docProgram: Study in Poland na Ukrainie
download 
Reklamacja Transkrypt
Program: Study in Poland na Ukrainie
minister 5/15/10 3:43 AM Page 020 fot. Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy Inna EUROPA 0 2 0 Rozmowa z Dmytrem Tabacznikiem – ministrem edukacji i nauki Ukrainy – Szanowny Panie Ministrze, jak poprawiç wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i ukraiƒskimi uczelniami? Nie wyglàda ona zbyt imponujàco, a przecie˝ a˝ si´ prosi, abyÊmy wspólnie, aktywniej ni˝ obecnie, ubiegali si´ o dofinansowanie projektów dydaktycznych i naukowo-badawczych ze Êrodków Unii Europejskiej. – Mo˝na temu zaradziç w bardzo konkretny sposób: podpisujàc jak najszybciej polsko-ukraiƒskà umow´ o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego. Nale˝y w tej umowie uporzàdkowaç kilka istotnych kwestii: zagwarantowaç wzajemnà uznawalnoÊç dyplomów, uproÊciç procedury nostryfikacji tytu∏ów doktorskich i profesor- skich, stworzyç mo˝liwoÊç bezp∏atnej wymiany studentów i asystentów. Nad takà umowà pracujemy w∏aÊnie z Rosjà. W maju zamierzamy zarys projektu podobnej umowy przedstawiç polskiemu ministerstwu nauki i szkolnictwa wy˝szego, podczas wizyty jego delegacji w Kijowie. – Jednym z tematów omawianych podczas tej wizyty b´dzie zapewne kwestia powo∏ania Polsko-Ukraiƒskiego Uniwersytetu Europejskiego. Czy i kiedy b´dzie on móg∏ realnie rozpoczàç swojà dzia∏alnoÊç? I na czym polegaç ma jego specyfika? – Uczelnia ta powstaç ma na bazie istniejàcego w Lublinie Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraiƒskich Uniwersytetów. Planowane jest utworzenie na uniwersytecie trzech wydzia∏ów, docelowo studia majà byç prowadzone na dziewi´ciu kierunkach, a studenci dobierani b´dà na zasadzie elitarnoÊci. Polska strona wykazuje ogromny zapa∏ i optymizm w tworzeniu tego projektu. Uczyç si´ tu b´dà tak˝e studenci paƒstw trzecich, ale pierwsze, podstawowe wysi∏ki powinny podjàç razem Polska i Ukraina. Obawiam si´, ˝e w tym roku projektu nie da si´ uruchomiç przy za∏o˝eniu, ˝e obie strony wy∏o˝yç muszà po 2 miliony Euro. Niestety, nie mamy takiej mo˝liwoÊci przewidzianej w bud˝ecie na ten rok. – Jakie kroki zamierza Pan podjàç w zakresie wspierania internacjonalizacji ukraiƒskiego szkolnictwa wy˝szego? – Na razie uda∏o mi si´ zlikwidowaç dwa rozporzàdzenia, które ogranicza∏y mo˝liwoÊci uczelni w zakresie rekrutowania studentów zagranicznych. Pierwsze z nich zmusza∏o obcokrajowców do studiowania wy∏àcznie w j´zyku ukraiƒskim. Drugie wymaga∏o obowiàzkowej nostryfikacji Êwiadectw ukoƒczenia szko∏y Êredniej, co poch∏ania∏o zainteresoDmytro Tabacznik, ukr. ÑÏËÚÓ ÇÓÎo‰ËÏËo‚˘ 퇷a˜ÌËÍ ur. 1963 r. w Kijowie, doktor nauk historycznych oraz profesor nauk spo∏ecznych, doradca prezydenta Leonida Kuczmy, dwukrotny wicepremier Ukrainy w rzàdach Wiktora Janukowycza (2002– –2005 oraz 2006–2007). 11 marca 2010 po raz kolejny wszed∏ w sk∏ad rzàdu jako minister edukacji i nauki w gabinecie Myko∏y Azarowa. 5/15/10 3:44 AM Page 021 fot. KPI minister Study in Poland NA UKRAINIE Ukraina uznana zosta∏a za priorytetowy kierunek aktywnoÊci w ramach programu „Study in Poland” – prowadzonego wspólnie przez Konferencj´ Rektorów Akademickich Szkó∏ Polskich (KRASP) i Fundacj´ Edukacyjnà Perspektywy. Minister Tabacznik z przedstawicielami wspieranego przez program Study in Poland Centrum Ukraiƒsko-Polskiego Politechniki Kijowskiej Prowadzone dzia∏ania wyró˝niajà si´ d∏ugofalowoÊcià i kompleksowoÊcià. Aby zbudowaç silnà i skutecznà obecnoÊç marki polskiego szkolnictwa wy˝szego, realizowana jest wielowymiarowa strategia informacyjno-marketingowa. Jej kluczowym elementem jest budowanie szerokiej polsko-ukraiƒskiej wspó∏pracy akademickiej. Zdajemy sobie bowiem Êwietnie spraw´, ˝e jest to klasyczna sytuacja typu win-win, tylko dzia∏ajàc wspólnie mo˝emy osiàgnàç naprawd´ wiele – w europejskiej i Êwiatowej perspektywie. Dokument znoszàcy utrudnienia dla studentów zagranicznych na Ukrainie wanym wiele czasu i pieni´dzy. I w∏aÊnie dzisiaj, 30 minut temu, z∏o˝y∏em swój podpis na dokumencie uniewa˝niajàcym te rozporzàdzenia (na zdj´ciu powy˝ej). Trzeci krok: na poczàtek maja zwo∏a∏em du˝a narad´ na temat projektów mi´dzynarodowych prowadzonych przez uniwersytety. Podczas tej narady poruszaç b´dziemy przede wszystkim kwestie dotyczàce stworzenia perspektywicznego planu zasad rekrutacji studentów zagranicznych na ukraiƒskie uczelnie, z kim nale˝y wspó∏pracowaç w tym zakresie, jakie partnerstwa zawieraç i jak do tego dochodziç. – Czy w ten sposób zapoczàtkujecie budow´ narodowej strategi´ internacjonalizacji szkolnictwa wy˝szego? – To jeszcze nie budowa strategii a raczej pierwsze do niej podejÊcie. Czekamy na razie na sugestie ze strony uczelni, w jakich sprawach i w jakim wymiarze ministerstwo powinno im pomóc. Na podstawie tych opinii b´dziemy formu∏owaç koncepcj´ umi´dzynarodowienia. W innym wypadku by∏oby to naruszenie autonomii uczelni. Jestem przekonany, ˝e g∏ówne propozy- cje zmian powinny powstawaç z inicjatywy uczelni. My s∏u˝ymy wsparciem i pomocà. – Rozumiem, ˝e w ten mi´kki sposób uczelnie ukraiƒskie zach´cane sà do umi´dzynarodowienia i do aktywnej polityki zwi´kszania liczby studentów zagranicznych. Jakie wyznaczacie sobie konkretne cele w tym zakresie? – W ciàgu dwóch najbli˝szych lat b´dziemy chcieli uczyniç z Ukrainy jednego z powa˝nych graczy na mi´dzynarodowym rynku us∏ug edukacyjnych i zwi´kszyç liczb´ studentów zagranicznych przynajmniej przynajmniej o 20 tysi´cy – czyli do 60 tysi´cy. To nie tak du˝o wziàwszy pod uwag´, ˝e ogó∏em mamy w tej chwili na Ukrainie 2,7 miliona studentów. Starania o zwi´kszenie udzia∏u studentów zagranicznych wià˝à si´ z trudnym pytaniem o infrastruktur´ dopasowanà do ich potrzeb. Bardzo dobrze sk∏ada si´, ˝e zbli˝ajàce si´ EURO 2012 jest dla nas równie˝ okazjà do tego, aby rozbudowaç baz´ akademików, które w czasie mistrzostw pe∏niç b´dà rol´ hoteli dla kibiców. Robimy w tym zakresie olbrzymi post´p. Paƒstwo finansuje ☛ Przedstawiamy nasze najnowsze inicjatywy: Centrum Polsko-Ukraiƒskie KPI, czyli pierwszy Zagraniczny Punkt Informacyjny „Study in Poland” 11 grudnia 2009 r. w obecnoÊci Tarasa Finikova i Maksyma Strychy, wiceministrów edukacji i nauki Ukrainy oraz Jacka Kluczkowskiego, ambasadora RP w Kijowie, otworzyliÊmy Cen- Kijów. Otwarcie Centrum Ukraiƒsko-Polskiego przy KPI trum Ukraiƒsko-Polskie przy Politechnice Kijowskiej. W jego ramach funkcjonowaç b´dzie sta∏y punkt informacyjno-konsultacyjny dla studentów i maturzystów zainteresowanych studiami w Polsce oraz dla uczelni i naukowców poszukujàcych partnerów w Polsce lub na Ukrainie. Jest to pierwszy tego rodzaju zagraniczny oÊrodek informacyjno-promocyjny programu Study in Poland. Dni Polskich Uczelni Charków-Donieck-Dniepropietrowsk 2010 Najwi´ksze w historii programu Study in Poland Prezentacje Polskich uczelni na Ukrainie odby∏y si´ pod koniec marca br. na trasie: Charków-Donieck-Dniepropietrowsk. Wzi´li w nich udzia∏ przedstawiciele 15 polskich uczelni. Sale audytoryjne siedmiu najwa˝niej- ☛ 0 2 1 minister 5/15/10 3:45 AM Page 022 Study in Poland NA UKRAINIE Wars zaw a , VV KIEV Charków b Dniepropietrowsk do W arsz awy , (prz ez W iede b Donieck ƒ) Trasa trzech prezentacji ☛ szych uczelni Ukrainy Wschodniej pe∏ne by∏y m∏odych ludzi zainteresowanych studiami w Polsce. ByliÊmy na Charkowskim Uniwersytecie Narodowym im. Karazina, Politechnice Charkowskiej, na Donieckim Uniwersytecie Narodowym, na Politechnice Donieckiej, Narodowej Akademii Górniczej i na trzech uczelniach Dniepropietrowska – Narodowej Akademii Górniczej, na Dniepropie- Z redaktor naczelnà „Perspektyw” Inna EUROPA ☛ Prezentacja na Politechnice Donieckiej trowskim Uniwersytecie Ekonomii i Prawa oraz Narodowym Uniwersytecie w Dniepropietrowsku. W ramach Prezentacji spotkaliÊmy si´ z ponad dwu i pó∏ tysiàcem ukraiƒskich studentów! Po ca∏ym wydarzeniu oglàdalnoÊç serwisu www.studyinpoland.pl ze strony u˝ytkowników z Ukrainy wzros∏a o 200%. Polsko-Ukraiƒskie Okràg∏e Sto∏y – marzec 2010 Razem na rzecz jakoÊci szkolnictwa wy˝szego – pod takim has∏em odby∏a si´ w marcu br. seria Polsko-Ukraiƒskich Okrà- Charkowski Uniwersytet Narodowy 0 2 2 g∏ych Sto∏ów: w Charkowie, na Charkowskim Uniwersytecie Narodowym im. W. N. Karazina, gdzie gospodarzem by∏ jego rektor – prof. Vil Bakirov, w Doniecku, na Donieckim Narodowym Uniwersytecie, gdzie polskà delegacj´ goÊci∏ rektor prof. Volodymir Szewczenko i w Dniepropietrowskim Na- ☛ budow´ nowych akademików o wysokim standardzie, po∏o˝onych w bezpiecznym otoczeniu miasteczek akademickich. By∏em niedawno w Charkowie na budowie pi´knego akademika na 1300 miejsc. Wybudujemy jeszcze dwa takie du˝e akademiki w Doniecku i we Lwowie. – Ju˝ podczas tegorocznej jesieni odb´dzie si´ polsko-ukraiƒski turniej pi∏karski dru˝yn akademickich StudentEURO. Inicjatorem tego przedsi´wzi´cia jest Centrum Ukraiƒsko-Polskie na Politechnice Kijowskiej wspierane przez program „Study in Poland”. W jakim stopniu w organizacj´ StudentEURO zaanga˝uje si´ Ministerstwo? – Zapewniam, ˝e w znacznym, bowiem sport to znakomita okazjà do wspierania kontaktów mi´dzynarodowych. Powo∏aliÊmy specjalny Komitet Sportowy. Czekajà na nas w sumie trzy imprezy sportowe: „du˝e” EURO, nast´pnie EURO juniorów (tak˝e organizowane przez UEFA) i wspomniane przez Panià StudentEURO. W bud˝ecie ministerstwa mamy zarezerwowanych na sport 50 mln hrywien. – W 2005 roku Ukraina roku przystàpi∏a do Procesu Boloƒskiego? Jakie decyzja ta do tej pory przynios∏a rezultaty? – Zwi´kszy∏a si´ mobilnoÊç studentów i kadry akademickiej, lepiej szacujemy nak∏ady pracy zwiàzanej z zaj´ciami odbywanymi przez naszych studentów. Wa˝nym u∏atwieniem wydaje si´ te˝ planowane w tym roku wprowadzenie suplementu do dyplomu ze szczegó∏owym opisem tego, czego si´ w trakcie studiów student nauczy∏ – na razie na ˝yczenie absolwenta. Ale sà te˝ problemy. System boloƒski utrudnia zachowanie tradycji ukraiƒskich szkó∏ wy˝szych. A my nie mamy intencji unifikowania wszystkiego na wzór krajów, które ten system utworzy∏y. Chcemy zachowaç swojà specyfik´. – Czy ukraiƒski system kszta∏cenia bli˝szy jest temu europejskiemu czy raczej rosyjskiemu? – Obecnie bli˝szy jest z pewnoÊcià systemowi rosyjskiemu. Wszak przez ponad 200 lat rozwijaliÊmy si´ razem, istnieje wiele podobieƒstw w strukturze i systemie zarzàdzania szkolnictwem wy˝szym w tych krajach. Jako dziedzictwo systemu radzieckiego pozosta∏o u nas du˝o resortowych, specyficznych urz´dów. Przecie˝ Akademie Nauk funkcjonujà w tradycyjnej formie ju˝ tylko na Ukrainie, w Rosji i na Bia∏orusi. W Ameryce i Europie badania stanowià integralnà cz´Êç uniwersytetu. Na Ukrainie 70 minister 5/15/10 3:45 AM Page 023 procent uczonych funkcjonuje w ramach uniwersytetów, ale nak∏ady z bud˝etu paƒstwa na badania prowadzone w strukturze Akademii Nauk sà znaczàco wy˝sze od nak∏adów na badania w uczelniach. Nie uwa˝am tego za najszcz´Êliwsze rozwiàzanie. – Na Ukrainie, podobnie jak w wielu innych krajach – tak˝e w Polsce – istnieje potrzeba wy∏onienia najlepszych uczelni i takiego rozwini´cie ich potencja∏u, poprzez specjalne dofinansowanie, aby mog∏y byç konkurencyjne na Êwiatowym rynku akademickim. Jaki jest ukraiƒski sposób na ich wy∏onienie? – WczeÊniej wyglàda∏o to dosyç dramatycznie. Gabinet Julii Tymoszenko dekretem rzàdowym przyzna∏ trzynastu uniwersytetom status elitarnych uniwersytetów badawczych, a dopiero po miesiàcu dookreÊli∏ kryteria, jakim te oÊrodki powinny odpowiadaç. Tak oczywiÊcie byç nie mo˝e. Nie b´dziemy nadanego statusu uczelniom odbieraç, ale ˝eby unormowaç sytuacj´ spowodujemy, by w ciàgu roku ka˝da a nich potwierdzi∏a swój status uniwersytetu naukowo-badawczego. – Jakie kryteria b´dà te uczelnie musia∏y spe∏niç? – Uniwersytet naukowo-badawczy powinien na rezultatach swoich badaƒ naukowych zarabiaç nie mniej ni˝ 50 procent tego, co otrzymuje w ramach Êrodków bud˝etowych. Oznacza to kwot´ Êrednio nie mniejszà ni˝ 20 mln hrywien rocznie. Instytucje te powinny dysponowaç parkiem naukowo-technicznym, na którego bazie powstajà produkty innowacyjne. JeÊli spoÊród funkcjonujàcych dzisiaj uniwersytetów naukowo-badawczych swój status zachowa 4-5, to b´dzie dobrze. Prawdopodobnie b´dà to: Politechnika Kijowska, Politechnika Charkowska, Kijowski Uniwersytet im. Szewczenki (biotechnologia), Narodowy Uniwersytet Lotnictwa, byç mo˝e jeszcze Charkowski Uniwersytet Narodowy im. Karazina. I te uczelnie b´dà finansowane na preferencyjnych warunkach. – Na Ukrainie funkcjonuje oko∏o 400 uczelni. Czy zamierzacie w jakiÊ sposób systemowy zmniejszyç t´ liczb´? – Zdaniem ekspertów, optymalnie powinno byç oko∏o 150 uczelni kszta∏càcych na poziomie magisterskim. Jest ich w tej chwili 350. Na pewno nie b´dziemy jednak ca∏ej reszty likwidowaç ministerialnymi dekretami. Istniejà inne sposoby wywierania wp∏ywu na ich dzia∏alnoÊç. Na przyk∏ad, uprawnienia do prowadzenia studiów magisterskich przeniesione zostanà tylko na du˝e uniwersytety. Studia magisterskie b´dà tylko tam gdzie funkcjonujà pr´˝ne katedry z silnà obsadà naukowà. Studia w prowincjonalnych uczelniach sà wykluczone, nie zapewniajà bowiem jakoÊci. – Czy planowane sà tak˝e reformy strukturalne? – Wa˝nym zadaniem jest stworzenie jednolitego systemu zarzàdzania szkolnictwem wy˝szym. Aktualnie na Ukrainie szko∏y wy˝sze znajdujà si´ w gestii 28 ministerstw. To absurd. Uczelnie przez to majà zbyt wielu „panów”. W strukturze tych ministerstw mamy ogromnà biurokracj´ i ∏aƒcuch korporacyjnych interesów. JesteÊmy pod tym wzgl´dem „papuaskim” krajem. Uniemo˝liwia to osiàganie jakoÊciowych standardów, w tym tak˝e w obszarze wykszta∏cenia Êredniego. W ca∏ym okresie niepodleg∏oÊci podj´to szeÊç prób ujednolicenia systemu. Mam nadziej´, ˝e nam uda si´ to zmieniç i uczelnie zostanà ca∏kowicie przyporzàdkowane jednemu, centralnemu resortowi. – Odkàd w marcu br. objà∏ Pan tek´ ministra edukacji, nie ustajà strajki studentów, którzy domagajà si´ Pana natychmiastowego odwo∏ania. Dlaczego? – To sà niedu˝e grupy studentów o nacjonalistycznych poglàdach. Przeciw poprzedniemu ministrowi te˝ demonstrowano – i to jest normalne dla dyskursu w demokratycznym spo∏eczeƒ- Study in Poland NA UKRAINIE ☛ rodowym Uniwersytecie im. Gonczara – w Pa∏acu M∏odzie˝y – tu gospodarzem spotkania by∏ rektor prof. Niko∏aj Poliakov. W spotkaniach brali udzia∏ tak˝e rektorzy uczelni z tych trzech obwodów, przedstawiciele w∏adz edukacyjnych miast, przedstawiciele polskich placówek dyplomatycznych oraz dziennikarze. Ka˝demu Sto∏owi towarzyszy∏a konferencja prasowa. Tematem spotkaƒ by∏y mo˝liwoÊci wspó∏pracy zw∏aszcza na polu wspólnego pozyskiwania grantów z Unii Europejskiej, wzmocnienia wymiany studenckiej, budowie Êcie˝ek studiów pod wspólne dyplomy, rozszerzenia wspó∏pracy naukowej. W sumie w Okràg∏ych Sto∏ach wzi´∏o udzia∏ ponad 300 osób. Ukraiƒsko-Polskie Forum Akademickie Ponad 100 naukowców oraz przedstawicieli kadry kierowniczej uczelni obu krajów zgromadzi∏o Ukraiƒsko-Polskie Forum Akade- mickie, które odby∏o si´ 11 grudnia 2009 r. w Kijowie. Forum zosta∏o zorganizowane przez Politechnik´ Kijowskà i Fundacj´ Edukacyjnà Perspektywy dzia∏ajàcà w ramach programu Study in Poland prowadzonego wspólnie z KRASP. O randze spotkania Êwiadczy fakt, ˝e w otwarciu obrad uczestniczyli m.in.: dwaj wiceministrowie oÊwiaty i nauki Ukrainy Maksym Stricha i Taras Finikov, dyrektor Departamentu Wspó∏pracy MSZ Ukrainy Myhajlo Skuratowski, a tak˝e ambasador RP na Ukrainie Jacek Kluczkowski oraz ambasador Szwecji na Ukrainie Stefan Gullgren (w imieniu prezydencji Unii Europejskiej). Obecny by∏ wiceprezydent Warszawy W∏odzimierz Paszyƒski. Sta∏a obecnoÊç na targach – Polski Pawilon Dzi´ki sta∏ej aktywnoÊci programu Study in Poland na Ukrainie, jesteÊmy regularnie obecni na najwa˝niejszych targach ofert edukacji zagranicznej Osvita ta karíera w Kijowie, gdzie od dwóch ☛ ☛ 0 2 3 minister 5/15/10 3:46 AM Page 024 Study in Poland NA UKRAINIE ☛ lat pojawia si´ imponujàcy Polski Pawilon Promocyjny. W sumie w trakcie 6. edycji targów zorganizowaliÊmy prezentacje 35 polskich uczelni, uczestników programu Study in Poland i poza programem spotkaliÊmy si´ z 48 tysiàcami m∏odzie˝y! StudentEURO Euro 2012 to znakomita okazja do zacieÊniania wspó∏pracy polsko-ukraiƒskiej, w tym równie˝ tej akademickiej. Nawiàzujàc do Na stadionie Donieck Arena Pi∏karskich Mistrzostw Europy w 2012 roku Fundacja Edukacyjna Perspektywy, Akademicki Zwiàzek Sportowy, Politechnika Kijowska, Politechnika Warszawska i Centrum Ukraiƒsko-Polskie w Kijowie podj´∏y decyzj´ o organizacji polsko-ukraiƒskich zawodów pi∏karskich o nazwie StudentEURO, które odb´dà si´ we wrzeÊniu 2010 roku na Ukrainie, a w 2011 roku w Polsce. Rozgrywki odb´dà si´ w Charkowie, Doniecku, Lwowie i Kijowie. W 2011 roku zawody odb´dà si´ w Polsce, w miastach wytypowanych do EURO 2012. Uruchomiona zosta∏a strona internetowa: www.studenteuro.eu. ObecnoÊç w ukraiƒskich mediach Organizowane przez program Study in Poland wydarzenia cieszà si´ du˝ym zainteresowaniem ukraiƒskich mediów. www.studyinpoland/ukraine Na potrzeby promocji polskich uczelni na Ukrainie stworzyliÊmy nowà wersj´ ogólnej strony programu Study in Poland – www.studyinpoland.pl/ukraine. Jej oglàdalnoÊç sukcesywnie wzrasta. Wi´cej informacji: 0 2 4 www.info.studyinpoland.pl Inna EUROPA ☛ stwie. W akcjach protestacyjnych uczestniczà tylko studenci z Zachodniej Ukrainy, niektóre z tych akcji inspirowane sà przez moich politycznych przeciwników, tak˝e finansowo. Co ju˝ normalne dla spo∏eczeƒstwa demokratycznego nie jest. – Protestujàcy twierdzà, ˝e razi ich Pana „ostentacyjna prorosyjskoÊç”. Krytykujà Pana projekt nadania oficjalnego statusu j´zykowi rosyjskiemu. – To nie jest mój prywatny projekt, tak to po prostu ujmuje Konstytucja Ukrainy art. 10. Na Ukrainie j´zykiem paƒstwowym jest ukraiƒski, a j´zykiem porozumiewania si´ zamieszkujàcych nasz kraj narodowoÊci jest rosyjski. Ukraina – co motywowane jest historycznie – jest i powinna zostaç krajem dwuj´zycznym. Gdy Ukraina nale˝a∏a do rzàdzonego przez carów Imperium Rosyjskiego, a potem do Zwiàzku Radzieckiego nasz kraj szeÊciokrotnie zwi´kszy∏ swoje terytorium. Ukraina ratyfikowa∏a Europejskà Kart´ Regionalnych J´zyków i je˝eli chce byç cywilizowanym krajem, to musi z powagà traktowaç swe zobowiàzania. Po∏owa Ukraiƒców mówi po rosyjsku. Nie mo˝na na si∏´, za pomocà ustaw zabroniç ludziom mówiç w j´zyku, który uwa˝ajà za swój ojczysty. To nie jest cywilizowane dzia∏anie. Nie jest te˝ cywilizowanym dzia∏aniem zmuszanie uczniów, aby zdawali matur´ nie w swoim pierwszym j´zyku. I siedzieli na egzaminie ze s∏ownikami i tracili cenny czas na t∏umaczenia, przez co gorzej na tych egzaminach wypadajà, a to zamyka im cz´Êç mo˝liwoÊci edukacyjnych. To jawna dyskryminacja. – Ukraina to Europa? – Polska, Luksemburg, Pary˝, Helsinki – tak bardzo od siebie ró˝ne – to Europa. Ukraina to tak˝e Europa, ale bardzo odmienna. U podstaw szerszej koncepcji Europy le˝y tolerancja dla tego wielkiego i cennego zró˝nicowania. – A co si´ z tà Europà dzieje w drugim dziesi´cioleciu XXI wieku? W dobie wzrastania nowych pot´g i zmiany dotychczasowej równowagi si∏. Czy nie grozi jej marginalizacja, gdzieÊ pomi´dzy Stanami Zjednoczonymi a Azjà? – Faktem jest, ˝e Europa nie umie poradziç sobie z tym, ˝e Êwiat nie jest ju˝ dwubiegunowy, nie zrobi∏a te˝ nic, aby odnaleêç w tym nowym uk∏adzie si∏, który kszta∏towa∏ si´ po 1991 roku. Czas monopolistycznych podzia∏ów i Ameryki w roli gwaranta Êwiatowego porzàdku dawno si´ zakoƒczy∏. ˚yjemy w czasach policentryzmu. Obsesyjna orientacja Europy na Stany Zjednoczone jest zupe∏nie nielogiczna. Tacy przywódcy Europy jak Nicolas Sarkozy i Angela Merkel rozumiejà to i starajà si´ zbli˝yç z Rosjà, aby stworzyç obszar o równym USA i nowym mocarstwom politycznym, i ekonomicznym potencjale. Teraz g∏ównym zadaniem Europy jest uczynienie Rosji swoim g∏ównym sprzymierzeƒcem. Rosja natomiast ma alternatyw´ – albo byç zwolennikiem Szanghajskiej Organizacji Wspó∏pracy, albo Unii Europejskiej. Je˝eli Rosja wybierze pierwszà opcj´, to USA razem z Europà nie b´dà ju˝ w stanie zrównowa˝yç tego aliansu. – Jakie miejsce w tym procesie zajmuje Ukraina? – Ukraina chce byç zintegrowana maksymalnie blisko i z Rosjà i Europà, ma bowiem potencja∏, aby ze swojà specyficznà kulturà i historià, stanowiç rodzaj pomostu mi´dzy nimi. Tylko w ten sposób mo˝na realizowaç plan strategiczny jednej, silnej Europy. Plan, w który g∏´boko wierz´. – Dzi´kuj´ bardzo Panu Ministrowi za rozmow´. Rozmawia∏a: BIANKA SIW¡SKA
