MEDULIN - Superadria.com

Transkrypt

ISTRA
ISTRA
Istriai félsziget az Adriai-tenger északi részén
helyezkedik el, ahol jelentős történelmi mültra
visszatekintö
épületek és emlékművekben,
mùzeumokban gyönyörködhetünk és csodálhatunk
meg. Mindemellett varázslatos öblökben gazdag
tengerpartot találunk, ahol a zöld növényzet
összekeveredik a tenger kékjével. A városkák
érdekes terekkel büszkélkedhetnek kö épületeiknek
és hangsúlyos harangtornyaiknak köszönhetöen,
melyet sűrű növényzet ölel körbe.
Rijeka
Pula
Medulin
Istria, mică peninsulă din Croaţia situată în
partea de nord a Mării Adriatice; aici se pot admira
semne semnificative de istorie, cultură si tradiţie,
împreună cu încântătoare peisaje de coastă, cu
adâncituri şi golfuri mici, unde verdele se confundă
cu albastrul mării. Orăşelele prezintă curioase pieţe
cu construcţii din piatră şi clopotniţe care domină mici
turnuri înalte înconjurate de o vegetaţie bogată.
UMAG
POREC
ROVINJ
Umag mindössze 40 km-re fekszik Triesttől és
az Adria Kapujának hívják. Római romok alapjaira
épült és megőrizte a szűk és kis utcácskákat,
melyek a történelmi óvárost jellemzik. Teniszpályák
tekintetében az adriai part egyik legfontosabb sport
központja.
Porec történelem, hagyományok és természeti
szépségek terén mindenképpen egyike a
legfontosabb turista úti céloknak. Több mint 2000
éves város, antik történelmi központtal, melynek
egyik ékessége a VI. században épült Basilica
Eufrasiania.
Rovinj, az isztriai tengerpart ékköve, egy szív
alakú félsziget fennsíkján helyezkedik el, ahol a
S.Eufemia templom magasodik, körülötte az óváros a
szűk kis utcákkal és a hatalmas kapukkal, melyek a
több ezer éves történelem örökítik meg. 13 zöld sziget
öleli körül ezt az összehasonlíthatatlan helyet.
Umag, usytuowany ok. 40 km od Triestu,
nazywany jest “Bramą Adriatyku”.
O bogatej historii Êwiadczą pozostałoÊci z czasów
rzymskich, a wąskie, malownicze uliczki, bardzo
charakterystyczne dla istriańskich miasteczek,
zachęcają do spacerów. Z uwagi na liczne korty
tenisowe, Umag jest jednym z najważniejszych
centrów sportowych nad Adriatykiem.
Ze względu na doskonałe walory historyczne,
kulturalne i przyrodnicze, Poreç zajmuje czołowe
miejsc wÊród najpopularniejszych miejscowoÊci
turystycznych w Chorwacji. O bogatej, liczącej
ponad 2000 lat tradycji Êwiadczą liczne zachowane
zabytki, m.in. wpisana na listę UNESCO Bazylika Êw.
Eufrazjana z VI wieku.
Malownicze miasteczko usytuowane na małym
półwyspie w kształcie serca, na skalistym wzniesieniu,
z górującym nad miastem KoÊciołem Êw. Eufemii.
Prawdziwy klejnot wybrzeża Istrii. Zachwycą nas
charakterystyczne, wąskie i kręte uliczki oraz okazałe
portale Êwiadczące o bogatej, tysiącletniej historii.
KilkanaÊcie zielonych wysepek stanowi wspaniałe
uzupełnienie uroku tego miejsca.
Porec este fără îndoială cea mai importantă
destinaţie turistică pentru istorie, tradiţii şi frumuseţi
naturale din Croaţia. Oraşul are peste 2000 ani şi are
un centru istoric antic cu vestigii cu un trecut glorios
ca şi Basilica Eufrasiana construită în secolul al VI
lea după Histos.
Vrsar régi halász település, mely a gyönyörű
Lim fjord torkolatában helyezkedik el. Romantikus
atmoszférája a híres Casanova-t is elbűvölte. A
természet 18 zöld szigettel ajándékozta meg illetve a
Szent György szigettel, mely a kikötőt védi.
Az isztriai turizmus fővárosaként tartják
számon történelméért, kultúrájáért, hagyományaiért
és természeti szépségeiért. Már az ókori rómaiak
uralkodása alatt is virágzott, akik ottlétük jelentős
nyomait hagyták az utókornak, mint például az
aréna. Pula később a velencei uralom alatt az Adria
jelentős ellenőrzési központja volt, majd a Habsburg
Monarchia idején az Osztrák-Magyar Császárság
első tengeri kikötője lett.
Vrsar,vechi târg de pescari, este situat la
cheile frumosului fiord Lim, la cca 15 m de nivelul
mării. Atmosfera sa romantică l-a impresionat şi
pe faimosul Casanova. Natura i-a dăruit 18 insule
luxuriante şi insula St.Giorgio care protejează portul.
Istria, niewielki półwysep usytuowany w
północnej częÊci Adriatyku, który zachwyci nas
zarówno swoją historią, kulturą, tradycją, jak i
przepiękną scenerią, malowniczym wybrzeżem
z licznymi zatoczkami, gdzie soczysta zieleń
miesza się z błękitem morza. Podziwiaç będziemy
małe miasteczka z charakterystycznym placem,
budowlami z kamienia i górującą nad miastem
dzwonnicą.
Umag la o distanţă de numai 40 km de Trieste
este numită “Poarta Mării Adriatice”. Construită
pe fundamentul ruinelor romane păstrează încă
bine conservate străduţele mici şi înguste care
caracterizează grandiosul centru istoric. Este unul
din cele mai mari centre sportive din zona Adriatică,
datorită numeroaselor terenuri de tenis.
PULA
Vrsar jest starą, rybacką osadą usytuowaną
malowniczo u ujÊcia Limskiego Fiordu, ok. 15 m
nad poziomem morza. Romantyczna atmosfera
miasteczka zauroczyła samego Casanovę.
Przepięknie prezentuje się 18 zielonych, malutkich
wysepek oraz wyspa Êw. Jerzego osłaniająca
wejÊcie do portu.
Umag
Poreč
Vrsar
Rovinj
VRSAR
Rovinj, bijuterie a coastei istriene, este situată
pe o peninsulă în formă de inimă pe o ridicătură de
roci unde domină Biserica Sf. Eufemia, înconjurată
de vechiul târg cu straduţele sale tipice şi magnificile
portale, semnele unei istorii milenare. 13 insule
luxuriante formează coroana în jurul acestui loc de o
frumuseţe incomparabilă după Hristos.
MEDULIN
Ze względu na swoją szczególnie bogatą
historię, kulturę, tradycję, Pula uważana jest za
stolicę chorwackiej turystyki. Miasto o tysiącletniej
historii, ważny port za czasów rzymskich i
austriackich, o którego wspaniałej przeszłoÊci
Êwiadczą liczne zachowane fortyfikacje, zabytki, a
wÊród nich wspaniały rzymski amfiteatr.
Pula este considerată capitala turismului
Istrian în ceea ce priveşte istoria, cultura, tradiţia şi
frumuseţile naturale. Oraş cu istorie milenară. Mare
port roman şi austriac, prezintă o arenă şi vestigii
romane de un interes notabil şi o magnifică serie de
fortăreţe din timpul monarhiei hasburgice.
VRSAR
PULA
MEDULIN
Medulin egy gyönyörű öböllel szemben
fekszik, az azúrkék tengerben és a buja mediterrán
növényzet zöldjében elszórt félszigetek és kis
szigetecskék tengeri paradicsoma, mesés kis
öblökkel, nyugodt strandokkal. Szinte irreálisan szép
tájakat ismerhetünk meg, mint pl. Punta Kamenjak,
egy védett kis oázis, igazán áttetsző és tiszta vízzel.
Miasteczko usytuowane w południowej częÊci
Istrii, około 10 km od centrum Puli, nad malowniczą
zatoką, wÊród bujnej roÊlinnoÊci Êródziemnomorskiej.
Charakterystycznym elementem krajobrazu są
liczne, małe wysepki oraz górująca nad okolicą,
widoczna z daleka dzwonnica.
Naturalne Êrodowisko najlepiej zachowane i
chronione jest na Przylądku Kamenjak.
Medulin este aşezat în faţa unui splendid golf
unde clopotul domină un paradis marin format din
peninsule şi din mici insule contopite în albastrul mării
şi în verdele vegetaţiei luxuriante mediteraneene.
Situată la partea de sud a Istriei păstrează cu Punta
Kamenjak o oază protejată de o valoare ambientală
inestimabilă.
Ajánlott kirándulások az Isztriai félszigeten
Pola, Porec, Rovinj, Brijun Nemzeti park, Plitvice nemzeti park, Lim öböl, Istra Tour.
Polecane wycieczki na Istrii
Pula, Poreç, Rovinj, Park Narodowy Brioni, Park Narodowy Plitwice, Limski Kanał, Istra Tour.
Excursii recomandate in Istria
UMAG
162
ROVINJ
Pula, Porec, Rovinj, Parcul National de insule din Brijuni, Parcul National de insule din
Plitvice, Fiordul din Lim, Istra Tour.
163
ISTRA
405
Hotel
VALAMAR PINIA - Active ResoRt
POREC
TV
LIGHT
ALL
INCLUSIVE
Fekvése: 1,5 km-re Porec központjátòl, 150 m-re a tengertől,
kavicsos tengerparti szakasszal.
Szobák: 170 szoba, három szinten, erkéllyel, saját fürdőszobával, Tvsat, klima.
Szolgáltatások: Nyitott medence tengervizzel, recepciò, bár,
étterem,terasz, kert, parkolò. Fizetős sportolási lehetőségek (vizibicikli,
ping pong, mini golf, ìjászat, bicikli, vìzi-sì, ejtőernyő).
Éttermi szolgáltatás: Reggeli és vacsora svédasztalos
felszolgálással.Beach-volley, fitness,bicikli bérlés,ùszòlecke. Mini club:
Italok fogyasztása gyermekek részére 13,99 éves korig ingyenes (softdrink,dobozos üditő).Délutáni uzsonna lunch snack és fagylalt-party.
MINIMUM TARTÒZKODÁS
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS: FROM 13/04/14 TO 14/06/14
AND FROM 30/08/14 TO 08/10/14
WITH ARRIVAL AND DEPARTURES EVERY DAY
5 DAYS: FROM 14/06/14 TO 30/08/14
SPECIAL OFFER -5%
13/04/14-18/04/14
21/04/14-01/05/14
04/05/14-17/05/14
29/05/14-01/06/14
14/06/14-21/06/14
23/08/14-30/08/14
SPECIAL OFFER -10%
01/06/14-06/06/14
21/06/14-28/06/14
20/09/14-08/10/14
SPECIAL OFFER -15%
06/09//14-13/09/14
ADVANCE BOOKING 10% REDuCtION
FOR RESERVATION WITHIN 28/02/14
(MINIMUM STAY 7 NIgHTS) EXCEPT 26/07/14-30/08/14
LIGHt ALL INCLuSIVE:
Położenie: dzielnica Spadići, ok. 1,5 km od Porec i ok. 150 m
od morza. Plaża żwirowa.
Pokoje (170): na 3 piętrach; łazienka/wc z prysznicem, TV-SAT,
klimatyzacja, balkon.
Opis: basen kąpielowy z brodzikiem dla dzieci, parking, recepcja, bar,
restauracja, taras, ogród. Ròżne sporty (płatne) tenis stołowy, mini golf,
rowery, gra w kulę.
Wyżywienie: śniadanie, obiady i kolacje w formie bufetu, dla dzieci do
13,99 lat przy miniclubie, bezpłatne soft drinks i lunch snack.
Residence
POREC
VILLAGE LANTERNA
Fekvése: félszigeten helyezkedik el, 13 km-re Porec
központjátòl, sziklás öblökkel.
Szolgáltatások: recepciò, parkoléhely étterem, bár, érték megőrző,
mosoda, fodrász, orvosi rendelő, supermarket, boltok, tennis pályák,
minigolf, ping pong, windsurf, vitorla, diving. Animáciòs programok.
Apartmanok: 694 lakásbòl állò egység, három szinten, mely egy
kellemes üdülőtelepet alakít.
TIPUS A3: kb. 37 m2 nappali egy ággyal, szoba két ággyal,
főzősarok, fürdőszoba.
TIPUS A4: kb. 44 m2 nappali két ággyal, szoba két ággyal,
főzősarok, fürdőszoba.
TIPUS A6: kb. 90 m2 két szinten, nappali két ággyal, 2 szoba két
ággyal, főzősarok, 2 fürdőszoba.
Położenie: Tar, półwysep Lanterna, centrum Porec - ok. 13
km. Plaża skalista, kamienista.
Opis: recepcja, parking, restauracje, bar, pralnia, fryzjer, punkt
medyczny, supermarket, sklepy, centrum sportowe: korty tenisowe,
mini golf, tenis stołowy, windsurfing, żeglarstwo, nurkowanie.
Animacje dla dzieci i gimnastyka poranna w głównym sezonie.
Apartamenty (694) na trzech kondygnacjach.
TYP A3: ok. 37 m2: pokój dzienny z aneksem kuchennym z łóżkiem,
sypialnia z 2 łóżkamy, łazienka.
TYP A4: ok. 44 m2: pokój dzienny z aneksem kuchennym z 2
łóżkami, sypialnia z 2 łóżkami, łazienka.
TYP A6: ok. 90 m2: dwupoziomowy, pokój dzienny z aneksem
kuchennym z 2 łóżkami, 2 sypialnie z 2 łóżkami, 2 łazienki.
Poziţie: localitatea Tar peninsula Punta Lanterna, 13 km de
centrul din Porec, plaja pietroasă cu multe golfuri cu pietriş şi pietre
de râu.
Servicii: recepţie, parcare, restaurant, bar, custodie valori,
spălătorie, coafor, servicii medicale, super market, magazine, centru
sportiv cu teren de tenis, mini golf, ping-pong, windsurf, velă, diving.
Animaţie pentru copii şi gimnastică dimineaţa.
Apartamente: 694 unităţi locative, distribuite pe 3 nivele, formând
un armonios complex turistic.
TIPUL A3: cca 37 m2: bucătărie şi sufragerie cu 1 canapea, cameră
cu 2 paturi simple, baie.
TIPUL A4: cca 44 m2: bucătărie, sufragerie cu 2 paturi, cameră cu
2 paturi simple, baie.
TIPUL A6: cca 90 m2 dispusă pe 2 nivele, sufragerie-bucătărie cu 2
paturi, 2 camere cu 2 paturi simple, 2 băi.
Pozitie: localitatea Spadici este situata la 1.5 km de Porec şi la
150 m de mare, plajă cu pietris.
Camere: 170 camere distribuite pe 3 nivele cu balcoane, bai cu dus/wc,
Tv satelit şi aer conditionat.
Servicii: Piscină descoperită (cu anexa bazin pentru copii),
parcare, receptie, bar si restaurant, terasă şi grădină. Diferite
activitati sportive contra cost (hidro biciclete, barci cu vasle, ping
pong, mini golf, tir cu arcul, biciclete, ski acvatic, parapanta)
Animatie: Gratis soft drink si lunch snack la 13,99 ani.
Restauratie: Mic dejun si cina cu servicii la buffet.
NAPI ÁRAK EGY SZEMÉLYRE EURO-BAN KÉTÁGYAS SZOBÁBAN / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA OSOBĘ W POKOJU 2-OSOBOWY
PRETURI ZILNICE IN EURO DE PERSOANA IN CAMERA DUBLA
Ty pe
HB (DRINKS INCLUDED)
LIGHT ALL INCLUSIVE
13/04/14 29/05/14 14/06/14 26 /0 7 /1 4 3 0 /0 8 /1 4 1 3 /0 9 /1 4
29/05/14 14/06/14 26/07/14 30 /0 8 /1 4 1 3 /0 9 /1 4 0 8 /1 0 /1 4
42
-
AZ ÁR TARTALMAZZA - CENY OBEJMUJĄ
PRETURILE CUPRIND:
68
YES
ÁFA / VAT / TVA
Idegenforgalmi adò / Opłata pobytu /Taxa de sejur
Végleges takaritás / Końcowe Sprzątania / Curăţenie finală
Rezsi költség / Zużycia / Consum de energie, apă si gaz
Ágyneműhuzat / Bielizna / Lenjerie
Állatok / Zwierzęta / Animale
Állatok / Zwierzęta / Animale in cage
Babaágy / Łóżeczko dla dzieci / Leagăn pentru copii
Tengerparti szolgáltatás / Usługa Plażowa / Servicii plajă
FREE ANIMATION FROM 29/05/14-13/09/14
87
x
x
x
x
x
x
x
ON REQUEST
102
68
NO
x
36
-

10,00/day
5,00/day
5,00/day
- Svéd asztalos, reggeli, ebéd, vacsora; alkoholmentes üditők, sör,
bor.
- Sport: reggeli torna, aerobika, nordic walking, bicikli(a készlet
erejéig) fitness, free climbing (gyermekek részére).
- Mini és Teen’s club: alkoholmentes üditők nap közben; délután
fagylalt party 13,99 éves korig.
- Felnőtt és gyermek animáciò reggel és délután.
– obejmuje śniadanie, obiad i kolację w formie bufet. Napoje: napoje
bezalkoholowe, wino i piwo
- Sport: gymnastyka poranna, aerobic wodny, nordik walking, kurs
pływania, tenis stołowy, gra w kule, rowery (do wyczerpania),
fitness, free climbing (dla dzieci).
- Mini i Teen’s club: napoje bezalkoholowe przez cały dzień i ice
cream party tylko w Mini klubie (aż do 13.99 lat).
- Animacja dla dorosłych i dzieci – dzienna i wieczorna.
- Cuprinde pensiune completă -bufet suedez.
- Băuturi: Băuturi analcolice,vin local şi bere.
- Sport: gimnastică matinală, gimnastică în apă, nordic walking, lecţii
de innot, pinc pong, boccie, biciclete (număr limitat), fitness, stancă
ptr escaladarea liberă (ptr copii).
- Mini şi teen club: băuturi nealcolice în timpul zilei şi îngheţata party
numai după masa in Mini club(până la vârsta de 13,99 ani).
- Animaţie pentru adulţi şi copii – diurne si serale.
Kedvezmények:
Két felnőtt és gyermek 0-1,99 éves korig -100% ;
1 felnőtt és 1 gyermek 0-13,99 éves korig -30% kedvezmény.
Zniżki:
2 doroÊli z dzieçmi od 0 do 1,99 lat 100%;
Dorosły z dzieckiem od 0 do 13,99 lat, 30% zniżki.
Reduceri:
2 adulţi cu copii între 0 la 1,99 ani 100%;
1 adult şi 1 copil între 0 la 13,99 ani: 30% reduceri.
164
406
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS: FROM 18/04/14 TO 06/06/14
AND FROM 06/09/14 TO 04/10/14
7 DAYS: FROM 06/06/14 TO 06/09/14
SPECIAL OFFER -5%
30/08/14-06/09/14
SPECIAL OFFER -15%
06/09//14-13/09/14
SPECIAL OFFER -10%
26/04/14-10/05/14
06/06/14-14/06/14
21/06/14- 28/06/14
(MINIMUM STAY 7 NIgHTS)
NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN / CENY W EURO ZA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT
1 8 /0 4 /1 4 1 0 /0 5 /1 4 2 9 /0 5 /1 4 0 6 /0 6 / 1 4 2 6 / 0 7 / 1 4 2 3 / 0 8 / 1 4 0 6 / 0 9 / 1 4 1 3 / 0 9 / 1 4
1 0 /0 5 /1 4 2 9 /0 5 /1 4 0 6 /0 6 /1 4 2 6 /0 7 / 1 4 2 3 / 0 8 / 1 4 0 6 / 0 9 / 1 4 1 3 / 0 9 / 1 4 0 4 / 1 0 / 1 4
Ty pe
A3
A4
A6
2+ 1
2+ 2
4+ 2
27
35
47
38
48
63
48
59
82
PRETURILE CUPRIND:
73
91
1 32
ÁFA / VAT / TVA
Idegenforgalmi adò / Opłata pobytu / Taxa de sejur
Italok / Napoje / Băuturi
Állatok / Zwierzęta / Animale (max 10 kg)
Állatok / Zwierzęta / Animale (max 10 kg) in cage
FREE ANIMATION FROM 17/05/14-13/09/14
94
121
175
73
91
132
YES
x
x
x
x
x
x
x
ON REQUEST
ON REQUEST
38
48
63
27
35
47
NO

x
8,00/day
5,00/day
5,00/day
165
ISTRA
413
Hotel
PARK
PULA - Punta Verudela
TV
Fekvése: Pula történelmi városközpontjától 4 km-re, a
tengerparton, nyugodt környezetben, gyönyörű növényzettel
övezve, öblökkel ékes stranddal.
Szobák: 3 emeleten 140 szoba, melyek berendezése modern és
komfortos (TV műhold vétellel, telefon).
Szolgáltatás: zárt gyermek és felnőtt medence, recepciò, lift, bár,
étterem, társalgò, teraszok, parkolò. 200-re sportolási lehetőségek.
Animáciò.
Éttermi szolgáltátás: svédasztalos reggeli és vascora.
Położenie: przy morzu, centrum Pola – ok. 4 km. Plaża
skalista ze żwirowymi i piaszczystymi zatoczkami.
Pokoje (140) na 3 piętrach: łazienka z prysznicem, WC, balkon,
telefon, TV-SAT.
Opis: basen kąpielowy dla dorosłych i dzieci, recepcja, winda,
bar, restauracja, sala wypoczynkowa, taras słoneczny, parking.
W pobliżu (ok. 200 m): centrum sportowe z kortami tenisowymi.
Animacje.
Wyżywienie: Êniadania i kolacje w formie bufetu.
Poziţie: Pe plajă, la 4 km de centrul din Pula, plajă pe coasta
dantelată şi nisipoasă, scufundată într-o vegetaţie luxuriantă.
Camere: 140 dispuse pe 3 nivele, cu băi cu duş/wc, balcon, mini
bar, telefon, tv satelit.
Servicii: Piscina descoperita cu anexă bazin pentru copii,
recepţie, lift, bar, restaurant, salon cameră de zi, terasă, parcare.
Terenuri de tenis şi activităţi recreative la 200 m. Animaţie.
Servicii restaurant: mic dejun şi cina în stil bufet.
LIGHT
ALL
INCLUSIVE 9
24/05 - 20/0
2014
NAPI ÁRAK EgY SZEMÉLYRE, KÉTÁgYAS SZOBÁBAN, EURO-BAN
CENY W EURO ZA 1 DZIEŃ ZA 1 OSOBĘ W POKOJU DWUOSOBOWYM PRETURI ZILNICE IN EURO DE PERSOANA IN CAMERA DUBLA
HB= Félpanzió / nocleg, Êniadanie, kolacja / Demi - pensiune
Type
HB
LIGHT A.I.
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
PUNTA VERUDELA (Pula)
MEDULIN
3 DAYS FROM 02/01/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14-11/10/14
5 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
LIGHt ALL INCLuSIVE
Néhány kilométerre Pula történelmi központjától
található a Verudela üdülőtelep, egy kis félsziget, ahol
sziklás tengerpart, homokos öblök, buja, zöld természet és
hihetetlenül áttetsző víz vár mindenkit. Növény és állatvilága
gazdag és színes, tájvédelmi körzet. A tenger ragyogó
kékje a rekettyék sárga színével egyesülve csodálatos
összhangot alkotnak.
Medulin egy gyönyörű öböllel szemben fekszik, az azúrkék
tengerben és a buja mediterrán növényzet zöldjében elszórt
félszigetek és kis szigetecskék tengeri paradicsoma, mesés
kis öblökkel, nyugodt strandokkal. Szinte irreálisan szép
tájakat ismerhetünk meg, mint pl. Punta Kamenjak, egy
védett kis oázis, igazán áttetsző és tiszta vízzel.
166
Malowniczy półwysep usytuowany zaledwie kilka
kilometrów od historycznego centrum Puli, z małymi
zatoczkami z piaszczystą i kamienistą plażą, gdzie dominuje
biel skał, błękit morza i zieleń.
Miasteczko usytuowane w południowej częÊci Istrii, około 10
km od centrum Puli, nad malowniczą zatoką, wÊród bujnej
roÊlinnoÊci Êródziemnomorskiej.
Charakterystycznym elementem krajobrazu są liczne, małe
wysepki oraz górująca nad okolicą, widoczna z daleka
dzwonnica.
Naturalne Êrodowisko najlepiej zachowane i chronione jest
na Przylądku Kamenjak.
La cativa kilometri de centrul istoric din Pula, este o
peninsula unde coasta crestată pare o balama albă care
uneşte verdele naturii cu albastrul marii intr-un peisaj marcat
de magnificele golfuri cu plajele nisipoase si pietroase.
Medulin este aşezat in faţa unui splendid golfuleţ unde
clopotul domina un paradis marin de peninsula si mici insule
intr-o verde si luxurianta vegetaţie mediteraneana.
Situata in partea meridionala a Istriei conserva cu Punta
Kamenjak o oază protejată inestimabilă de valori ambientale.
- Teljes ellátás,üditővel az étkezésnél, délutáni kávé/tea, torta és
fagylalt.
- Üditők: alkoholmentes üditők, bor és sör
- Sport: tennispálya használata, mini golf,badminton, animáciòs
programok, asztal tennis.
ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
02/01/14 12/04/14 31/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 23/08/14 30/08/14 13/09/14 04/10/14
12/04/14 31/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 23/08/14 30/08/14 13/09/14 04/10/14 11/10/14
35
-
36
-
53
61
PRETURILE CUPRIND:
70
77
YES
ÁFA / VAT / TVA
Napozòágy a medencénél / Leżaki przy basenie / Sezlong in Piscina
Free animation from June to the middle of September
LIGHt ALL INCLuSIVE
- Obejmuje śniadanie, obiad i kolację z napojamy. Kawa/herbata,
torty i lody po połodniu.
- Napoje: napoje bezalkoholowe, wino i piwo
- Sport: bezpłatny tenis, mini golf, gra w kule, badminton, program
animacyjny i tenis stołowy.
WARUNKI OGÓLNE
Három napnál rövidebb tartózkodás esetén 20% felár/fő;
Harmadik felnőtt esetén -25%.
KEDVEZMÉNYEK: Gyermekkedvezmény a szülők szobájában:
0-tól 2,99 éves korig: 99%;
3-tól 11,99 éves korig: -50% (pótágyon);
Felnőtt, egy gyermekkel (0-11,99 éves) 30%.
Pobyt kròtszy niż 3 dni, dopłaty 20%:
Trzecia osoba dorosła w pokoju -25%
ZNIŻKI: dzieci w pokoju z rodzicami:
od 0 do 2,99 lat 99%;
od 3 do 11,99 lat (łòżko dodatkowe) -50%;
dorosły z dzieckiem od 0 do 11,99 30%;
FELÁRAK:
Tenger felöli szoba esetén: € 3,00 felár/fő/nap.
Egyágyas szoba, esetén: 50% felár.
Érkezés 16.00 órától, indulás 10.00 órakor.
DOPŁATY:
Pokòj z balkonem w kierunku morza, 3,00 EURO/1 osoba/1dzień.
Pokòj jednoosobowy 50% dopłaty;
Przyjad od godz. 16.00 wyjazd do 10.00
70
61
36
-
35
-
NO
x
x
x
x
x
x

x
x
Not allowed
x
x
3,00/day
LIGHt ALL INCLuSIVE
- Include Pensiune completă cu băuturi in timpul mesei, după-masa
cafea/ceai, torturi, îngheţată.
- Băuturi: băuturi nealcoolice, vin local şi bere.
- Sport: tenis gratuit O/R, minigolf, boccia, badminton, program de
animaţie si tenis de masă
CONDIŢII GENERALE
Permanenţă inferioară a 3 zile, taxă suplimentară de 20% apliată
preţului persoană; Pentru a 3-a persoană adultă in cameră -25%
RIDUCERI:
copii in cameră cu părintii între 0 a 2,99 ani 99%;
între 3 a 11,99 ani -50 % (pat supplimentar)
ptr. 1 copil in cameră cu unul dintre părinţi între 0 a 11,99 ani 30%.
SUPLIMENTĂRI:
Camera orientata spre sud 3,00 euro pe persoana pe zi.
Camera single: 50% supliment.
Sosire de la ora 16.00 şi plecare până la ora 10.00.
167
ISTRA
TV
415
Residence
PARK PLAZA VERUDELA
RENEWED
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS FROM 12/04/2014-21/06/14
AND FROM 06/09/14-18/10/14
5 DAYS FROM 21/06/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14-06/09/14
7 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
SPECIAL OFFER 10% REDuCtION VALID FOR STAYS
IN THE PERIOD FROM 21/06/14/-28/06/14
Fekvése: tengerparti fekvésü, 4 km-re Pula történelmi
központjától, kavicsos, sziklás tengerparti szakasszal.
Szolgáltatások: kültéri medence gyerekmedencével, recepció,
parkoló, éttermek, bár, pizzériázó, fagylaltozó -snack-bár, sörözö,
supermarket, fodrász, boltok. Tenisz, ping-pong, minigolf, boccia,
szörf, búvárkodás, bicikli kölcsönzö, vitorlás és kis csónakok. Ingyenes
animáció.
TÍPUS A**** (ex Village Punta) FELÚJÍTOTT:
477 lakóegység 2-3 emeletes házakban, melyek egy hangulatos
üdülöegységet alkotnak. Minden apartman modernül felújított,
légkondicionálóval, valamint LCD kijelzös SAT-TV-vel, telefonnal,
széffel, konyha sütövel és mikrohullámü sütövel, kávéfözövel, nagy
hütöszekrénnyel, fagyasztóval, modern fürdöszoba zuhanyzóval,
káddal és hajszárítóval.
TÍPUS A 2:Egylégterü kb. 25 m², 2-3 fö részére:nappali dupla
dívánnyal, esetlegesen plusz ággyal. Földszinti apartman fedetlen
terasszal, elsö, második vagy harmadik elemeti terasszal vagy
erkéllyel. Felújított.
TÍPUS A 2-4: Kétlégterü kb. 30-40 m², 2-4 fö részére: nappali dupla
dívánnyal és 1 szoba franciaággyal. Földszinti apartman fedetlen
terasszal, elsö, második vagy harmadik elemeti terasszal vagy
erkéllyel. Felújított.
TÍPUS B*** (ex Verudela Beach):
174 lakóegység és 20 különálló villa melyekben 8-12 apartman
van a földszinten és az emeleten, ezek együttese egy hangulatos
üdülöegységet alkot. Minden apartman felszerelt fözösarokkal, SAT –
TV-vel, telefonnal, széffel, kávéfözövel, parkolóhellyel.
TÍPUS B 2-4: Kétlégterü kb. 30-40 m², 2-4 fö részére: nappali
dupla dívánnyal, 1 szoba franciaággyal. Fözösarok, fürdöszoba,
légkondicionálás (térítés ellenében), földszinti vagy elsö emeleti.
168
Położenie: przy morzu, centrum Pola - ok. 4 km. Wybrzeże
skaliste ze żwirowymi i piaszczystymi zatoczkami oraz betonowymi
podestami.
Opis: baseny kąpielowe dla dorosłych i dzieci, recepcja, parking,
restauracje, bar, pizzeria, lodziarnia, pub, kawiarnia, supermarket, sejf,
fryzjer, sklepy. Centrum sportowe: korty tenisowe, tenis stołowy, mini golf,
gra w kule, windsurfing, nurkowanie, wypożyczalnia rowerów, małych
łódek. Bezpłatne animacje.
Apartamenty Typ A **** (Byly Village Punta) ODNOWIONY: 447
jednostek mieszkaniowych na 2-3 piętrach. Każdy apartament został
nowocześnie odnowiony, z klimatyzacja oraz posiada: Tv/Sat LCD,
telefon, sejf, wyposazona kuchnia z mikrofalówką, maszynka do kawy,
duża lodówka, nowoczesna łazienka z prysznicem/wanna oraz suszarka
do wlosów.
TYP A 2: GARSONIERA, ok. 25 m2 dla maks 2-3 osób; pokój dzienny
z rozkładanym dwuosobowym tapczanem oraz z ewentualnym
dodatkowym łóżkiem. Parter z małym zewnętrzym miejscem
niezadaszonym, piersze, drugie oraz trzecie piętro z balkonem.
Odnowiony.
TYP A 2-4: DWUPOKOJOWY apartament ok. 30-40 m2, dla maks
2-4 osób; pokój dzienny z rozkładanym dwuosobowym tapczanem
małżeńskim. Parter z małym zewnętrzym miejscem niezadaszonym,
piersze, drugie oraz trzecie piętro z balkonem. Odnowiony.
Poziţie: Pe plajă, la 4 km de centrul istoric din Pula, plajă pe
coasta decupată cu plajă nisipoasă și zona terasantă.
Servicii: Piscine descoperite cu anexă bazin pentru copii, recepţie,
parcare, restaurant, bar, pizzerie, gelaterie, snack-bar, berărie, cafenea,
supermarket, custodie valori, coafor, magazine de diferite tipuri. Tenis,
ping-pong, minigolf, bile, săli polivalente, windsurf, scufundări, închiriere
biciclete, velă și mici ambarcaţiuni.
Apartamente TIPUL A**** (ex Village Punta)RENOVATE:
447 unităţi locative distribuite în clădiri de 2-3 etaje care formează un
primitor sat de vacanţă. Toate apartamentele sint modernly renovate,
cu aer conditionat si echipate cu: sint TV prin satelit, numerele de
telefon, sigura, complet echipat bucatarie cu microunde, cafea masina,
mare frigiderul-inghetarea suprafetei, o moderna sala de baie cu dus si
tip uscator de par.
TIPUL A 2: Apartament o cameră cca. 25 m2: pentru 2-3 persoane,
sufragerie cu dublu divan pat. Parter cu mici descoperit, in primul rind,
al doilea sau al treilea etaj cu terasa sau balcon. Renovate.
TIPUL A 2-4: Apartament 2 camere, cca. 30-40 m2: pentru 2-4
persoane, sufragerie cu dublu divan pat si 1 camera dubla. La parter cu
o mică grădină. La etajul 1, 2 sau 3 cu terasă sau balcon. Renovate.
Appartamenti Tipo B ***(ex Verudela Beach): 174 unităţi locative și
20 de vile individuale distribuite în diverse case dispuse în șir cu 8 până
la 12 apartamente la parter sau etajul care formează un primitor sat
de vacanţă. dotate cu baie private, kitchenette, TV satelit, numerele de
Apartamenty Typ B *** (Były Verudela Beach): 174 jednostek
telefon, sigura, cafea masina, parcarea.
mieszkaniowych oraz 20 willi szeregowe składające się z 8-12
TIPUL B 2-4: Apartament 2 camere, de cca. 30-40 m2 + terasă,
apartamentów położonych na parterze oraz na piętrze. Każdy
apartament posiada: łazienka, wyposazona kuchnia, Tv/Sat, telefon, sejf, pentru 2-4 persoane, sufragerie/cameră de zi mare cu canapea
extensibilă,
dormitor cu pat matrimonial. Mini bucătărie, baie, aer
maszynka do kawy, miejsce parkingowe.
TYP B 2-4: DWUPOKOJOWY, ok. 30-40 m2 dla maks. 2-4 osób: pokój conditionat pe taxe. Dispus la parter sau etajul 1.
dzienny z rozkładanym tapczanem, sypialnia z łóżkiem małżeńskim.
Aneks kuchenny, łazienka, klimatyzacja (płatna). Na parterze lub na
piętrze.
Type
A
A
B
0-2
2-4
2-4
12/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 20/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 20/09/14 18/10/14
49
58
96
115
128
141
115
96
58
49
60
93
166
198
219
237
198
166
93
60
42
60
92
113
118
124
113
92
60
42
PRETURILE CUPRIND:
ÁFA / VAT / TVA
Napi/Vegleges Takaritas
Dzienne/Koncowe Sprzatania-Zilnic/Curatenie Finala
Légkondicionálò/Klimatyzacja/Aer conditionat on request B2-4
SEASIDE on request
YES
NO

x
x
x
x
x
x
x
12,00/day
x
x
7,00/day
8,00/day
169
ISTRA
TV
414
Hotel
BRIONI
TV
Fekvése: tengerparti fekvésű, 4 km-re Pula történelmi
városközpontjátòl, kavicsos és sziklás tengerparti szakasszal.
Zöldövezetben.
Szobák: 222 szoba, (csak kétágyas) három szinten, saját
fürdőszobával, hajszárítóval, erkély, telefon, Tv-sat.
Szolgáltatások: 2 nyitott medence, hidromasszázzsal; sauna,
recepciò, lift, bár, étterem, disco, tágas hall, tágas tengerre néző
teraszok, parkolò, konferencia terem. Tennis pályak, és 200 m-re
sportolási lehetőségek. Animáciò.
Éttermi szolgáltatás: svéd asztalos reggeli és vacsora.
Położenie: przy morzu, centrum Pola - ok. 4 km. Plaża
skalista ze żwirowymi i piaszczystymi zatoczkami.
Pokoje (222) na 3 piętrach: łazienka z prysznicem, suszarka do
włosów, balkon, telefon, TV-SAT.
Opis: odkryty basen kąpielowy z hydromasażem, basen kryty,
sauna, recepcja, winda, bar, dyskoteka, restauracje, taras
widokowy, parking, sale konferencyjne. W pobliżu (ok. 200 m):
centrum sportowe z kortami tenisowymi. Animacje.
Wyżywienie: Êniadania i kolacje w formie bufetu.
Poziţie: Pe plajă, 4 km de centrul din Pula, plajă pe coasta
decupată şi nisipoasă, scufundată într-o vegetaţie luxuriantă.
Camere: 222 dispuse pe 3 nivele, cu băi cu duş/wc, uscator, balcon,
telefon, tv satelit.
Servicii: 2 piscine descoperite dintre care una descoperită cu
hidromasaj şi una cu dublu uz, saună, recepţie, lift, bar, discotecă,
restaurant, mari saloane, terasă pe plajă, parcare, sala de conferinţe.
Terenuri de tenis şi activităţi recreative la 200 m. Animaţie.
Servicii restaurant: mic dejun şi cina în stil bufet.
LIGHT
419
Residence
VILLAGE AI PINI
Fekvése: 200 m-re a tengertől, Medulin városában talalhatò,
10 km-re Pula történelmi városközpontjátòl.
Kavicsos, homokos és kiépített tengerparti szakasszal.
Zöldövezetben.
Szolgáltatások: csupán 200 m-re a Hotel Belvedere szolgáltatási
vehetők igénybe: nyitott felnőtt és gyermek medence, recepciò,bár,
étterem, tengerpartra néző terasz, tennis pálya, 6 football pálya,
ping pong, szòrakoztatò programok, fedett részen sportolási
lehetőség. Ingyenes animáciò.
Apartmanok: 64 lakòegységből, 4-8 lakásbòl állò sorházakban
földszinten és első emeleten.
Minden apartman Tv műhold vételi lehetőséggel felszerelt. Parkolò.
TIPUS A: Két légterű kb.30 m2 2-4 fő részére:
nappali dupla dívánnyal, szoba két ággyal, fürdőszoba, főzőfülke.
LL
A
INCLUSIVE
MEDULIN
in Hotel BelvedeRe:
Położenie: morze – ok. 200 m, centrum Medulinu – ok. 1
km, Pula – ok. 10 km. Plaża żwirowo – kamienista z betonowymi
podestami i piaszczysta.
Opis: do dyspozycji goÊci – infrastruktura Hotelu Belvedere (ok. 200
m): odkryty basen kąpielowy dla dorosłych i dzieci, recepcja, bar,
restauracja, taras słoneczny. W pobliżu: centrum sportowe (piłka
ręczna i nożna, siatkówka, korty tenisowe, bieżnia lekkoatletyczna,
sala gimnastyczna, tenis stołowy. Animacje bezpłatna.
Apartamenty (64): w szeregowych domkach z 4-8 mieszkaniami
na parterze lub piętrze.
Wyposażenie: łazienka, aneks kuchenny (w pokoju dziennym), TVSAT, miejsce parkingowe.
TYP A (maks. 4 os.): dwupokojowy, ok. 30 m2 dla laks 2-4 osób:
pokój dzienny (dwuosobowy tapczan), sypialnia dwuosobowa,
aneks kuchenny, łazienka.
Poziţie: 200 m de mare, în localitatea cu acelaşi nume, la 10
km de Pula, mare golf cu plajă nisipoasă şi zona terasată.
Servicii: Dispune la 200 m, de serviciile hotelului Belvedere:
piscină descoperită cu anexă bazin pentru copii şi piscină acoperită,
recepţie, bar, restaurant, terasă pe mare, parcare. Terenuri de tenis,
6 terenuri de football, mini football, ping-pong şi activităţi recreative
variate (pistă de atletism), sala de activităţi sportive acoperită.
Animaţie gratuită.
Apartamente: 64 unităţi locative distribuite în diverse case dispuse
în şir alcătuite din 4 la 8 apartamente la parter sau etajul 1 care
formează un sat de vacanţă primitor. Dotate cu grupuri sanitare
private, mini bucătărie dotata, TV SAT, parcare.
TIPUL A: Apartament 2 camere de cca. 30 m2 plus terasă, pentru
2-4 persoane, sufragerie cu canapea extensibilă, dormitor cu 2
paturi. Mini bucătărie, baie.
HB+DRINKS INg
uR
INcluDeD DeR
DINN
NAPI ÁRAK EgY SZEMÉLYRE, KÉTÁgYAS SZOBÁBAN, EURO-BAN / CENY W EURO ZA 1 DZIEŃ ZA 1 OSOBĘ W POKOJU DWUOSOBOWYM
PRETURI ZILNICE IN EURO DE PERSOANA IN CAMERA DUBLA
BB= Szállás reggelivel / nocleg i-Êniadanie / Rezervat cu mic dejun
HB= Félpanzió / nocleg, Êniadanie, kolacja / Demi - pensiune
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS FROM 02/01/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14-11/10/14
5 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
Három napnál rövidebb tartózkodás esetén 20% felár/fő.
KEDVEZMÉNYEK: Gyermekkedvezmény a szülők szobájában
(ágy nélkül):
0-tól 2,99 éves korig: 99%;
3-tól 11,99 éves korig: -50% (pótágyon);
FELÁRAK: tenger felöli szoba esetén: € 4,50 felár/fő/nap.
170
Type
02/01/14
12/04/14
12/04/14
31/05/14
31/05/14
21/06/14
21/06/14
05/07/14
05/07/14
19/07/14
19/07/14
23/08/14
23/08/14
30/08/14
30/08/14
13/09/14
13/09/14
04/10/14
04/10/14
11/10/14
BB
HB +
28
32
31
35
36
40
44
47
49
52
58
61
49
52
44
47
31
35
28
32
PRETURILE CUPRIND:
YES
ÁFA / VAT / TVA
WARUNKI OGÓLNE
Pobyt kròtszy niż 3 dni, 20% dopłaty.
ZNIŻKI: dzieci w pokoju z rodzicami (bez łòżeczka):
od 0 do 2,99 lat 99%;
od 3 do 11,99 lat (łòżko dodatkowe) -50%;
DOPŁATY:
x
x
x
x
x
NO

x
x
x
x
Not allowed
3,00/day
CONDIŢII GENERALE
preţului persoană.
RIDUCERI:
copii in cameră cu părintii fara pat între 0 a 2,99 ani 99%;
între 3 a 11,99 ani -50 % (pat supplimentar);
SUPLIMENTĂRI:
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
Type
A
3 DAYS: FROM 12/04/14/-21/06/14
AND FROM 30/08/14-05/10/14
5 DAYS FROM 21/06/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14/-30/08/14
7 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
SPECIAL OFFER 10% REDuCtION VALID FOR STAYS IN
THE PERIOD FROM 21/06/14/-28/06/14
2-4
12/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 05/10/14
36
51
77
96
100
108
77
51
36
PRETURILE CUPRIND:
ÁFA / VAT /TVA
Légkondicìònálò/ Klimatyzacja / Aer condiţionat
YES
x
x
x
x
x
NO

x
x
10,00/day
x
7,00/day
171
ISTRA
417
Residence
Residence
VILLAGE HORIZONT
SPLENDID RESORT
TV
városközpontjátòl, kavicsos, és kiépített tengerparti szakasszal.
Szolgáltatások: Nyitott felnőtt és gyermek medence, recepciò, étterem,
snackbár, supermarket, érték megőrző, parkolò. Tennis pálya, játszòtér.
Ingyenes animáciò.
Apartmanok: lakòegységből állò üdülőtelep, 6-20 földszinti és első
emeleti apartmanbòl állò sorház. Minden apartman Tv műhold vételi
lehetőséggel felszerelt.
TIPUS B 2-3: Két légterű, kb. 25-30 m2 + terasz v. erkély, 2-3 fő részére:
nappali fotelággyal v. dívánnyal, szoba két ággyal, főzőfülke, fürdőszoba,
földszinti vagy 1. emeleti
TIPUS B 2-4: Két légterű apartman a földszinten vagy az első emeleten,
kb. 35 m2+erkély, maximum 2-4 fő részére, mint a B típus, csak a
nappaliban dupla dívánnyal
TIPUS B 4-6: Két légterű, kb. 35-40 m2+ terasz v.erkély, 2-4 fő részére:
nappali dupla dívánnyal, szoba két ággyal, főzőfülke, fürdőszoba,
földszinti vagy első emeleti
TIPUS BX: Kétlégterü kb. 35-40 m² + terasz vagy erkély, 2-4 fö részére,
légkondicionálás (térítés ellenében): nappali dupla dívánnyal, 1 szoba 2
egyszemélyes ággyal. Fözösarok kávéfözövel, fürdöszoba, földszinti vagy
elsö emeleti.
A Splendid Resort a Horizont village - hoz tartozik Egy teljesen ùj épitésı
121 lakásbòl állò, három szintes lakòegység. Tv-sat és parkolòhely.
TIPUS A 2-4: Kétlégterü kb. 30-40 m² + terasz vagy erkély, 2-4 fö részére,
légkondicionálás térítés ellenében, nappali dupla dívánnyal, 1 szoba
franciaággyal, fözösarok kávéfözövel, fürdöszoba hajszárítóval.
172
Położenie: półwysep Verudela, w częÊci “Zlatne Stijene”, przy
morzu, centrum miasta - ok. 3 km. Wybrzeże skaliste z plażami żwirowo
– kamienistymi i betonowymi podestami.
Opis: basen kąpielowy, recepcja, parking, restauracja, bar, supermarket,
sejf, korty tenisowe, plac zabaw dla dzieci. Bezpłatne animacje.
Apartamenty: w szeregowych domkach z 6-20 mieszkaniami
usytuowanymi na parterze lub na piętrze. Wyposażenie: łazienka, aneks
kuchenny (w pokoju dziennym), TV-SAT.
TYP B 2-3: dwupokojowy, ok. 25-30 m2 dla maks. 2-3 osóbo: pokój
dzienny (rozkładany fotel lub łóżko), sypialnia dwuosobowa, aneks
kuchenny, łazienka. Taras/balkon (na parterze lub na pierwszym piętrze).
TYP B 2-4: dwupokojowy apartament dla maks. 2-4 osób (ok. 35
m2): pokój dzienny usytuowany na parterze lub na pierwszym piętrze,
podobnie jak typ B lecz z dwuosobowym tapczanem w pokoju dziennym.
TYP B 4-6: dwupokojowy, ok. 35-40 m2 dla maks. 2-4 osób: pokój
dzienny (tapczan dwuosobowy), sypialnia (2 łóżka), aneks kuchenny,
łazienka. Taras/balkon (na parterze lub na pierwszym piętrze).
TYP BX: DWUPOKOJOWY apartament, na parterze lub na piętrze, dla
maks. 2-4 osób (ok. 35-40 m2): pokój dzienny z rozkładanym tapczanem
dwuosobowym, aneks kuchenny, sypialnia z 2 łóżkami, łazienka,
klimatyzacja (płatna) taraz lub balkon.
Splendid Resort obejmuje wioska Horizont, residence nowej budowlane
z 121 apartamentami, na 3 piętrach. Łazienka, aneks kuchenny, TV-SAT,
miejsce parkingowe
TYP A 2-4:DWUPOKOJOWY apartament, na parterze lub na piętrze,
dla maks. 2-4 osób (ok. 30-40 m2): pokój dzienny z rozkładanym
tapczanem dwuosobowym, aneks kuchenny, sypialnia z łóżkiem,
łazienka z suszarką do włosow, klimatyzacja (płatna) taraz lub balkon.
Poziţie: Promontoriu pe plajă, la 3 km de centrul istoric din Pula,
pe coasta decupată cu plajă nisipoasă şi zonă terasată. Imersată într-o
zonă cu vegetaţie luxuriantă.
Servicii: Piscină descoperită, recepţie, parcare, restaurant, snack-bar,
supermarket, custodie valori. Teren de tenis jocuri pentru copii.
Animaţie gratuită.
Apartamente: unităţi locative distribuite în diverse case dispuse în
şir cu 6 până la 20 apartamente la parter sau etajul care formează un
primitor sat de vacanţă. Dotate cu grupuri sanitare private, mini bucătărie
dotată, TV SAT, parcare.
TIPUL B 2-3: Apartament 2 camere de cca. 25-30 m2 plus terasă sau
balcon, pentru 2-3 persoane, sufragerie cu canapea simplă sau fotoliu,
dormitor cu 2 paturi. Mini bucătărie, baie. Dispus la parter sau etajul 1.
TIPUL B 2-4: Apartament 2 camere de cca. 35 m2 + terasă/balcon,
pentru 2-4 persoane la parter sau etajul 1, ca şi tipul B dar cu canapea
extensibilă.
TIPUL B 4-6: Apartament 2 camere de cca. 35-40 m2 plus terasă sau
balcon, pentru 2-4 persoane, sufragerie cu canapea extensibilă, dormitor
cu 2 paturi. Mini bucătărie, baie. Dispus la parter sau etajul 1.
TIPUL BX: Apartament 2 camere de cca. 35-40 m2 plus terasă sau
balcon, pentru 2-4 persoane, aer conditionat pe taxe, sufragerie cu
canapea extensibilă, dormitor cu 2 paturi. Mini bucătărie cafea cu
masina, baie. Dispus la parter sau etajul 1.
Splendid Resort face parte din Villagio Horizont şi este o reşedinţă
de construcţie foarte nouă cu 121 unităţi locative,dispuse pe 3 nivele
terasate. Dotate cu grupuri sanitare private, mini bucătărie dotată, TV
SAT, parcare.
TIPUL A 2-4: Apartament 3 camere de cca. 44-50 m2 plus terasă sau
balcon, pentru 4-6 persoane, sufragerie cu canapea extensibilă, dormitor
cu 2 paturi. Mini bucătărie cafea cu masina, 2 baie. Dispus la parter sau
etajul 1.
Residence
HORIZONT
B
B
BX
B
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS: FROM 12/04/14/-21/06/14
AND FROM 30/08/14-05/10/14
5 DAYS FROM 21/06/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14/-30/08/14
7 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
SPECIAL OFFER 10% REDuCtION VALID FOR STAYS IN
THE PERIOD FROM 21/06/14/-28/06/14
2-3
2-4
2-4
4-6
12/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 05/10/14
30
40
63
76
78
84
63
40
30
34
47
78
99
101
104
78
47
34
37
55
86
107
109
111
86
55
37
40
60
92
120
123
125
92
60
40
NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURO-BAN / CENY W EURO NA 1 DZIE¡ ZA APARTAMENT / PRETURI ZILNICE IN EURO PE APARTAMENT
Residence
12/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
SPLENDID
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 05/10/14
36
A
2-4
58
86
109
113
120
86
58
36
PRETURILE CUPRIND:
YES
ÁFA / VAT /TVA
x
x
x
x
x
Splendid+Horizont type A2-4 and BX Légkondicìònálò/ Klimatyzacja / Aer condiţionat
NO

x
x
10,00/day
x
7,00/day
173
ISTRA
421
Hotel
HOLIDAY
MEDULIN
TV
városközpontjátòl, kavicsos, homokos és kiépített tengerparti
szakasszal.
Szobák: 192 szoba 4 szintre osztva, saját fürdőszobával,
hajszáritóval, Tv-sat, telefon, légkondicionálás.
Szolgáltatások: nyitott medence, recepciò, lift, tágas hall, bár,
étterem, tágas teraszok, parkolò. Tennis pályák, football, ping pong.
Animáciò.
Éttermi szolgáltatás: svéd asztalos reggeli és vacsora.
Położenie: przy morzu, Pula – ok. 10 km.
Plaża kamienisto - żwirowa z betonowymi podestami i piaszczysta.
Pokoje: (192) na 4 piętrach łazienka z prysznicem/WC, TV-SAT,
telefon, suszarka do włosow, klimatyzacja.
Opis: basen kąpielowy dla dorosłych i dzieci, recepcja, winda, bar,
restauracja, sala wypoczynkowa, taras słoneczny, parking.
W pobliżu: centrum sportowe (piłka ręczna i nożna, siatkówka, korty
tenisowe, bieżnia lekkoatletyczna, tenis stołowy). Animacja.
Wyżywienie: Êniadania i kolacja w formie bufetu.
Poziţie: Pe plajă, în localitatea cu acelaşi nume la 10 km de
Pula, golf mare cu plajă nisipoasă şi zonă terasată.
Camere: 192 dispuse pe 4 nivele, cu băi cu duş/wc, uscator,
telefon, tv satelit, aer conditionat.
Servicii: Piscina descoperita cu anexă bazin pentru copii şi piscină
acoperită, recepţie, lift, bar, restaurant, salon mare, terasă externă,
parcare. Terenuri de tenis, de football, mini football, ping-pong şi
activităţi recreative variate (pistă de atletism), sală de activităţi
sportive acoperită. Animaţie.
Servicii restaurant: mic dejun şi cină în stil bufet.
MoBil
HOMES
Fekvése: 24 m2-es teljesen ùj mobilházak, komfortosan
berendezve, parkolòhellyel. Kedves veranda, kerti bùtorokkal. A
csodálatos, tengerparti fekvés dùs mediterrán növényzettel párosul.
A mobilházak felépítése: nappali dívánnyal, főzőfülke, szoba
franciággyal, szoba két ággyal, fürdőszoba zuhanyzòval. Tv-sat,
légkondicionálás.
PULA - MEDULIN
Położenie: w pobliżu morza, wÊród bujnej,
Êródziemnomorskiej roÊlinnoÊci, na kempingach Stoja, Medulin,
Stupice, Indije.
Opis: nowe, eleganckie domki kempingowe, wygodnie urządzone.
Domki kempingowe - mobile homes (maks. 5 os.): ok. 24 m2:
pokój dzienny (tapczan, aneks kuchenny), sypialnia (łóżko
dwuosobowe), sypialnia (2 łóżka), łazienka z kabiną prysznicową,
TV-SAT, weranda z meblami ogrodowymi, 1 miejsce parkingowe,
klimatyzacja.
Noi case mobile de cca. 24 m2 pentru maxim 4-5 persoane,
mobilate foarte confortabil, dotate cu verande cu mobilier de gradină
şi un loc pentru maşină. Situate într-o zonă panoramică, într-o zonă
cu vegetaţie mediteraneană. Sunt alcătuite din cameră de zi cu
mini bucătărie şi canapea, dormitor cu pat matrimonial, baie cu duş
cabină şi WC, TV SAT, aer conditionat.
LIGHT
ALL
INCLUSIVE
9
31/05 - 13/0
2014
LIGHT
NAPI ÁRAK EgY SZEMÉLYRE, KÉTÁgYAS SZOBÁBAN, EURO-BAN / CENY W EURO ZA 1 DZIEŃ ZA 1 OSOBĘ W POKOJU DWUOSOBOWYM
PRETURI ZILNICE IN EURO PE PERSOANA IN CAMERA DUBLA
HB= Félpanzió / nocleg Êniadanie, kolacja / Demi - pensiune
Type
HB
LIGHT A.I.
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS FROM 02/01/14-19/07/14
AND FROM 23/08/14-11/10/14
5 DAYS FROM 19/07/14-23/08/14
LIGHt ALL INCLuSIVE
- Teljes ellátás,üditővel az étkezésnél, délutáni kávé/tea, torta és
fagylalt.
- Üditők: alkoholmentes üditők, bor és sör
- Sport: tennispálya használata, mini golf,badminton, animáciòs
programok, asztal tennis.
Három napnál rövidebb tartózkodás esetén 20% felár/fő;
Harmadik felnőtt esetén -25%.
KEDVEZMÉNYEK: Gyermekkedvezmény a szülők szobájában:
0-tól 2,99 éves korig: 99%.
3-tól 11,99 éves korig: -50% (pótágyon).
FELÁRAK: tenger felöli szoba esetén: € 5,00 felár/fő/nap.
174
02/01/14 12/04/14 31/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 23/08/14 30/08/14 13/09/14 04/10/14
12/04/14 31/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 23/08/14 30/08/14 13/09/14 04/10/14 11/10/14
37
-
38
-
54
62
PRETURILE CUPRIND:
71
79
71
YES
ÁFA / VAT / TVA
62
38
-
37
-
NO
x
x
x
x
x
x

x
x
Not allowed
x
SPECIAL OFFER FOR mOBIL HOmES
FROM 18/04/14-24/05/14
LIGHt ALL INCLuSIVE
- Obejmuje śniadanie, obiad i kolację z napojamy. Kawa/herbata,
torty i lody po połodniu.
- Napoje: napoje bezalkoholowe, wino i piwo
- Sport: bezpłatny tenis, mini golf, gra w kule, badminton, program
animacyjny i tenis stołowy.
WARUNKI OGÓLNE
Pobyt kròtszy niż 3 dni, 20% dopłaty
Trzecia osoba dorosła w pokoju -25%
ZNIŻKI: dzieci w pokoju z rodzicami:
od 0 do 2,99 lat 99%;
od 3 do 11,99 lat (łòżko dodatkowe)-50%;
2 dzieci na poddzielonym pokoju od 3 do 11,99 30% zniżki za każdy
z nych.
DOPŁATY:
LIGHt ALL INCLuSIVE
- Include Pensiune completă cu băuturi in timpul mesei, după-masa
cafea/ceai, torturi, îngheţată.
- Băuturi: băuturi nealcoolice, vin local şi bere.
- Sport: tenis gratuit O/R, minigolf, boccia, badminton, program de
animaţie si tenis de masă
CONDIŢII GENERALE
preţului persoană; Pentru a 3-a persoană adultă in cameră -25%
RIDUCERI:
copii in cameră cu părintii între 0 a 2,99 ani 99%;
între 3 a 11,99 ani -50 % (pat supplimentar)
SUPLIMENTĂRI:
7=5 DAYS 6=5 DAYS 5=4 DAYS
FROM 13/09/14 TILL 02/11/14
7=6 DAYS
POBYT MINIMALNY
ŞEDERE MINIMA
3 DAYS FROM 18.04.14-21.06.14
AND FROM 06.09.14-02.11.14
5 DAYS FROM 21.06.14-19.07.14
AND FROM 23.08.14-06.09.14
7 DAYS FROM 19.07.14-23.08.14
PRETURILE CUPRIND:
ÁFA / VAT / TVA
Rezsi költség / Zużycia / Consum de energie, apa si gaz
Légkondicìònálò/ Klimatyzacja / Aer condiţionat
Check-in from 16:00 to 22:00
Check-out to 10:00
YES
x
x
x
x
NO

x
x
x
x
12,00/day
8,00/9,00/day
175
ISTRA
423
cAMping
VILLAGE STOJA
TV
PULA
424
cAMping
VILLAGE MEDULIN
TV
MEDULIN
Diving
Center
Fekvése: 3 km-re Pula történelmi városközpontjátòl,
167.000 m-en, kavicsos tengerparti szakasszal. Zöldövezetben.
Szolgáltatások: recepciò, étterem, snackbár, supermarket, érték
megőrző, parkolò. Tennis pálya, játékok gyerekeknek, kosárladba,
volley, minigolf, surf, diving, ping pong, csònak hely. Ingyenes
animáciò.
Mobilházak: 127 mobilházzal rendelkezik közel a tengerparthoz.
Położenie: półwysep Stoja (ok. 16 ha), centrum Puli - ok.
3 km. Wybrzeże skaliste z małymi zatoczkami z kamienisto –
żwirowymi plażami.
Opis: recepcja, parking, restauracja, snack bar, supermarket, sejf,
korty tenisowe, plac zabaw dla dzieci, koszykówka, siatkówka, mini
golf, surfing, nurkowanie, tenis stołowy, przystań dla małych łódek.
Bezpłatne animacje.
Domki kempingowe – mobile homes (127): dla maks. 5 osób, w
pobliżu morza.
GENERAL
CONDITIONS
PAGE 175
Type
MH
176
Poziţie: Peninsulă-promontoriu, pe o suprafaţă de 167.000
m2, la 3 km de centrul istoric din Pula cu coasta decupată, mici golfuri
şi plaja nisipoasă. Imersată într-o zonă cu vegetaţie luxuriantă.
Servicii: recepţie, parcare, restaurant, snack-bar, supermarket,
custodie valori. Terenuri de tenis, jocuri pentru copii, baschet, volei,
minigolf, surf, scufundări, ping-pong, legarea micilor ambarcaţiuni de
tărm cu ortogonul, parcurs pietonal. Animaţie gratuită.
Mobilhomes: 127 mobilhomes situate pe promontoriu peninsulă
aproape de mare.
4-5
18/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 02/11/14
38
61
88
116
120
124
116
88
38
Fekvése: Medulin városában találhatò, 10 km-re Pula
történelmi városközpontjátòl. Két félszigetből áll 220.00 m2-en,
öblökkel, kavicsos tengerparti szakasszal. Gazdag mediterrán
növényzet, száz éves fenyőkkel.
Szolgáltatások: recepciò, étterem, snackbár, supermarket, érték
megőrző, parkolò. Surf, diving, csònak bérlési lehetőség, vizi
csùszda, játékok gyerekeknek. Ingyenes animáciò.
Położenie: na dwóch półwyspach Medulin (ok. 22 ha), Pula
– ok. 10 km. Wybrzeże skaliste z małymi zatoczkami ze żwirowymi
i piaszczystymi plażami.
Opis: recepcja, parking, restauracje, pizzeria, snack bar,
supermarket, sejf, surfing, nurkowanie, przystań dla małych łódek
i wypożyczalnia sprzętu wodnego, plac zabaw dla dzieci. Bezpłatne
animacje.
pobliżu morza.
GENERAL
CONDITIONS
PAGE 175
Poziţie: Situată în localitatea cu acelaşi nume la 10 km de
Pula. Compusă din 2 peninsule pe o suprafaţă de 220.000 m2 cu
coastra decupată, mici golfuri şi plaja nisipoasă. Imersată într-o
zonă cu vegetaţie luxuriantă cu pini maritimi centenari, cu vedere
panoramică pe insulele şi peninsulele din arhipelag.
Servicii: recepţie, parcare, restaurant, pizzerie, snack-bar,
supermarket, custodie valori. Surf, scufundări, închirieri mici
ambarcaţiuni, schi nautic, jocuri pentru copii. Port turistic pentru mici
ambarcaţiuni. Animaţie gratuită.
Mobilhomes: 121 mobilhomes repartizate pe peninsulă aproape
de mare.
Type
MH
4-5
18/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 02/11/14
40
63
91
119
122
125
119
91
40
177
ISTRA
425
cAMping
VILLAGE STUPICE
Fekvése: Premantura faluhoz közel, Medulin körzetében,
15 km-re Pula történelmi városközpontjátòl, kamenjak félsziget
nemzeti park elején. Az üdülőtelep területe 260.000 m2, gazdag
mediterrán növényzettel, kis öblökkel, strandokkal.
Szolgáltatások: recepciò, étterem, pizzeria, snackbár,
supermarket, érték megőrző, parkolò. Surf, vitorla, diving, csònak
bérlési lehetőség. Ingyenes animáciò.
TV
Położenie: Premantura, gmina Medulin, Pula – ok. 15 km,
w pobliżu Parku Krajobrazowego Kamenjak. Wybrzeże skaliste z
małymi piaszczystymi zatoczkami.
supermarket, sejf, surfing, żaglówki, nurkowanie, wypożyczalnia
małych łódek, plac zabaw dla dzieci. Bezpłatne animacje.
pobliżu morza.
GENERAL
CONDITIONS
PAGE 175
Poziţie: Situată în Premantura aproape de Medulin, la 15
km de centrul din Pula şi la începutul parcului pentru protecţia
naturii de la Kamenjak. Dispus pe o suprafaţă de 260.000 m2 cu
coasta decupată şi mici golfuri şi plaja nisipoasă. Imersată într-o
zonă cu vegetaţie luxuriantă cu pini maritimi centenari, cu vedere
panoramică pe insulele şi peninsulele din arhipelag.
Servicii: recepţie, parcare, restaurant, pizerie, snack-bar,
supermarket, custodie valori. Surf, velă, scufundări, închirieri mici
ambarcaţiuni, jocuri pentru copii. Animaţie gratuită.
Mobilhomes: 110 mobilhomes repartizate pe peninsulă aproape
de mare.
Type
MH
MH SEA SIDE
178
MEDULIN - Premanutura
4-5
4-5
18/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 02/11/14
38
59
87
111
115
120
111
87
38
45
65
93
120
124
129
120
93
45
426
cAMping
VILLAGE INDIJE
Fekvése: Medulintòl nem messze, Banjole vonzáskörzetében,
12 km.re Pula történelmi városközpontjátòl.
Az üdülőtelep területe 90.000 m2, zöldövezetben.
Szolgáltatások: recepciò, étterem, pizzeria, snackbár, supermarket,
érték megőrző, parkolò. Surf, vitorla, diving, csònak hely, játék
gyerekeknek.
TV
Położenie: półwysep Banjole, gmina Medulin, Pula – ok. 12
km. Wybrzeże skaliste z małymi zatoczkami.
supermarket, sejf, surfing, żaglówki, nurkowanie, przystań dla
małych łódek, plac zabaw dla dzieci. Bezpłatne animacje.
pobliżu morza.
GENERAL
CONDITIONS
PAGE 175
MEDULIN - Banjole
Poziţie: Situată în Banjole aproape de Medulin, la 12 km de
centrul din Pula şi la începutul parcului pentru protecţia naturii de la
Kamenjak. Dispus pe o suprafaţă de 90.000 m2 cu coasta decupată
şi mici golfuri şi plajă nisipoasă. Imersată într-o zonă cu vegetaţie
luxuriantă cu pini maritimi centenari, cu vedere panoramică pe
insulele şi peninsulele din arhipelag.
Servicii: recepţie, parcare, restaurant, pizzerie, snack-bar,
supermarket, custodie valori. Surf, velă, scufundări, legarea micilor
ambarcaţiuni de tărm cu ortogonul, jocuri pentru copii. Animaţie
gratuită.
Mobilhomes: 72 mobilhomes situată pe o arie promontoriu aproape
de mare.
Type
MH
MH SEA SIDE
4-5
4-5
18/04/14 24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14
24/05/14 21/06/14 05/07/14 19/07/14 02/08/14 23/08/14 30/08/14 06/09/14 02/11/14
36
54
81
105
108
111
105
81
36
41
59
86
113
115
119
113
86
41
179
ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A
BÉRLEMÉNYRŐL
1. AZ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A BÉRLEMÉNYRŐL A KÖVETKEZŐKKEL EGÉSZÜL
KI:
- “utazásszervező”: társaság, vagyis a SUPERADRIA;
- “utazási iroda”: amely a foglalást végrehajtja, és igénybe veszi azokat a szolgáltatásokat, illetve bérleményeket, melyeket a SUPERADRIA ajánl;
- “megrendelés” az, amit az utas végrehajt az
utazási irodán keresztül, és mellyel igénybe
vesz egy bérleményt vagy szállodai szobát,
egy általa meghatározott időpontban;
- a “szerződés felajánlása” értesítés az Idegenforgalmi Iroda részéről, a megrendelés
átvételekor, az utazási irodának a szabad
apartman vagy a hotel szoba felől, mely öszszefoglalja a teljes ajánlatot;
- a Wvisszaigazolás” értesítés az utazási iroda felé, az Idegenforgalmi iroda részéről az
előleg felszòlitásáròl és a szerződés kidolgozásáról;
- a “bérbeadás” az a szerződés, mely szerződteti az Idegenforgalmi irodát és az utazási
irodát;
- az “általános feltételek a bérleményről” a
feltételek és a normák melyek szabályozzák
a bérleményt;
2. MEGRENDELÉS ÉS SZERZŐDÉS KIDOLGOZÁSA
A szerződés akkor lép érvénybe, amikor a
visszaigazolást az utazási iroda megkapja az
Idegenforgalmi Iroda részéről Lásd 4. pont.
A részvételijegy felmutatása az utas részéről
a bérleménynek vagy a szállodai szoba kulcsának átvételekor szükséges.
3. BIZTOSITÁS
A SUPERADRIA biztosított a csőd ellen. A
törvény értelmében az esetleges fizetésképtelensége esetén, a már befizetett összeg
visszatérítésre kerül.
4. ELŐLEG ÉS HÁTRALÉK BEFIZETÉSE
A szerződés tartalmazza az előlegről szóló összeget és az ajánlat feltételeit. Minden
esetben előlegként a bérleti díj 30% -át kell
az Idegenforgalmi vállalat részére megfizetni,
banki átutalással. Az előleg befizetése a szerződés napjától számított 30 napon belül kell,
hogy megtörténjen.
Az Idegenforgalmi irodának jogában áll viszszautasítani az előleget, ha az a lakás lefoglalásának dátumától számítva 30 napon belül
nem kerül befizetésre. A hátralékròl szòlò
összeget 30 nappal az utazás megkezdése
elött kell megfizetni, ezt követően megküldjük
a részvételijegyet melyet a megjelölt irodánál
kell felmutatni a kulcsátvételéhez. Amennyiben a hátralék befizetése nem történik meg,
ùgy mind az utrazásszervezŏ, mind az utrazási iroda elállhat a szerődéstől.
5. LEMONDÁS ÉS VISSZALÉPÉS
Az utazásszervező semmiféle oknál fogva
nem téríti vissza a már befizetett előleget. A
bérlet megkezdődése előtt Ön az utazástól
bármikor visszaléphet. Az Ön érdekében a bizonyíthatósági okokból a visszalépést mindig
írásban kell megtennie. Ha visszalép a szerződéstől vagy nem kezdi meg az utazást, az
előkészületi ügyintézés és ezzel kapcsolatos
kiadásaink fejében kártérítésre tartunk igényt.
Ha a visszalépés a foglalás idejétől a lefoglalt
180
időszak előtti 30. napig következett be, a lemondási díj 50 euro,
29-15 nap között a bérleti díj 30%-a,
4-1 nap között a bérleti díj 100%-a, illeti meg
az irodát.
Minimum fizetendő módosítási költség 26
euro!
6. A BÉRLET MÒDOSÍTÁSA
A szerződés megkötése és az utazást megelőző 45 nap között az Ön kívánságára az
uticélt, illetve a szállás helyét, amennyiben ez
nem okoz változást az utazás időpontjában
és időtartamában módunkban áll megváltoztatni, amiért plusz költséget számolunk fel.
Módosítások, amelyek az utazás időpontját
megváltoztatják, csak úgy lehetségesek, ha
Ön a lefoglalt utazástól az 5. pontban felsoroltak alapján visszalép és egyidejıleg egy új
utazásra jelentkezik. Ez természetesen nem
vonatkozik olyan módosításokra, amelyek
nem okoznak nagy anyagi ráfordítást.
7. AZ IDEGENFORGALMI IRODA FELELŐSSÉGE
A SUPERADRIA a jó kereskedő kötelességeinek keretein belül felel a
a.) lelkiismeretes előkészítő munkáért
b.) szolgáltatói gondos kiválasztásáért és felügyeletéért
c.) a szolgáltatások leírásának valódiságáért
d.) a megállapodásokban meghatározott
szolgáltatások gondos teljesítéséért.
Ez természetesen nem terjed ki a víz- és
áramszolgáltatás, a lift, a klímaberendezés,
az úszómedence stb. esetleges szüneteire
és üzemzavaraira. Igyekszünk gondosan utánajárni olyan információknak is, amelyek nem
közvetlenül a bérleményre vonatkoznak.
Tekintettel arra, hogy ezek nem harmadik
személytől, illetve harmadik intézménytől
származnak, nem vállalunk értük felelősséget.
Az Idegenforgalmi iroda semmiféle felelősséget nem vállal az esetleges szálláson történt
balesetekért, tárgyak elromlásáért, eltöréséért, lopásért, késésért és bármilyen kényelmetlenségért általában. Az Idegenforgalmi
Iroda segítséget nyújt minden probléma megoldásához, előre kiköti, hogy esetleges kártérítés követelése esetén a kár mértékéről rögtön a helyszínen kell megegyezni.
8. KIVÉTELES SZABÁLYOK / VIS MAJOR
Az Idegenforgalmi Iroda fenntartja magának
a jogot arra az esetre, hogyha a lefoglalt lakás előre látható okok miatt nem tudja kiadni,
azt egy másik hasonló egyenértékű lakással
helyettesítheti. Az iroda figyelembe veszi az
utas egy bizonyos lakásra vonatkozó külön
kérését (szám, emelet, irány), de ennek biztosítását nem tudja garantálni.
A lakások katalógusban szereplő berendezésének összetétele kivételes esetekben változhat.Tájékoztatjuk a kedves vendégeket, hogy
az Idegenforgalmi Iroda által felhatalmazott
személyzet az esetleges belső javítások vagy
karbantartások elvégzése céljából a vendégek távollétében is bemehet a szállásra.
Az idegenforgalomban bármikor előfordulhatnak rendkívüli események, amelyek ellen nem tudunk védekezni. Amennyiben
közvetítői területünkön sztrájk vagy közvetítői nehézségek lépnek fel, jogunkban áll a
megrendelést kártérítés nélkül visszamonda-
ni. Amennyiben más rajtunk kívül álló okok
akadályoznának bennünket a szolgáltatás
teljesítésében, jogunkban áll az Ön foglalását más lakásba, más szállodába áthelyezni
vagy szükség esetén a megrendelést kártérítés nélkül visszamondani. Ez esetben Ön
visszakapja a befizetett összeget, de lemond
további kártérítési igényéről.
a)Bármiféle panaszt az utas köteles haladéktalanul bejelenteni az utazásszervező felé,
aki a lehető leghamarabb megprobál alternativ megoldást találni.
b) Panaszlevél benyùjtására az utazásszervező, illetve az utazási iroda felé legkésőbb
10 napon belül van lehetőség az utazás befejezése után
9. ELFOGADÁS
A szerződés kötelezettségei ugyanùgy érvényesek a jelentkezőre, mint az általa megjelölt résztvevőkre, amennyiben az ő nevükben
jár el.
Feltételes megrendelések, illetve szòbeli
kiegészítések csak abban az esetben érvényesek, ha ezeket a SUPERADRIA írásban
visszaigazolta.
A szerződés aláírásával az utas elfogadja a
fentiekben összefoglalt feltételeket. A nyomdai és számolási tévedések alapján bekerült
hibák javitásának jogát a SUPERADRIA fenntarja magának.
10. EGYÉB TUDNIVALÒK
Rövid idön belüli megrendelések esetén telefon, telex és táviratköltségeket a számlán
külön feltüntetjük.
Az útlevél-, vám- és deviza előírások betartásáért maga az utazó felelős, miként az
utazással kapcsolatos minden dokumentum
magával viteléért is. Minden a fenti tudnivalók
figyelmén kívül hagyásából származó költség
az utazót terheli.
A SUPERADRIA feltételei egyértelmıek, kérjük vegye ezeket figyelembe.
Jelen programfüzet érvényes 01/10/2013 töl 31/12/2014ig.
Technikai szervezése: Superadria; biztosítási száma:
192426464, kelt 2003.02.08-én a “Duomo” Biztosítónál,
max. 2.000.000 euro.
Lic.421169/06 Venice Province
Directive UE 30/314 & D.L.111 n° 17.03.1995
SuPERADRIA SRL
Corso del Sole, 102 - 30028 BIBIONE (VE)
tel. 0039.0431.430143 - Fax 0039.0431.446364
e-mail: [email protected]
www.superadria.com
WARUNKI UCZESTNICTWA
1. POSTANOWIENIA OGÓLNE:
PRZEZ UŻYTE W NINIEJSZYCH WARUNKACH UCZESTNICTWA
OKREÊLENIA ROZUMIE SIĘ:
Klient - uczestnik imprezy turystycznej (dalej - impreza), Superadria S.r.l.,
organizator imprezy, Biuro - biuro sprzedające Wam imprezę/agent Superadria,
Agencja/Recepcja - zagraniczny partner Superadria przyjmujący na miejscu, Siła wyższa - zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, niezależne
od Superadria lub Agencji/Recepcji, którego nie można było przewidzieç
w chwili zawarcia z Klientem umowy o Êwiadczenie usług turystycznych
(dalej - umowa), a w szczególnoÊci wojna, stan wojenny lub wyjątkowy,
zamieszki, rozruchy, powstania, blokady dróg, akty terrorystyczne, klęski
żywiołowe, działania organów władz publicznych państwa siedziby Agencji/
Recepcji oraz wywołane przyczyną zewnętrzną i niemożliwe do przewidzenia awarie powodujące braki energii elektrycznej, wody lub ogrzewania,
jak również powodujące przerwy w działaniu klimatyzacji, Działanie lub
zaniechanie osób trzecich, nieuczestniczácych w wykonywaniu usług przewidzianych w umowie - wszelkie niemożliwe do przewidzenia działania lub
zaniechania tych osób, których nie można było uniknáç.
2. ZAWARCIE UMOWY:
Umowę uważa się za ważną po wypełnieniu i podpisaniu przez Klienta
umowy - zgłoszenia o uczestnictwo w imprezie, jej pisemnym potwierdzeniu przez Superadria oraz pod warunkiem wpłaty 30ł ceny imprezy. Superadria/biuro ma obowiázek w ciągu maksymalnie 24 godzin (nie licząc dni
ustawowo wolnych od pracy), potwierdziç rezerwację lub zaproponowaç
inny obiekt. W przypadku nie zaakceptowania nowej propozycji następuje
natychmiastowy zwrot złotówkowej kwoty rezerwacyjnej. Przy zgłoszeniu
należy podaç dane wszystkich osób wyjeżdżających tj. imię, nazwisko,
datę urodzenia, numer dowodu osobistego lub paszportu.
3. WARUNKI PŁATNOÊCI:
Minimum 30% ceny imprezy przy rezerwacji (w przypadku rezerwacji na
mniej niż 30 dni od daty rozpoczęcia turnusu, konieczna jest wpłata pełnej
ceny imprezy). Zapłata reszty należnoÊci musi nastąpiç bez ponownego
wezwania na min. 30 dni przed rozpoczęciem turnusu. JeÊli uzgodniona
kwota wpłaty zaliczki lub dopłaty do 100ł nie zostanie dokonana w obowiązującym terminie, Superadria/biuro jest uprawnione do rozwiązania umowy
i naliczenia kary umownej za poniesione straty na zasadach okreÊlonych
w pkt. 5. Cena okreÊlona w Umowie jest ceną z katalogu i odpowiedniego
cennika lub programu spoza katalogu, dotyczy również ewentualnych uaktualnień tego katalogu lub programu spoza katalogu.
Ceny zawierają podatek VAT oraz opłaty miejscowe.
4. SKIEROWANIA, VOUCHERY:
Skierowanie (voucher) zawiera m.in.: nazwę, dokładny adres wraz z numerem telefonu agencji/recepcji gdzie należy się zgłosiç po odbiór kluczy do
apartamentu/pokoju, numer telefonu dyżurnego, godziny odbioru i zdania
kluczy, nazwę, typ wykupionego apartamentu/pokoju oraz maksymalná iloÊç osób mogących w nim zamieszkaç. Voucher wydawany jest na
około 2-3 tygodnie przed wyjazdem po uzupełnieniu wpłaty za imprezę. W
przypadku nie otrzymania go w w/w terminie, prosimy o natychmiastowy
kontakt z Superadria/Biurem.
5. REZYGNACJE:
Podstawą do obliczania kary umownej za rezygnację jest cena imprezy.
OÊwiadczenie o rezygnacji z podróży może byç zgłoszone tylko w formie
pisemnej. W przypadku rezygnacji Klienta z imprezy, Superadria/Biuro nalicza karę umowną w wysokoÊci:
- 50,00 euro, jeżeli rezygnacja nastąpi do 30 dni przed datą rozpoczęcia
turnusu,
- 30% ceny, jeżeli rezygnacja nastąpi na 29-15 dni przed datą rozpoczęcia
turnusu,
turnusu,
turnusu
turnusu
W przypadku rezygnacji w terminie krótszym od podanego, Klient nie otrzymuje zwrotu poniesionych kosztów.
Ewentualne zmiany dotyczące: nazwizka klienta, daty pobytu, obiektu, rodzaju apartamentu/pokoju, itd... Minimalna kwota - 26,00 euro.
Uwaga: Wyżej wymienione sumy będą musiały byç zapłacone również
przez Klienta, który nie będzie mógł wziąç udziału w imprezie z powodu
braku lub nieważnoÊci dokumentów podróży koniecznych do wyjazdu
z kraju. Superadria/biuro oÊwiadcza, że jest obciążane przez Agencję/
Recepcję kosztami rezygnacji Klienta z imprezy w wysokoÊci w/w kar
umownych.
Uwaga:
1. Przy obliczaniu terminu rezygnacji nie wlicza się dni ustawowo wolnych
od pracy.
2. Ewentualne zwroty dla Klienta kwot pieniężnych następują zawsze do
wysokoÊci wpłat euro.
3. Procedura przeniesienia przez Klienta praw i obowiązków wynikających
z umowy na osobę trzecią:
a) W przypadku, gdy Klient, najpóęniej w momencie odstąpienia od umowy
wskaże osobę trzecią (dalej - osoba wskazana przez Klienta) spełniającą
warunki udziału w imprezie, która przejmie obowiązki wynikające z umowy
i ureguluje płatnoÊci za imprezę, stosowna w tym zakresie zmiana danych
osobowych (obejmująca imię i nazwisko oraz adres zamieszkania osoby
wskazanej) zostanie przeprowadzona bezpłatnie (przeniesienie praw i
obowiązków wynikających z umowy na osobę wskazaną przez Klienta).
b) Jeżeli osoba wskazana przez Klienta nie spełnia warunków udziału
w imprezie, organizator w ciągu 3 dni od daty wskazania danej osoby
przez Klienta składa Klientowi sprzeciw w formie pisemnej pod rygorem
nieważnoÊci (dalej - sprzeciw). W sprzeciwie organizator jest zobowiązany
wskazaç powody uzasadniające brak spełnienia przez osobę wskazaną
przez Klienta warunków udziału w imprezie.
c) Jeżeli Klient w terminie 3 dni od daty otrzymania sprzeciwu nie wskaże
innej osoby spełniającej warunki udziału w imprezie, uznaje się, że nie nastápiło przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy na osobę
wskazaną przez Klienta.
d) Jeżeli w terminie wskazanym w pkt c) Klient wskaże inną osobę niż poprzednia osoba wskazana przez Klienta, spełniającą warunki udziału w imprezie, która przejmie obowiązki wynikające z umowy i ureguluje płatnoÊci
za imprezę (dalej - osoba ponownie wskazana przez Klienta), stosowna w
tym zakresie zmiana danych osobowych (obejmująca imię i nazwisko oraz
adres zamieszkania osoby ponownie wskazanej przez Klienta) również
zostanie przeprowadzona bezpłatnie (przeniesienie praw i obowiązków
wynikających z umowy na osobę ponownie wskazaną przez Klienta).
e) Jeżeli okaże się, że osoba ponownie wskazana przez Klienta nie spełnia
warunków udziału w imprezie, stosuje się procedurę, o której mowa w pkt
b) oraz zasadę okreÊloną w pkt c), z tym że Klient nie może już wskazywaç
dalszych osób, chyba że Superadria /Biuro i Klient wspólnie ustalą inaczej.
6. WARUNKI WYNAJĘCIA
6.1. W niniejszych Warunkach Uczestnictwa oraz “To należy wiedzieç”
przyjęto umowną nazwę “apartament” oznaczającą zarówno mieszkanie
wakacyjne jak i domek letniskowy czy też częÊç domu przeznaczoną do
wynajęcia. Umowna nazwa “pokój hotelowy” oznacza pokój w hotelu, pensjonacie lub sanatorium.
6.2. W przypadku wynajęcia apartamentu Klient może zostaç zobowiązany
do uiszczenia w Agencji, przy odbiorze kluczy, opłaty klimatycznej, opłaty
za sprzątanie końcowe lub kaucję zwrotną o ile informacja o tych opłatach
zawarta jest w katalogu/cenniku.
6.3. Szczegółowe miejsce i godziny odbioru kluczy podane są każdorazowo w voucherze.
6.4. W razie opóęnionego przybycia Klient musi powiadomiç o tym (przed
godz. zakończenia pracy Agencji) Agencję/Recepcję. W przeciwnym wypadku apartament/pokój będzie trzymany tylko do następnego dnia i po
tym okresie może zostaç ponownie wynajęty z konsekwencjami podanymi
w pkt. 5. Każdorazowo konieczna jest zgoda agencji na póęniejszy przyjazd Klienta. Superadria/Biuro nie ponosi odpowiedzialnoÊci jak również
nie zwraca należnoÊci z tytułu póęniejszego przyjazdu lub wczeÊniejszego
opuszczenia apartamentu/hotelu.
6.5. W momencie przyjazdu muszą byç okazane dla celów meldunkowych
dokumenty tożsamoÊci wszystkich osób zamieszkujących apartament lub
pokój hotelowy.
6.6. Zdanie kluczy od apartamentu musi nastąpiç w Agencji do godz. 09.00
ostatniego dnia, od pokoju hotelowego do godz. 12.00. Opuszczenie apartamentu powinno nastąpiç w godzinach pracy Agencji, aby upoważniony
do tego pracownik mógł sprawdziç stan czystoÊci. Agencja dopuszcza
możliwoÊç wyjazdu w nocy, ale w takim wypadku rezerwuje sobie prawo
do zatrzymania kaucji, która po przeprowadzeniu kontroli zostaje odesłana
Klientowi drogą pocztową. Opuszczając apartament Klient zobowiązany
jest do pozmywania używanych naczyń kuchennych, wyniesienia Êmieci,
rozmrożenia i umycia lodówki, a także posprzątania łazienki.
7. ZASADY POBYTU:
7.1. W apartamencie nie może zamieszkiwaç więcej, niż maksymalna iloÊç
osób podana w jego opisie.
7.2. Przywożenie zwierząt domowych jest możliwe tylko za zgodą Superadria do obiektów wymienionych/zaznaczonych w ofercie i w zależnoÊci od
informacji zawartej w katalogu/cenniku, może wymagaç uiszczenia dodatkowej opłaty na miejscu.
7.3. Zabronione jest używanie własnych kuchenek i piecyków elektrycznych.
7.4. Wszyscy klienci zobowiązani są do przestrzegania regulaminu pobytu każdego z obiektów, w szczególnoÊci do przestrzegania ciszy nocnej
(22.00-07.00).
7.5. Baseny oraz serwis plażowy są dostępne tylko od czerwca do połowy
wrzeÊnia.
8. KAUCJA ZA APARTAMENT:
Klient zobowiázuje się do maks. troski o apartament i sprzęt domowy (naczynia, lodówka, meble). Celem zagwarantowania odpowiedniej troski o
apartament, Klient może zostaç poproszony o wpłacenie kaucji w Agencji
w wysokoÊci 100 € w chwili odbioru kluczy. Kaucja zostaje zwrócona po
przeprowadzeniu przez pracownika kontroli apartamentu, w dniu wyjazdu,
o ile nie zostaną stwierdzone szkody lub braki w apartamencie.
9. ZNIŻKI I OPŁATY DODATKOWE W HOTELACH:
9.1. W przypadku korzystania z jakichkolwiek zniżek, podstawą do obliczenia wszystkich cen jest cena imprezy dla jednej osoby w pokoju dwuosobowym.
9.2. Napoje do obiadów i kolacji są dodatkowo płatne na miejscu.
9.3. Mini barki są zawsze dodatkowo płatne na miejscu we własnym zakresie (w przypadku korzystania z nich).
10. ODPOWIEDZIALNOŚç BIURA:
10.1. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci wobec Agencji/Recepcji lub innych osób trzecich za ewentualne uszkodzenia, zniszczenia,
nieszczęÊliwe wypadki, zguby, kradzieże i inne, które mogą się zdarzyç w
apartamencie/pokoju hotelowym. WartoÊciowe przedmioty można oddaç
odpłatnie do depozytu Agencji/Recepcji.
Agencja/Recepcja służy własnym serwisem, aby pomóc w rozwiązaniu zaistniałych problemów. W sytuacjach wyjątkowych, np. koniecznoÊci przeprowadzenia napraw, czy usunięcia awarii przedstawiciel Agencji/Recepcji
ma prawo wejÊç do apartamentu/pokoju nawet pod nieobecnoÊç Klienta.
10.2. Reklamacje dotyczące stanu apartamentu/pokoju hotelowego muszą
byç zgłoszone przez Klienta w ciągu 24 godzin od momentu wprowadzenia
się. Za nie zgłoszone lub powstałe w trakcie pobytu Klienta, trwałe uszkodzenia, zniszczenia, braki w wyposażeniu, Agencja/Recepcja ma prawo
obciążyç Klienta według obowiązującego na miejscu cennika. Wszelkie
usterki, awarie powstałe w trakcie pobytu należy zgłaszaç na bieżąco. Są
one usuwane bezpłatnie.
10.3. W przypadku stwierdzenia przez Klienta niezgodnoÊci otrzymanego Êwiadczenia z zamówionym, Klient winien uczyniç wszystko co tylko
możliwe, aby przyczyniç się do zminimalizowania powstałej szkody. W
szczególnoÊci zobowiázany jest zgłosiç stosowne zastrzeżenie niezwłocznie do Agencji/Recepcji wydającej klucze lub do Superadria.
10.4. Reklamacje nie zgłoszone na miejscu podczas trwania turnusu w
formie pisemnej w Agencji/Recepcji wydającej kluczenie będą rozpatrywane po powrocie do kraju. Uniemożliwia to bowiem naprawienie na miejscu
szkody przez Agencję/Recepcję.
10.5. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci za niezależne od Superadria przejÊciowe niedogodnoÊci w obiektach turystycznych spowodowane
siłą wyższą, np. czasowy brak wody, ogrzewania, prądu, przerwa w działaniu klimatyzacji oraz za niedogodnoÊci spowodowane naprawą lub konserwacją wind, basenów lub innych urzádzeń.
10.6. Superadria nie odpowiada za usługi, które były oferowane jako
usługi dodatkowe, wykonywane przez niezależnych od Superadria wykonawców, np. wycieczki fakultatywne, wynajem samochodów, itp. W/w
odpowiedzialnoÊç nie powstaje nawet wtedy, gdy przedstawiciel Superadria/Biura uczestniczy w organizowaniu tych dodatkowych usług.
11. WARUNKI SZCZEGÓŁOWE:
11.1. W przypadku zaistnienia siły wyższej, np. wojny, klęski żywiołowej i
innych przyczyn niezależnych od Superadria, umowa z Klientem przestaje
obowiázywaç.
11.2. W sytuacjach wyjątkowych, z przyczyn niezależnych od organizatora,
np. awaria, Superadria zastrzega sobie prawo zmiany zarezerwowanego
apartamentu/hotelu na inny - tej samej klasy lub wyższej, w tej samej lub
pobliskiej miejscowoÊci, bez pobierania dodatkowych opłat, wynikających
z różnicy cen (dalej - Êwiadczenie zastępcze). W przypadku nie zaakceptowania propozycji organizatora dotyczącej Êwiadczenia zastępczego, Klientowi przysługuje prawo do wypowiedzenia umowy. Otrzymuje wówczas
pełną wpłaconą należnoÊç i zrzeka się dalszych roszczeń
11.3. Superadria zastrzega sobie prawo odwołania imprezy bez ponoszenia ze swej strony dodatkowych kosztów w sytuacjach od siebie niezależnych.
W takich przypadkach Superadria zwróci Klientowi wszystkie jego dotychczasowe wpłaty w terminie 3 dni od daty odwołania imprezy.
11.4. Wszelkie życzenia Klienta dotyczące np. usytuowania apartamentu/
pokoju będą spełnione tylko w miarę istniejących na miejscu możliwoÊci.
Superadria zgłasza je do Agencji/Recepcji, lecz nie gwarantuje ich spełnienia.
11.5. Superadria/Biuro zastrzega sobie prawo dokonywania zmian cen imprezy, oferowanych i poÊwiadczonych w dokumentach, a w szczególnoÊci
prawo do podwyższenia takich cen, jeżeli wystąpi którakolwiek z następujących okolicznoÊci:
a) wzrost kosztów transportu;
b) wzrost opłat urzędowych, podatków lub opłat należnych za takie usługi, jak lotniskowe, załadunkowe lub przeładunkowe w portach morskich i
lotniczych;
c) wzrost kursów walut.
Zmiana ceny może nastąpiç najpóęniej 20 dni przed datą rozpoczęcia
imprezy.
Superadria/Biuro jest zobowiązane udokumentowaç wpływ w/w
okolicznoÊci na koniecznoÊç zmiany cen imprezy.
12. ZMIANY:
Zmiana zamówienia ze strony Klienta tj. zmiana typu danego apartamentu/
hotelu lub zmiana terminu wyjazdu na nie mniej niż 30 dni przed rozpoczęciem turnusu, pociąga za sobą koniecznoÊç zapłacenia kary umownej w
wysokoÊci 26 €. Natomiast zmiana jednego obiektu na inny (bez względu
na datę dokonywanej zmiany) oraz wszelkie zmiany zgłaszane na mniej niż
30 dni przed rozpoczęciem imprezy, są możliwe jedynie po wczeÊniejszej
rezygnacji Klienta z dotychczas zarezerwowanej podróży z uwzględnieniem konsekwencji podanych w pkt. 5. Uwaga: nie wszystkie zmiany rezerwacji ze względów technicznych są możliwe, w związku z tym wymagają
każdorazowo pisemnej akceptacji Superadria/Biura.
13. DOKUMENTY PODRÓŻY:
Każdy uczestnik jest zobowiązany posiadaç wszelkie dokumenty umożliwiające mu dojazd na miejsce wypoczynku. Wszelkie koszty wynikające
z przerwania podróży na skutek braku wymaganych dokumentów ponosi
wyłącznie Klient.
14. OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH:
Podpisując umowę o Êwiadczenie usług turystycznych Klient wyraża
jednoczeÊnie zgodę w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 29 sierpnia
1997r. o ochronie danych osobowych (j.t. Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926
ze zmianami) na przetwarzanie, uaktualnianie i udostępnianie swoich danych osobowych, niezbędnych do realizacji imprezy oraz dla celów promocyjnych Superadria/Biura.
15. UBEZPIECZENIE:
JeÊli nie jest to wyrażnie zawarte w cenie, jest możliwe, a nawet zalecane,
aby, w momencie rezerwacji w biurze, zawieraç umowy ubezpieczenia od
kosztów rezygnacji z wyjazdu, nieszczęÊliwych wypadków i ubezpieczenia
bagażu. Jest również możliwe wykupienie ubezpieczenia na pokrycie kosztów powrotu do kraju w przypadku choroby lub nieszczęÊliwego wypadku.
16. POSTANOWIENIA KOŃCOWE:
16.1. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne zmiany, błędy rachunkowe i drukarskie zawarte w katalogach. Informacje w katalogu
zostały podane według stanu obowiázujácego w dniu oddania katalogu do
druku. W związku z powyższym Superadria zastrzega sobie możliwoÊç
zmian.
181
NOTES
16.2. Integralną częÊç niniejszych Warunków Uczestnictwa stanowią informacje “To należy wiedzieç” zawarte w katalogu, cennik oraz oferty dodatkowe w postaci załączników do katalogu, prospektów.
16.3. NieważnoÊç poszczególnych postanowień niniejszych Warunków nie
narusza ważnoÊci pozostałych postanowień.
16.4. Ewentualne spory powstałe w związku z wykonywaniem
umowy strony będą rozstrzygały polubownie, a w przypadku
nie osiągnięcia porozumienia przez właÊciwy sąd powszechny.
Program / oferta ważna od 01/10/2013 do 31/12/2014.
Ubezpieczenia Superadri: nr.192426464.od dnia 28/02/2003 przy
Duomo Assicurazioni (€ 2.000.000,00)
Lic.421169/06 Venice Province
Directive UE 30/314 & D.L.111 n° 17.03.1995
SuPERADRIA SRL
tel. 0039.0431.430143 - Fax 0039.0431.446364
www.superadria.com
CONDIŢII ALE
CONTRACTULUI DE VÂNZARE
1.PREAMBUL.NOTIUNEA DE PACHET TURISTIC
Considerăm că:
a) Decretul legislativ nr.111 din 17.03.95 cu privire la actualizarea Directivei 90/314/CE dispune în scopul protejării consumatorului ca organizatorul şi vânzătorul pachetului turistic căruia i
se adresează consumatorul să fie în posesia autorizaţiei administrative de îndeplinire a activităţii lor (art.3/1,lit. a. decret
legislativ 111/95).
b) Consumatorul are dreptul să primească copia contractului
de vânzare a pachetului turistic ( în sensul articolului 6 din
cadrul decretului legislativ 111/95), care este un document indispensabil pentru a accede eventual la Fondul de Garanţie
menţionat aici la art.18 din cadrul prezentelor Condiţii generale
de contract.
Noţiunea de pachet turistic ( art2/1 din decretul legislativ 111/95
înseamnă următoarele:
Pachetele turistice au ca obiect călătoriile,vacanţele şi circuitele‚ totul inclus’ rezultate din combinarea fixată dinainte a cel
puţin două elemente indicate în continuare,vândute sau oferte
în vânzare la un preţ forfetar şi pentru o durată mai mare de 24
de ore adică extinzându-se pentru o perioadă de timp care să
includă cel puţin o noapte:
a)transport
b)găzduire
c)servicii turistice care nu sunt accesorii transportului sau găzduirii (omisiune)............ care constituie parte semnificativă din
‚pachetul turistic’.
2. SURSE LEGISLATIVE
Contractul de vânzare cumpărare a pachetului turistic este reglementat pe lângă prezentele condiţii generale şi de clauzele
indicate în documentaţia de călătorie predată consumatorului.
Contractul la care se face referire,fie că are ca obiect servicii de
furnizat pe teritoriul naţional fie că pe teritoriul extern va fi de
asemenea reglementat prin dispoziţiile aplicabile conform legii
27/12/1977 nr.1084 de ratificare şi execuţie a Convenţiei Internaţionale cu privire la Contractul de călătorie (CCV)semnat la
Bruxelles, la 23.04.1970,nu numai a decretului legislativ 111/95
menţionat mai sus.
3. INFORMATIE OBLIGATORIE-SCHEMA TEHNICA
Organizatorul are obligaţia să realizeze în catalog sau în afara
catalogului o schemă tehnică. Elementele obligatorii de inclus
în schema tehnică din catalog sau în aceea din programul dinafara catalogului sunt:limitele extreme ale poliţei de asigurare
pentru responsabilitate civilă;perioada de valabilitate a catalogului sau a programului din afara catalogului
4. REZERVARI
Cererea de rezervare va trebui să fie redactată pe formularul
contractual cuvenit,în cazul electronic,completat la toate rubricile sale şi semnat de către client,care va primi o copie a acestuia. Acceptarea rezervării se înţelege perfectată,cu încheierea
în continuare a contractului,doar în momentul în care organizatorul va trimite confirmarea în legătură cu aceasta ,chiar şi prin
intermediul sistemului telematic,clientului de pe lângă agenţia
vânzătoare.
Indicaţiile privind pachetul turistic ne conţinute în documentele
contractuale,în broşuri sau în alte mijloace de comunicare scrisă vor fi furnizate de către organizator în scopul reglementării
îndeplinirii obligaţiilor prevăzute în propria sarcină a Decretului
Lege Nr. 111/95 în timp util înainte de începerea călătoriei.
5. PLATI
Mărimea acontului până la un maxim de 30 % din preţ ,este
de virat, in momentul prenotării sau a cererii de prenotare , inaintea plecării,dată care sa nu depasească 30 de zile înaintea
sosirii.
6. PRETUL.
Preţul este stabilit în contract,cu referire la ceea ce este indicat în catalog şi lista care are legătură cu aceasta sau cu
182
programul dinafara catalogului şi cu eventualele reactualizări
ale respectivelor cataloage sau programe în afara catalogului
intervenite în mod succesiv.
7. RENUNTAREA CONSUMATORULUI
Clientului care renunţă la contract înainte de plecare îi va fi
debitată penalitate,calculată luând în considerare cu câte zile
înainte de începerea călătoriei a venit anularea ( calculul zilelor
nu include pe aceea a anulării,a cărei comunicare trebuie să
parvină în scris,într-o zi de lucru anterioară celei de începere
a călătoriei):
- până la 30 de zile 50 euro
- din ziua 29 şi până în ziua 15 - 30% din preţul final
- din ziua 14 şi până în ziua 9 - 60% din preţul final
- din zina a 8 şi până în ziua 5 - 80% din preţul final
- din zina a 4 şi până în ziua 1 - 100% din preţul final
Nu este prevăzută nici o rambursare după acest termen.
Sumă minimă cerută 26 €
NB: sumele menţionate mai sus trebuie să fie plătite şi de cei
care nu ar putea efectua călătoria din lipsă sau neregularitatea
documentelor personale de identitate prevăzute.
8.SUBSTITUIRI
Clientul care renunţă poate fi înlocuit de altă persoană doar
că trebuie informat organizatorul pentru înscriere cu cel puţin
1 zi lucrătoare înainte de data fixată pentru plecare ,primind
comunicare contextual privind datele generale ale cesionarului;
Substitutul satisface toate condiţiile privind uzul asupra dreptului privind serviciul (ex.art.10 din decretul legislativ111/95) şi în
mod particular cerinţele privind paşaportul în vigoare; Subiectul
care intră ulterior rambursează organizatorului toate cheltuielile
efectuate pentru înlocuire în măsura în care acestea i-au fost
cuantificate înainte de cesiune.
Cedentul şi cesionarul sunt de altfel responsabili în mod solidar
pentru plata restului de plată. Este considerată ca şi modificare:
- schimbarea numelui pasagerului în aceeaşi perioadă,structură
şi tipologie rezervată;
- schimbarea perioadei în aceeaşi structură şi tipologie pentru
acelaşi pasager care are rezervarea.
Orice altă formă de modificare care nu intră în cele 2 puncte
menţionate mai sus va fi considerată ca şi stornare (vezi condiţiile de la punctul 7).
9.OBLIGATIILE PARTCIPANTILOR
Participanţii trebuie să fie dotaţi cu paşaportul individual
sau a altui act valabil pentru toate ţările parcurse în timpul
itinerariului,şi de asemenea cu vize de şedere şi de tranzit cât
şi de certificate sanitare care ar fi fost să fie eventual cerute.
Acestea vor trebui în plus să fie în conformitate cu regulile de
prudenţă normală şi de diligenţă şi cu elementele specifice în
vigoare în ţările de destinaţie a călătoriei, a tuturor informaţiilor
furnizate lor de către organizator şi de asemenea a regulilor şi
a dispoziţiilor administrative şi legislative cu privire la serviciu.
Participanţii vor fi chemaţi să răspundă de pe urma tuturor daunelor care ar putea surveni organizatorului cu ocazia neîndeplinirii de către aceştia a obligaţiilor prezentate mai sus.
Consumatorul este obligat să furnizeze organizatorului toate
documentele,informaţiile şi elementele aflate în posesia sa utile
pentru exercitarea dreptului de înlocuire a acestuia din urmă în
confruntarea cu terţii responsabili de daună şi este responsabil
faţă de organizator pentru prejudiciul datorat de pe urma dreptului de înlocuire.
Consumatorul îi va comunica în scris organizatorului cu ocazia
rezervării cererile personale speciale care ar putea face obiectul unor acorduri specifice asupra modalităţii de călătorie, dacă
rezultă posibile concretizări.
10.CLASIFICAREA HOTELIERA
Clasificarea oficială a structurilor hoteliere va fi furnizată în catalog sau în alt material informativ numai pe baza indicaţilor
exprese şi formale ale autorităţilor competente din ţara în care
este distribuit serviciul. În absenţa clasificărilor oficiale recunoscute de autorităţile publice competente ale ţărilor care sunt şi
membre ale UE şi la care se referă serviciul, organizatorul îşi
rezervă facultatea de a furniza în catalog sau pliant o descriere proprie a structurii de primire, pentru a permite o evaluare
şi o acceptare în cunostinţă de cauză a acesteia din partea
consumatorului.
11.REGIMUL DE RESPONSABILITATE
Organizatorul răspunde de daunele produse consumatorului pe motiv de neîndeplinire totală sau parţială a prestaţiilor
contractuale datorate, fie că acestea urmează să fie efectuate
de el personal, fie de terţii furnizori de servicii, mai puţin dacă
dovedeşte că evenimentul s-a întâmplat din vina consumatorului (aici fiind incluse şi iniţiative asumate în mod autonom de
acesta din urmă pe parcursul executării serviciilor turistice) sau
datorită unor circumstanţe externe furnizării prestaţiilor prevăzute în contract,datorită cazurilor fortuite, forţei majore, de
asemenea în caz de circumstanţe pe care însuşi organizatorul
nu le poate prevedea sau rezolva în mod rezonabil conform
diligenţei profesionale. Vânzătorul la care s-a făcut rezervarea
serviciului nu răspunde în nici un caz de obligaţiile apărute ca
urmare a organizării călătoriei, dar este exclusiv responsabil
de obligaţiile apărute ca urmare a calităţii sale de intermediar şi în acest fel în limitele pentru această responsabilitate prevăzută de legile şi convenţiile menţionate
mai sus.
12. OBLIGATIILE PRIVIND ASISTENTA.
Organizatorul este obligat să ia măsuri de asistenţă pentru consumator impuse de criteriul de scrupulozitate profesională exclusiv cu referire la obligaţiile în propria sarcină în conformitate
cu dispoziţiile legii sau a le contractului. Organizatorul şi vânzătorul sunt exoneraţi de respectivele responsabilităţi atunci când
lipsa sau inexactitatea executării contractului este imputabilă
consumatorului sau rezultă de pe urma uni fapt al unei terţe
persoane cu caracter imprevizibil sau inevitabil, privind un caz
fortuit sau de forţă majoră.
13. RECLAMATII SI DENUNTURI.
Orice lipsă în executarea contractului trebuie să fie contestată
de către consumator fără întârziere, pentru ca, organizatorul,
reprezentantul său local, sau însoţitorul să poată remedia situaţia imediat. Consumatorul, poate de asemenea să facă reclamaţie prin trimiterea organizatorului, sau vânzătorului a unei
scrisori recomandate cu aviz de primire, în timp de maximum
10 zile lucrătoare şi nu mai mult de atât de la data intrării în
localitatea de plecare.
14. ASIGURAREA IMPOTRIVA CHELTUIELILOR DE ANULARE SI DE REPATRIERE.
Dacă nu sunt incluse în mod expres în preţ, e posibil şi este
indicat să se stipuleze în momentul rezervării la oficiile organizatorului sau ale vânzătorului poliţe de asigurare speciale
împotriva cheltuielilor care pot să apară de pe urma anulării
pachetului,a accidentelor sau problemelor cu bagajele. Se va
mai putea stipula un contract de asistenţă care cuprinde cheltuielile de repatriere în caz de accident sau boală.
15. FONDUL DE GARANTIE.
Este instituit pe lângă Direcţia generală pentru turism a Ministerului pentru activităţi productive. Consumatorul se poate adresa
acestui fond (în sensul articolului 21 Decretul legislativ 111/95),
în caz de insolvenţă sau faliment declarat de către vânzător
sau de către organizator pentru apărarea următoarelor cerinţe:
a) rambursarea preţului virat;
b) repatrierea sa în cazul călătoriilor din străinătate. Fondul trebuie să furnizeze o disponibilitate economică imediată în caz
de revenire forţată a turiştilor din ţări extra comunitare datorită
unor situaţii de urgenţă imputabile sau mai puţin imputabile organizatorului. Modalităţile de intervenţie ale fondului sunt stabilite în Decretul Preşedintelui Consiliului de Miniştri din 23/07/99,
nr. 349GU, nr.249 din 12/10/1999 (în sensul art 21 nr.5 din Decretul legislativ nr.111/95)
Adendum la Condiţiile generale ale contractului de vânzare a serviciilor turistice singulare.
A) Dispoziţii normative.
Contractele având ca obiect oferta serviciului unic de
transport,de şedere, dincolo de orice alt serviciu turistic separat.
B) Condiţiile contractului. Pentru aceste contracte sunt de asemenea aplicabile următoarele clauze din condiţiile generale ale
contractului de vânzare a pachetelor turistice menţionate mai
sus: art.4; art.5; art.6; art.7; art.8; art.9; art.10; art.11; art.12;
art.13; art.14; art.15;
Aplicarea respectivelor clauze nu determină în mod absolut
configuraţia respectivelor contracte ca şi caz particular a pachetului turistic. Terminologia clauzelor citate cu referire la pachetul turistic contractat (organizator, călătorie,etc.) va fi totuşi
înţeleasă cu referire la datele corespondente din contractul de
vânzare a serviciilor turistice singulare (vânzător, şedere,etc.).
Prezentul program valabil de la 1 octombre 2013 şi până la 31
decembrie 2014 a fost realizat ţinându-se cont de dispoziţiile
conţinute în legea regională nr.33 din 4 /11/2002 art 69 privind
disciplina în privinţa exercitării activităţii profesionale a agenţiilor de călătorii şi turism.
Organizare tehnică Superadria;poliţa de asigurare
nr.192426464 din 28.02.2003 de pe lângă Duomo Assicurazioni massimale € 2.000.000,00
Licenţa administrativă nr.42169/06 Province Vinice
Directive UE-30/314 & D.L.111 n. 17.03.1995
Aprobate de Assotravel, Assoviaggi, Astoi şi Fiavet.
SuPERADRIA SRL
tel. 0039.0431.430143 - Fax 0039.0431.446364
www.superadria.com
183
Booking online
HU ùj online foglalás utazási irodák részére:
PL Nowy system rezerwacyjny dla biur podròży (B2B):
RO Nou booking online pentru agentiile de turism:
1 - Regisztrálj web-oldalunkon, kattints az „irodák
regisztrálása” linkre
2 - Lépj be az azonositòval és a jelszòval
3 - Ellenőrizd le a szabad kapacitást és kattints a
megrendelésre
1 - Zaloguj się do strefy dla biur podròży na naszej
stronie
2 - Wpisz swòj login i haslo dostępu
3 - Sprawdż dostepność i dokonaj rezerwację
1 - Te inregistrezi pe site-ul nostru in zona destinata
agentiilor de turism
2 - Intrii cu ajutorul login-ului si password-ului tau
3 - Verifici disponibilitatea in timp real si faci
rezervarea ta



www.superadria.com
184

MEDULIN - Superadria.com

Transkrypt

Podobne dokumenty

GĂGĂUZIA farmecele provinciei

GAMMA SARCHIATRICI_RU-PL-RO.indd

Инструкции за ползване

CLAS B - Ariston

Инструкции за употреба

TALIA System

PY3118 - Peiying

HW70-1202D HW60-1202D HW60-1002D HW50

инструкцию

финална публикация

Instrukcja obsługi - cs.psn