Język niemiecki zawodowy - Sklep WSiP

Piotr Rochowski
Język niemiecki
zawodowy
w branży mechanicznej
i samochodowej
ZESZYT ĆWICZEŃ
Zeszyt ćwiczeń Język niemiecki zawodowy w branży mechanicznej i samochodowej stanowi uzupełnienie
podręczników do nauki zawodów z branży mechanicznej i samochodowej opracowanych przez
WSiP zgodnie z nową podstawą programową:
© Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o.
Warszawa 2013
Wydanie I
ISBN 978-83-02-13342-8
Opracowanie merytoryczne i redakcyjne: Tomasz Kompanowski (redaktor koordynator)
Konsultacja merytoryczna: Anna Dul, Krzysztof Szczęch
Konsultacja językowa i korekta: Maria Ortwein, Milena Schefs
Opracowanie graficzne: Barbara Scharf
Redakcja techniczna: Elżbieta Walczak
Projekt okładki: Dominik Krajewski
Fotoedycja: Ignacy Składowski
Ilustrator: Roman Kirilenko
Skład i łamanie: Grafos
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
00-807 Warszawa, Aleje Jerozolimskie 96
Tel.: 22 576 25 00
Infolinia: 801 220 555
www.wsip.pl
Druk i oprawa: Orthdruk sp. z o.o., Białystok
Publikacja, którą nabyłeś, jest dziełem twórcy i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują.
Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej
w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło.
A kopiując jej część, rób to jedynie na użytek osobisty.
Szanujmy cudzą własność i prawo.
Więcej na www.legalnakultura.pl
Polska Izba Książki
SPIS TREŚCI
SPIS TREŚCI INHALTSÜBERSICHT
1. Zawody i czynności z branży mechanicznej Berufe und Tätigkeiten
der Mechanikbranche
1.1 Kim jesteś z zawodu? Was bist du von Beruf? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Mój wymarzony zawód Mein Traumberuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Wizytówka Visitenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
13
15
2. Podstawowe czynności Die Haupttätigkeiten
2.1 Czym zajmuje się technik mechanik? Was macht ein Industriemechaniker? . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Czym zajmuje się technik mechanik i elektromechanik pojazdów samochodowych?
19
Was macht ein Kraftfahrzeugmechatroniker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.3 Czym zajmuje się technik transportu drogowego? Was macht ein Kaufmann für Spedition
und Logistiklieferung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.4 Czym zajmuje się mechanik monter maszyn i urządzeń? Was macht
ein Maschinenzusammensetzer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
2.5 Czym zajmuje się operator obrabiarek skrawających? Was macht
ein Zerspanungsmechaniker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Czym zajmuje się ślusarz? Was macht ein Schlosser? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Czym zajmuje się blacharz samochodowy? Was macht ein Karosserie-
und Fahrzeugbaumechaniker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
28
29
3. Moje miejsce pracy Mein Arbeitsplatz
3.1 Warsztat Die Werkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Ślusarnia Die Schlosserei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Biuro Das Büro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
34
36
4. Narzędzia, urządzenia i materiały Werkzeuge, Geräte, Stoffe
und Materialien
4.1 Narzędzia Die Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Do czego to służy? Wozu dient das? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Materiały Stoffe und Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
41
45
5. Mój dzień pracy Mein Arbeitstag
5.1
5.2
5.3
5.4
W warsztacie In der Werkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W ślusarni In der Schlosserei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W biurze Im Büro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W drodze Unterwegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
82
85
89
6. Aktywne poszukiwanie pracy Aktive Arbeitssuche
6.1 Oferty pracy Stellenangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Aplikacje pracownicze (list motywacyjny, europass) Bewerbungsunterlagen
96
(Bewerbungsschreiben, Europass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
3
4
J Ę Z Y K N I E M I E C K I Z AWO D OW Y
7. Zatrudnienie Eine Anstellung
7.1 Rozmowa kwalifikacyjna Das Vorstellungsgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.2 Umowa o pracę Der Arbeitsvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7.3 Kwestionariusz osobowy Fragebogen zur Person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8. Prowadzenie działalności gospodarczej Die Leitung einer Firma
8.1 Jak otworzyć małą firmę? Wie eröff net man eine kleine Firma? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9. Bezpieczeństwo i higiena pracy na stanowisku pracy
Arbeitschutz und Arbeitshygiene am Arbeitsplatz
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Regulamin pracy Die Betriebsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pierwsza pomoc przy wypadkach podczas pracy Erste Hilfe bei Unfällen während der Arbeit . . .
Wymogi sanitarno-higieniczne Sanitär-hygienische Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Higiena i środki czystości Hygiene und Reinigungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odzież robocza i środki ochrony osobistej Arbeitsbekleidung und Schutzausrüstungen . . . . . .
10. Samochód – moja miłość Das Auto – meine Leidenschaft
115
117
120
120
121
. . . . . . . . . 122
Test kontrolny Abschlusstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132