I`m helping shape the future for my friends and family” Pomagam

I`m helping shape the future for my friends and family” Pomagam

Where can I get help?
You need to complete your answers in English, but we can supply a copy
of the questions in Polish to help you.
Please visit www.census.gov.uk/england/translations
Help about the census is also available in Polish on 0300 0201 143.
This number will be available from 4 March.
Will anyone have access to my information?
Your census questionnaire will be kept strictly confidential. It is not shared
with the local council or other government departments. The Office for
National Statistics uses it to produce census statistics which do not contain
your name or address.
The census is your chance to help shape tomorrow
for your family and your community.
www.census.gov.uk
Census helpline 0300 0201 101 Polish helpline 0300 0201 143
Gdzie mogę uzyskać pomoc?
Odpowiedzi na pytania kwestionariusza trzeba udzielić w języku angielskim,
lecz jeśli potrzebujesz pomocy, możemy dostarczyć Ci egzemplarz pytań w
języku polskim. Odwiedź stronę www.census.gov.uk/england/translations
Pomoc dotyczącą spisu możesz też uzyskać w języku polskim, pod numerem
telefonu: 0300 0201 143.
Pod ten numer będzie można dzwonić od 4 marca.
Czy ktoś będzie mieć dostęp do moich danych?
Informacje przekazane przez Ciebie w kwestionariuszu będą traktowane ściśle
poufnie. Nie zostaną ujawnione władzom lokalnym ani innym jednostkom
rządowym. Krajowy Urząd Statystyczny korzysta z tych informacji jedynie do
celów danych statystycznych odnośnie powszechnego spisu ludności, nie
wykorzystując przy tym Twojego nazwiska ani adresu.
Spis powszechny jest Twoją szansą na pomoc w kształtowaniu lepszego
jutra dla Twojej rodziny i społeczności.
www.census.gov.uk
Infolinia spisu powszechnego: 0300 0201 101 Infolinia w języku polskim: 0300 0201 143
Polish PUB BME 34
©2011 Crown Copyright
“I’m helping shape the future
for my friends and family”
Pomagam kształtować przyszłość
”moich przyjaciół i rodziny”
The census takes place on 27 March. Complete your census questionnaire
and help build a better future for your family and community.
If you usually live outside the UK
but are staying here for three months
or more, then you must complete a
census questionnaire.
Spis powszechny odbędzie się 27 marca.
Wypełnij swój kwestionariusz spisu
powszechnego i pomóż w budowaniu
lepszej przyszłości dla Twojej rodziny
i społeczności.
Jeśli zwykle mieszkasz poza granicami
Zjednoczonego Królestwa, ale
przebywasz tutaj przez okres
trzech miesięcy lub dłużej,
musisz wypełnić kwestionariusz
spisu powszechnego.
What is the census?
The census is a national event that collects information to plan
services and facilities. And because every penny counts these days,
it’s essential that you help shape what your local community needs
– like schools, hospitals, housing, roads and emergency services.
So make sure you complete your census questionnnaire.
Czym jest spis powszechny (ludności)?
Spis powszechny przeprowadzany jest na terenie całego kraju i polega
na gromadzeniu informacji potrzebnych do planowania obiektów i usług.
Ponieważ w dzisiejszych czasach liczy się każdy pens, niezwykle istotna jest
Twoja pomoc w kształtowaniu tego, czego potrzebuje Twoja lokalna
społeczność — w tym szkół, szpitali, zabudowy mieszkalnej, dróg i usług ratowni
czych. Koniecznie zatem wypełnij swój kwestionariusz spisu powszechnego.
What do I need to do?
Co należy zrobić?
Each household will receive a census questionnaire in the post, which
contains straightforward questions about the people who live there.
Każde gospodarstwo domowe otrzyma kwestionariusz spisu
powszechnego drogą pocztową. Kwestionariusz zawiera proste pytania
na temat osób zamieszkujących w danym gospodarstwie domowym.
Please complete your census questionnaire on 27 March 2011, or as
soon as possible afterwards.
Wypełnij swój kwestionariusz 27 marca 2011 roku albo możliwie jak
najszybciej po tej dacie.
It’s easy to take part in the census.
There are two ways to complete your questionnaire:
Wzięcie udziału w spisie jest łatwe.
Kwestionariusz możesz wypełnić na dwa sposoby:
Online at www.census.gov.uk. You will need to use the internet
access code printed on the front of your paper copy.
This is unique to your household.
Online na stronie www.census.gov.uk. Konieczne będzie użycie
internetowego kodu dostępu, który znajduje się na pierwszej stronie
Twojego drukowanego egzemplarza kwestionariusza. Ten kod dostępu
jest przypisany wyłącznie do Twojego gospodarstwa domowego.
On paper using the questionnaire provided.
Return it in the pre-paid envelope.
Make sure the FREEPOST address
can be seen through the window.
Do I have to take part?
Yes you do. The census is compulsory and if you
don’t take part you could be fined up to £1000.
W formie papierowej, korzystając z otrzymanego
kwestionariusza. Po wypełnieniu prześlij kwestionariusz
na adres zwrotny, korzystając z załączonej koperty z
uiszczoną opłatą pocztową. Upewnij się, że adres
zwrotny, FREEPOST (ZWOLNIONY Z OPŁATY
POCZTOWEJ), jest widoczny w okienku.
Czy muszę wziąć udział w spisie?
Tak. Uczestnictwo w spisie powszechnym jest
obowiązkowe; jeśli nie weźmiesz w nim udziału, możesz
otrzymać karę grzywny w wysokości do 1000 funtów.