PROGRAMME – PROGRAM

PROGRAMME – PROGRAM
DAY I - WEDNESDAY 24. 03. 2010 DZIEŃ I – ŚRODA
8.30 - 9.30
Tykocin – Alumnat: registration at the Festival Reception Desk.
Tykocin – Alumnat: rejestracja w Recepcji Festiwalu.
9.45
Podlasie Museum, Tykocin Branch: A look at the Museum exhibits. Opening of the Festival.
Muzeum podlaskie Oddział w Tykocinie: zapoznanie się z ekspozycją Muzeum. Otwarcie Festiwalu.
10.45
School: IN HARMONY WITH NATURE – a glance at the exhibitions and eco-fair stalls. Refreshments.
Szkoła: W ZGODZIE Z NATURĄ - rzut oka na wystawy i targi. Poczęstunek.
11.30
School screening room – presentation of Jury and Participants.
Szkoła: Zapraszamy do sali kinowej - prezentacja Jury i Uczestników.
SESSION I 12.00 – 14.34
SESJA I
Title/Tytuł
12.00.00
12.04.10
12.49.40
13.38.40
14.50.00
Neighbours
Sąsiedzi
Polar Bear - Living on Thin Ice
Przygody Polarnych Misiów
Africa's Dragon Mountains
Urok Gór Smoczych.
Australia: Land of Parrots
Australia: Kraina Papug
Alumnat: Dinner - Obiad
SESSION II 16.00 – 18.53
16.00.00
16.53.30
17.17.30
17.42.00
№
Length
Długość
Country/Kraj
Director, Producer/ Reżyser, Producent
6
2’40’’
58
44'30''
28
48’31’’
3
52‘33’’
Belarus/Białoruś
Siergiej Machow
Germany/Niemcy
Thomas Behrend, Britta Kiesewetter
Austria
Lynne and Philip Richardson
Australia
David Parer, Elizabeth Parer-Cook
SESJA II
The Return of the Musk Ox
Powrót Woła Piżmowego
Ahmed and the Return of the Arab Phoenix
Ahmed i Powrót Arabskiego Feniksa
Hear the Buffalo
Usłyszeć Bizony
Series: Eco - Crimes/Ekokryminaliści
The Tibet Connection
Mordercy Tygrysów
5
52
12
23’
22
22’
64
52’
18.35.00
Little Roe-Deer
70
16’
Sarenka
Out of competition/Poza konkursem
Break of 17 min. 18.53 – 19.10 Przerwa: 17 min.
19.10.00
Sand, Wind, Water
Piasek, Wiatr, Woda
Galapagos the Endangered Paradise
Galapagos - Zagrożony Raj
SESSION III
19.39.00
20.50.00
19.10 – 20.29
Estonia-Russia/Estonia-Rosja
Vasili Sarana, Riho Västrik
Italy/Włochy
Giuseppe Bucciarelli
USA
Gene Bernofsky
Germany/Niemcy
Heinz Greuling, Thomas Weidenbach
Poland/Polska
Anatol Gimik
SESJA III
19
27’
21
49’
Netherlands/Holandia
Monique van den Broek, Jan van den Ende
Japan/Japonia
Toshio Hashiba, Sachiko Miyamoto,
Atsushi Ogaki, Hiroyuki Wakamatsu
Alumnat: Supper - Kolacja
DAY II - THURSDAY 25. 03. 2010 DZIEŃ II - CZWARTEK
8.00.00
Alumnat: Breakfast – Śniadanie
SESSION IV
9.00.00
9.42.00
10.35.00
10.42.00
9.00 –11.28
Four Seasons of Wiktor Wolkow
Cztery Pory Roku Wiktora Wołkowa
Early Learning
Nauczanie Początkowe
The Show with the Mouse: Stone in the Forest
Widowisko z Myszką: Pod Kamieniem
Wild Russia: Kamchatka
Dzika Rosja: Kamczatka
Break of 17 minutes:
SESJA IV
11.28 – 11.45
41
39'40"
61
51’
43
5’56’’
50
44'31''
Poland/Polska
Beata Hyży-Czołpińska, Jerzy Jakutowicz
Poland/Polska
Marcin Bortkiewicz, Dariusz Dikti
Germany/Niemcy
Sabine Ennulath, Christoph Biemann
Germany/Niemcy
Christian Baumeister, Tom Synnatzschke
Przerwa: 17 min.
SESSION V 11.45 - 14.10 SESJA V
11.45.00
11.54.00
12.14.00
13.25.00
14.25
The Bird
Ptak
Women of Dorfak
Kobiety Dorfaku
Out of competition/Poza konkursem
Go, Butterflies, Go! (From St. Petersburg to Casablanca)
Leć, Motylku, Leć! (Z Petersburga do Casablanki)
The Forest I + II. Part One – Realm of Shadows
Las z Mitu. Część I – Raj Zwierząt i Kraina Cienia
Alumnat: Dinner - Obiad
11
7'23"
8
20’
1
70’
13
43'30"
Iran
Aliasghar Rasouli, Kamal Farhang
Iran
Mohammad Nami, Kamal Farhang
Netherlands/Holandia
Josephine Hamming
Germany/Niemcy
Jan Haft, Tom Synnatzschke
SESSION VI
15.35.00
16.19.20
17.30
19.30
20.00
15.35 –17.04
SESJA VI
Simona from the Kossak Family
73
Simona z Rodu Kossaków
Out of competition/Poza konkursem
Return Ticket Sachsenhausen
20
Bilet Powrotny do Sachsenhausen
Out of competition/Poza konkursem
Alumnat – A trip to the memorial of Włodzimierz Puchalski and to the castle.
Wyjazd pod pomnik Włodzimierza Puchalskiego i na zamek.
Check in at the Reception Desk/Spotykamy się w Recepcji
Alumnat: Supper - Kolacja
DAY III – FRIDAY 26. 03. 2010
43’12’’
Poland/Polska
Joanna Wierzbicka, Roman Wasiluk,
Krzysztof Górski
Netherlands/Holandia
Anne-Marie van Oosteren,
Theo van den Aker
43’
DZIEŃ III – PIĄTEK
THE DAY OF THE NAREW – DZIEŃ NARWI
7.00
8.00
19.00
Alumnat: Breakfast – Śniadanie
- Departure to the Atlantic-Siberian Flyway/Wyjazd na Szlak Przelotów Atlantyk – Syberia.
- The Narew National Park: a kayak cruise from Topilec to Kurowo (about 15 km.) or a walk along the wooden footbridges. Organized by
Mikołaj Pruszyński from the Narew National Park.
Narwiański Park Narodowy: spływ kajakowy Topilec-Kurowo (ok. 15 km.) lub przemarsz po kładkach. Prowadzi pracownik NPN,
Mikołaj Pruszyński.
- Kurowo: Meal by the bonfire/Posiłek przy ognisku.
- Kurowo: Symoposium: “NAREW – THE MULTI-BED RIVER.” Moderated by Ryszard Modzelewski - the Director of the Narew
National Park.
Kurowo: Sympozjum „NAREW-RZEKA WIELU KORYT”. Prowadzi Dyrektor Narwiańskiego Parku Narodowego, Ryszard
Modzelewski.
Alumnat: Supper - Kolacja
DAY IV – SATURDAY 27. 03. 2010
DZIEŃ IV – SOBOTA
8.00 Alumnat: Breakfast – Śniadanie
SESSION VII 9.00 – 11.25 SESJA VII
9.00.00
9.53.30
10.40.00
Adoptive Children of Baikal
Przybrane Dzieci Bajkału
Out of competition/Poza konkursem
Wild Russia: The Far East
Dzika Rosja: Daleki Wschód (Kraj Ussuryjski)
Wild Russia: The Caucasus
Dzika Rosja: Kaukaz
Break of 15 minutes:
11.25 - 11.40
2h25’
7
52'
54
44'33''
49
44'28''
Russia/Rosja
Eduard Ivanienko, Michaił Davydov
Germany/Niemcy
Henry M. Mix, Tom Synnatzschke
Germany/Niemcy
Tom Synnatzschke
Przerwa 15 min.
SESSION VIII 11.40-14.05 SESJA VIII 2h25’
11.40.00
12.34.00
12.55.00
13.12.00
14.30
15.45
20.00
High Tatras - A Wilderness Frozen in Time
9
52'
Slovakia-Austria/Słowacja-Austria
Wysokie Tatry - Kraina Zatrzymana w Czasie
Pavol Barabas, Tomaš Hulik
Nature Alive
25
19'30"
Spain/Hiszpania
Żywa Przyroda
Martí Araňó Oller, Dolores Dorda
My Africa - Serengeti, Ngorongoro
38
15'
Hungary/Węgry
Moja Afryka - Serengeti, Ngorongoro
Jozsef Safrany
Let it Snow!
29
52'08"
Austria
Niech Pada Śnieg
Klaus T. Steindl, Dieter Pochlatko
Alumnat: Dinner – Obiad
Alumnat – Reception: Symposium of film-makers, journalists and biologists. Moderated by director Joanna Wierzbicka.
Alumnat – Recepcja. Sympozjum filmowców, dziennikarzy i biologów. Prowadzi reżyser Joanna Wierzbicka.
Alumnat: Supper – Kolacja
DAY V – PALM SUNDAY
28. 03. 2010
DZIEŃ V – PALMOWA NIEDZIELA
9.00
Alumnat: Breakfast - Śniadanie.
10.00
Tykocin: Visit to the synagogue. A guided tour of Tykocin.
Zwiedzamy synagogę. Spacer po Tykocinie z przewodnikiem.
12.00 – 15.00
15.00
16.00 – 17.00
17.00
Free time. Optional excursions organized upon request: Wizna, Strękowa Góra or the Biebrza River - Atlantic-Siberian Flyway.
Czas wolny. Na życzenie – wycieczka krajoznawcza: Wizna, Strękowa Góra lub Biebrza - szlak przelotów.
Tykocin: lunch at „Tejsza” restaurant.
Tykocin: restauracja "Tejsza" – lunch.
Free time/Czas wolny.
Alumnat – Reception Desk. Festival Closing. A visit by teenagers from local schools – surprises!
Diploma and Awards Ceremony. A farewell dinner party. Handing out the “One-day newspaper”.
Alumnat – Recepcja. Zakończenie Festiwalu. Odwiedziny młodzieży szkolnej – niespodzianki!
Wręczenie nagród i dyplomów. Pożegnalna kolacja. Rozdanie „Jednodniówki”.
2