selected records from the state archives in łowicz, 1939‒1946 rg

Transkrypt

http://collections.ushmm.org
Contact [email protected] for further information about this collection
SELECTED RECORDS FROM THE STATE ARCHIVES IN ŁOWICZ, 1939‒1946 RG‐15.286M United States Holocaust Memorial Museum Archives 100 Raoul Wallenberg Place SW Washington, DC 20024‐2126 Tel. (202) 479‐8717 Email: [email protected] Descriptive Summary Title: Selected Records from the State Archives in Łowicz Dates: 1939‐1946 RG Number: RG‐15.286M Accession Number: 2013.257 Extent: 2 microfilm reels (35 mm) Repository: United States Holocaust Memorial Museum Archives, 100 Raoul Wallenberg Place SW, Washington, DC 20024‐2126 Languages: German and Polish Administrative Information Access: No restrictions on access. Reproduction and Use: Reproduction of more than 100 pages of copies of documents for researchers or other institutions requires written permission from the General Director of the State Archives of the Republic of Poland. Publication of more than 10 complete documents in an individual work requires the written authorization of the General Director. The Museum may not publish any archival material obtained from the General Director, including specific archives under its control, on the Internet, the World Wide Web, or any other publicly accessible on‐line network without the written permission of the 1
General Director. Citation of the materials in any publication must refer to the Museum and the Polish State Archives and must include the name of the archival group and catalogue number of the originals. To request written permission, contact the General Director, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, ul. Rakowiecka 2D, 02‐517 Warsaw, Poland, Attention: General Director Preferred Citation: RG‐15.286M, Selected Records from the State Archives in Łowicz, 1939‐1946. United States Holocaust Memorial Museum Archives, Washington, DC., and Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Łowiczu, Poland. Acquisition Information: Source of acquisition is the Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Łowiczu, Poland. Forms part of the Claims Conference International Holocaust Documentation Archive at the United States Holocaust Memorial Museum. This archive consists of documentation whose reproduction and/or acquisition was made possible with funding from the Conference on Jewish Material Claims against Germany. Accruals: Accruals may have been received since this collection was first processed, see the Archives catalog at collections.ushmm.org for further information. Custodial History Existence and location of originals: The original records are held by the Archiwum Państwowe w Warszawie
Oddział w Łowiczu. More information about this repository can be found at http://www.warszawa.ap.gov.pl/lowicz.html Processing History: Aleksandra Borecka Related Materials 1. Wojtylak M. Informator o Zasobie Archiwalnym Archiwum Państwowego m. st. Warszawy Oddział w Łowiczu. Łowicz 1993 ss. 59. Rec. J. Leśniewska: Archeion. T. 96. Warszawa 1996, s. 215‐217. 2. Zasób Archiwalny Archiwum Państwowego Województwa Skierniewickiego. Oprac. Z. Tobijański, A. Gryciuk, K. Jachimek. Rawa Mazowiecka, 1976. Scope and Content of Collection Contains selected records of town Łowicz, communes (Bolimów, Kiernozia, Bielawy, Jeziorko), county in Łowicz, Prison in Łowicz, as well as the files of School Office (Schulamt) in Łowicz. Includes a rich collection of German posters and flyers, records related to anti‐Jewish orders, forced labor, lists of inhabitants of Jewish origin (in Łowicz and Bolimie, from 1940), lists of children evacuated from Warsaw located in individual villages 1944, and German ordinances of tasks and duties of Polish schools The files from post‐war period contain information about the Holocaust survivors, as well as real estate’s belonged to Jews and Germans before the war. System of Arrangement The system of arrangement of the source repository has been preserved on the microfilm reels. Arranged in eleven series by localities and a form of materials: 1. Więzienie w Łowiczu 1922‐1943 (Sygn. 30); 2. Zbiór afiszów (Sygn. 239): 3. Akta miasta Łowicza (Sygn. 7): 4. Akta gminy Bolimów (Sygn. 14); 5. Akta gminy Kiernozia (Sygn. 14); 6. Starostwo powiatowe łowickie w Łowiczu (Sygn. 2); 7. Zbiór afiszów 2
(Sygn. 239); 8. Akta miasta Łowicz (Sygn. 239); 9. Akta gminy Bielawy (Sygn. 15); 10. Akta gminy Jeziorko z siedzibą w Chąśnie (Sygn. 18); 11. Schulamt in Lowitsch, 1941 (Sygn. 147). Indexing Terms Wiezienie w Łowiczu. World War, 1939‐1945‐‐Destruction and pillage‐‐Poland‐‐Łowicz World War,1939‐‐1945‐‐Confiscations and contributions‐‐Poland‐‐Łowicz. Prisoners and prisons‐‐Poland‐‐Łowicz‐‐Registers. Prisoners of war‐‐Poland‐‐Łowicz‐‐Registers. Jews‐‐Poland‐‐Łowicz‐‐History‐‐20th century. Jews‐‐Poland‐‐Łowicz‐‐History‐‐20th century. Jews‐‐Poland‐‐Łowicz‐‐Social conditions‐‐20th century. Holocaust survivors‐‐Poland‐‐Registers. Holocaust Jewish (1939‐1945)‐‐Poland. Łowicz (Poland) Bolimów (Poland) Kiernozia (Poland) Bielawy (Poland) Jeziorko (Poland) Registers. Posters. Flyers. Minutes. CONTAINER LIST Note: Some records hasn’t been microfilmed as per the decision of the State Archives in Poland. See also the Polish State Archives database SEZAM at: http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/sezam.php Reel 1 Sygn./Title 30, Więzienie w Łowiczu 1922‐
1943 File/Description
11, Abram Berenstein 1941
Adnotacja – więzień polityczny. Akta zawierają dane więźnia, powód zatrzymania, ewentualny wyrok i sposób traktowania 11, Abram Berenstein 1941 Annotation – political prisoner. The files contain the prisoner’s data, the reason of his detention, eventual verdict and the way he was treated. 3
1 30, Więzienie w Łowiczu 1922
16, Chaja Fajfer 1940
Adnotacja – więzień polityczny. Jw. 1 30, Więzienie w Łowiczu 1922
16, Chaja Fajfer 1940 Annotation – political prisoner. As above. 24, Josek Abraham Kalf 1941
Adnotacja – więzień polityczny. jw. 1 30, Więzienie w Łowiczu 1922
24, Josek Abraham Kalf 1941 Annotation – political prisoner. As above. 48, Mailoch Reichenberg 1940
Adnotacja – więzień polityczny. Jw. 1 30, Więzienie w Łowiczu 1922
48, Mailoch Reichenberg 1940 Annotation – political prisoner. As above. 59, Towia Starfharz 1940
Adnotacja – więzień polityczny. jw. 1 30, Więzienie w Łowiczu 1922
59, Towia Starfharz 1940 Annotation – political prisoner. As above. 67, Wojsz Jan 1942
Więzień polityczny za dostarczanie żywności jeńcom radzieckim 1 239, Zbiór afiszów 67, Wojsz Jan 1942 Political prisoner, for delivering food to Soviet POWs.
196, Ogłoszenie Burmistrza miasta Łowicza F. Niedzielskiego o obowiązku zgłoszenia majątku żydowskiego 1940 r. [stan dobry, niebieskie, format 63cm X 40cm, język polski i niemiecki] 1 239, Zbiór afiszów 196, Announcement of the town of Łowicz Mayor, F. Niedzielski concerning the mandatory reporting about Jewish property 1940. [good condition, blue, dimension 3cm X 40cm, Polish and German]
197, Zarządzenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera dotyczące terenu mieszkalnego dla Żydów w Łowiczu 1940 r. Dotyczy rozgraniczenia getta w Łowiczu [stan dobry, białe, format 39,5cm X 63,5cm, język polski i niemiecki] 197, An order of the County Starost, Dr. Schwender concerning the area populated by Jews in Łowicz 1940.
4
1 239, Zbiór afiszów Concerns the demarcation of ghetto in Łowicz [good condition, white, dimension 39.5 cm X 63.5 cm, Polish and German]
198, Obwieszczenie Burmistrza miasta Łowicza Jakuba Wolfa w sprawie utworzenia terenu mieszkalnego dla Żydów, mianowanie dla niego dwu administratorów 1940 r. [stan dobry, różowe, format 39,8cm X 63cm, język polski i niemiecki] 1 239, Zbiór afiszów 198, An announcement of the town of Łowicz Mayor, Jakub Wolf concerning the matter of establishment of a housing zone for Jews, appointment of two administrators for him 1940. [good condition, pink, dimension 39.5 cm X 63 cm, Polish and German]
199, Policyjne zarządzenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera o podejmowaniu przez Żydów w wieku 14‐60 lat pracy przy wykopach rowów i innych pracach porządkowych 1940 r. [stan dobry, biało‐różowe, format 40cm X 63cm, język niemiecki] 1 239, Zbiór afiszów 199, Police order of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender concerning taking up works at digging ditches and other order works by Jews aged 14‐60 1940. [good condition, white and pink, dim.40 cm X 63 cm, Polish and German]
200, Obwieszczenie Gubernatora dra Fischera Okręgu Warszawskiego dotyczące zaciągu do służby straży obozowej 1941 r. [stan dobry, różowe, format 62,6cm X 94,5cm, język niemiecki i polski] 1 239, Zbiór afiszów 200, Announcement of the Governor of the Warsaw District, Dr. Fischer, concerning the enlistment to the camp guards 1941. [good condition, white and pink, dimension 62.6 cm X 94.5 cm, Polish and German]
201, Zarządzenie Gubernatora dra Fischera Okręgu Warszawskiego dotyczące ograniczeń pobytu dla Żydów 1941 r. [stan dobry, białe, format 91,6cm X 60cm, język niemiecki i polski] 5
1 239, Zbiór afiszów 201, Order of the Governor of the Warsaw District, Dr. Fischer, concerning the limitation of stay for Jews [good condition, white, dimension 91.6 cm X 60 cm, Polish and German]
202, Odezwa Gubernatora dra Fischera Okręgu Warszawskiego o nieudzielaniu pomocy Żydom 1941 r. [stan dobry, różowa, format 60cm X 43,5cm, język niemiecki i polski] 1 239, Zbiór afiszów 202, Appeal of the Governor of the Warsaw District, Dr. Fischer not to render help to Jews 1941. [good condition, pink, dimension 60 cm X 43.5 cm, Polish and German]
203, Ogłoszenie Burmistrza miasta Łowicza S. Kazancewa dotyczące przetrzymywania Żydów przez mieszkańców powiatu wzywające do dokładnego przestrzegania w/w 1941 r. [stan dobry, łososiowe, format 63cm X 94cm, język niemiecki i polski] 1 239, Zbiór afiszów 203, Announcement of the town of Łowicz Mayor, S. Kazancew concerning the hiding of Jews by the county dwellers, appealing to observe the a.m. law rigorously 1941. [good condition, salmon‐colored, dimension 63 cm X 94 cm, Polish and German]
204, Odezwa Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera do mieszkańców powiatu łowickiego – zakaz udzielania schronienia Żydom opuszczającym ich miejsca odosobnienia 1941 r. [stan dobry, niebieska, format 44cm X 59,5cm, język niemiecki i polski] 1 239, Zbiór afiszów 204, Appeal of the Łowicz County Starosty, Dr. Schwender to the Łowicz county dwellers – prohibition to give shelter to Jews who left their custody 1941. [good condition, blue, dimension 44 cm X 59.5 cm, Polish and German]
205, Obwieszczenie Dowódcy SS i Policji na Dystrykt Warszawski – wykaz osób skazanych na karę śmierci (24 osoby) 1943 r. Osoby skazane na rozstrzelanie za udział w bandyckich napadach i przynależność do zakazanych organizacji
6
[stan dobry, białe, format 46,5cm X 31,6cm, język polski] 1 239, Zbiór afiszów 205, Announcement of the Commander of SS and Police for the Warsaw District – a list of people sentenced to death (24 people) 1943. People sentenced to death by shooting for participation in bandit assault and membership in forbidden organizations [good condition, white, dimension 46.5 cm X 31.6 cm, Polish]
211, Zarządzenie Burmistrza miasta Łowicza Jakuba Wolfa dotyczące stawienia się Żydów w wieku 20‐
45 lat na Placu Kilińskiego w Łowiczu 1939 r. [stan dobry, białe, format 29,5cm X 21cm, język polski i niemiecki] 1 7, Akta miasta Łowicza 1 7, Akta miasta Łowicza 211, Order of the town of Łowicz ‘s Mayor, Jakub Wolf concerning the appearance of Jews aged 20‐45 on the Kiliński Sq. in Łowicz 1939. good condition, white, dimension 29.5 cm X 21 cm, Polish and German]
3045, Dom Pracy 1940 r.
Dokumenty dotyczące utworzenia, organizacji, pracy i produkcji w Domu Pracy przymusowej dla rzemieślników Żydów w Łowiczu [teczka zielona, stan akt zły, szyte, 27 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 3045, House of Forced Labor 1940. Documents concerning the setting up, organization, work and production at the House of Forced Labor for Jewish craftsmen in Łowicz. [green file, poor condition of files, bound, 27 paginated cards (microfilm frames), German and Polish
3046, Dom Pracy – akta ogólne 1940‐1941 Akta ogólne dotyczące Domu Pracy przymusowej dla rzemieślników Żydów w Łowiczu. Wytyczne w celu utworzenia i funkcjonowania Domu Pracy, listy pracowników żydowskich, regulaminy pracy, likwidacja Domu Pracy [teczka szara, stan akt średni, szyte, 39 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 7
1 7, Akta miasta Łowicza 3046, House of Forced Labor – general files 1940‐
1941 General files concerning the House of Forced Labor for Jewish craftsmen in Łowicz. Instructions concerning the setting up and operation of the House of Forced Labor, lists of Jewish employees, regulations of work, closing down of the House of Forced Labor. [grey file, file condition ‐ fair, bound, 39 paginated cards (microfilm frames), German and Polish].
3059, Wykazy grobów wojskowych i cywilnych osób poległych w czasie wojny na terenie miasta Łowicza 1939 r. [teczka zielona, stan akt dobry, szyte, 11 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski] 1 7, Akta miasta Łowicza 3059, A list of graves of soldiers and civilians died during the war in the town of Łowicz 1939. [green file, file condition ‐ good, bound, 11 paginated cards (microfilm frames), Polish. 3060, Spis mieszkańców narodowości żydowskiej w Łowiczu 1940 r. [teczka biała, stan akt średni, szyte, 81 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 1 7, Akta miasta Łowicza 3060, A list of Łowicz dwellers of the Jewish origin 1940. [white file, file condition ‐ fair, bound, 81 paginated cards (microfilm frames), German and Polish].
4748, Dowody dotyczące zgłoszenia majątków Żydów, zaświadczenia dla rady Żydowskiej, wykazy Żydów 1940 [teczka szara, stan akt dobry, szyte‐przewiązane, 111 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 1 14, Akta gminy Bolimów
4748, Evidences concerning the reporting about Jewish property, certifications for Jewish Council, lists of Jews 1940 [grey file, file condition ‐ good, bound ‐ tied, 111 paginated cards (microfilm frames), German and Polish].
119, Sprawy wyboru Rady Żydowskiej w Bolimowie 1940
8
Protokół zebrania organizacyjnego, wykaz członków Rady Żydowskiej Gminy Wyznaniowej [poszyt, okładka beżowa, stan akt średni, 4 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski i niemiecki] 1 14, Akta gminy Bolimów
119, The matters of election to the Jewish Council in Bolimów 1940 Minutes of organization meeting, a list of members of the Jewish Religious Council. [bound copy, beige cover, fair condition, 4 paginated cards (microfilm frames), Polish and German] Sprawy kartotekowego spisu Żydów zobowiązanych do pracy przymusowej w gminie Bolimów 1940 Zawiera również obwieszczenie Starosty Powiatowego łowickiego o obowiązku pracy przymusowej Żydów [poszyt, okładka beżowa, stan akt średni, 8 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski i niemiecki] 1 19, Akta gminy Kiernozia
The matter of card file list of Jews obliged to perform forced labor in the Bolimów commune 1940 It contains also the announcement of the Łowicz County Starost concerning the mandatory forced labor of Jews. [bound copy, beige cover, fair condition, 8 paginated cards (microfilm frames), Polish and German] 47, Okólniki z zakresu całego biura 1939‐1940(1941)
Zawiera m.in. zarządzenia władz okupacyjnych wobec ludności polskiej i żydowskiej, zarządzenia dotyczące rejestracji Żydów wg. zawodów, zarządzenia dotyczące przymusowych dostaw rolnych [teczka biała, stan akt średni, akta luzem, 96 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski i niemiecki] 47, Circular letters covering all operations of the office 39‐1940(1941) It contains a/o the orders of occupier’s authorities for Polish and Jewish civilians, an order concerning the registration of Jews as per their occupation, orders concerning mandatory delivery of agricultural products.
9
2 2, Starostwo powiatowe łowickie w Łowiczu [white file, fair condition of files, loose cards, 96 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
179, Sprawy wyznaniowe 1946
Dokumenty związane z odradzaniem się życia religijnego w mieście. Zawierają m.in. protokoły z zebrania ocalałych Żydów z zebrania konstytuującego Żydowską Kongregację Wyznaniową w Łowiczu. [teczka biała, stan akt średni, akta szyte, 36 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski] 2, Starostwo powiatowe łowickie w Łowiczu 179, Religious matters 1946 Documents related to the revival of religious life in town. They contain a/o minutes of sessions of Jewish survivors, from the Religious Congregation formation meeting in Łowicz. [white file, fair condition of files, bound copy, 36 paginated cards (microfilm frames), Polish]. 180, Sprawy mniejszości narodowych 1946 M.in. dane dotyczące ilości Żydów zamieszkujących powiat łowicki, dane dot. Innych narodowości w tym Niemców i volksdeutschów. Podania dotyczące przyznania rolnikom jeńców niemieckich do prac polowych. [teczka biała, stan akt średni, akta szyte, 25 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski] 2 239, Zbiór afiszów 180, Matters of ethnic minorities 1946 A/o the data concerning the number of Jews living in the Łowicz county, the data related to other minorities, including Germans and Volksdeutche. Applications related to allocation of German POWs to perform farm works for local farmers. [white file, fair condition of files, bound copy, 25 paginated cards (microfilm frames), Polish]. 144, Afisz propagandowy „Jedźmy do Rzeszy” b.d.
Polskie kobiety i dziewczęta w drodze na roboty do Rzeszy. „Ich radość i oczekiwanie nie dozna rozczarowania [stan dobry, szaro‐zielony, format 41cm X 58cm, język polski] 144, Propaganda poster „Let’s go to Reich” no date. Polish women and girls heading to Reich for work. “Their joy and expectations will not fail” . [good condition, grey and green file cover, dim. 41cm X 58cm, Polish]
10
2 239, Zbiór afiszów 145, Ulotka propagandowa b.d. „Jak Piotr i Zośka znaleźli szczęście zapisując się na roboty rolne do Niemiec” [stan dobry, kolorowa, format 38cm X 24cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 145, Propaganda flyer, no date. „How Piotr and Zośka found happiness enlisting to farm work in Germany” [good condition, colored, dim. 38cm X 24cm, Polish]
146, Plakat propagandowy b.d. „Robotnico! I Ty możesz w Rzeszy pracować i zarabiać [stan dobry, kolorowy, format 42cm X 65cm, język polski i niemiecki] 146, Propaganda poster, no date „Workwoman! You can also work and earn money in Reich” [good condition, colored, dim. 42cm X 65cm, Polish and German] 2 239, Zbiór afiszów 147, Ulotka b.d.
„Robotnicy rolni do Niemiec” [stan dobry, różowa, format 23,5cm X 15,6cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 147, A flyer, no date „Farm workers to Reich!” [good condition, pink, dim. 23.5 cm X 15.6 cm, Polish]
148, Odezwa informująca o możliwości podjęcia pracy we wszystkich rejonach Niemiec b.d. [stan dobry, różowa, format 45,5cm X 29,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 148, A manifest informing of the possibility to take up work in all regions of German, no date. [good condition, pink, dim. 45.5cm X 29.5cm, Polish and German]
149, Ogłoszenie odnośnie przyjmowania do pracy robotników na terenach okupowanych b.d. [stan dobry, białe, format 32cm X 40,2cm, język polski] 11
2 239, Zbiór afiszów 149, Announcement concerning the employment of workers on occupied territories, no date. [good condition, white, dim. 32 cm X 40.2 cm, Polish and German]
150, Ulotka skierowana do polskich chłopów małorolnych i chałupników wzywająca do robót rolnych w Niemczech b.d. [stan dobry, biała, format 21cm X 29,7cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 150, A leaflet directed to Polish petty farmers and cottage workers calling them to farm work in Germany, no date. [good condition, white, dim. 21 cm X 21.7 cm, Polish]
151, Obwieszczenie Burmistrza miasta Łowicza F. Nikolai o obowiązku dostarczenia na wyjazd do pracy do Niemiec 1000 robotników 1940 r. [stan dobry, różowe, format 36cm X 57,8cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 151, Announcement of the town of Łowicz Mayor, F. Nikolai concerning mandatory delivery of 1,000 workers to work in Germany 1940. [good condition, pink, dim. 36 cm X 57.8 cm, Polish and German]
153, Zarządzenie Generalnego Gubernatora dra Franka o natychmiastowym zgłoszeniu się dobrowolnie na prace rolnicze w Niemczech 1940 r. [stan dobry, żółte, format 95cm X 62,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 153, An order of General Governor, Dr. Frank to report immediately as volunteers for farm work in Germany 1940. [good condition, yellow, dim. 95 cm X 62.5 cm, Polish and German]
154, Rozkaz urzędowy Starosty Łowickiego Guthmanna o obowiązku pracy w Rzeszy 1944 r. [stan dobry, różowe, format 28cm X 22,5cm, język niemiecki] 154, Official order of the Łowicz Starost, Guthmann to mandatory work in Reich 1944. [good condition, pink, dim. 28 cm X 22.5 cm, German]
12
2 239, Zbiór afiszów 158, Afisz niemieckiego Urzędu Pracy w Sochaczewie namawiający do wyjazdu do pracy do Niemiec 1940 r. [stan dobry, biały, format 43,4cm X 34,7cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 158, A poster of German Employment Office in Sochaczew inducing to leave for Germany to work there 1940. [good condition, white, dim. 43.4 cm X 34.7 cm, Polish]
162, Odezwa Starosty Powiatu Łowickiego Volkamana do ludności powiatu łowickiego 1944 r. Dotyczy niestawiania się sił roboczych na wezwanie – zapowiada represje [stan dobry, różowe, format 46cm X 32cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 162, A Proclamation of the county of Łowicz Starost, Volkaman to the inhabitants of the Łowicz county 1944. It concerns breaking appointment of work force to the summons – it declares repression [good condition, pink, dim. 46 cm X 32 cm, Polish]
164, Ogłoszenie Burmistrza miasta Łowicza Jakuba Wolfa o zakazie noszenia mundurów, ubiorów uchodzących za mundury oraz odznak (orzełków) przez Polaków w GG 1940 r. [stan dobry, różowe, format 40,8cm X 62,5cm, język polski] 2 239, Zbiór afiszów 164, Announcement of the town of Łowicz Mayor, Jakub Wolf about the prohibition to wear uniforms, garment resembling uniforms and badges (Polish emblems on uniform caps) by Poles in GG 1940. [good condition, pink, dim. 40.8 cm X 62.7 cm, Polish]
165, Rozkaz Kapitana i Komendanta Miejscowego Fromma do oficerów byłej armii polskiej powracających z Węgier i Rumunii o natychmiastowe zgłoszenie się do Komendantury 1941 r. [stan dobry, różowe, format 58,5cm X 37,7cm, język polski i niemiecki] 165, An order of Captain and Local Commander, Fromm to the officers of former Polish Army 13
2 239, Zbiór afiszów returning from Hungary and Romania to report immediately to Headquarters 1941. [good condition, pink, dim. 58.5 cm X 37.7 cm, Polish and German]
166, Afisz Generalnego Gubernatora dra Franka – drugie rozporządzenie o obowiązku meldowania się oficerów polskich 1941 [stan dobry, żółte, format 37,5cm X 35,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 166, A poster of General Governor, Dr. Frank – second order for Polish officers to mandatory reporting 1941. [good condition, yellow, dim. 37.5 cm X 35.5cm, Polish and German]
171, Obwieszczenie Burmistrza miasta Łowicza S. Kazancewa powiadamiające „O zastosowaniu surowych środków karnych w razie uszkodzenia urządzeń wojskowych przez ludność polską” 1941 [stan dobry, białe, format 21cm X 29,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 171, Announcement of the town of Łowicz Mayor, S. Kazancew informing of „adoption of stringent penalties in case of destruction of military devices by Polish civilians” 1941 [good condition, white, dim. 21 cm X 29.5cm, Polish and German]
176, Obwieszczenie Gubernatora Okręgu Warszawskiego dra Fischera do ludności Okręgu Warszawskiego o obowiązku powiadomienia żandarmerii w razie napotkania jeńca sowieckiego 1941 r. [stan dobry, różowe, format 56,5cm X 41,8cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 176, Announcement of the Warsaw District Governor, Dr. Fischer directed to the inhabitants of the Warsaw District concerning the duty to advise gendarmerie in case of meeting Soviet POW, 1941 [good condition, pink, dim. 56.5 cm X 41.8 cm, Polish and German]
177, Wezwanie Starosty Powiatowego dra Schwendera do walki z mordercami i bandytami jeńcami sowieckimi 1942 r. [stan dobry, różowe, format 32,8cm X 46,4cm, język niemiecki i polski]
14
2 239, Zbiór afiszów 177, Appeal of the County Starost, Dr. Schwender to fight Soviet POWs, murderers and bandits, 1942. [good condition, pink, dim. 32.8 cm X 46.4 cm, Polish and German]
178, Obwieszczenie dra Kramera Starosty Powiatowego Łowickiego do ludności powiatu aby popierała zwalczanie bandytyzmu 1943 r. [stan dobry, różowe, format 42,6cm X 60cm, język polski i niemiecki] 178, Announcement of Dr. Kramer, the Łowicz County Starost directed to county inhabitants to support fighting with bandits 1943. [good condition, pink, dim. 42.6 cm X 60 cm, Polish and German] 2 239, Zbiór afiszów 179, Zarządzenie Starosty Powiatowego Łowickiego Volkamana dotyczące zabezpieczenia obszaru powiatu przed napadami bandyckimi komunistycznymi – apel do ludności o zawiadamianie władz o pojawieniu się bandy 1943 r. [stan dobry, różowe, format 92,2cm X 63cm, język niemiecki i polski] 2 239, Zbiór afiszów 179, An order of the Łowicz County Starost, Volkaman concerning the protection of the county zone against communist bandits assaults – an appeal to civilians to report to the authorities in case when the bands appear 1943. [good condition, pink, dim. 92.2 cm X 63 cm, Polish and German]
180, Ogłoszenie Burmistrza miasta Łowicza S. Kazancewa odnośnie przymusowego posiadania kart rozpoznawczych 1941 r. [stan dobry, szare, format 45,7cm X 62,8cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 180, Announcement of the town of L Łowicz Mayor, S. Kazancew concerning the mandatory keeping identification cards 1941. [good condition, grey, dim. 45.7 cm X 62.8 cm, Polish and German]
185, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego Volkmanna do ludności powiatu 15
2 239, Zbiór afiszów łowickiego o ścieśnianiu się i oddawaniu kwater dla wojska 1944 r. [stan dobry, różowe, format 47,5cm X 33,6cm, język polski i niemiecki] 185, Announcement of the Łowicz County Starost, Volkaman to the inhabitants of the Łowicz county appealing for growing more crowded and giving their accomodation away for the army1944. [good condition, pink, dim. 47.5 cm X 33.6 cm, Polish and German]
206, Obwieszczenie Dowódcy SS i Policji na Dystrykt Warszawski – wykaz osób skazanych na karę śmierci (24 osoby) 1943 r. Osoby skazane na rozstrzelanie za udział w bandyckich napadach i przynależność do zakazanych organizacji [stan dobry, białe, format 46,5cm X 31,6cm, język niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 207, Obwieszczenie Dowódcy SS i Policji na Dystrykt Warszawski – wykaz osób skazanych na karę śmierci (24 osoby) 1943 r. Osoby skazane na rozstrzelanie za udział w bandyckich napadach i przynależność do zakazanych organizacji [stan dobry, białe, format 67cm X 49cm, język polski i niemiecki 2 239, Zbiór afiszów 207, Announcement of the Commander of SS and Police for the Warsaw District – a list of people sentenced to death (24 people) 1943. People sentenced to shooting to death for their participation in bandit assaults and being members of forbidden organizations. [good condition, white, dim. 67 cm X 49 cm, Polish and German]
208, Obwieszczenie SS i policji na Dystrykt Warszawski ‐ wykaz osób skazanych na karę śmierci (49 osoby) 1943 r. [stan dobry, różowe, format 68cm X 49cm, język polski i niemiecki] 208, Announcement of the Commander of SS and Police for the Warsaw District – a list of people sentenced to death (49 people) 1943. 16
2 239, Zbiór afiszów [good condition, pink, dim. 68 cm X 49 cm, Polish and German]
209, Obwieszczenie Policji Bezpieczeństwa i SD na Dystrykt Warszawski – wykaz osób skazanych na śmierć za przestępstwa polityczne [stan dobry, różowe, format 60cm X 42cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 209, Announcement of the Commander of SS and Police for the Warsaw District – a list of people sentenced to death for political offences. [good condition, pink, dim. 60 cm X 42 cm, Polish and German]
210, Obwieszczenie Dowódcy SS i Policji na Dystrykt Warszawski Informacje, że kto pomaga desantom, członkom tajnych organizacji zostanie skazany na śmierć [stan dobry, żółte, format 57,5cm X 40cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 210. Announcement of the Commander of SS and Police for the Warsaw District Information, who helps landing troops operations, members of clandestine organizations, will be sentenced to death. [good condition, yellow, dim. 57.5 cm X 40 cm, Polish and German]
215, Obwieszczeni Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera o godzinie policyjnej w powiecie łowickim 1941 r. [stan dobry, niebieskie, format 40cm X 60cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 215, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender about the curfew in the county of Łowicz, 1941. [good condition, blue, dim. 40 cm X 60 cm, Polish and German]
216, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera o godzinie policyjnej w powiecie łowickim 1941 r. [stan dobry, niebieskie, format 46cm X 31,5cm, język polski i niemiecki] 216, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender about the curfew in the county of Łowicz, 1941.
17
2 239, Zbiór afiszów [good condition, blue, dim. 46 cm X 31.6 cm, Polish and German]
217, Zarządzenie dra Fischera Gubernatora Okręgu Warszawskiego dotyczące godziny policyjnej 1941 r. [stan dobry, różowe, format 57cm X 89cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 217, Announcement of the Warsaw District Governor, Dr. Fischer about the curfew in the county of Łowicz, 1941. [good condition, pink, dim. 57 cm X 89 cm, Polish and German]
218, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera o godzinie policyjnej w powiecie łowickim 1942 r. [stan dobry, białe, format 93,5cm X 60cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 218, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender about the curfew in the county of Łowicz, 1942. [good condition, white, dim. 93.5 cm X 60 cm, Polish and German]
219, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego w zastępstwie dr Kramer o wprowadzeniu godziny policyjnej 1942 r. [stan dobry, białe, format 93,5cm X 60cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 219, Announcement of the Łowicz County Starost, a substitute of Dr. Kramer about the curfew in the county of Łowicz, 1942. [good condition, white, dim. 93.5 cm X 60 cm, Polish and German]
220, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego Ennekinga dotyczące godziny zakazanej dla nie Niemców w GG 1943 r. [stan dobry, różowe, format 62,3cm X 44cm, język polski i niemiecki] 220, Announcement of the Łowicz County Starost, Enneking, about the curfew in the county of Łowicz, 1943. [good condition, pink, dim. 62.3 cm X 44 cm, Polish and German]
18
2 239, Zbiór afiszów 221, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego Ennekinga dotyczące godziny zakazanej dla nie Niemców w GG 1943 r. [stan dobry, różowe, format 44,3cm X 61cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 221, Announcement of the Łowicz County Starost, Enneking, about the curfew in the county of Łowicz, 1943. [good condition, pink, dim. 44.3 cm X 61 cm, Polish and German]
222, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego o godzinie policyjnej w powiecie łowickim 1942 r. [stan dobry, różowe, format 45cm X 28,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 222, Announcement of the Łowicz County Starost about the curfew in the county of Łowicz, 1942. [good condition, pink, dim. 45 cm X 28.5 cm, Polish and German]
225, Zarządzenie z dnia 30 czerwca 1942 roku o zakazie pobytu Cyganów w powiecie łowickim 1942 r. [stan dobry, białe, format 49cm X 34,2cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 225, Order of June 30, 1942 concerning the prohibition of stay in the Łowicz county for Roma and Sinti, 1942. [good condition, white, dim. 49 cm X 34.2 cm, Polish and German]
226, Zarządzenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Kramera o popieraniu akcji zwalczania bandytyzmu na wsiach 1942 r. [stan dobry, białe, format 21,5cm X 30,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 226, Order of the Łowicz County Starost, Dr. Kramer concerning the back‐up of the operations to fight banditry in the countryside, 1942. [good condition, white, dim. 21.5 cm X 30.5 cm, Polish and German]
229, Zarządzenie Starosty Powiatowego Łowickiego Volkmanna o powołaniu mężczyzn narodowości polskiej do robót przymusowych w ramach prac prowadzonych przez niemiecki siły zbrojne 1944 r.
19
[stan dobry, białe, format 61cm X 43,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 229, Order of the Łowicz County Starost, Volkmann concerning the recruitment of Polish men to forced labor within the within the works executed by German military forces, 1944. [good condition, white, dim. 61 cm X 43.5 cm, Polish and German]
248, Odezwa Szefa Okręgu Warszawskiego dra Fischera do ludności miasta Warszawy w związku z wzrostem cen środków żywnościowych 1940 r. Informuje o karze śmierci za lichwę [stan dobry, biała, format 64cm X 38,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 248, A manifest of the Warsaw District Commander, Dr. Fischer concerning the rise of food prices, 1940. Informs about the death penalty for usury. [good condition, white, dim. 64 cm X 38.5 cm, Polish and German]
307, Ogłoszenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera dotyczące konfiskaty posiadłości Staszewskiej Katarzyny za niewypełnienie kontyngentu 1940 r. [stan dobry, różowe, format 39,5cm X 63cm, język polski i niemiecki 2 239, Zbiór afiszów 307, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender concerning the confiscatione of the estate belonging to Staszewska Katarzyna as a punishment for not executing the levy,1940. [good condition, white, dim. 39.5 cm X 63 cm, Polish and German]
309, Odezwa Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera do włościan i rolników informująca, że wobec tych którzy uchylają się od dostaw kontyngentowych może być stosowana kara śmierci 1942 r. [stan dobry, niebieskie, format 67,6cm X 92cm, język polski i niemiecki] 309, Appeal of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender to peasants and farmers informing that avoin]ding the levy could be subject of death penalty 1942.
20
2 239, Zbiór afiszów [good condition, blue, dim. 67.6 cm X 92 cm, Polish and German]
315, Ogłoszenie Starosty Powiatowego Łowickiego Volkmanna dotyczące konfiskaty posiadłości Staszewskiej Katarzyny za niewypełnienie kontyngentu 1940 r. [stan dobry, białe, format 92cm X 63,5cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 315, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Schwender concerning the confiscate of the estate belonging to Staszewska Katarzyna as a punishment for not executing the levy,1940. [good condition, white, dim. 92 cm X 63.5 cm, Polish and German]
323, Ogłoszenie Burmistrza miasta Łowicza Kutkowskiego o obowiązku szkolnym 1940 r. [stan dobry, blado‐zielone, format 39,5cm X 63,7cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 323, Announcement of the town of Łowicz Mayor, Kutkowski informing about mandatory schooling, 1940. [good condition, pale green, dim. 39.5 cm X 63.7 cm, Polish and German]
326, Obwieszczenie Starostwa Powiatowego Łowickiego – Wydział Szkolny Artur Klippert Powiatowy Radca Szkolny 1941 r. „O obowiązkowej szkole zawodowej dla wszystkiej młodzieży zatrudnionej zawodowo” [stan dobry, niebieskie, format 43cm X 59,3cm, język polski i niemiecki] 2 239, Zbiór afiszów 326, Announcement of the Łowicz County Starosty – Department of Education, Artur Klippert, the County, Schooling Councillor, 1941. „About a mandatory vocational school for all employed youth” [good condition, blue, dim. 43 cm X 59.3 cm, Polish and German]
329, Obwieszczenie Starosty Powiatowego Łowickiego dra Schwendera o przesunięciu święta Bożego Ciała z dn. 12.06 na 15.06.1941 r. [stan dobry, żółte, format 31,5cm X 47,3cm, język polski i niemiecki] 21
2 7, Akta miasta Łowicz 329, Announcement of the Łowicz County Starost, Dr. Szwender concerning the change of celebration of the holiday of Corpus Christi from June 12,1941 to June 15, 1941. [good condition, yellow, dim. 31.5 cm X 47.3 cm, Polish and German]
3189, Sprawy protokołów zdawczo‐odbiorczych 1945‐1947 Dokumentacja dotycząca przekazania władzom i ludności nieruchomości poniemieckich i pożydowskich [teczka biała, stan akt średni, szyte, 22 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. polski] 3189, Matters of protocols of delivery and acceptance 1945‐1947 Documentation concerning the giving out of estates once belonging to Germans and Jews to authorities and citizens. [fair condition, white file, bound copy, 22 paginated cards (microfilm frames), Polish]. 2 7, Akta miasta Łowicz 4743, Rozporządzenia, instrukcje, okólniki 1939‐
1943 Zawiera m.in. wytyczne i wskazówki dotyczące wysyłania paczek do obozów jenieckich dla polskich jeńców wojennych, informacje PCK [teczka szara, stan akt średni, szyte, 62 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 2 7, Akta miasta Łowicz 4743, Ordinances, instructions and circular letters 1939‐1943 It a/o contain instructions and clues how to send parcels to camps for POWs, information of the Polish Red Cross. [fair condition, white file, bound copy, 62 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
4751, Ogłoszenia, obwieszczenia, rozporządzenia burmistrza miasta Łowicza – część Dziennika Rozporządzeń Generalnego Gubernatorstwa 1940‐
1943 [teczka szara, stan akt dobry, szyte, 33 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 22
2 4751, Announcements, proclamations, ordinances of the town of Łowicz Mayor – apart of the Journal of Ordinances of GG, 1940‐1943 [good condition, grey file, bound copy, 33 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
4753, Ogłoszenia własne i obce – Zarząd Miejski , odezwy do mieszkańców 1940‐1945 [teczka szara, stan akt dobry, szyte, 25 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), jęz. niemiecki i polski] 7, Akta miasta Łowicz 2 4753, Announces, own and foreign – Municipal Government, appeals to the town dwellers, 1940‐
1945 [good condition, grey file, bound copy, 25 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
236, Bezpieczeństwo i porządek publiczny 1940‐
1941 M.in. obwieszczenie o rozstrzelaniu Polaków w odwet za zamordowanie niemieckiego żołnierza, ogłoszenia o wprowadzeniu godziny policyjnej [teczka biała, stan akt średni, klejone, kart numerowanych 18 (klatek mikrofilmu), jęz. polski i niemiecki] 15, Akta gminy Bielawy 18, Akta gminy Jeziorko z siedzibą w Chąśnie 236, Security and public order 1940‐1941 A/o the announcement about the shooting down of Poles as retaliation for murdering of a German soldier, announcement of a curfew. [one white file, documents (stuck) in fair condition, 18 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
366, Regulamin obozu pracy przymusowej na Małszycach 1944. Regulamin obozu, który w latach 1940‐1941 był obozem pracy przymusowej dla Żydów pracujących głównie przy regulacji rzeki Bzury. W latach późniejszych obóz był obozem pracy przymusowej dla jeńców radzieckich i Polaków. [teczka biała, stan akt średni, luz, kart numerowanych 24 (klatek mikrofilmu), jęz. polski i niemiecki] 366, Rules and regulations governing the forced labor camp at Małszyce 1944. Rules and regulations governing the camp which, in 1940‐1941 used to be a forced labor camp for Jews working mainly on the Bzura river flood control. 23
2 Later on the camp became the forced labor camp for Soviet and Polish POWs. [one white file, documents (loose) in fair condition, 24 paginated cards (microfilm frames), Polish and German].
147, Schulamt in Lowitsch – 5, Aufbau des Handelsschulschulwesens 1940
Urząd Szkolny w Łowiczu 1941 Zawiera programy nauczania w niemieckich szkołach zawodowych i ich regulaminy [teczka, stan akt dobry, akta luzem, 30 kart numerowanych (klatek mikrofilmu), język niemiecki] 2 5, Aufbau des Handelsschulschulwesens 1940 Contains syllabuses in German vocational schools and their statutes. [one file, documents (loose) in good condition, 30 paginated cards (microfilm frames), German.]
147, Schulamt in Lowitsch – 7, Zadania dla szkół zawodowych, programy Urząd Szkolny w Łowiczu 1941 nauczania dla żeńskich szkół przemysłowych, szkół gospodarstwa domowego, rzemieślniczych, szkół dla pielęgniarek dziecięcych 1940 [teczka, stan akt dobry, akta luzem, ok. 30 kart (klatek mikrofilmu), język polski i niemiecki] 2 7, Objectives for vocational schools, syllabuses for industrial schools for girls, schools of housekeeping, craft schools, schools teaching nurses taking care of children 1940 [one file, documents (loose) in good condition, about 30 paginated cards (microfilm frames), Polish and German.]
147, Schulamt in Lowitsch – 12, Gesetze, Verordnungen und organisatorisene Urząd Szkolny w Łowiczu 1941 Anordnungen 1943 Niemiecki nakazy, regulaminy, zarządzenia, zawiadomienia i rozporządzenia dotyczące pracy i organizacji szkół w powiecie łowickim [teczka, stan akt dobry, akta luzem, ok. 50 kart (klatek mikrofilmu), język niemiecki] 2 147, Schulamt in Lowitsch – Urząd Szkolny w Łowiczu 1941
12, Gesetze, Verordnungen und organisatorisene Anordnungen 1943 German orders, regulations, ordinances concerning the work and organization of schools in the Łowicz county. [one file, documents (loose) in good condition, about 50 cards (microfilm frames), German.] 16, Bund Deutsches Madchen – Madelschaft 1943‐
1944
24
Niemieckojęzyczna korespondencja dotycząca organizacji różnego rodzaju spotkań świetlicowych i imprez dla Niemców, gł. żołnierzy niemieckich stacjonujących w mieście i wracających z frontu [teczka, stan akt dobry, akta luzem, 17 kart (klatek mikrofilmu), język niemiecki] 2 16, Bund Deutsches Madchen – Madelschaft 1943‐
1944 Correspondence in German language related to organization of various informal meetings of social and entertaining character for Germans, especially organized for soldiers staying in town and coming back from front. [one file, documents (loose) in good condition, 17 cards (microfilm frames), German.] 147, Schulamt in Lowitsch – 18, Allgemeines des Kriegsweilligen Einsatzes der Urząd Szkolny w Łowiczu 1941 Schulen 1944 Rozporządzeni dotyczące zadań jakimi obarcza się polskie szkoły w okresie wojennym [teczka, stan akt dobry, akta luzem, 19 kart (klatek mikrofilmu), język niemiecki] 18, Allgemeines des Kriegsweilligen Einsatzes der Schulen 1944 Ordinances concerning the tasks and duties of Polish schools to be executed in war times. [one file, documents (loose) in good condition, 19 cards (microfilm frames), German.] 25

selected records from the state archives in łowicz, 1939‒1946 rg

Transkrypt

Podobne dokumenty

STYPENDIUM NAUKOWE

Przepis Łowicz: Placuszki pszenne na kefirze

polish radio hour

Imię i Nazwisko Dziecka (Student`s Name) Data i Miejsce Urodzenia

KATEGORIA IV – godz. 1630