innen - A föld sója találkozó

Transkrypt

1
FÖLD SÓJA
Programfüzet
2016. JÚLIUS 7–10.
Programfüzet
2
Tartalom
Szervezők  3
Történeti áttekintés  6
Köszöntők  7
Regisztráció  9
Infópult  9
Tolmácsolás  10
Elsősegély  10
Véradás  11
Étkezés, menü  11
Büfék  12
Lehetőségek piaca  12
Csillagsátor  13
Föld Sója – meditációs kötet  14
Pólók  14
Sószórók  14
Kehely és paténa  14
Sport  14
Sárkányhajó  15
Városnézés  15
Kórusok estje  17
Bibliatanulmányok a FÖLD SÓJA Találkozón  20
Napi bontás  24
Állandó programok  46
Szállások  48
Program  51
3
Szervezők
Házigazda szervezők:
Magyarországi Evangélikus Egyház
Országos Iroda – Ökumenikus és Külügyi Osztály
Gáncs Péter elnök-püspök, felelős szervező
Cselovszkyné dr. Tarr Klára osztályvezető
Antal Bálint főkoordinátor
Balicza Klára külügyi referens
Domokos Ildikó külügyi referens
Garai Szilvia ifjúsági programfelelős
Németh Kitti ifjúsági koordinátor
A nemzetközi előkészítő-bizottság tagjai:
Fehér Attila egyházkerületi főtanácsos
Romániai Evangélikus-Lutheránus Egyház
Gerhard Frey-Reininghaus egyháztanácsos
Cseh Testvérek Protestáns Egyház
Daniela Hamrová ökumenikus referens
Cseh Testvérek Protestáns Egyház
Wolfgang Iskraut lelkész
Berlin-Brandenburg-Sziléziai Oberlausitzi Evangélikus
Egyház
Manfred Koch szuperintendens
Osztrák Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Roman Lipinski lelkész
Lengyel Református Egyház
Anna Macurová kommunikációs referens
Sziléziai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Dawid Mendrok lelkész
Lengyel Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Samuel Miško ökumenikus referens
Szlovákiai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Friedemann Oehme egyházfőtanácsos
Szász Tartományi Evangélikus Egyház
Dr. Markus Leidenberger országos egyházzenei igazgató
Szász Tartományi Evangélikus Egyház
Michael Seimer reformációi programkoordinátor
Szász Tartományi Egyház
Ulrich Zenker egyházfőtanácsos
Bajor Evangélikus Egyház
4
Társszervező egyházak:
Českobratrská Církev Evangelická – Cseh Testvérek Protestáns Egyháza
Evangelische Kirche A.B. in Österreich – Osztrák Ágostai
Hitvallású Evangélikus Egyház
Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-Schlesische
Oberlausitz – Berlin-Brandenburg-Sziléziai-Oberlausitzi Evangélikus Egyház
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern – Bajor Evangélikus Egyház
Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland –
Észak-Német Evangélikus Egyház
Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens – Szász
Tartományi Evangélikus Egyház
Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku
– Szlovákiai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Ewangelicko-Augsburskiego w RP – Lengyelországi
Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa – Európai Protestáns Egyházak Közössége
Kościół Ewangelicko-Augsburski Rzeczpospolitej Polskiej – Lengyel Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP – Lengyelországi Református Egyház
Magyarországi Református Egyház
Reformovaná kresťanská cirkev na Slovensku – Szlovákiai
Református Keresztyén Egyház
Romániai Evangélikus-Lutheránus Egyház
Slezská církev evangelická augsburského vyznání – Sziléziai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Védnökség:
Dr. Navracsics Tibor – EU biztos
Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa
Támogatók:
Budapest Főváros
Egyesült Német Evangélikus Egyház (VELKD)
Gustav-Adolf-Segélyszervezet (GAW)
Magyarország Kormánya
Reformáció Emlékbizottság
Társszervező egyházak
Visegrádi Alap
5
Médiatámogatás:
Evangélikus Élet
evangelikus.hu
Klasszik Rádió
Magyar Rádió Evangélikus Félóra
MTI
MTVA
PAX TV
A találkozó arculata:
Kreatív Flotta Grafikai Stúdió
A programfüzetet szerkesztette:
Luther Kiadó
A program változtatásának jogát fenntartjuk.
6
Történeti áttekintés
„Ne mondd, hogy fiatal vagy, hanem menj, ahova csak
küldelek, és hirdesd, amit csak parancsolok.” (Jer 1,7)
Ez a napi ige szerepel a bibliaolvasó útmutatóban 2016.
július 7-én, a Föld Sója Közép-Európai Keresztény Találkozó kezdő napján. Ez az ige arra emlékeztet, hogy közös
Urunk segített bennünket a Keresztény Találkozó 1991-es
indulása óta, hogy háromévente találkozzunk mi, középés kelet-európai egyházak tagjai, hogy együtt legyünk
Isten igéjét hallgatva, örüljünk egymásnak, a programok
sokszínűségének, a közösség megélésének istentiszteleteken és zenei vagy társadalmi programokon.
Az eredeti nevén Keresztyének Találkozója 1991-ben
indult a kelet-németországi Obelausitz régióban, Görlitzben. Több mint egy évtizedig háromévente rendezték meg itt a keresztyének találkozóját, majd 2005-ben
Prágába, 2008-ban Pozsonyba, 2011-ben Drezdába került a szervezés, hogy végül 2014-ben a lengyelországi
Boroszlóban kerüljön megrendezésre az addigra már
többezresre nőtt találkozó. Az 1991-es indulás, amely a
rendszerváltás utáni időszakot meghatározta, a hidegháború utáni megbékélés jegyében zajlott. Azóta eltelt 25
év, számos nagyszerű témát dolgoztak fel a korábbi találkozók keretében, hogy eljussunk a Ti vagytok a föld sója
mottóig, amely e budapesti egyházi rendezvény hivatalos
kísérője lett. A föld sója nem csak a bibliai jelentést hordozza magában, hanem sok más értelmezése is lehet. A
reformáció 500 éves évfordulójának küszöbén vagyunk.
Erre is utal a találkozó mottója. Mert a reformációi tanok is
kicsiben indultak, mégis megváltoztatták a világot. De utal
ez a bibliai ige egyházaink sokszor kisebbségi, diaszpóra
helyzetére is. Mégis hiába érezzük magunkat néha kicsinek, gyengének vagy peremre szorultnak: Isten ereje épp
rajtunk keresztül mutatkozik meg. Hiszen itt vagyunk
elnyomás, diktatúrák tiltása, elvilágiasodás ellenére is.
Lehettünk és lehetünk só az ő kezében. Megérkeztünk.
Nem kell továbbmennünk, itthon vagyunk.
7
Köszöntők
Püspöki előszó
Kedves Testvérem!
Isten hozott Budapesten!
Isten hozott, sőt, mi több: Isten küldött Budapestre!
„Angyalokat”, az örömhír postásait hívtuk és várjuk fővárosunkba, ahogyan erről a találkozó honlapján írtam
már néhány hónappal ezelőtt a jól ismert apostoli igét
idézve: „A vendégszeretetről meg ne feledkezzetek, mert
ezáltal egyesek – tudtukon kívül – angyalokat vendégeltek meg.” (Zsid 13,2)
Bízunk benne, hogy közös Urunk különböző nyelveken
beszélő, de közös örömhírt hordozó és egymással megosztani kész küldötteit, „angyalait” fogadhatjuk a Duna
partján, a minket szimbolikusan is összekötő hidak városában.
A találkozó célja, hogy Urunkra figyelve és egymástól
tanulva megerősödjünk közös küldetésünk betöltésében.
Imádkozzunk, hogy valóban a föld, de legalábbis az olykor
már ízét veszített, öreg kontinens, Európa sójává lehessünk!
Szeretnénk olyan másokért élő közösségekké formálódni,
amelyek a sóhoz hasonlóan megóvnak a romlástól, és a
krisztusi Élet finom zamatát ajándékozzák a világnak.
A házigazda Magyarországi Evangélikus Egyház nevében áldott, tartalmas, örömteli találkozót kívánok, ahol
mindannyian a hit fényével, a szeretet melegével és az
élő reménység frissítő ízével töltekezhetünk:
Gáncs Péter
elnök-püspök
Szervezői köszöntő
Régi szokás a kedves, szívesen látott vendégeket kenyérrel
és sóval fogadni. Hadd köszöntsem most én is a Föld Sója
Közép-Európai Keresztény Találkozóra érkezett testvéreinket Erdélyből, Lengyelországból, Szlovákiából, Németországból, Csehországból, Ausztriából, Ukrajnából,
Amerikából és Vietnámból a kenyér és a só képével.
Legyen számunkra erőt adó lelki eledellé az Élet Kenyerével, Krisztussal való közös találkozás. Hogy a megszólaló
igei üzenetek révén, s az úrvacsorai közösséget együtt
megélve, megerősödve térhessünk vissza oda, ahová
Urunk rendelt bennünket.
8
Hadd váljon így e napok során mindannyiunk számára
elevenné a küldetés, amelyet Jézus tanítványaira bíz: Ti
vagytok a föld sója.
A találkozó minden szervezője és a munkatársak nevében minden résztvevőnek azt kívánom, hogy a Föld Sója
találkozón megérezzük közös küldetésünk jó ízét. S az
együtt töltött napok emlékei tartós muníciót adjanak a
mindennapokban ránk váró küldetéshez.
Cselovszkyné dr. Tarr Klára
A MEE Ökumenikus és Külügyi osztályvezetője
Az Európai Protestáns Egyházak Közössége (GEKE) alelnöke
9
Regisztráció
A regisztráció 2016. július 7-én, csütörtökön 10:00-kor
kezdődik a Tüskecsarnok főbejáratánál a résztvevő országok nyelveinek megfelelően négy pultnál:
–német/osztrák,
–lengyel,
–cseh/szlovák és
–magyar/egyéb nemzetközi.
A VIP vendégek, valamint a sajtó képviselői külön pultnál
regisztrálhatnak. A regisztráció során kapják meg a résztvevők a Tüskecsarnok területére történő belépéshez szükséges karszalagot, valamint a Föld Sója csomagot, amely
tartalmazza az igényelt ebédjegyeket és BKV-jegyeket is.
Az előregisztrált résztvevőktől kérjük, hogy regisztrációs
kódjukat a regisztráció során adják meg. Az egy regisztrációs kódhoz tartozó csoportok esetében elég a csoportvezetőnek odajönnie a regisztrációs pulthoz, ott át tudja
venni az egész csoport csomagját.
Lehetőség van helyszíni regisztrációra is 3500 Ft/fő (20
Eur/fő [DE]; 11 Eur/fő [CZ, PL, SK]) áron. A helyszínen vásárolt jegyekhez szállást, étkezést és BKV jegyeket már
nem tudunk biztosítani.
A csütörtök esti nyitó istentiszteletre a belépés ingyenes,
a Tüskecsarnokba érkezőket azonban ettől függetlenül
kérjük, hogy nevük megadásával regisztráljanak.
A regisztrációs pult nyitva tartása:
Csütörtök: 10:00 – 22:00
Péntek: 09:00 – 18:00
Szombat: 08:00 – 20:30
Infópult
Az információs pultban a következő szolgáltatásokat vehetik igénybe a találkozó résztvevői:
–aktuális információk a programokról, helyszínekről,
lehetőségekről
–pólóvásárlás (pénteken és szombaton)
–számla igénylése
–érdeklődés elveszett étkezési jegyek után, talált étkezési jegyek leadása
–talált tárgyak leadása és átvétele
–telefonfeltöltés
–tolmácsolásnál használt rádiókészülékek átvétele és
beállítása
10
Tolmácsolás
A rendezvény fő programjaihoz szinkrontolmácsolást
biztosítunk:
–2016. júl. 8-án 10:45 és 12:15 között
német, lengyel és cseh nyelvre
–2016. júl. 8-án 14:00 és 17:30 között
német, lengyel, cseh és szlovák nyelvre
–2016. júl. 9-én 9:45 és 12:30 között
német, lengyel és cseh nyelvre
–2016. júl. 9-én 16:00 és 17:30 között
német, lengyel, cseh és szlovák nyelvre.
A Tüskecsarnokon belüli szinkrontolmácsolás rádiós FM
frekvencián történik. A kívánt nyelv legegyszerűbben és
legjobb minőségben a saját mobiltelefon rádióvevőjével
hallgatható, ehhez a telefon fülhallgatója is szükséges.
Az egyes nyelvekhez tartozó frekvenciákról a rendezvényen tájékozódhatnak majd. A telefonok FM rádiójának
beállításában önkénteseink az Infópultnál állnak a résztvevők rendelkezésére.
Azok számára, akik nem rendelkeznek rádióadás vételére
alkalmas telefonokkal, kis zsebrádiókat bocsátunk rendelkezésre, ám ezek száma korlátozott. A készülékek szombattól beszerzési áron megvásárolhatók az Infópultnál.
A Tüskecsarnokon kívüli helyszíneken a tolmácsolást a
résztvevő egyházak önkéntesei biztosítják az idegenvezetők által is használt mobiltolmács-készülékek segítségével. Az ehhez szükséges vevőkészülékeket a programok
helyszínén lehet átvenni és a programok végeztével ott
is kell leadni.
A programok bontásánál a programleírásban szereplő
zászlócskák jelzik, hogy mely programok milyen nyelveken lesznek elérhetők.
Elsősegély
Csak semmi pánik! Felkészülve különböző eshetőségekre,
a Magyarországi Evangélikus Egyház által adományozott
mentőautó jelen lesz a találkozón, így vészhelyzet esetén
azonnali segítségnyújtással lehet számolni! Mindemellett
természetesen segítőink szívesen állnak rendelkezésre,
hogy a kisebb sérüléseket az elsősegély-helyeken azonnal
ellássák! Szükség esetén az információs táblák és térképek
segítenek az eligazodásban.
11
Véradás
Szombaton, július 9-én, 10:00-16:00-ig mindenkinek lehetősége nyílik, hogy segítsen beteg, gyógyulásra váró
embertársain a Magyar Vöröskereszt által szervezett véradáson, mely a Tüskecsarnok fallabda termében kap helyet.
A jelenlegi előírások miatt csak magyarországi lakcímmel
rendelkező résztvevők adhatnak vért a helyszínen. Az
első 30 véradónak ajándékba 1000 Ft-os pólókupon és
ventilátoros rádió, a következő 30 véradónak pedig 1000
Ft-os pólókupon jár!
OKVETLENÜL SZÜKSÉGES: TAJ- kártya, személyigazolvány, lakcímkártya!
„Adj vért, és ments meg három életet”
Magyar Vöröskereszt
Étkezés, menü
Reggeli
A szállást igénylő résztvevők a szálláshelyeken kapnak
reggeli úti csomagokat a regisztráció során jelzett igények szerint.
Ebéd és vacsora
Július 7., csütörtök | vacsora*
–Sült csirkecomb petrezselymes burgonyával, céklasalátával
–Fokhagymás, paradicsomos penne
–Svéd húsgolyók, grillezett zöldségekkel
Július 8., péntek | ebéd*
–Vörösboros marhapörkölt tarhonyával, kovászos
uborkával
–Zöldséges rizottó, reszelt trappista sajttal
–Bácskai rizses hús
Július 8., péntek | vacsora*
–Grillezett csirkemell görög salátával, pitával
–Cukkinis lecsó
–Lecsós jérce tokány
12
Július 9., szombat | ebéd*
–Fokhagymás sertésszelet vajas burgonyával, savanyúsággal
–Gombapaprikás galuskával
–Roston sült csirkemell csíkok salátával
Július 9., szombat | vacsora*
–Mézes-mustáros csirkemell szeletek rizzsel
–Spenótos, ricottás ravioli sajtszórással
–Majorannás sült csirkecomb, párolt zöldséggel
* Húsos, vegetáriánus és tej-tojás-lisztmentes menük étkezési jegyei a regisztrációban előre megjelölt igények
szerint kerülnek kiosztásra.
Büfék
A büfék változatos étel- és italkínálata számtalan ínyencséget rejt mindannyiunk számára. Az alkoholfogyasztás
Magyarországon hatályos törvények szerint 18 éven aluliaknak nem engedélyezett, ami a máshonnan érkezett
fiataokra is vonatkozik.
Lehetőségek piaca
A Lehetőségek piacán mintegy huszonhárom stand kínálja „portékáit”. A standok egyfelől a Tüskecsarnok főbejáratával szemben és az épület hátsó oldalán, másfelől
a csarnok benti folyosóján helyezkednek el.
A nemzetközi standok kínálatában a testi-lelki táplálékok
és szemet gyönyörködtető termékek között könyvek, saját
készítésű ékszerek, festmények, levendulatermékek és
Föld sója logóval díszített, gravírozott poharak, valamint a
Találkozóra készült egyedi sószórók is megtalálhatóak. A
találkozón résztvevő egyházak és különböző szervezetek
is képviseltetik magukat a Lehetőségek piacán, tevékenységeiket és ez által a társadalomban betöltött szerepüket
bemutatva.
Nyitva tartás minden nap a programok függvényében 9:00–21:00 között.
13
Résztvevő standok:
Egyházi intézmények és szervezetek
Cseh Testvérek
Északi Egyházkerület
Exulant Egyesület
Evangélikus Külmissziói Egyesület
Külmisszió
Lengyelországi Evangélikus Egyház
Lengyelországi Református Egyház
Magyar Ökumenikus Segélyszervezet
Roma Szakkollégium
Szászországi Gustav-Adolf-Werk
Szászországi Tartományi Egyház
Sziléziai Evangélikus Egyház
Szlovákiai Evangélikus Egyház
Young Adults in Global Mission
Könyvkereskedések
Bartha István – Balassagyarmati könyvkereskedés
Harmat Kiadó
Kálvin Kiadó
Kérügma Kiadó
Luther Kiadó
Magyar Bibliatársulat
Ordass Lajos Alapítvány
Kézműves termékek
Egresi Kornélia ékszerei
Isten szavai – Ewa Pichel festményei
Hermesz Anikó keramikus (sószóró-templom)
Templomkert – levendulás termékek
Gravírozott termékek
Csillagsátor
A Csillagsátorban a Magyarországi Evangélikus Egyház
Országos Irodája mutatkozik be. A Pályázati és Fejlesztési
Osztály és az Evangélikus Fejlesztési Iroda szervezésében
bemutatkoznak a frissen induló Evangélikus Reformációi
Emlékutak (3 régióból), ennek keretében színes lehetőségekkel várjuk látogatóinkat: virtuális kiállítás, X-Box, puzzle-fal,
turisztikai attrakciókat bemutató útikönyvek. A Gyülekezeti
és Missziói osztály, a sokrétű szolgálatukat bemutató információkkal és szemléltető anyagokkal várja a látogatókat.
14
Föld Sója – meditációs kötet
A dr. Szabó Lajos, az Evangélikus Hittudományi Egyetem
rektora által szerkesztett, a mottó alapján elkészült meditációs kötet a Lehetőségek Piacán található Luther Kiadó
standjánál vásárolható meg. A kötetbe kerülő több mint
60 nemzetközi és magyar írás között áldások, meditációk,
áhítatok és imádságok olvashatók. Minden írás német
illetve a szerző anyanyelve szerinti nyelven található a kötetben, továbbá művészi fotók is segítik a lelki elmélyülést,
illetve a szerzők gondolataival történő kapcsolatteremtést.
Pólók
Fekete, fehér, piros, zöld, türkizkék, sárga – nem, nem a
szivárvány színeit tévesztettük el, hanem ilyen színekben vásárolhatók meg a Föld Sója találkozó négynyelvű
logójával ellátott pólók S-M-L-XL-es méretben. Az árak az
Infópultnál a helyszínen tekinthető meg, de önkénteseink
is szívesen segítenek az informálódásban!
Sószórók
Egyedi és különleges emlék lehet a találkozóról az a kétrészes kerámia sószóró, amelyet Hermesz Anikó bátaszéki
iparművész készített a szolnoki evangélikus templom
mintájára. A kétrészes sószóró megvásárolható a készítő
standjánál a Lehetőségek Piacán. A termék korlátozott
számban áll rendelkezésre, ezért ajánljuk, hogy minél
hamarabb szerezze be a sajátját!
Kehely és paténa
Külön a Föld Sója Találkozóra készítette Herbszt Helga
bonyhádi keramikus a csütörtöki úrvacsorához használt
kelyheket és paténákat. Ezek nem megvásárolhatók, de az
Infópultban lehetőség van rendelés felvételére!
Sport
Egy kis mozgás sohasem árthat – különösen, hogyha
még a verseny izgalma is társul hozzá! Fakultatív és szervezett sportolási lehetőség nyílik minden érdeklődőnek,
aki focizna vagy röplabdázna szabadidejében, mégpedig
a Tüskecsarnok melletti műfüves focipályákon és röplab-
15
da pályákon. A bajnokságban csak a pénteken 11 óráig regisztrált csapatok és játékosok vehetnek részt, a bajnokság
után pedig mindenki kedvére rúghatja, vagy épp ütheti a
labdát! Szurkolni is ér pénteken 14:00–18:00 és szombaton
10:00-12:00, illetve 15:30-17:30 között. Egyéb információk
az önkénteseknél és az információs táblákon!
Sárkányhajó
Július 9-én, szombaton 13:30-kor vízre szállnak a Kopaszi-gáton a „nemzetek sárkányai”, hogy barátságos versenyen mérjék össze gyorsaságukat és szurkolótáboruk
erejét. A sárkányhajó versenyen a nemzetek előre regisztrált csapatai mérkőznek egymással 6 futamban, majd a
verseny után 16:00-ig a lelkes érdeklődők is kipróbálhatják
a nem hétköznapi sportot. A helyszínre való eljutásban
az önkéntesek, ill. információs táblák, térképek segítenek!
Jelentkezni az Infopultban van lehetőség az országok
szerinti hajókba. Egy hajó 20 fős, az első 15 jelentkező után
a maradék 5 hely kisorsolásra kerül a jelentkezők között.
Városnézés
„Budapest, Budapest, te csodás!” Többféle tematikus
városnézés várja az érdeklődőket július 7-én, csütörtökön 13.30-17:00-ig. Többek között templomjáró, hajós, a
századfordulós épületekkel foglalkozó, reformációi vagy
éppen túrázós városvezetés alkalmával ismerkedhet
mindenki Budapest szépségeivel. Előre megbeszélt találkozási ponton, 15-25 fős csapatokban indulnak majd
az érdeklődők, és a Tüskecsarnoknál találkoznak újból.
Önkéntes segítőink természetesen rendelkezésre állnak,
és mindenkit elkísérnek a megbeszélt helyre!
Kiemelt városnéző program:
1. Történelmi templomok és orgonák sétája
A találkozóra érkezés délutánja jó alkalmat ad Budapest megismerésére. A „történelmi templomok és orgonák” sétán Budapest négy templomát ismerhetnek
meg a résztvevők. Ezek a templomok fontos szerepet
játszottak az evangélikus és református felekezeten túl
az egész ország történetében. Művészettörténeti értékük
kiemelkedő, ráadásul sajátos, karakteres orgonák állnak
mindegyikben.
16
HELYSZÍNEK:
Deák téri evangélikus templom,
Fasori evangélikus templom
Fasori református templom
Kálvin téri református templom
A hangszerek stílusa a barokk pozitívtól és neobarokk
nagyorgonától a német és francia romantika ízlésvilágán át a legkorszerűbb elvek szerint épült késő barokk
stílushangszerig vezet minket. A túra vezetője szakavatott
művészettörténész és egyházzenész, előadói a templomokban tevékenykedő művészek.
2. Hegyről le – hegyre fel (kb. 5 km)
Ismerkedős, sportos, laza – ezek jellemzik leginkább ezt a
túrát. A Gellérhegyről, budai várból csodálható panoráma
összefoglalja mindazt, amiben Budapest egyedülálló ezen
a világon. A Dunát átívelő hidak, az épített és a természeti
örökség összképe és a séta közbeni elmélyülés lehetőséget ad az egymással való ismerkedésre.
3. „Stadtrally” fiataloknak – városi vetélkedő játék
Nemcsak klasszikus, vezetéssel egybekötött városnéző
túrákkal lehet megismerni egy város megannyi rejtett
kincsét. Talán még nagyobb élményt és izgalmat nyújt,
ha rejtvények segítségével, csapatban fedezhető fel a még
ismeretlen város egy-egy kis szeglete!
4. Sétahajózás (önköltséges, kb. 2000 Ft/fő)
Bizonyára sokan sokféle arcát ismerik a tagadhatatlanul
gyönyörű Budapestnek. Ebből az ezer arcból az egyik
legszebbet láthatják, akik részt vesznek az éjszakai hajókiránduláson, melynek keretében a megcsodálhatják
a kivilágított fővárost a Dunán úszó hajóból! Ez olyan
látványt nyújt, amit igazán nem érdemes kihagyni!
5. Templomjárás
Budapest híres, egyedülálló templominak megtekintésére nyílik lehetőség a „Templomjárás” című városnézés
alkalmával. Protestáns örökségeinken kívül a katolikus
örökség szépségeit is megcsodálhatja minden kedves
érdeklődő.
17
Kórusok estje
A keresztyén ember életének mindennapjaihoz hozzátartozik az éneklés! A találkozó keretén belül, pénteken este
Budapest 12 templomában kerül sor a hazánkba érkező és
hazai kórusok bemutatkozására. Szombaton este, a záró
istentisztelet után, közösen éneklendő oratórikus műként
felcsendül Kodály Zoltán: Budavári Te Deuma. Szeretettel
várjuk az érdeklődő hallgatókat, illetve a lelkes énekeseket
ezekre az alkalmainkra!
Kórus est időpontja: július 8. péntek 19:30-21:30
A templomokba a belépés ingyenes!
Helyszínek:
1. Kelenföldi evangélikus templom
Musica Equinoctis (H)
Ewangelicki Chor Mieszany z Dziegielowa (PL)
Echo Zlin (CZ)
Cím: 1114 Budapest, Magyari István utca 1–3.
Ajánlott megközelítés:
4-6 Újbuda-Központ M-ig (végállomás), onnan 170
m séta
2. Deák téri evangélikus templom
Lutheránia (H)
Apácai evangélikus énekkar (RO)
Michal Markuszewski (PL)
Cím: 1052 Budapest,Deák Ferenc tér 4.
Ajánlott megközelítés a Tüskecsarnoktól:
4-6 Széll Kálmán tér felé a Corvin-negyed M-ig, innen
Újpest-Központ M felé a Deák Ferenc tér M-ig
3. Óbudai evangélikus templom
Magdala (H)
Chor aus Pila (PL)
Koncert Elegant Ensemble (CZ)
Cím: 1034 Budapest, Dévai Bíró Mátyás tér 1.
1 Bécsi út/Vörösvári út felé Flórián tér megállóhelyig, innen 600 m séta
4. Budavári evangélikus templom
Balassagyarmati evangélikus énekkar (H)
Kirchenchor Honigberg (RO)
18
Kammerchor Modo Maiorum (PL)
Cím: 1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 28.
4-6 Széll Kálmán tér M-ig (végállomás), innen
16 16A Deák Ferenc tér/Dísz tér felé Bécsi kapu tér
megállóhelyig
5. Fasor evangélikus templom
Floriana (H)
Weilheim (D)
Walter Erdt (D)
Cím: 1071 Budapest, Városligeti fasor 17.
4-6 Széll Kálmán tér felé Király utca/Erzsébet körútig,
70 innen Erzsébet királyné útja, aluljáró felé Bajza utca
megállóhelyig
6. Kispesti evangélikus templom
Posaunenchor St. Nikolai, Leipzig (D)
Te Deum Laudamus, Alistál (SK)
Cím: 1196 Budapest, Templom tér 1.
4-6 Széll Kálmán tér felé a Corvin-negyed M-ig, innen
Kőbánya-Kispest M felé Határ út M megállóhelyig,
42 majd Kispest, Tulipán tér felé Kispest, Templom
térig
7. Kálvin téri református templom
Markus Leidenberger kórusa, Drezda (D)
Jubilate Deo, Myslowice (PL)
Orchestra Renaissance (RU)
Cím: 1091 Budapest, Kálvin tér 7.
6 Móricz Zsigmond körtér M-ig (végállomás), innen
Keleti pályaudvar M felé Kálvin tér M-ig
8. Szilágyi Dezső téri református templom
Oroszlányi evangélikus énekkar (H)
Chor Ekumeniczny z Karpacza (PL)
Tranoscius (CZ)
Cím: 1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér 3.
6 Móricz Zsigmond körtér M-ig (végállomás), innen
19 Bécsi út/Vörösvári út felé Halász utca megállóhelyig, majd kb. 300 m séta
19
9. Fasori református templom
Kaposvári evangélikus énekkar (H)
Hoffnung, Velky Krtis/Nagykürtös (SK)
Cím: 1071 Budapest, Városligeti fasor 7.
4-6 Széll Kálmán tér felé Király utca/Erzsébet körútig,
78 innen Keleti pályaudvar M felé Lövölde tér megállóhelyig, majd kb. 200 m séta
10. Pozsonyi úti református templom
Campanello (H)
Gemeindechor der KG in Senica/Szenice (SK)
Nsango Malamu (CZ)
Cím: 1133 Budapest, Pozsonyi út 58.
4-6 Széll Kálmán tér felé Jászai Mari tér megállóhelyig,
75 innen Puskás Ferenc Stadion M felé Vág utca meg
állóhelyig, majd kb. 400 m séta
11. MEÖT kápolna
Zelowskie Dzwonki (PL)
Gábriel zenekar
Cím: 1117 Budapest, Magyar tudósok krt. 3
12. Budafoki baptista imaház
Vranon nad Toplou (SK)
Heavenly voices (D)
Tomáš Najbrt (CZ)
Cím: 1221 Budapest, Péter Pál u. 17.
33 133E Budafoki út/Dombóvári úttól Nagytétény,
ipartelep/Nagytétény, Erdélyi utca felé Savoyai
Jenő tér megállóhelyig, majd kb. 400 m séta
20
Bibliatanulmányok a FÖLD SÓJA Találkozón
A választott igeszakaszok a találkozó mottójában rejlő
témához kapcsolódnak. Így jelenik meg az Úr embereinek
a „só-szerepe”,
a megújulás (reformáció),
a kisebbség megmaradása és küldetése,
a kevesek hatása a többségre,
a tolerancia és az elhatárolódás gondolatai.
További választási szempont volt, hogy a két nap, textusai
ban ószövetségi és újszövetségi igék is legyenek, érintve
a sóhoz mint jelképhez kapcsolódó helyeket történetek,
tanító jellegű szakaszok és meditatív jellegű részletek
által. Örök érvényű üzenetek ezek számunkra, európai
egyházak tanítványainak, akik legtöbbször kisebbségi
helyzetben lévő közösségeinkben keressük a kapcsolatot
egymással, küzdünk az Istentől elidegenedett szellemiséggel, miközben arra vágyódunk, hogy betölthessük
tanítványi küldetésünket megújulásra váró Európánkban.
Molnár Lilla – Sefcsik Zoltán – Szabó B. András
Péntek reggel | 9:30–10:30
1. Dán 1–2  Tüskecsarnok, főszínpad
Dr. Carsten Rentzing püspök Szász Tartományi
Evangélikus Egyház
Zene: Erich Türk orgona
Legyen áldott Isten neve örökkön-örökké; övé a bölcsesség és a hatalom! Ő szabja meg a különböző időket és
alkalmakat. Királyokat taszít el, és királyokat támaszt. Ő ad
bölcsességet a bölcseknek és tudományt a nagy tudósoknak. Ő tárja fel a mélyen elrejtett titkokat; tudja, mi van
a sötétségben, és nála lakik a világosság. (Dán 2,20–22)
2. Jón 4,1–9  Tüske 1. pálya
Smidéliusz Gábor lelkész, Magyarországi Evangélikus Egyház
Zene: Korál-sziget együttes
Isten ezt kérdezte Jónástól: Igazad van-e, amikor haragszol e miatt a bokor miatt? Ő így felelt: Igazam van!
Haragszom mindhalálig! (Jón 4,9)
3. ApCsel 10 + Gal 2,11-14  Tüske 2. pálya
Jaroslav Pechar lelkész, Sziléziai Ágostai Hitvallású
21
Zene: Walter Erdt, hárfazenekar
Most értem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató, hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt,
és igazságot cselekszik. (ApCsel 10,34–35)
4. Ez 47,8–12  Egyetem, Budapest terem
Tomasz Pieczk, lelkész, Lengyel Ágostai Hitvallású
Evangélikus Egyház,
Zene: Zelowskie Dzwonki, harangzenekar
Ez a víz a keleti vidék felé tart, a pusztán folyik keresztül,
és a tengerbe ömlik, a sóssá vált tengerbe, és meggyógyul tőle a víz… Élni fog benne minden, ahová csak eljut
a patak. (Ez 47,8.9b)
5. Zsolt 67  Egyetem, Pozsony terem
Dr. Szabó István püspök, Magyarországi Református Egyház
Zene: A lipcsei Szt. Nikolai templom fúvószenekara
Ismerjék meg utadat a földön, szabadításodat a népek között!
Magasztaljanak a népek, ó, Isten, magasztaljon minden nép!
Örüljenek, ujjongjanak a nemzetek, mert pártatlanul ítéled
a népeket, és vezeted a nemzeteket a földön. (Zsolt 67,3–5)
6. Jel 21,1–6  Egyetem, Prága terem
Ingrid Bachler egyházfőtanácsos, Osztrák Ágostai
Hitvallású Evangélikus Egyház
Zene: Heavenly Voices gospel kórus
Íme, Isten sátora az emberekkel van, és ő velük fog lakni,
ők pedig népei lesznek, és maga Isten lesz velük. (Jel 21,3)
7. Jn 17  MEÖT Kerthelyiség
Mission of Christ Network (USA)
Zene: Mission of Christ Network
Jézus Krisztus mondja: Nem azt kérem, hogy vedd ki
őket a világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.
(Jn 17,15)
Szombat reggel | 8:30–9:30
1. Zak 4,1–10  Tüskecsarnok, főszínpad
Szemerei János püspök, Magyarországi Evangélikus Egyház
Zene: A lipcsei Szt. Nikolai templom fúvószenekara
Nem hatalommal és nem erőszakkal, hanem az én lelkemmel! – mondja a Seregek Ura. (Zak 4,6)
22
2. Zof 3,14–20  Tüske 1. pálya
Friedemann Oehme egyházfőtatnácsos, Szász
Tartományi Evangélikus Egyház
Zene: Heavenly Voices gospel kórus
Azon a napon így biztatják majd Jeruzsálemet: Ne félj,
Sion, ne csüggedj el! Veled van Istened, az Úr, ő erős,
és megsegít. Repesve örül neked, megújít szeretetével,
ujjongva örül neked. (Zof 3,16–17)
3. Kol 2,4–6  Egyetem, Budapest terem
Adrian Korczago püspök, Lengyel Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyház
Zene: Campanello kórus
Mivel tehát már elfogadtátok Krisztus Jézust, az Urat, éljetek is őbenne. (Kol 2,6)
4. Jel 2,1–7  MEÖT kápolna
Elena Ruzekova lelkésznő, Szlovákiai Ágostai
Evangéllikus Egyház
Zene: Echo Zlin, Moravetz
Az a panaszom ellened, hogy nincs meg már benned az
első szeretet. Emlékezzél tehát vissza, honnan estél ki és
térj meg. (Jel 2,4–5a)
5. ApCsel 2  MEÖT kerthelyiség
Bakay Péter és Győri Gábor Dávid, romamisszió,
Zene: Romamisszió
Mindennap állhatatosan, egy szívvel, egy lélekkel voltak a
templomban, és amikor házanként megtörték a kenyeret,
örömmel és tiszta szívvel részesültek az ételben; dicsérték
Istent, és kedvelte őket az egész nép. Az Úr pedig napról
napra növelte a gyülekezetet az üdvözülőkkel. (ApCsel
2,46–47)
6. 2Kor 5,17  Ifjúsági sátor
Angol nyelvű ifjúsági áhítat.
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in Global
Mission volunteers
Zene: Szegedi evangélikus ijfúság
Ezért ha valaki Krisztusban van, új teremtés az: a régi
elmúlt, és íme: új jött létre. (2Kor 5,17)
23
7. 1Kir 18–19  Deák téri evangélikus templom
Jan Fojcik lelkész, Sziléziai Ágostai Evangélikus
Egyház
Zene: Tomáš Najbrt
Amikor elvonult az Úr, nagy és erős szél szaggatta a hegyeket, és tördelte a sziklákat az Úr előtt; de az Úr nem
volt ott a szélben. A szél után földrengés következett; de
az Úr nem volt ott a földrengésben. A földrengés után tűz
támadt; de az Úr nem volt ott a tűzben. A tűz után halk és
szelíd hang hallatszott. (1Kir 19,11b–12)
8. Jn 4,1–42  Kelenföldi evangélikus templom
Martin Herche Generalsuperintendent, BerlinBrandenburg-Sziléziai-Oberlausitzi Evangélikus Egyház
Zene: Mission of Christ Network
Jézus Krisztus mondja: Ha ismernéd az Isten ajándékát,
és hogy ki az, aki így szól hozzád: Adj innom! – te kértél
volna tőle, és ő adott volna neked élő vizet. (Jn 4,10)
24
Napi bontás
2016.07.07. – Csütörtök
10:00–Regisztráció
 Tüskecsarnok
12:00–17:00 Nyelvek szerinti tematikus városnézés
Részletek a 15. oldalon.
 Lehetőségek piaca
17:30–19:00Vacsora
 Étkeztető sátor
19:00–21:00 Ünnepélyes megnyitó, úrvacsorás
istentisztelet
 Tüskecsarnok
21:00–23:00 A találkozás estéje lángossal, kürtőskaláccsal és borkóstolóval
 Hátsó terasz
KÖZEL – szabadtéri közös éneklés
21:30–22:30 Church goes Jazz – osztrák ifjúsági zenekar
 MEÖT Kápolna
21:00-23:00 Labdarúgó Európa-bajnokság elődöntője
nagykivetítőn
 Tüskecsarnok
25
2016.07.08. – Péntek
7:00–9:00
Reggeli a szállásokon
9:00–9:30
Érkezés és közös éneklés a bibliatanulmányok előtt 7
helyszínen:
 Tüskecsarnok
 Tüske 1. pálya
 Egyetem – Budapest terem
 Egyetem – Pozsony terem
 Egyetem – Prága terem
 MEÖT Kápolna
9:30–10:30 Bibliatanulmányok
7 különböző helyszínen
10:45–12:15 Föld Sója közös alkalom
 Tüskecsarnok
Ahogy a só megízesíti az ételt,
úgy ízesítik meg az életünket
különböző, hőn szeretett tevékenységeink, úgy, mint a tánc,
a zene, a tudomány, a gasztronómiai alkotások és még
„sokan mások”. Nélkülük „sótlan” volna földi életünk. Erre
világítunk rá egy cseppet a „nagy showban”.
12:30–14:00Ebéd
 Étkezősátor
14:00–15:30 Alternatív programok
14:30–15:30 „Játszd újra Noé”
 Tüskecsarnok
Kövesdi Miklós Gábor humorista: „Játszd újra, Noé!”
című színpadi stand up produkció. Feledhetetlen poénok,
könnyed hangvétel, kiforgatott, humorosan értelmezett
bibliai példák. Ajánlott nem túl komolyan venni J.
14:00–15:30 Tetten értem az én szívemben
Percze Sándor – Töprengések az Isten-tapasztalat szükségességéről a 21. században.
Európán belül a történelmi felekezetek a keresztény hittel
26
szemben társadalmi érdektelenséget és elidegenedést
tapasztalnak. Mi okozhatja az emberek általános eltávolodását a kereszténységtől? Az előadás azt az utat vázolja
fel, mely a kereszténység krízisére nem csupán akciókkal,
nyilatkozatokkal, társadalmi-szociális feladatok felvállalásával próbál megoldást találni, hanem az Isten-kapcsolat
személyességével és megélhetőségével.
14:00–15:30 World Café – missziói területek
felfedezése
Egy izgalmas, interaktív mód a mai missziók megismerésére: World Café! Különböző missziós szervezetek
képviselőivel találkozhatsz itt, különleges formában. A
kezdéskor csoportokat alakítunk, ők együtt fedezik majd
fel asztalról asztalra, milyen módokon tudnak bizonyságot
tenni Krisztusról napjaink misszionáriusai. Gyere el, és
bővítsd a látóköröd, tanulj, kérdezz, oszd meg a véleményed bátran!
14:00-15:30 Biblia és tánc – Mindenkinek, aki szívesen
mozdul Isten szavára
 Tüske fallabda pálya
Gabriele Oehme, D
Táncmeditáció
14:00–15:30 Már csak az egyházak tartják
össze Európát? –
GAW Pódiumbeszélgetés
 Budapest terem
Résztvevők:
–Propst Dr. Johann Schneider, Halle és Wittenberg
regionális püspöke
–Gabriele Wulz prelátus, Württembergi Evangélikus
Egyház, –Reinhard Guib püspök, Romániai Ágostai Evangélikus Egyház
–Gáncs Péter elnök-püspök, Magyarországi Evangélikus Egyház
–Moderátor: Enno Haaks, a Gustav-Adolf-Werkes
Segélyszervezet főtitkára
Szinte mindennapossá vált a kérdés, hogy hogyan reagálnak az egyházak az aktuális európai menekülthelyzet
kérdéseire. Beszélgetés a GAW képviselőivel és szemszögéből, bevonva két kelet-közép-európai egyházvezetőt, az
27
egyházak a migrációs kérdésben betöltött szerepéről és
a diaszpórában élő kisebbségi egyházak lehetőségeiről.
14:00–15:30 Fenntartott üres terem próbálni kívánó
zenekaroknak, kórusoknak.
 Wrocław terem
14:00–15:30 A magzati lét etikai kérdései
(GEKE fórum)
 Drezda terem
Sok vita előzi meg az élet kezdetének valós időpontját
– vajon már a magzat is tekinthető teljes életnek, vagy
csak a megszületett csecsemő? A teremtett világ számos kérdése sorjázik előttünk. Az előadáson ezeket az
igencsak aktuális és megosztó kérdéseket járják körül a
beszélgetés résztvevői.
Résztvevők:
–Mag. Ulrike Swoboda – Uni Wien (előadás)
–Frank-Dieter Fischbach lelkész, GEKE, Brüsszel (moderáció)
14:00–15:30 Filmklub Nagy Szabolcs
teológus hallgatóval
 Pozsony terem
A Black Mirror keserű, mélyen tragikus tükröt állít emberségünk elé. Charlie Brooker, a sorozat alkotója határainkat feszegeti epizodikus sorozatában, mely leginkább a
technológia és az ember viszonyát vizsgálja, mutatja be.
A kiválasztott részben (15 Millió Merit) Brooker egy disztópián keresztül mutat rá társadalmunk egyik legnagyobb
kérdésére: mennyit is ér egy emberi élet?
14:00–15:30 Keresztényüldözések a világban –
előadás, beszélgetés
 Prága terem
Sokat beszélünk a toleranciáról és az elfogadásról, de
vajon a keresztényeket is éppúgy elfogadják a világban,
ahogy elvárás tőlük, hogy másokat elfogadjanak? Hogy is
van ez a világ különböző tájain? Milyen bibliai válaszaink
lehetnek erre a kérdésre?
Dr. Fischl Vilmos – MEÖT főtitkár
28
14:00–15:30Hálószövés
 Görlitz terem
Oktatási pódiumbeszélgetés a hátrányos helyzetről, a lemorzsolódásról és a lehetséges megoldásokról. Az Evangélikus Pedagógiai-szakmai Szolgáltató és Továbbképző
Intézet programja.
Résztvevők: Lázár Péter és a bonyhádi és nyíregyházi
Arany János program képviselői.
–A probléma
–Mit tettünk eddig?
–Mit tervezünk?
–Mit érdemes átvenni a jó gyakorlatokból?
14:00–15:30 Diakóniai délután
 MEÖT kerthelyiség
Bemutatkoznak az Evangélikus Diakónia alternatív foglalkoztatási projektjei: megváltozott munkaképességűek
foglalkoztatása, szociális szövetkezetek (média, mezőgazdaság, közösség-, településfejlesztés). A találkozó ideje alatt lehetőség nyílik a kiállított kézműves termékek
(kézműipari, valamint bio-termékek) megtekintésére és
megvásárlására.
14:00–17:30 Láthatatlan színház
 MEÖT kápolna
 MEÖT csendsátor
14.30–17.30Orgonakoncertek
 Deák téri evangélikus templom
Minden az orgonasípok és szerkezeti elemek sokszínűségéből épül harmonikus egységgé, így szolgálja Isten dicsőségét és a hallgatók épülését. A sokszínűség
megjelenik a pénteki orgona-délután műsorában, ahol
a találkozón résztvevő országok, Ausztria, Csehország,
Lengyelország, Magyarország, Németország, Románia
és Szlovákia egy-egy orgonistája mutat be ízelítőt saját
hazája zenéjéből. Évszázadok, kultúrák egymásmellettisége és kölcsönhatása teszi izgalmassá a programot,
amelyen egy mintaszerűen restaurált kisorgona és Magyarország legnagyobb és legjelentősebb neobarokk orgonája is megszólal.
29
15:00–16:00 Koncert: Szélrózsa Band
 Ifjúsági sátor
A zenekar a 2008-as kőszegi Szélrózsa előtt alakult meg. Fő
profilja az áhítatok alatti zenei szolgálat volt, majd a fesztivál
után elkészült az első lemez és hamarosan meghívásokat
kaptak koncertekre is. Civil és egyházi rendezvényeken,
külföldi keresztény fesztiválokon (Kirchentag, EVA, Várom
az Urat) éppúgy, mint iskolák csendesnapjain is felléptek
és fellépnek ma is. Többnyire keresztény ifjúsági énekeket
dolgoznak fel, de saját dalokkal is büszkélkedhetnek,
mindemellett pedig próbálkoznak idegen nyelvű, akár világi
dalok fordításával is. Mindig is egy dolgot akartak: énekelni,
Róla – játszani, Neki. Mert jó ez az érzés – ez az, ami nem
változott.
14:00–18:00Sport
 Sportpályák
Minden mozgásra vágyónak van lehetősége részt venni a sportprogramokon: mini foci EB és strandröplabda
bajnokságra pénteken 11:00 óráig lehet nevezni az Infopultnál!
15:30–17:00 „Legyetek készen mindenkor számot adni
mindenkinek” (1Pt 3,15)
 Budapest terem
Egyházi együttműködés állam, társadalom és helyi gyülekezetek között
Résztvevők:
–Andreas Benecker, Bajor Evangélikus Egyház
–Martin Becher, Bajor Evangélikus Egyház,
–Gerhard Frey-Reininghaus, Cseh Testvérek Protestáns Egyház
–Michael Kuz, Lengyelországi Református Egyház
Az egyház két szinten lép kapcsolatba az állammal és
a társadalommal: az állami szereplők szempontjából az
egyház és annak vezetése gyakran fontos beszélgető- és
tárgyalópartner és jelentős az együttműködés a társadalmi üzenetek átadásának terén is. Helyi szinten és az önkormányzati politika szempontjából pedig a jól működő
közösségi élet létrejöttét segíthetik elő a gyülekezetek.
Cél, hogy az egyházon belül az intézményi és gyülekezeti szintek között fennálló feszültséget produktívan
kezeljük. Határokról és lehetőségekről beszélget Andreas Benecker, Martin Becher (Bajor Evangélikus Egyház),
30
Gerhard Frey-Reininghaus (Cseh Testvérek) és Michael
Kuz (Lengyelországi Református Egyház) alapul véve az
egyház diszkriminációval, kirekesztéssel, előítéletekkel
és ellenérzéssel szemben való fellépésének példáját. Nem
utolsósorban arról is szó lesz, hogy a különböző politikai
hátterektől, függetlenül az egyházi tevékenység és cselekvés magától értetődő kell, hogy legyen ilyen esetekben is.
16:00–17:15 Püspöki fórum I.
 Tüskecsarnok, főszínpad
Ti vagytok a föld sója – pódiumbeszélgetés az egyházak
helyzetéről és szerepéről Kelet-Közép-Európában. Hogyan változott a rendszerváltás után az egyházak helyzete? Miként zajlott le és zajlik ma is a folytonos belső
egyházi megújulás? Hová tartanak az egyházak, milyen
örömeik és problémáik vannak ma 2016-ban.
Résztvevők:
–Adorjáni Dezső Zoltán püspök, Romániai Evangélikus-Lutheránus Egyház
–Dr. Markus Dröge püspök, Berlin-Brandenburg-Sziléziai Oberlausitz Evangélikus Egyház
–Gáncs Péter elnök-püspök, Magyarországi Evangélikus Egyház
–Miloš Klátik egyetemes püspök, Szlovákiai Evangélikus Egyház
–Dr. Carsten Rentzing püspök, Szász Evangélikus
Egyház
–Daniel Ženatý zsinati és egyházelnök, Cseh Testvérek Uniált Egyház
–Moderáció: Kézdi Beáta újságíró – Evangélikus Információs Szolgálat és dr. Ireneusz Lukas, az LVSZ
kelet-közép európai regionális irodájának vezetője
16:00–17:15 Szlovák evangélikus színtársulat
előadása
16:00–17:15 Evangélikus spiritualitás
Vannak még ma is olyan elemei az evangélikus istentiszteletnek, melyek megőrizték igazi, karakterüket, és
miattuk szívesen veszünk részt az alkalmakon? Mi az,
31
ami úgy zavar egy istentiszteleten, mint a szemünket
zavarja, ha só megy bele? Mit tehetnénk, hogy mai istentiszteleteink „sósabbak” legyenek? A workshop keretében
az istentiszteletek minőségéről beszélgetünk több ország
sajátosságait figyelembe véve.
Résztvevők:
–Adrian Korczago püspök, Lengyel Evangélikus Egyház
–Dr. Hafenscher Károly zsinati elnök, Magyarországi
17:00–18:00 Család a középpontban
 Wrocław terem
Miután az EU 2007-ben megnyitotta munkaerőpiacát az
új tagállamok előtt, rengeteg kelet-közép-európai ember próbált szerencsét és keresett munkát nyugaton. Mi
történik azonban a gyerekekkel, a családokkal? Milyen
hatása van a munkaerő áramlásnak a családok életére?
A pódiumbeszélgetés során szóba kerül a kivándorlás,
az euroárvák esete, a család fogalmának meghatározása, valamint a magyar és lengyel álláspont ezekben a
kérdésekben.
Résztvevők:
–Dr. Novák Katalin családügyi államtitkár, EMMI
–Ryszard Bogusz püspök, Lengyel Ágostai Evangélikus Egyház
–Johannes Erlbruch lelkész, Német Evangélikus
Gyülekezet, Budapest
–Moderátor: Süveges Gergő
16:00–17:30 „Idegen voltam és ti befogadtatok…”
Mit mond az evangélium és hogy szól
a törvény?
 Drezda terem
A menekültekről testközelből mesélnek a nekik segítő
önkéntesek személyes tapasztalataik megosztásával.
–Milyen élményei voltak a diakóniának a menekültekkel kapcsolatban?
–Hogyan látja a fotós, aki megörökített szép és kevésbé megkapó pillanatokat? Aki hónapokon keresztül
követte útjukat és végül segítőként állt be a sorba?
–Vajon tényleg olyanok a menekültek, ahogy azt a
média bemutatja?
Cserháti Sándor, Acsai Balázs, Magdalena Netter (PL)
32
16:00–17:30 A Luther-szövegek ereje
 Pozsony terem
Prof. Dr. Reuss András
Luther evangéliuma – Égig érő tüzes kemence
Krisztus evangéliumát a reformátor 500 évvel ezelőtt úgy
hirdette, hogy szavain ma is átsüt Isten szeretete. Néhány
rövid szöveg segítségével mutatjuk be, hogy ez a szeretet
az ő előadásában nem édeskés ellágyulás, hanem erő,
amely megújít és fölemel, és fény, ami új megvilágításban
mutatja meg az ember helyét a világban.
16:00–17:15 Az áldások ereje
 Prága terem
Varga Gyöngyi
Az áldás az egész Szentírást végigkíséri, az első könyvtől
az utolsóig. De bárki mondja, nem az a személy a fontos,
aki mondja, hanem aki adja: Isten. Mindig Isten cselekszik az áldásban. Az áldás pedig „mindannak a jónak,
értékesnek és igaznak összefoglaló neve, amely az életet
gazdaggá, teljessé teszi, Létté emeli”. Erről hallhatunk
majd ebben az előadásban.
16:00–17:30Szalmabálaépítészet
 Görlitz terem
Közösségépítés, ÖKO- gondolkodás, a múlt tapasztalatai
alapján előretekintés a jövőbe
A szalmabála építészet egy olyan ritka, de annál fontosabb
ága a modern kori építészetnek,, amely egyszerre segít
a közösségek összekovácsolásában és a fenntarthatóság
elérésében. A gyülekezeti házak és közösségi helyiségek
felújítása miatt különösen is aktuális lehet ez a téma.
Az előadást az Energia és Környezet Alapítvány tartja.
16:00–17:30 Találjuk ki együtt! Csináljuk közösen!
Az Evangélikus Pedagógiai Szolgáltató és Támogató Intézet bemutatkozása
Poszterkészítés, kötetlen beszélgetés
–Mi is az EPSZTI?
–Kik a partnerei?
–Milyen közös, nemzetközi projektekben gondolkodunk?
–Milyen tevékenységekhez várunk partnereket?
–Várjuk az ötleteket a közös tevékenységekre is, amelyekhez mi is csatlakozhatnánk partnerként.
33
16:30–17:30Koncert
Szádelői Remény zenekar – felvidéki református ifjúsági
zenekar
Eklektikus zenei világ, mély dalszövegek, lelkes zenészek,
klasszikus ifjúsági zene, rock és punk hatások, kísérletező
kedv – ezek jellemzik a Felvidékről érkezett együttest.
Ahogyan Dávid a zsoltáraiban, úgy ők sem titkolják dalaikban a szomorúságot, elkeseredést sem, de ezek mellett
mindig ott vannak a legfontosabbak: a hit, a remény és
a szeretet. Ezeket gyúrják dallá, így születnek az újszövetségi zsoltárok.
17:30–19:00Vacsora
 Étkezősátor
19:00-tőlKoncertek
Korál-sziget
A 2008-ban alakult zenekart a Kárpát-medence lutherá
nus Beatles-ének is nevezik – ez a meghatározás pedig
pontosan illik rájuk. Igényesen ötvözik a hagyományt és
napjaink zenei ízlését: 16-17. századi korálokat szólaltatnak
meg, 20-21. századi zenei kísérettel. Ők is azt akarják, amit
Luther: Istent dicsérni, és ezt úgy tenni, hogy mások is
bekapcsolódhassanak. Mert Istent dicsőíteni jó!
20:30–21:30 LéleKvár
A LéleKvár együttes 2011-ben alakult Kaposváron lelkes,
fiatal felnőttek ötlete nyomán azzal az elsődleges céllal,
hogy gyülekezeti családi istentiszteletek hangulatát emeljék és a külübleges feldolgozásokkal közelebb hozzák a fiatalokhoz Kriztus evangéliumát. Repertoárjuk keresztyén
dalokból áll, melyeket többféle stílusban dolgoznak át. .
19:30–21:30 Kórusok előadásai
12 budapesti evangélikus, református és baptista templomban.
19:30–20:30 Zelowskie Dzwonki (PL)
 MEÖT kápolna
A lengyel együttes, a Zelowskie Dzwonki különleges, már
abból a szempontból is, hogy kézi harangokkal játszanak.
34
A zelówi református gyülekezetben alapították az együttest, melynek vezetője Anna Kimmer, és klasszikus, vagy
pedig a hasonló együttesek számára írt darabokat adnak
elő, azóta is főleg gyülekezeti keretek között.
20:30–21:30 Gábriel zenekar – „Az eredendő bűn” c. rock
oratórium
 MEÖT kápolna
Az eredendő bűn című rockoratórium a bonyhádi evangélikus gyülekezet 20 fős kórusának és ifjúsági zenekarának saját műve. Ádám és Éva története alapján a képekkel
és narrációval egybekötött előadás közelebb hozza a teremtéstörténetet a mai kor emberéhez.
22:00–23:00 Taizé est (Bence Áron)
 MEÖT Kerthelyiség
A Taizéi közösség világszerte ismert egyszerűségéről,
nyitottságáról, spirituális mélységéről és meditatív énekeiről. A Roger testvér által alapított mozgalom különböző
felekezetű és nemzetiségű fiatalok között teremt hidakat.
Az esti ima lehetőség a megállásra és a töltekezésre. Különböző nyelven megszólaló énekkel, igeszakaszokkal
és nyelveken túli csenddel szeretnénk jelen lenni Isten
kiengesztelő erőterében.
22:00–
Éjszakai hajós városnézés
–Jelentkezés pénteken 14:00-ig az Infopultnál.
–Önköltség: kb. 2000 Ft/fő
Bizonyára sokan sokféle arcát ismerik a gyakran Európa
szívének is nevezett Budapestnek. Ebből az ezer arcból
az egyik legszebb az éjszaka kivilágított város. Éjszakai
hajókirándulás keretében a kivilágított főváros mutatja meg fényeit a Dunán úszó hajóból! Ez olyan látványt
nyújt, amit igazán nem érdemes kihagyni!
35
2016.07.09. – Szombat
7:00–8:30
Reggeli a szálláson
8:00–8:30 Érkezés és közös éneklés
Bibliatanulmányok előtt 8 helyszínen
 Tüskecsarnok
 Egyetem – Budapest terem
 MEÖT kápolna
 Deák téri evangélikus templom
 Kelenföldi evangélikus templom
8:30–9:30Bibliatanulmányok
8 különböző helyszínen
9:45–10:45 Pál Ferenc atya a „Föld sójáról“
 Tüskecsarnok
A találkozó egyik fontos előadásaként Pál Feri atya motivációs, lelkesítő előadását hallhatják az érdeklődők arról,
hogy véleménye szerint mit is jelent sónak lenni a világban, így élni a hétköznapokban, melyeket kétség kívül
átsző a monoton egymásutánban végzendő feladatok
sokasága.
9:45–10:45 Építkezés Élő kövekből az Északi
Evangélikus Egyházkerületben
Utánuk zenél: Izsópka
9:45–10:45 Keresztény szociális elhivatottság –
mint a föld sója, pódiumbeszélgetés
 Budapest terem
Résztvevők:
–Ana Palik-Kunčak – Kisać/Kiszács, szupertintendens, Szerbiai Metodista Egyház
–Kanizsai-Nagy Dóra igazgató, Református Menekültmisszió
–Stefan Dragicevic – Belgrad, szerb-ortodox diák
36
–Christian Teodorescu, az AIDROM főtitkára, Bukarest
–Moderátor: Elisabeth Naendorf és Annemarie Müller, Ökumenikus Információs Centrum, Drezda
9:30–10:45 „Látsz engem” (Kirchentag 2017)
 Pozsony terem
A Német Protestáns Egyházi Napok (Kirchentag) a 2017-es
reformációi évfordulón, pódiumbeszélgetés
Résztvevők:
–Dr. Silke Lechner, a Német Egyházi Napok tanulmányi igazgatója
–Mario Zeißig, Német Egyházi Napok, tematikus
programreferens
–Arnd Schomerus, a Kirchentag hivatalos lelkésze
A refomáció 500 éves évfordulója alkalmából a Kirchentag
számos rendezvényt kínál több helyszínen: Kirchentag
Berlinben, Egyházi Napok Kelet-Németország hat nagyvárosában és közös ünnepi istentisztelet Wittenbergben.
Reméljük, hogy nagy európai érdeklődésre tart majd számot a Kirchentag rendezvénysorozata. Reméljük, hogy jó
beszélgetések születnek majd a pódium során.
9:45–11:30 A föld sója c. dokumentumfilm
 Prága terem
Vetítés, utána rövid beszélgetés a filmről Tiborcz Dániel
teológus hallgatóval.
Az elmúlt negyven év során a fotográfus Sebastiao Salgado a folyton változó emberiség nyomdokain haladva utazta át a kontinenseket. Tanúja volt a közelmúlt fontosabb
történelmi eseményeinek, nemzetközi konfliktusokkal,
éhínséggel, elvándorlásokkal találkozott. Most érintetlen területek, vadon élő növények és állatok, grandiózus
tájak felfedezésére indul: egy olyan hatalmas fotográfiai
projektbe vág, amellyel egyben tiszteleg is földbolygó
szépsége előtt. Sebastiao Salgado életét és munkásságát
az őt utolsó útjain kísérő fia Juliano, Wim Wenders és a
fotós maga tárja fel előttünk. (Forrás: port.hu)
110 perc
9:45–12:30 Láthatatlan színház
 MEÖT kápolna
37
9:45–12:30 Beszélgetés szabadon
 MEÖT csendsátor
9:45–11:00 YAGM Magyarországon
Jó hangulatú program keretében mutatkoznak be a YAGM
(Young Adults in Global Mission) projekt önkéntes résztvevői.
11:00–12:30 Püspöki fórum II. – Ti vagytok a föld sója
 Tüskecsarnok
Az egyház szerepe a társadalomban, nyilvános teológia.
Mi lehet a szerepe az egyházaknak Európa mai társadalmaiban? Az állam jóindulatú kritikusa vagy lelkiismerete?
Elvárás a politikai hang vagy inkább a szociális szerep
határozza meg az egyházakat? Mit szabad az egyházaknak 25 évvel a rendszerváltás után?
–Dr. Fabiny Tamás püspök, Magyarországi Evangélikus Egyház
–Reinhard Guib püspök, Romániai Ágostai Evangélikus Egyház
–Marek Izdebski püspök, Lengyel Református Egyház
–Jerzy Samiec püspök, Lengyel Ágostai Evangélikus
Egyház
–Dr. Heinrich Bedford-Strohm püspök, a Német Protestáns Egyház tanácsának elnöke
–Moderátor: Cselovszkyné dr. Tarr Klára, a MEE külügyi osztályvezetője, a GEKE alelnöke és Norbert
Denecke egyházfőtanácsos, az Egyesült Német
Evangélikus Egyház ügyvezetője
11:00-12:30Izsópka
Magyar gyerekekből és fiatalokból álló, ifjúsági gospel
kórus és zenekar, mely Magyarországon és Európában
is méltán ismert jó hangulatú előadásairól.
11:00–12:30 A reformáció útjai –
„Reformációi nyomkeresés”
Résztvevők: Caroline Schneider, Michael Seimer.
38
Kelet- és Közép-Európa országainak szól a meghívás erre
a játékos nyomkeresésre, amelyen összekapcsolódik a
történelem és a jelen.
11:00–12:30 Templomkert projekt egy kis gasztroteológiával fűszerezve
 Budapest terem
A reformáció idején kulcsszerepet játszott az asztalközösség. Gondoljunk Martin Luther asztali beszélgetéseire,
amelyet jó házigazda módjára rendszerint alaposan előkészített, természetesen szeretett felesége aktív részvételével – Katarina von Bora köztudattan jó sört is főzött. Az
asztal körül olyan atmoszféra alakult ki, amelyben neves
tanárok és tanítványok könnyedén és örömmel beszélgettek teológiai témákról. Ez a hagyomány (ad fontes)
Jézus asztalközösségeire vezethető vissza. Nem csupán
az egy asztalnak, de az ételeknek is nagy szerepe van
az említett légkör megteremtésében – lásd kánai menyegző (jó és rossz bor). Némi túlzással az emberiség
története egy rosszul megválasztott étel (a hagyomány
szerint alma) megkóstoltatásával vette kezdetét. Jézus
utolsó vacsorája és az úrvacsorai gyakorlat az ő nyomán
azt szolgálja, hogy az meber megszabaduljon az így előállt
nyomorúságos helyzetéből.
Veres Andrea, a Templomkert projekt vezetője és dr. Orosz
Gábor Viktor, az Evangélikus Hittudományi Egyetem tanára vezetésével.
11:00–12:30Wellness-spiritualitás
 Wrocław terem
Manapság divattá váltak a wellness-hétvégék mint a kikapcsolódás, a feltöltekezés alkalmai. Számtalan meditációs kurzust, spirituális foglalkozást kínálnak számunkra,
hogy harmonikusabb legyen az életünk. Ugyanakkor
nagy kísértés, hogy magát a keresztény hitünket, Istennel való kapcsolatunkat is egyfajta hétvégi programként,
ilyen wellness-töltekezésként éljük meg.
Pódiumbeszélgetés László Virgil, az Evangélikus Hittudományi Egyetem doktorandusza vezetésével.
11:00–12:30 A felnőtt lét küszöbén – pódiumbe
szélgetés
 Drezda terem
Moderátor: Mesterházy Balázs esperes, MEE
Hogyan találjam meg a számomra legmegfelelőbb hiva-
39
tást? Van egyáltalán ilyen? Küzdjek az álmaimért, vagy
érjem be kevesebbel?
Téged is foglalkoztatnak hasonló kérdések? Ha igen, gyere
el, és keressünk együtt válaszokat! Meghívott beszélgetőpartnereink beszámolnak majd arról, hogy ők hogyan
élték meg a pályaválasztás és karrierépítés nehézségeit, és
talán hasznos tanácsokkal is el tudnak majd látni.
11:00–12:30 A Keresztény Roma Szakkollégium
 Prága terem
A Keresztény Roma Szakkollégiumi hálózat, azon belül
pedig kiemelten a Nyíregyházi Evangélikus Roma Szakkollégium munkájának megismerésére nyílik lehetőség, többek között a romák oktatási helyzetére vonatkozó hangsúlyokkal. Ennek részeként Oláh Róbert egyéni
életútján keresztül kaphat képet az érdeklődő azokról a
nehézségekről, amelyeket egy hátrányos helyzetű roma
fiatalnak le kell küzdenie a diploma megszerzéséig.Az
előadásban szó esik majd néhány mintaértékű magyar
kezdeményezésről is, amelyek a magyarországi cigányság felzárkóztatását tűzték ki célul.
11:00–12:30 Éghajlat, igazságosság és egyházak
 Görlitz terem
Bolygónk légköre számos kalandos változáson ment át 4
milliárd év alatt, de arról csak mostanában van tudomásunk, hogy milyen mértékben és hogyan befolyásolja a
Föld éghajlatát a rajta élő emberek életformája. E tekintetben a gondatlanság időszaka után a gondoskodás korszaka kell, hogy következzék, és ebben a keresztényeknek
jelentős szerepük lehet.
Béres Tamás, az Evangélikus Hittudományi Egyetem
Rendszeres Tanszékének vezetője és professzora előadásában.
11:30–12:15Látványos
fizika!
 MEÖT diakóniai sátor
Szutyányi Márk kísérletei – „Fedezzük fel látványos fizikai
kísérletekkel a körülöttünk lévő világot! A fizika nem csak
a tankönyvek lapjai között létezik, körülvesz minket. Gondoltad volna, hogy egyszerű háztartási eszközökből vagy
konyhasóval is számtalan kísérlet lehet elvégezni? Gyere és
légy része a szórakoztató, interaktív kísérleti bemutatónak.
Éld át a kísérletezés örömét, játszunk együtt fizikát!”
40
11:30–12:30 Koncert: Keresztúri Fiatalok Együttese
A „Keresztúri Fiatalok Együttese” először 2015 decemberében állt így, igazán együtt a színpadon saját feldolgozású magyar zenéjével szórakoztatva a közönséget. Akkor
szegény sorsú családoknak adtak jótékonysági koncertet,
és ez a siker igazán összekovácsolta őket, így a 14-27 év
közötti lelkes székelykeresztúri csapatnak szándékában
áll tovább folytatni a zenélést.
12:30–14:00Ebéd
 Étkezősátor
13:30–16:00 Sárkányhajó-verseny a Kopaszi-gáton
(jelentkezni május 20-tól lehet)
14.00–15.30 Mit kezdjünk
az idegennel?
 Tüskecsarnok, főszínpad
Pódiumbeszégetés a migráció és menekültkérdés helyzetéről egyházvezetői és szakértői szempontból.
Résztvevők:
–Dr. Martin Junge, a Lutheránus Világszövetség főtitkára
–Barbara Killat lelkész, menekültügyi referens, Berlin-Barndenburg-Sziléziai Obelausitzi Evangélikus
Egyház
–Daniel Ženatý lelkész, zsinati elnök, Cseh Testvérek
Egyháza
–Jerzy Samiec elnök-püpök, Lengyel Ágostai Evangélikus Egyház
–Dr. Carsten Rentzing püspök, Szász Evangélikus
Egyház
–Moderátor: Prőhle Gergely országos felügyelő, Magyarországi Evangélikus Egyház, h. államtitkár, EMMI
14:00–15:30 Spirituális utak
Résztvevők:
–Christian Boelter, Lutherweg, Szász Evangélikus
Egyház
41
–Kocsis István pályázati osztályvezető, Magyarországi Evangélikus Egyháza
–Dr. Margit Leuthold szociolgóus, teológus, Osztrák
–Pápai Attila lelkész, El Camino résztvevő
–Szemerei János püspök, Magyarországi Evangélikus
Egyház
A Nemescsói Artikuláris Nap, az El-Camino és a vallási turizmus témáit járják körül a pódiumbeszélgetés
résztvevői. Miben közösek ezek az utak, milyen indíttatás
vezérelte és vezérli ma is a hívőket, hogy tűzön-vizen át
terjesszék a Bibliát, akár 100 kilométert is gyalogoljanak
egy istentisztelet miatt vagy hetekig zarándokoljanak,
hogy lelki megtisztuláson menjenek keresztül.
14:30–
Ízelítő a Kárpát-medence legszebb táncaiból
A Bihari János Táncegyüttes előadása
Kísér: Samu Zoltán és zenekara
14:00–15:30 Luther Márton élete
 Budapest terem
Animációs film (3 rész) vetítése és bemutatása
Beszélgetőpartnerek:
–Lackfi János költő
–Richly Zsolt rajzfilmrendező, grafikus
–Dr. Fabiny Tamás püspök MEE
A Magyarországi Evangélikus Egyház legnagyobb projektje ez a nagyszabású rajzfilm Luther Márton életéről,
amely a reformáció 500. évfordulójára, 2017-re készül el
véglegesen. A filmhez oktatási anyag készítése is folyamatban van. A vetítés után lehetőség nyílik beszélgetni
a közreműködőkkel.
14:00–15:30 A keresztények másként
veszekednek
 Wrocław terem
Műhelymunka vezetői:
–Anna Wrezinska, Lengyel Ágostai Evangélikus Egyház
–Klaudia Kuchenbauer, Bajor Evangélikus Egyház
Csakugyan másként veszekednek a keresztények? A mű
helymunka során bemutatják a beszélgetés vezetői, hogy
hogyan támogatják a bajor és a lengyel evangélikus egyház
munkatársait, ha konfliktusukat másként szeretnék kezelni.
Munkamódszer: párbeszédes gyakorlatok
42
14:00–15:30 Fókuszban a boldogság
 Drezda terem
Dr. Albert Fruzsina előadása
Miért boldogabban az emberek az egyik országban, és
miért kevésbé a másikban? – Az előadás a boldogság
egyéni, illetve társadalmi okai közül ez utóbbiakat veszi
górcső alá. Hogy lehet, hogy ugyan a jólét jelentősen
növekedett, a legtöbb esetben az 50-es évekhez viszonyítva nem lettek boldogabbak az emberek? Az egyes
társadalmak között a boldogságszint eltérésének zömét
a következő tényezőkkel lehet megmagyarázni: a válások
aránya, munkanélküliségi ráta, a bizalom szintje, civil
szervezetekben való tagság, a kormányzat minősége, a
hívők aránya. Egyéni szinten meghatározóak a családi
és baráti kapcsolatok. 14:00–15:30 Közös gyökereink
 Pozsony terem
A magyarországi németek kitelepítésének 70 éves évfordulójáról, a népességcserékről, nemzetiségek (szlovák,
felvidéki magyar, sván, székely) együttéléséről és személyes történetekről beszélget Lázárné Skorka Katalin a
sokszínű mezőberényi gyülekezet lelkésze, Lohn Annamária magyarországi németek kitelepítésével foglalkozó
muzeológus, illetve Antal Tamásné Teveli német nemzetiségű kórus vezetője.
14:00–15:30 A hit szerepe a fronton
 Prága terem
Jákob János dandártábornok, protestáns tábori püspök
lelkészi szolgálatának tapasztalatait mutatja be. Képes beszámoló a délszláv és közel-keleti háborúról, megrendítő
képsorokkal, elgondolkodtató történetekkel, ám cseppet
sem a brutalitás és erőszak fókuszba helyezésével. Jákob
János a hit szerepét emeli ki, mely még ilyen kiszolgáltatott és lélekpróbáló helyzetekben is kapaszkodót képes
nyújtani a megviselt, megtépázott ember számára.
14:00–15:30 S(z)ótlan nemzedék?
 Görlitz terem
Dr. Fábri György előadása
Evangélikus egyházunk népmozgalmi számai láttán
időről-időre elakad a szavunk: A szépen felújított templomaink és szaporodó oktatási vagy diakóniai intézményeink mögül mintha elfogynának a gyülekezetek,
43
a hívek. A statisztikai adatok elemzése segíthet, hogy
mindezen folyamatokkal szemben a mai világ nyelvén
megfogalmazott, láthatóan evangélikus válaszaink legyenek – mint hitvalló lutheránus egyháznak és média-képes közösségnek.
14:00–15:30 MCN (Mission of Christ Network)
games – csapatépítés vidáman
 MEÖT kápolna
Amerikai önkéntesek által szervezett csapatépítő, közösségépítő játékok a bátraknak, kevésbé bátraknak és
a bátortalanoknak, egyszóval mindenkinek! Színes szórakozás, szeretettel!
14:45–15:30 A Diakónia bemutatja a Diakóniát
 MEÖT diakóniai sátor
Buda Annamária, diakóniai osztályvezető, MEE és munkatársai
20 perces prezentáció a diakóniáról általában, annak céljairól, módszereiről, struktúráiról, eredményeiről.
Interaktív kerekasztal – Fő kérdések, melyek feldolgozásra
kerülnek a beszélgetés folyamán:
–Mit jelent a rászorultság az az egyes országokban?
–Mi a feladatunk és lehetőségünk a segítésre?
–Mi lenne a három kívánsága azoknak az embereknek, akiknek segítünk?
16:00–17:15 A reformáció és az egyházak jövője (KözépKelet-) Európában
 Tüskecsarnok
Dialógus főelőadás
Résztvevők:
–Dr. Heinrich Bedford-Strohm bajor evangélikus tartományi püspök, a Német Protestáns Egyház elnöke
–Balog Zoltán emberi erőforrások miniszter
16:00–17:30 A közös kórusmű próbája a záróistentiszteletre
Kodály Zoltán: Budavári Te Deum
44
16:30–17:30 Koncert: Christianica
 MEÖT kápolna
Igazán fiatal szlovák együttes, melynek specialitása a gospel-feldolgozás és emellett igencsak kedvelt körükben a
rock műfaja.
15:30–16:30 Koncert: PeDaRoPeJa
Ilyen az, amikor öt lelkész magához veszi szeretett hangszerét, és megszólaltatja. Lendületes, fiatalos, ifjúsági rockzenekar a PeDaRoPeJa, akik Szlovákiából érkeznek a
találkozóra.
17:00–18:00 Koncert: LIFT! Együttes
Ha egy világot átívelő zenei repertoárt, a Tamás-misét, a
világra való nyitottságot, egyedi feldolgozásokat, ökumenét emlegetünk egy helyen, erős a gyanú, hogy a LIFT
EGYÜTTESRŐL van szó. A 2013-ban alakult együttes célja, hogy az egyedi feldolgozásban megszólaló ruandai,
brazil vagy többek között palesztin énekeken át felhívják
figyelmünket a világ sok-sok pontján élő testvéreinkre..
17:30–19:00Vacsora
 Étkezősátor
19:00–19:30 Közös kórusmű:
 Tüskecsarnok
Előadja a nemezetközi kórusok összkara a Lutheránia
énekkar vezetésével. Közreműködik a Budapest Symphony Orchestra, szólót énekel: Bódi Zsófia – szoprán,
Németh Judit – alt, Megyesi Zoltán – tenor, Berczelly
István – basszus, vezényel Dr. Kamp Salamon.
19:30–21:00 Záróistentisztelet
 Tüskecsarnok
21:00–21:30 Gyertyaúsztatás a Kopaszi-gáton
21:30–23:00Koncertek
21:15–22:15 Bohém Ragtime Jazz Band koncert
 Tüskecsarnok
45
21:15–21:45 Menyét – táncház
Magyar néptánc, hogy ha lehet, szabad ég alatt, ha nem,
tető alá hozzák a legszebb, legismertebb magyar néptáncelemeket, hogy egy kis szeletet minden érdeklődő
kaphasson és magával vihessen a magyar kultúrából.
21:30–22:30 Koncert: PaperClip
Német popzene az Érchegységből
Az együttes 2008-ban alakult öt unokatestvér ötlete nyomán, akik összeálltak egyszerűen azért, hogy zenéljenek.
2010-től gyülekezetekben léptek fel, majd 2012-ben egy új
énekessel bővült a csapatuk, aki zeneileg sok mindenen
változtatott. A PaperClip 2012 óta kristálytisztán a popzene
útján lépked, kritikus szövegekkel illetve a társadalmat és
az embert, mindezt pedig élő, autentikus, emberközeli
zenei köntösbe bújtatva. Nemcsak a rokonság köti össze
a zenészeket, hanem a hitük is, ami megmutatkozik dalszövegeikben. Szeretnék felhívni a figyelmet arra, hogy
végre mindenkiben tudatosuljon: Isten mindannyiunkat
kivétel nélkül szeret, , és számára ugyanígy mindenki
értékes. Nemcsak reményt adni, hanem felrázni és ébren
tartani is szeretnének azzal, hogy nemcsak a levegőbe
beszélnek, a zenének élnek, és amiről dalaik szólnak,
valóban a szívükön viselik.
2016.07.10. – Vasárnap
7:00–9:00Reggeli
Úti csomag a szállásokon.
10:00–12:00 Istentisztelet úrvacsorával
12 budapesti templomban
46
Állandó programok
Ifjúsági sátor
Kézműveskedés
Ha szereted a saját készítésű emlékeket, szeretnél valami egyedi szuvenírt a Találkozóról vagy csak kicsit kikapcsolódnál a sok izgalmas előadás, esemény között,
várunk szeretettel az Ifjúsági sátor kézműves sarkában!
Kisebbeknek és nagyobbaknak is készülünk feladatokkal, de magadtól is alkothatsz bármit a rendelkezésre álló
alapanyagokból! Lesz ékszerkészítés, kavicsfestés, hajtogatás, de a Föld Sója-pólódat is kidíszítheted! Szombaton
tojásfestésre és tojásírásra is lehetőség lesz!
Föld Sója-térkép
Mutasd meg nekünk, honnan jöttél! Az Ifjúsági sátornál
található térképre várjuk a Te kéznyomodat is! Töltsük
meg a térképet együtt, hogy mindenki láthassa, milyen
sok helyről jöttünk össze, hogy találkozzunk!
Színházi workshop
Német testvéreink színházi workshoppal készülnek,
melynek keretében különböző, a színházi gyakorlatban
és képzésben ismert bizalomgyakorlatokat és játékokat
mutatnak be, és vonják be mindebbe az érdeklődő ifjabb
és idősebb közönség tagjait.
Helyszín:  MEÖT kisterem (1. emelet)
Időpont: péntek 11:00–16:00
Láthatatlan színház
Néha nem árt, ha becsukjuk testi szemünket, hogy a
szívünk szemével láthassunk – mert az ember csak így
lát jól. Ebben segít a láthatatlan színház, ahol a színdarabnak te leszel a főszereplője. Ne aggódj, színészi tehetségre nincs szükség. Sokkal inkább önismereti út ez.
Csak csukd be a szemed, figyelj a többi érzékszervedre,
és hagyd, hogy kísérőd vezessen – hogy egy mélyebb
szinten találkozhass Istennel és magaddal.
Csendsátor
Ha eleged van a nyüzsgésből, vagy csak szeretnél csendben lenni, Istennel beszélgetni, netán lelki kérdésed van,
47
vagy szeretnéd a Láthatatlan színház során született érzéseidet átgondolni, vagy csak szeretnél valakivel beszélgetni, szeretettel várunk a Csendsátorban! Csak gyere,
amint vagy, és tárd Isten elé, ami Benned van. Írhatsz
vagy mondhatsz imádságot, ahogy jólesik. Ő pedig Igéjében válaszol – csak légy türelmes, és hagyd, hogy megszólaljon a csendben!
Bibelmobil
Hét éve, hogy útjára indult a németországi Bibelmobil interaktív kiállítás különkiadása, mely a találkozó keretében
most Budapestre is ellátogat! A program különlegessége,
hogy egy buszban kap helyet, mely egyszerre szolgál
reformációi kiállításként, osztályteremként, könyvesboltként, információs központként és találkozási pontként.
Német vagy angol nyelvtudás szükséges.
Gyermekprogramok
A nemzetközi előkészítő-bizottság tagjaiból és a magyar
segítőkből alakult gyermekprogramokat szervező csapat
sok szeretettel várja a gyermekeket és szüleiket a Tüskecsarnok Energy, Harmony és fallabda termeibe állandó
programjaikra. Rajzolás, festés, játék és számtalan egyéb
érdekes elfoglaltsággal várják az érdeklődőket. Gyermekmegőrzés nincs a találkozón, de a szülők és a gyermekek
közös vidám időtöltése garantált.
Péntek:10:45–17:30
Szombat:9:45–17:30
 Tüskecsarnok – Energy és Harmony terem
KIE-kávéház
A Keresztyén Ifjúsági Egyesület célja: egy közösségbe
gyűjteni azokat a fiatalokat, akik Jézus Krisztust Megváltójuknak és Istenüknek tartják a Szentírás szerint. Az Ő
tanítványai akarnak lenni hitükben és életükben, és az
Ő országát terjesztik a fiatalok között. A KIE programjába bibliaórától a futballmeccsig, a kulturális előadástól a
drogosok közötti munkáig, a nyelvtanfolyamtól az evangélizációig bármi beletartozhat. Kávéházukban lelkes
önkéntesek dolgoznak, akik hasonló lelkülettel várják a
kévézni és beszélgetni vágyó látogatókat.
48
Szállások
Az elmúlt évben számtalan kollégiumot és szálláshelyeket
megtekintettek a szervezők és igyekeztek az árban és minőségben is a legelfogadhatóbbak szállásokat lefoglalni.
A szállások tömegközlekedéssel 30 percen belül megközelíthetőek. A tájékozódásban pedig segítség lehet a regisztrációs csomagban található térkép, de önkénteseink
is szívesen segítenek kérdés esetén. A szállóvendégek a
reggeliket minden esetben a szálláson vehetik át a helyi
segítőinktől.
Címek
1. Ajtósi Dürer ELTE Kollégium
1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 23.
Tel.: +36 1 381-2340
2. City Hostel Buda
1118 Budapest, Szüret u. 2.
Tel.: +36 70 323-9466
3. City Hostel Corvin
1084 Budapest, Tavaszmező u. 7.
+36 70 310 3633
4. Damjanich ELTE Kollégium
1071 Budapest, Damjanich u. 41–43.
Tel.: +36 1 461-3758
5. Dunamelléki Református Egyházkerület Székháza és
Konferenciaközpontja
1092 Budapest, Ráday u. 28.
Tel.: +36 1 218-0753
6. Evangélikus Hittudományi Egyetem
1141 Budapest, Rózsavölgyi köz 3.
Tel.: +36 1 469-1050
7. Evangélikus Középiskolai Kollégium
1074 Budapest, Rózsák tere 1.
Tel.: +36 1 351-0522
49
8. Fábry Zoltán Kollégium
1074 Budapest, Hársfa u. 4.
Tel.: +36 1 322-0456
9. Ferenczy Noémi Kollégium
1089 Budapest, Reguly Antal u. 42.
Tel.: +36 1 606-7452
10. Hotel Mercure Buda
1013 Budapest, Krisztina krt. 41–43.
Tel.: +36 1 488-8100
11. Hotel Mercure Duna (Ibis Style Budapest)
1095 Budapest, Soroksári út 12.
Tel.: +36 1 455-8340
12. József Attila Kollégium
1146 Budapest, Cházár András u. 6.
Tel.: +36 1 606-7331
13. Kőrösi Csoma Sándor ELTE Kollégium
1118 Budapest, Dayka Gábor u. 4.
Tel.: +36 1 319-0999
14. Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa
1117 Budapest, Magyar tudósok krt. 3.
15. Nándorfejérvári ELTE Kollégium
1117 Budapest, Nándorfejérvári út 13.
Tel.: +36 1 203-8197
16. Szent Ignác Szakkollégium
1085 Budapest, Horánszky u. 18.
Tel.: +36 1 282-9848
17. Táncsics Mihály Kollégium –
1119 Budapest, Rátz László u. 3–7.
Tel.: +36 1 606-7200; +36 1 371-2690
50
51
Program
52
Obsah
Organizátoři  53
Historický přehled  56
Pozdravy  57
Registrace  59
Informační pult  59
První pomoc  60
Daruj krev  61
Stravování – jídelní lístek  61
Stánky s občerstvením  62
Trh možností  62
Stan Hvězda (maď. Csillagsátor)  63
Sborník meditací Vy jste sůl země  64
Trička  64
Solnička  64
Kalich a paténa  64
Sport  64
Dračí lodě (maď.Sárkányhajó)  65
Prohlídka města  65
Večer pěveckých souborů  67
Biblické práce během Setkání křesťanů Vy jste sůl
země  70
Program podle času  74
Průběžné programy  95
Ubytování  97
53
Organizátoři
Hostitelé:
Evangelická luterská církev v Maďarsku (Magyarországi
Evangélikus Egyház)
Celocírkevní kancelář – oddělení pro ekumenu a vnější
vztahy
Odpovědný organizátor – Gáncs Péter, předsedající biskup
Cselovszkyné dr. Tarr Klára – vedoucí ekumenického
oddělení
Antal Bálint – hlavní koordinátor
Balicza Klára – referentka vnějších vztahů
Domokos Ildikó – referentka vnějších vztahů
Garai Szilvia – referentka programu pro mládež
Németh Kitti – koordinátorka mládeže
Členové Mezinárodní přípravné komise:
Fehér Attila, tajemník Rumunské luterské evangelické
církve
Gerhard Frey-Reininghaus, tajemník ekumenického
oddělení, Českobratrská církev evangelická
Daniela Hamrová, referentka ekumenického oddělení,
Českobratrská církev evangelická
Wolfgang Iskraut, farář pro ekumenu, Evangelická církev
Berlin-Brandenburg-Slezská Horní Lužice
Manfred Koch, superintendent, Rakouská evangelická
církev augsburského vyznání
Roman Lipinski, farář, Polská reformovaná církev
Anna Macurová, referentka pro komunikaci s médii,
Slezská církev evangelická augsburského vyznání
Dawid Mendrok, farář, Evangelická církev a.v. v Polsku
Samuel Miško, referent pro ekumenické vztahy, Evangelická církev a.v. na Slovensku
Friedemann Oehme, tajemník pro ekumenu, Evangelická luterská zemská církev Saska
Dr. Markus Leidenberger, Church hudební ředitel, Evangelická luterská zemská církev Saska
Michael Seimer, Koordinátor programu reformace
Evangelická luterská zemská církev Saska
Ulrich Zenker, tajemník pro ekumenu, Evangelická luterská církev v Bavorsku
54
Spoluorganizátoři:
Evangelická církev a.v. v Rakousku
Slezská církev evangelická augsburského vyznání
Evangelická církev Berlín-Brandenburg-Slezská Horní
Lužice
Evangelická luterská církev v Bavorsku
Evangelická luterská zemská církev v Sasku
Evangelická luterská církev v severním Německu
Evangelická luterská církev v Rumunsku
Evangelická církev a.v. v Polsku
Evangelická reformovaná církev v Polsku
Evangelická církev augsburského vyznání na Slovensku
Reformovaná křesťanská církev na Slovensku
Společenství evangelických církví v Evropě
Patronát:
Maďarská ekumenická rada církví
Dr. Navracsics Tibor – EU komisař
Podpořili nás:
Hlavní město Budapešť
Sjednocená evangelická luterská církev v Německu (VELKD)
Gustav-Adolf-Werk (GAW)
Stát Maďarsko
Maďarská evangelická církev
Komise pro připomínku reformace
Spoluorganizátorské církve
Visegrádský fond
55
Mediální podpora:
Evangélikus Élet (Týdeník Evangelické církve v Maďarsku)
evangelikus.hu
Klasszik Rádió
Magyar Rádió Evangélikus Félóra (Maďarský rozhlas, Luterská půlhodina)
MTI (Maďarská zpravodajská agentura)
MTVA (Fond pro podporu a majetkovou správu mediální
služby)
PAX TV
Tvář setkání:
Editor programu:
Luther Kiadó
Změna programu vyhrazena.
56
Historický přehled
„Neříkej: Jsem chlapec. Všude, kam tě pošlu, půjdeš, a
všechno, co ti přikážu, řekneš.“ (Jr 1,7)
Tento biblický verš byl vylosován jako heslo Jednoty bratrské na 7. červenec 2016, zahajovací den středoevropského Setkání křesťanů s názvem Vy jste sůl země.
Upomíná nás na to, že náš společný Pán nám byl nápomocen již od prvního Setkání křesťanů v roce 1991. A
tak se my, členové různých církví ze střední a východní
Evropy, můžeme setkávat každé tři roky, abychom společně naslouchali Božímu slovu, radovali se jeden z druhého, z různosti programů, ze zážitků, které nám nabízí
společenství během bohoslužeb či během hudebních a
společenských programů.
První setkání se uskutečnilo pod názvem Setkání křesťanů ve východoněmeckém regionu Horní Lužice ve
městě Görlitz v roce 1991. Následně pak Setkání křesťanů
probíhalo každý třetí rok déle než jedno desetiletí. V roce
2005 se setkání konalo v Praze, v roce 2008 v Bratislavě,
v roce 2011 v Drážďanech a nakonec v roce 2014 v polské
Wroclawi, kdy se již celá akce rozrostla natolik, že hostila
několik tisíc lidí. Zahájení v roce 1991, které bylo ovlivněno
okolnostmi po politickém převratu, probíhalo ve znamení
smíření po tzv. studené válce. Od té doby uplynulo již 25
let, v rámci minulých Setkání bylo zpracováno nespočet témat, abychom došli k současnému heslu Setkání
Vy jste sůl země, které se stalo oficiálním doprovodným
heslem letošního Setkání křesťanů v Budapešti. Vy jste
sůl země – to v sobě obnáší nejen biblický význam, ale
může se chápat i v mnoha jiných souvislostech. Jsme
na prahu 500. výročí reformace. Také k tomu odkazuje
heslo našeho Setkání, protože reformační hnutí začalo
skromně, ale nakonec proměnilo celý svět. Tento biblický
verš také poukazuje na situaci našich církví, které jsou
často menšinové nebo v diaspoře.
Ale i když se často cítíme být menšinou, slabí a na okraji,
přece se skrze nás projevuje Boží síla. Vždyť jsme pořád
tady – navzdory útlaku, zákazům, diktaturám a sekularizaci. Měli jsme možnost být a stále můžeme být solí
v Božích rukou. Došli jsme až sem. Nemusíme nikam
odcházet, jsme tady doma.
57
Pozdravy
Předmluva biskupa
Milá sestro, milý bratře!
Vítej v Budapešti!
V Maďarsku říkáme: Bůh Tě sem přivedl! Dokonce víc:
Bůh Tě k nám do Budapešti vyslal!
Pozvali jsme „Anděly”, posly dobré zprávy, a očekáváme je
v našem hlavním městě, tak jak jsem se již o tom zmiňoval na našich webových stránkách před několika měsíci,
když jsem citoval dobře známé apoštolovo slovo: „S láskou
přijímejte i ty, kdo přicházejí odjinud – tak někteří, aniž
to tušili, měli za hosty anděly.” (Žd 13, 2)
Věřme tomu, že zde, na břehu Dunaje, který nás symbolicky v tomto městě mostů spojuje, hostíme posly – „anděly” našeho společného Pána, kteří sice mluví různými
jazyky, ale nesou k nám společnou radostnou zprávu, se
kterou jsou zde s námi ochotni se podělit.
Cílem Setkání je, abychom se, upevněni od Boha a ve
vzájemném vyučování, posilnili k naplňování našeho
společného poslání.
Modleme se, abychom se stali solí země, anebo alespoň
solí starého kontinentu Evropa, která někdy jako by měla
sklon ztrácet svou příchuť!
Chtěli bychom utvářet společenství žijící pro druhé, která
by stejně jako sůl byla schopna zabránit zkáze, a naopak
darovala celému světu výbornou chuť života v Kristu.
Jménem hostitelské Evangelické luterské církve v Maďarsku Vám chci popřát požehnané, radostné a obsahově
obohacující setkání, při němž všichni můžeme být naplněni světlem víry, teplem lásky a osvěžující chutí živé
naděje.
Gáncs Péter
předsedající biskup
Pozdrav organizátorů
Je starým dobrým zvykem přivítat milé hosty solí a chlebem. Dovolte mi, abych i já přivítala symbolicky chlebem
a solí všechny přítomné sestry a bratry ze Sedmihradska,
Polska, Slovenska, Německa, České republiky, Rakouska,
Ukrajiny, Ameriky a Vietnamu na středoevropském Setkání křesťanů s názvem Vy jste sůl země.
Přeji si, ať se nám stane naše společné Setkání chlebem
života – Kristem posilující duchovní stravou, abychom
58
se posíleni oslovením evangelia a společnou večeří Páně
mohli vrátit na svá místa, tam, kam nás náš Pán vyslal.
Ať se stanou tyto dny pro nás všechny živým posláním
slov, která Ježíš adresuje ke svým učedníkům: Vy jste
sůl země.
Jménem všech organizátorů a spolupracovníků přeji
účastníkům, aby společně s námi zakusili během setkání Vy jste sůl země dobrou příchuť našeho společného
poslání. A aby nám vzpomínky na společně strávené dny
poskytly trvalou sílu pro naše každodenní poslání během
všedních dnů.
Vedoucí oddělení pro ekumenu a vnější vztahy Evangelické luterské
církve v Maďarsku
viceprezidentka Společenství evangelických církví v Evropě (GEKE)
59
Registrace
Registrace bude zahájena ve čtvrtek 7. července v 10:00
hodin u hlavního vchodu v Trnové hale, a to u čtyř pultů
rozdělených dle příslušných jazyků účastníků setkání
–Německo/Rakousko
–Polsko
–Česko/Slovensko
–Maďarsko/další mezinárodní hosté.
VIP hosté a mediální pracovníci se mohou registrovat u
zvláštního pultu vyhrazeného pro tyto účely. Účastníci
obdrží během registrace registrační náramek, který je
potřebný ke vstupu do prostorů Trnové haly, a obdrží
také balíček Vy jste sůl země, jehož součástí jsou předem vyžádané kupóny na stravu i jízdenky na místní
hromadnou dopravu.
Účastníky, kteří se předem registrovali, prosíme, aby nám
během registrace sdělili své registrační kódy. V případě
skupin, které disponují jedním společným kódem stačí,
když se k registračnímu pultu dostaví jen vedoucí skupiny,
který může převzít balíčky pro všechny členy své skupiny.
Bez předchozí registrace je možné se přihlásit také na
místě. Cena registrace na místě je 3500,- Ft / osoba (20 eur
/ osoba [DE]; 11 eur / osoba [CZ, PL, SK]). Ke vstupenkám
zakoupeným na místě již není možné zajistit ubytování,
stravu ani lístek na MHD.
Vstup na zahajovací bohoslužbu ve čtvrtek večer je volný,
nezávisle na této informaci však prosíme příchozí do
Trnové haly, aby se zaregistrovali uvedením svých jmen.
Otevírací doba registračního pultu:
Čtvrtek: 10:00 – 22:00
Pátek: 09:00 – 18:00
Sobota: 08:00 – 20:30
Informační pult
U informačního pultu mohou účastníci Setkání křesťanů
využít následujících služeb:
–aktuální informace o programech, místech konání
a dalších možnostech
–prodej triček (v pátek a sobotu)
–možnost vyžádání účtů a potvrzení o platbě
–informace o ztracených kupónech na stravu, resp.
odevzdání v případě nálezu
–ztráty a nálezy
60
–nabíjení mobilů
–převzetí a nastavení přístrojů potřebných k užívání
služeb tlumočníků
Tlumočení
Během hlavního programu Setkání křesťanů v Trnové
hale bude zajištěn následující simultánní překlad:
–v pátek 8. července 2016 v 10:45–12:15 překlad do
němčiny, polštiny a češtiny
–v pátek 8. července 2016 v 14:00–17:30 překlad do
němčiny, češtiny a slovenštiny
–v sobotu 9. července 2016 v 9:45–12:30 překlad do
němčiny, polštiny a češtiny
–v sobotu 9. července 2016 v 16:00–17:30 překlad do
němčiny, polštiny, češtiny a slovenštiny.
Simultánní překlad v Trnové hale se odehrává na frekvenci FM. Vámi zvolený jazyk můžete nejlépe slyšet skrze
rozhlasový přijímač svého mobilního telefonu, k tomu
budete potřebovat sluchátka k Vašemu mobilnímu telefonu. O frekvencích přiřazených k jednotlivým jazykům
se můžete informovat během Setkání. Při nastavení FM
rádií mobilních telefonů pomohou účastníkům dobrovolníci u informačního pultu.
Těm, kdo nedisponují telefony k tomuto účelu vhodnými,
poskytneme malé kapesní přijímače. Přístroje vybavené
logy a malým ventilátorem je možné koupit od soboty za
pořizovací cenu u informačního pultu.
Na místech konání mimo Trnovou halu budou dobrovolníci zúčastněných církví zajišťovat tlumočení pomocí
mobilních průvodcovských přístrojů. Tyto přístroje je
možné vyzvednout na konkrétních místech konání akce,
kde po skončení proběhne i jejich odevzdávání.
V programu jsou uvedeny vlajky, které odkazují k tomu,
v jakých jazycích bude daný program probíhat.
První pomoc
Žádnou paniku, prosíme! Jsme připraveni na nejrůznější
situace. Během celého setkání bude k dispozici sanitka
poskytnutá Maďarskou evangelickou církví, takže v případě nutnosti je možno počítat s okamžitou pomocí! Vedle
toho budou samozřejmě k dispozici zdravotníci, kteří
Vám pomůžou s jakýmkoliv i menším zraněním, a to na
místech vyhrazených k první pomoci. V případě potřeby
Vám k lepší orientaci slouží tabule i mapy.
61
Daruj krev
V sobotu 9. července v 10:00–16:00 mohou účastníci
využít možnost pomoci nemocným lidem čekajícím
na své uzdravení, a to darováním krve, které organizuje
maďarský Červený kříž (Magyar Vöröskereszt). Akce se
uskuteční v prostorách Trnové haly v místnosti zvané
Energy. Dle současných platných předpisů mohou na
místě darovat krev jen účastníci, kteří disponují potvrzením o místě pobytu na území Maďarska. Prvních 30
dárců obdrží kupón na trička v hodnotě 1000,- Ft a také
rádio s ventilátorem, dalších 30 dárců krve obdrží kupón
v hodnotě 1000,-Ft!
Nezbytné doklady:
Kartička pojištěnce, občanský průkaz, potvrzení o pobytu
na území Maďarska!
„Daruj krev a zachraň tři životy”
Maďarský červený kříž (Magyar Vöröskereszt)
Stravování – jídelní lístek
Snídaně
Ti, kdo požádali o ubytování, budou mít snídani k dispozici v místě ubytování formou balíčků na základě požadavků uvedených při registraci.
Oběd a večeře
Večeře čtvrtek 7. července*
–Pečené kuřecí stehno s brambory s petrželí, salát z
červené řepy
–Rajčatovo-česnekové penne
–Švédské masové kuličky s grilovanou zeleninou
Oběd pátek 8. července*
–Hovězí fazolový perkelt s tarhoňou, kvašené okurky
–Zeleninové rizoto se strouhaným sýrem Trapista
–Maso Bácskai s rýží
Večeře pátek 8. července*
–Grilovaná kuřecí prsa s řeckým salátem a pita chlebem
–Lečo s cuketami
–Kuřecí tokáň na leču
62
Oběd sobota 9. července*
–Vepřový řízek na česneku, máslové brambory, kyselá okurka
–Houbový paprikáš s noky
–Kousky kuřecích prsou pečených na roštu se salátem
Večeře sobota 9. července*
–Medovo-hořčicové kuřecí prsní řízky s rýží
–Těstoviny se špenátem a ořechem
–Pečené kuřecí stehno na majoránce, dušená zelenina
* Stravenky na menu bez masa, mléka, vajíček, lepku, nebo
vegetariánská jídla budou k dispozici k vydání na základě
předem uvedených požadavků při registraci.
Stánky s občerstvením
Stánky nabízejí různorodý sortiment jídel i pití pro všechny účastníky. Konzumace alkoholu je dle zákonů platných
v Maďarsku povolena jen osobám starším 18 let. Tento
zákaz platí i pro mezinárodní mládež účastnící se Setkání
křesťanů.
Trh možností
Na Trhu možností nabízí své různorodé zboží dvacet tři
stánků. Stánky jsou umístěny naproti hlavnímu vchodu
do Trnové haly, v zadní části budovy a ve vnitřní chodbě
haly.
V nabídce mezinárodních stánků naleznete kromě duchovní a tělesné potravy a produktů lahodících očím také
knížky, vlastnoručně vyrobené šperky, malby, produkty z
levandule a také skleničky zdobené a gravírované logem
Vy jste sůl země, nebo také originální slánky vzniklé u
příležitosti letošního sekání. Na Trhu možností se budou
prezentovat také různé církve a organizace, které se Setkání účastní, a představí zde své aktivity a náplň svého
poslání v rámci společnosti.
Otevřeno každý den, v návaznosti na programy,
v 9:00–21:00.
63
Zúčastněné stánky:
Církevní instituce a organizace
Severní diecéze Evangelické církve v Maďarsku
Sdružení Exulant
Kirche und Tourismus z.s.
Misie pro vnější věci
Polská evangelická církev
Polská reformovaná církev
Magyarská Ekumenická humanitární pomoc
Romská střední odborná škola
Gustav-Adolf-Werk Sasko
Evangelická luterská zemská církev Sasko
Slezská evangelická církev
Slovenská evangelická církev
Prodejci knih:
Bartha István – knihkupectví z Balassagyarmatu
Vydavatelství Harmat
Vydavatelství Kálvin
Vydavatelství Kérügma
Vydavatelství Luther
Maďarská biblická společnost
Vydavatelství Ordass Lajos
Vlastnoručně vyrobené předměty a dárky
Šperky z dílny Kornélie Egresi
Gravírované předměty
Boží Slova – malby od Ewy Pichel
Výrobky od keramičky Anikó Hermesz
Kostelní zahrada – levandule
Stan Hvězda (maď. Csillagsátor)
Ve Stanu Hvězda se představí kancelář Evangelické luterské církve v Maďarsku. Pod vedením Oddělení projektů a rozvoje ve spolupráci s Evangelickou kanceláří pro
rozvoj budou představeny čerstvě odstartované Reformační památné trasy (ze tří regionů). Pro návštěvníky je
připravena pestrá nabídka: virtuální výstava, X-Box, zeď z
puzzle, představení knih s přehledem turistických atrakcí.
Oddělení pro sbory a misii připravilo pro návštěvníky
informace o svých službách a materiály k nim.
64
Sborník meditací Vy jste sůl země
Pod editorským vedením Dr. Lajose Szabó, rektora Evangelické luterské teologiccké univerzity, vznikla na základě
tohoto hesla kniha meditací, kterou je možné zakoupit na
Trhu možností ve stánku Vydavatelství Luther (Luther kiadó). Ve sborníku se kromě více než 60 mezinárodních a
maďarských textů nacházejí také meditace, pobožnosti a
modlitby. Každý text je ve sborníku uveřejněn v němčině
nebo v mateřském jazyce autora, dále jsou v ní umělecké
fotografie, které prohlubují duchovní dimenzi vytvořením
vztahu mezi myšlenkami autorů a fotografií.
Trička
Černá, bílá, červená, zelená, tyrkysová, žlutá – ne, neměníme barvy duhy, ale v těchto barvách budou k dispozici
trička Setkání křesťanů Vy jste sůl země ve velikostech
S-M-L-XL. O ceně triček se můžete informovat u Informačního pultu, ale informací Vám mohou posloužit také
naši dobrovolníci.
Solnička
Jedinečnou a zvláštní vzpomínkou na setkání se může
stát dvoudílná solnička, kterou vyhotovila Anikó Hermesz, průmyslová výtvarnice z Bataszéku, ve tvaru evangelického kostela v Szolnoku. Dvoudílné sypátko na sůl je
možné zakoupit na Trhu možností ve stánku výtvarnice.
Zboží je k dispozici jen v limitovaném množství, proto
doporučujeme si je pořídit co nejdříve!
Kalich a paténa
Speciálně na setkání Vy jste sůl země vyhotovila Helga
Herbszt, keramička v Bonyhádu, kalichy a patény, které se
budou používat během večeře Páně ve čtvrtek. Nejsou volně
k prodeji, ale u Informačního pultu je možné si je objednat!
Sport
Trocha pohybu nikdy nemůže uškodit – zvláště když se k
němu přidá zážitek spojený se soutěživostí! Pro všechny
zájemce se otevírá možnost fakultativních, ale i organizovaných sportovních akcí, a to buď fotbalu, nebo volejbalu,
65
to vše na fotbalových hřištích s umělým trávníkem a na
volejbalových hřištích situovaných vedle Trnové haly.
Turnaje se mohou účastnit jen týmy nebo hráči, kteří se
zaregistruji do pátku 11:00 hodin. Po turnaji pak bude
možnost si „zakopat“ či „zaplácat“ pro všechny dle chuti!
Je možné přijít i fandit, a to v pátek v 14:00–18:00 a v sobotu v 10:00–12.00, resp. v 15:30–17:30. Další informace
u dobrovolníků nebo na tabulích s informacemi.
Dračí lodě (maď.Sárkányhajó)
V sobotu 9. července v 13:30 budou spuštěni na vodu
v místě zátoky Kopaszi tzv. „Draci národů”, aby v rámci
přátelského setkání poměřili svou rychlost a také sílu
svých fanoušků. Na soutěži se potkají předem registrované skupiny národů v šesti závodech, následně po soutěži
v 16:00 bude možnost zkusit nevšední sport pro nadšené
zájemce. V lepší orientaci při hledání místa akce Vám
budou k dispozici dobrovolníci, případně také tabule s
informacemi a mapy.
Prohlídka města
„Budapešť, Budapešť, ty čarovná!” (známá operetní píseň)
Více tematických prohlídek města čeká na své zájemce
ve čtvrtek 7. července v 13:30–17:00. Je možné si vybrat z
několika typů prohlídek, které nám představí krásy Budapešti – patří sem možnost návštěvy kostelů, plavba lodí,
prohlídka zabývající se architekturou z přelomu minulého
století či reformací, ale také prohlídka typu tour. Zájemci
budou moci vyrazit na zvolenou prohlídku z předem domluveného místa setkání, a to ve skupinách velikosti cca
15-25 osob; sejdou se opět všichni u Trnové haly. Naši dobrovolníci i v tomto případě budou k dispozici a pomůžou se
zorientovat, případně doprovodí na předem určené místo.
1. Procházka za historickými kostely a varhanami
Odpoledne v den příjezdu je dobrá příležitost k poznání
Budapešti. Na procházce „Za historickými kostely a jejich varhanami” se mohou účastníci seznámit se čtyřmi
kostely v Budapešti. Tyto kostely díky svému evangelickému a reformovanému poslání sehrály významnou roli
v dějinách celého Maďarska. Jejich umělecko-historická
hodnota je výjimečná, navíc ve všech se nacházejí originální a charakteristické varhany.
66
MÍSTA:
–Evangelický kostel na Náměstí Deák (Deák téri evan
gélikus templom),
–Evangelický kostel „Fasori” (Fasori evangélikus temp
lom)
–Reformovaný kostel „Fasori” (Fasori református
templom)
–Reformovaný kostel na Kalvínově náměstí (Kálvin
téri református templom)
Styl hudebních nástrojů Vás uvede do vkusu doby, a to
od barokního pozitivu a novobarokních velkých varhan
k německému a francouzskému romantismu až k nejpokrokovějším stylovým nástrojům z doby pozdního
baroka. Vaším průvodcem bude odborný kunsthistorik a
církevní hudebník. V kostelech uslyšíte malé koncertíky
místních sborových kantorů.
2. Do kopce – z kopce
Tato prohlídka (v délce asi 5 km) se vyznačuje slovy objevování, sport, volnost. Panorama z hory Gellért a z hradu
Buda ukazuje vše, co je v Budapešti jedinečné. Mosty
přes Dunaj a celkový obraz přírodního a architektonického dědictví poskytují účastníkům možnost k lepšímu
vzájemnému poznání.
3. „Stadtrally“ pro mládež – soutěž ve městě
Skryté poklady města lze poznávat nejen při klasických
prohlídkách města s průvodcem. Hlubším zážitkem a větším vzrušením může být, když budete ten i onen koutek
ještě nepoznaného města objevovat pomocí hádanek a
rébusů!
4. Prohlídka města na lodi
Mnozí určitě znají rozmanité tváře nesporně krásného
města Budapešť. Z těch tisíců tváří mohou ti, kdo se rozhodnou pro výlet lodí po Dunaji v noci, obdivovat jednu
z nejkrásnějších – osvícené město je zážitek, na který
hned tak nezapomenete.
Tato prohlídka je zpoplatněna (cca 2000 Ft za osobu.)
5. Návštěva kostelů
Během této prohlídky budete mít možnost navštívit významné kostely v Budapešti. Kromě protestantského
dědictví můžete obdivovat i krásy katolických kostelů.
67
Večer pěveckých souborů
Ke každodennosti křesťana jistě patří i zpívání. V rámci
Setkání křesťanů dojde k představení pěveckých sborů,
které zavítaly do naší vlasti, ale vystoupí také některé naše
domácí sbory, a to v pátek večer ve 12 různých kostelech
Budapešti. V sobotu večer po závěrečné bohoslužbě budou mít všichni členové pěveckých sborů možnost zpívat
společně Te Deum z hradu Buda od Zoltána Kodálye.
Srdečně zveme všechny zájemce a ty, do touží si zazpívat při všech uvedených příležitostech! Termíny a místa
zkoušek jsou v programu. Čas konání Večera pěveckých
souborů je: 8. červenec v 19:30–21:30.
Vstup do všech kostelů je volný!
Místa konání:
1. Kelenföldi evangélikus templom (Luterský kostel
v Kelenföldu)
Echo Zlín (CZ)
Adr.: 1114 Budapest, Magyari István u. 1–3.
Doporučená doprava z Trnové haly:
4-6 Újbuda-Központ M (konečná), odtud 170 m pěšky
2. Deák téri evangélikus templom (Luterský kostel na
Deák tér)
Lutheránia (H)
Luterský sbor z Apáca (RO)
Adr.: 1052 Budapest, Deák Ferenc tér 4.
Doporučená doprava z Trnové Haly
4-6 Směr Széll Kálmán tér až do Corvin-negyed M,
odtud směr Újpest-Központ M až na Deák Ferenc
tér M.
3. Óbudai evangélikus templom (Luterský kostel v Óbudě)
Magdala (H)
Chor aus Pila (PL)
Koncert Elegant Ansambl (CZ)
Adr.: 1034 Budapest, Dévai Bíró Mátyás tér 1.
1 Směr Bécsi út/Vörösvári út až do Flórián tér, odtud
600 m pěšky
68
4. Budavári evangélikus templom (Luterský kostel na
hradě Buda)
Luterský pěvecký sbor z Balassagyarmat (H)
Komorní sbor Modo Maiorum (PL)
Adr.: 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 28
4-6 Széll Kálmán tér M (konečná), odtud
16 16A směr Deák Ferenc tér/Dísz tér až do Bécsi kapu
tér.
5. Fasor evangélikus templom (Luterský kostel ve Fasor)
Floriana (H)
Weilheim (D)
Walther Erdt
Adr.: 1071 Budapest, Városligeti fasor 17
4-6 směr Széll Kálmán tér do Király utca/Erzsébet körút,
70 odtud směr Erzsébet királyné útja, aluljáró do Bajza
utca.
6. Kispesti evangélikus templom (Luterský kostel v Kispest)
Žesťový soubor St. Nikolai, Leipzig (D)
Adr.: 1196 Budapest, Templom tér 1.
4-6 směr Széll Kálmán tér do Corvin-negyed M, odtud
směr Kőbánya-Kispest M do Határ út M, poté
42 směr Kispest, Tulipán tér do Kispest, Templom tér.
7. Kálvin téri református templom (Reformovaný kostel
na náměstí Kalvína)
Pěvecký sbor Marka Leidenbergera, Drážďany(D)
Adr.: 1091 Budapest, Kálvin tér 7.
6 do Móricz Zsigmond körtér M-ig (konečná), odtud
směr Keleti pályaudvar M do Kálvin tér M.
8. Szilágyi Dezső téri református templom (Reformovaný
kostel na náměstí Dezsö Szilágay)
Pěvecký soubor Oroszlánye (H)
Tranoscius (CZ)
69
Adr.: 1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér 3.
6 do Móricz Zsigmond körtér M (konečná), odtud
19 směr Bécsi út/Vörösvári út do Halász utca, pak
300 m pěšky
9. Fasori reforátus templom (Reformovaný kostel Fasor)
Luterský pěvecký sbor Kaposvár (H)
Hoffnung, Velký Krtiš (SK)
Adr.: 1071 Budapest, Városligeti fasor 7
4-6 směr Széll Kálmán tér do Király utca/Erzsébet
78 körút, odtud směr Keleti pályaudvar M do Lövölde
tér, poté 200 m pěšky
10. Pozsonyi úti református templom (Reformovaný
kostel Pozsonyi utca)
Campanello (H)
Gemeindechor der KG in Senica (SK)
Nsango Malamu (CZ)
Adr.: 1133 Budapest, Pozsonyi út 58
4-6 směr Széll Kálmán tér do Jászai Mari tér, odtud
75 směr Puskás Ferenc Stadion M do Vág utca, poté
400 m pěšky
11. MEÖT kápolna (Kaple Ekumenické rady církví)
Gábriel zenekar
Adr.: 1117 Budapest, Magyar tudósok krt. 3
(5 minut pěšky z Trnové haly)
12. Budafoki Baptista gyülekezet (Baptistický sbor
v Budafok)
Vranov nad Topľou (SK)
Heavenly voices (D)
Tomáš Najbrt (CZ)
Adr.: 1221 Budapest, Péter Pál u. 17.
33 133E z Budafoki út/Dombóvári út směr Nagytétény,
ipartelep/Nagytétény, Erdélyi utca do Savoyai
Jenő tér, poté 400 m pěšky
70
Biblické práce během Setkání křesťanů
Vy jste sůl země
Biblické oddíly jsou vybrány v návaznosti na témata, která
v sobě nese zvolené heslo celého Setkání. Tímto způsobem se Bůh svým lidem zjevuje
„role soli”,
obnova (reformace),
zachování menšiny a její poslání,
vliv mála na mnohé,
tolerance a myšlenka vymezení se.
Dalším aspektem, na základě něhož jsme se rozhodovali
při výběru témat, byla i snaha, aby během dvou dnů došlo
na starozákonní i novozákonní biblické oddíly a aby byly
zastoupeny příběhy, které odkazují k soli jako symbolu
a mají poučný, meditativní a didaktický charakter. Tyto
oddíly pro nás nesou věčné poselství. Pro nás, učedníky
evropských církví, kteří často hledáme vztahy mezi sebou
v rámci církví nacházejících se v situaci menšiny. Pro
nás, kteří jsme konfrontováni s duchovností vzdálenou
Bohu, ale toužíme po naplnění svého poslání učedníků
v Evropě, která čeká na svou obnovu.
Pátek ráno | 9:30–10:30
1. Daniel 2,20–22  Trnová hala
Biskup Carsten Rentzing (D)
Hudba: Erich Türk, varhany
„Požehnáno buď jméno Boží od věků až na věky. Jeho
je moudrost i bohatýrská síla. On mění časy i doby, krále
sesazuje, krále ustanovuje, dává moudrost moudrým,
poznání těm, kdo mají rozum. Odhaluje hlubiny a skryté
věci, poznává to, co je ve tmě, a světlo s ním bydlí.“
2. Jon 4,1–9  Trnová hala 1
Gábor Smidéliusz (H)
Hudba: Korál-sziget
Bůh se však Jonáše otázal: „Je dobře, že pro ten skočec
tak planeš?“ Odpověděl: „Je to dobře. Planu hněvem až
k smrti.“
3. Sk 10 + Ga 2,11–14  Trnová hala 2
Jaroslav Pechar (CZ)
Hudba: Walter Erdt, harfa
71
Petr se ujal slova: „Nyní skutečně vidím, že Bůh nikomu
nestraní, ale v každém národě je mu milý ten, kdo v něho
věří a činí, co je spravedlivé (Sk 10,34–35)
4. Ez 47,8-12  Budapest
Tomasz Pieczko, farář, (PL)
Hudba: Zelowskie Dzwonki, zvon band
Tato voda odtéká do východního obvodu, teče dolů do
Araby a vlévá se do moře. Tam, kde vtéká do moře, stávají
se vody zdravými. … Neboť kam se vlévají ony vody, tam
se vody moře stávají zdravými a zůstane naživu všechno
tam, kam se ten potok vlévá.
5. Žalm 67  Bratislava
Biskup István Szabó (H)
Hudba: Brassorchestra St. Nikolai Kirche in Leipzig
Ať je známa na zemi tvá cesta, mezi všemi pronárody
tvoje spása! Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají
chválu všichni lidé! Ať se národy radují, ať zaplesají, neboť
soudíš lidi podle práva, spravuješ národy země.
6. Zj 21,1–6  Prága
OKR Ingrid Bachler (DE – Rakousko)
Hudba: Heavenly Voices
A slyšel jsem veliký hlas od trůnu: „Hle, příbytek Boží
uprostřed lidí, Bůh bude přebývat mezi nimi a oni budou
jeho lid; on sám, jejich Bůh, bude s nimi.
7. Jan 17  Ekumenická rada církví – zahradní místnost
Dobrovolník z Ameriky (MCN)
Hudba: MCN
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od
zlého.
Sobota ráno | 8:30–9:30
1. Za 4,1–10  Trnová hala
Biskup János Szemerei (H)
Hudba: Brassorchestra St. Nikolai Kirche in Leipzig
Toto je slovo Hospodinovo k Zerubábelovi: Ne mocí ani silou, nýbrž mým duchem, praví Hospodin zástupů. (Za 4,6)
2. Sf 3,14–20  Trnová hala 1
OKR Friedemann Oehme (D)
Hudba: Heavenly Voices, Gospel
72
V ten den bude řečeno Jeruzalému: Neboj se, a Sionu:
Nechť nemdlejí ruce tvé. Hospodin Bůh tvůj u prostřed
tebe mocný zachová tě, radovati se bude z tebe velice,
přestane na milování svém tebe, plésati bude nad tebou
s prozpěvováním, řka. (Sof 3,16–17)
3. Kol 2,4–6  Budapest
Adrian Korczago (PL)
Hudba: Campanello
Protož jakož jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm
choďte. (Kol 2,6)
4. Zj 2,1–7  Ekumenická rada církví – Kaple
Elena Ruzekova (SK)
Hudba: Echo Zlin, Moravetz
Ale to mám proti tobě, že už nemáš takovou lásku jako na
počátku. Rozpomeň se, odkud jsi klesl, navrať se a jednej
jako dřív. (Zj 2,4–5a)
5. Sk 2  Ekumenická rada církví – zahradní místnost
Romský misionář Bakay Péter,
Győri Gábor Dávid (H)
Hudba: Romský mision
A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a
sprostností srdce, Chválíce Boha a milost majíce u všeho
lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by
spaseni byli. (Sk 2,46–47)
6. 2Kor 5,17  Stan pro mládež
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in
Global Mission volunteers
Hudba: Mládi skupiná Szeged
Kdo je v Kristu, je nové stvoření. Co je staré, pominulo,
hle, je tu nové! (2Kor 5,17)
7. 1Kr 18–19  Deák tér (Luterský kostel)
Jan Fojcik (CZ)
Hudba: Tomáš Najbrt
Mějte stejnou lásku, buďte jedné duše, jednoho smýšlení.
A aj, Hospodin šel tudy, a vítr veliký a silný, podvracující
hory a rozrážející skály před Hospodinem, ale nebyl v
tom větru Hospodin. Za tím pak větrem země třesení, ale
nebyl v tom třesení Hospodin. A za třesením oheň, ale
73
nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.
(1Kr 19,11b–12)
8. Jn 4,1–42  Kelenföld (Luterský kostel)
Generalsuperintendent Martin Herche (EKBO)
Hudba: Mission of Christ Network
Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a věděla, kdo jest, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila
jeho, a dalť by tobě vody živé. (Jn 4,10)
Sobotní večerní gala a bohoslužba
Nedělní závěrečná bohoslužby
Program bude na samostatném listu
74
Program podle času
7. 7. 2016 – Čtvrtek
Od 10:00
Registrace účastníků
 Trnová hala
12:00–17:00 Tematické prohlídky města dle jazyků
(detaily na straně 65)
 Trh možností
17:30–19:00Večeře
 Stan stravování
19:00-21:00 Slavnostní zahájení, bohoslužby s
vysluhováním večeře Páně
 Trnová hala
21:00–23:00 Večer setkání, k dispozici langoše,
trdelníky a ochutnávka vína
 Zadní terasa
KÖZEL (Nablízku) – společné zpívání pod širým nebem
21:30–22:30 Church goes Jazz – rakouská mládežnická
hudební skupina
 Kaple Ekumenické rady církví
21:00–23:00 Semifinále Mistrovství Evropy ve fotbale
na promítacích plátnech
 Trnová hala
75
8. 7.2016 – Pátek
7:00–9:00
Snídaně na místech ubytování
9:00–9:30
Příchod a společný zpěv před zahájením biblické práce
9:30–10:30 Biblická práce
na sedmi místech konání
 Trnová hala
 Trnová hala 1
 Trnová hala 2
 Budapešť
 Bratislava
 Praha
 Zahradní místnost Ekumenické rady
církví
(Podrobnosti viz str. 70)
10:45–12:15 Společné setkání Vy jste sůl země
 Trnová hala
Jak sůl dochutí pokrm, tak
dochutí naše životy různé
naše oblíbené aktivity, jako jsou například tanec, věda,
gastronomické výtvory a mnoho dalšího jiného. Bez nich
by byl náš pozemský život jako bez soli. Na to si chceme
trošku posvítit v chystané velké show.
12:30–14:00Oběd
 Stan pro stravování
14:00–15:30 Alternativní programy:
14:30–15:30 Stand up comedy
 Trnová hala
Humorista Miklós Gábor Kövesdi: „Hraj zas, Noe!“ –
Stand-Up komedie – nezapomenutelné pointy, nenásilný
tón, humorem kořeněné biblické příklady. Doporučujeme
nebrat příliš vážně!
14:00–15:30 Přistihl jsem ho v mém srdci
 Trnová hala 1
Farář Sándor Percze (H)
Zápas o nutnost Boží zkušenosti v 21. století
Historické konfese v Evropě zažívají nezájem a odcizení
76
od křesťanství. Co mohlo tento odstup způsobit? Přednáška nastíní cestu, která se pokusí najít řešení nejen
prostřednictvím akcí, vysvětlování a převzetí sociálních
úkolů, ale personifikací a zážitkovou prací Božího vztahu.
14:00–15:30 Wold Cafe – World Café – diskuse o misii
v Africe, Indii, Americe a jinde
 Trnová hala 2.
Jedná se o napínavý, interaktivní způsob, na základě
něhož je možné poznat současné způsoby misie: World
Café! Je možné se zde setkat s představiteli různých misijních organizací, a to vše výjimečnou formou. Na začátku
se vytvoří skupinky, které pak společně budou stůl od stolu objevovat možnosti, jimiž současní misionáři vydávají
svědectví o Kristu dnes. Pojď a rozšiř si své znalosti, uč se
novým věcem, ptej se, nebo se poděl o své zkušenosti!
András Jó, Krisztina Trifán
14:00–15:30 Bible a tanec – pro všechny, kdo se
nechají pohnout Božím slovem
 Trnová hala, MÍSTNOST PRO SQUASH
Gabriele Oehme, D
Taneční meditace.
14:00–15:30 Již jen církve drží Evropu pohromadě? –
Panelová diskuse GAW
 Budapešť
Účastníci:
–Probošt Dr. Johann Schneider, regionální biskup v
Halle a Wittenbergu
–Gabriele Wulz, prelát, Evangelická církev ve Württembergu
–Reinhart Guib, biskup, Rumunská evangelická církev augsburského vyznání,
–Gáncs Péter, předsedající biskup, Evangelická luterská církev v Maďarsku
–Moderátor: Enno Haaks, generální tajemník Gustav-Adolf-Werk
Skoro denně se ptáme, jak církve reagují na aktuální otázky týkající se uprchlické krize v Evropě. V rámci besedy
s představiteli GAW a dvěma vedoucími představiteli
východní a střední Evropy se bude mluvit o roli církve
v otázce migrace a o možnostech menšinových církví
žijících v diaspoře.
77
14:00–15:30 Zkušebna pro kapely
 Wrocław
14:00–15:30 Etické otázky embryonálního vývoje
(fórum GEKE)
 Drážďany
Vedou se mnohé diskuze o skutečném okamžiku, kdy
začíná život – může už plod být považován za plný život,
nebo teprve až novorozený kojenec? Vynořuje se před
námi mnoho otázek stvořeného světa. Přednáška se bude
zabývat těmito aktuálními a rozdělujícími tématy.
14:00–15:30 Filmový klub se studentem
teologie Szabolcs Nagy
 Bratislava
Černé zrcadlo nastavuje hořkou, tragicky laděnou tvář
naší lidskosti. Charlie Brooker, umělecký showman, s
námi otřásá na hranici naší lidské existence ve svém
epizodickém seriálu, který především znázorňuje poměr
člověka a technologie. Ve vybrané epizodě (15 Million
Merits) Brooker poukazuje na jednu z největších otázek
naší společnosti: Jakou cenu má lidský život?
14:00–15:30 Pronásledování křesťanů ve světě –
přednáška, diskuse
 Praha
Dr. Vilmos Fischl – generální tajemník Ekumenické rady
církví
Dnes se hodně mluví o toleranci a přijímání, ale jsou
křesťané ve světě stejně tak přijímáni, jak se to očekává
od nich pro jiné? Jak je to s fenoménem, kterému se říká
pronásledování křesťanů? Jaké biblické odpovědi dnes
můžeme dát na tyto otázky?
14.00–15.30 Spřádání sítí
 Görlitz
Panelová diskuze o možnostech vzdělávání, odchodu ze
školy, možných řešení. Program Evangelického luterského pedagogického institutu pro další vzdělávání a služby.
Péter Lázár a zástupce programu Aran-Jánose (Duchovní
péče o talenty z malých osad) z Bonyhád v jižním Maďarsku a Nyíregyháza ve východním Maďarsku.
Problém – Co jsme nyní udělali? – Jaké máme plány? – Co se vyplatí převzít z dobré praxe?
78
14:00–15:30 Diakonické odpoledne
 Zahradní místnost Ekumenické rady církví
Představeny budou alternativní projekty Evangelické luterské diakonie: práce s lidmi se změněnou
pracovní schopností, sociální společenství (média, zemědělství, společenský rozvoj a rozvoj osídlení). Během
Setkání křesťanů je možné si prohlédnout či zakoupit
výrobky z dílen včetně bio produktů.
14:00–17:30 Neviditelné divadlo
Podrobnosti str. 95
 Ekumenická rada církví – stan ticha
Podrobnosti str. 95
14:30–17:30 Varhanní koncerty
 Evangelický kostel na Náměstí Deák
(Deák tér)
Vše tvoří harmonický celek díky jednotě píšťal a konstrukčních prvků varhan a může tak sloužit k slávě Boží
a k duchovnímu růstu posluchačů. Různost se projeví
během pátečního varhanního programu, kde varhaníci
z hostujících zemí – Rakouska, České republiky, Polska,
Maďarska, Německa, Rumunska a Slovenska – předvedou
něco ze svých domácích hudebních skladeb. Blízkost a
prolínání století a kultur oživuje tento program, v rámci
kterého zazní hlas vzorově restaurovaných novobarokních varhan, největších a nejvýznamnějších v celém
Maďarsku.
15:00–16:00 Szélrózsa Band-Konzert
 Stan pro mládež
Kapela byla založena při příležitosti sjezdu maďarské
evangelické mládeže v r. 2008 v Köszeg. Jejím profila
byla hudba při pobožnostech a po festivalu vydali první
CD. Dostali také pozvánky ke koncertům. Od té doby
vystupují na občanských i církevních pořadech, na křesťanských festivalech v zahraničí (Kirchentag, EVA, Ich
warte auf den Herrn) i v klidnějších dnech na zahájení
školy. Zpracovávají hlavně křesťanské mládežnické písně,
ale také sami skládají, překládají a věnují se i sekulární
tvorbě. Vždy však chtěli jen jedno: zpívat o Pánu a hrát
mu ke slávě. Na tom se nic nemění.
79
14:00–18:00 Sportovní programy
 Sportovní hřiště
Fotbalové turnaje a turnaje v plážovém volejbalu.
Každý, kdo touží po pohybu, má možnost se zúčastnit
sportovních programů: na fotbalové a volejbalové mistrovství se můžete nominovat do pátku 11:00 u informačního pultu.
15:30–17:00 „Buďte vždy připraveni dát odpověď každému“ (1. Pet 3,15) – Spolupráce státu,
společnosti a místního sboru“
 Budapest
Církev vstupuje na dvě roviny se státem
a společností: státní úřady jsou církvi a jejímu vedení často důležitým partnerem a spolupráce je významná také v
oblasti předávání společenského poselství. Na komunální
úrovni mohou sbory a církevní společenství i z pohledu
místních úřadů napomáhat uskutečnění dobře fungujícího společenského života. Cílem je, aby se se stávajícím napětím na obou rovinách zacházelo konstruktivně.
Účastníci budou mluvit o hranicích a možnostech, přitom budou vycházet z příkladů církve v jednání o diskriminaci, vymezení, předsudcích a vzájemných pocitech.
V neposlední řadě bude řeč o tom, co musí být v takových
případech samozřejmé, nezávisle na politickém pozadí,
církevní aktivitě a jednání.
16:00–17:15 Alternativní programy
16:00–17:15 Biskupské fórum I.
 Trnová hala
„Sůl země“ – panelová diskuze o situaci a roli církví ve
střední a východní Evropě. Jak se změnila situace církví
po převratu? Jak probíhá a jak je viděna stálá vnitřní obnova církví? Kam jdou církve, co jsou její radosti a starosti
dnes, v r. 2016?
Účastníci:
–Vedoucí biskup Péter Gáncs, Evangelická luterská
církev v Maďarsku
–Biskup Dezső Zoltán Adorjáni, Evangelická luterská
církev v Rumunsku (maďarského jazyka)
–Generální biskup Miloš Klátik, Evangelická církev
a.v. na Slovensku
80
–Zemský biskup Dr. Carsten Rentzing, Evangelická
Luterská zemská církev Saska
–Synodní senior Daniel Zenatý, Českobratrská církev
evangelická
–Biskup Dr. Markus Dröge, Evangelická církev Berlín
Brandenburg Slezská Horní Lužice
16:00–17.15 Slovenské evangelické divadlo
 Trnová hala 1
16:00–17:15 Evangelická spiritualita, prvky soli
evangelické bohoslužby
 Trnová hala 2
Existují ještě dnes evangelické bohoslužby, které si zachovaly svůj charakter a jichž se proto rádi zúčastníme? Co nás ruší na bohoslužbách jako sůl v očích? Co
můžeme dělat, aby naše bohoslužby byly „slanější“? V
rámci workshopu se bude mluvit o kvalitě bohoslužeb, s
ohledem na zvláštnosti v různých zemích.
Účastníci:
–Biskup Adrian Korczago, Evangelická církev a.v. v
Polsku
–Dr. Károly Hafenscher, předseda synodu, Evangelická luterská církev v Maďarsku
17:00–18:00 Rodina v centru pozornosti
 Wrocław
Poté, co EU v r. 2007 otevřela svůj pracovní trh pro nové
členské státy, zkoušeli nesčetní pracovníci ze střední a
východní Evropy štěstí a hledali práci na Západě. Ale co
se děje s rodinami a dětmi? Jaký dopad má tento odliv
pracovních sil na život rodin? Během panelové diskuze se
bude diskutovat o vystěhovalectví, evropských sirotcích,
vysvětlení rodinných pojmů i o maďarské a polské pozici
v těchto otázkách.
Účastníci:
–Státní tajemnice Dr. Katalin Novák, Ministerstvo pro
lidské zdroje v Maďarsku
–Biskup Ryszard Bogusz, Evangelická církev a.v. v
Polsku
–Farář Johannes Erlbruch, Německý evangelický
luterský sbor v Budapešti
–Moderátor: Gergő Süveges
81
16:00–17:30 „Byl jsem cizincem, ale vy jste mě
přijali…” Co říká evangelium a jak
hovoří zákon?
 Drážďany
Osobní zkušenosti dobrovolníků s uprchlíky. Uprchlíci
na vlastní kůži.
–Jaké zážitky měli spolupracovníci diakonie v souvislosti s uprchlíky?
–Jak vypadá fotograf, který zvěčnil krásné i méně
krásné momenty?
–Jsou uprchlíci takoví, jak jsou ukazováni v médiích?
Účastníci: Sándor Cserháti (H), Balázs Acsai (H), Magdalen
Netter (PL)
16.00–17:30 Síla Lutherových textů – Evangelium
podle Luthera.
 Bratislava
Prof. Em. Dr. András Reuss (Evangelická luterská teologická univerzita Budapešť)
Před 500 lety zvěstoval tento reformátor poselství evangelia o Kristu tak, že láska Boží prosvítala mezi jeho slovy.
Krátkými texty bude představeno, že tato láska u Luthera není žádnou sladkou sentimentalitou, po níž každý
změkne, nýbrž silou, která obnovuje a povzbuzuje, světlem, které pozici člověka posunuje do nových souvislostí.
16.00–17:15 Síla požehnání
 Praha
Varga Gyöngyi (Evangelická luterská teologická univerzita)
Požehnání nás provází v celém Písmu svatém, od první
knihy až k poslední. Nikdy není důležitá osoba, která ho
vyslovuje, nýbrž sám ten, kdo ho uděluje: Bůh. Bůh je
vždy ten jednající v požehnání. Požehnání je souhrnný
pojem pro vše dobré, cenné a pravé, co obohacuje život
a naplňuje ho, pozvedává k bytí.
16:00–17:30 Architektura balíků slámy
 Görlitz
Přednáška zástupců nadace pro energii a životní prostředí, Budapešť
Architektura balíků slámy je vzácné, ale o to důležitější
odvětví moderního stavitelství, které současně pomáhá
upevňovat společenství a dosáhnout udržitelnosti. Téma
může být obzvlášť zajímavé při renovacích sborových
domů a prostor.
82
16:00–17:30 Společně objevujme! Společně
dělejme!
Představení Evangelického luterského pedagogického
institutu pro další vzdělávání a služby
–Co to je?
–Kdo jsou partneři?
–Jaké společné mezinárodní projekty jsou promýšleny?
–Pro jaké projekty hledáme partnery?
–Čekáme na nápady, k nimž se můžeme jako partneři
připojit
16:30–17:30Koncert
Hudební skupina Naděje ze Zádielu (maď. Szádelői Remény zenekar) – reformovaná mládežnická skupina za
Slovenska
Eklektický hudební svět, hluboce zasahující texty, nadšení
hudebníci, klasická hudba pro mládež, vliv rocku a punku,
chuť k experimentování – tím vším se vyznačuje tento
orchestr. Jako David v žalmech, nezakrývají ani oni ve
svých písních smutek a zahořklost, ale v tom všem je to
nejdůležitější stále tady: víra, láska a naděje – tak se zrodily
novozákonní žalmy.
17:30–19:00Večeře
 Stan pro stravování
19:00–Koncerty
Korál-sziget (= Chorálový ostrov)
Kapela založená v r. 2008 je často označována za luterské
Beatles karpatské kotliny- toto označení se k ní výborně
hodí. Náročně spojují tradici a hudební vkus naší doby:
nechávají znít chorály 17.-18. století v doprovodu ze století
20.-21. I oni chtějí totéž, co Luther: Chválit Boha tak, aby
se mohli zapojit i ostatní. Protože chválit Boha je dobré!
20:30–21:30 Lélekvár (= Hrad duší)
Tento ansámbl byl založen v r. 2011 v Kaposváru, jižně od
Balatonu, z nadšení mladých dospělých především s cílem zlepšit náladu při rodinných bohoslužbách, a zvláštním zpracováním přinést evangelium mladým lidem.
83
Jejich repertoár je tvořen křesťanskými písněmi, které
jsou zpracovávány v různých stylech. Členové: Lóránt
Arató, Balázs Horváth, Iván Hricó, Ágne Szebenyi.
19:30–21:30 Vystoupení pěveckých sborů ve
12 luterských a reformovaných kostelích v
Budapešti
(Podrobnosti viz 67)
Polský soubor Zelowskie Dzwonki je jedinečný tím, že
hraje na ruční zvonky. Byl založen v reformovaném sboru
v Zelowě, jeho vedoucím je Anna Kimmer. Hrají klasické
kusy i tvorbu napsanou speciálně pro takovéto soubory,
především v církevních sborech.
20:30–21:30 Orchestr Gábriel – Rockové oratorium
„Dědičný hřích“
Rockové oratorium je vlastní dílo dvacetičlenného sboru
a mládežnického orchestru luterského sboru v Bonyhádu.
Příběh Adama a Evy je divákům přiblížen i v obrazech.
22:00–23:00 Večer Taizé (Bence Áron)
Společenství Taizé se vyznačuje jednoduchostí, otevřeností, spirituální hloubkou a meditativními písněmi.
Hnutí, které založil bratr Roger, staví mosty mezi mladými
různých konfesí a národností. Večerní modlitba je možností k zastavení a naplnění. Chceme zažít Boží působení
písněmi, biblickými oddíly a slovem.
22:00–
Noční prohlídka města na lodi
Přihlásit se lze do pátku 12:00 hodin u Informačního
pultu, prohlídka je zpoplatněná.
Určitě mnozí znají rozličné podoby Budapešti, která je
často nazývána srdcem Evropy. Z tisíců podob je ta noční
nejkrásnější. Účastníci mohou obdivovat hlavní město z
lodi na Dunaji. To nabízí krásnou podívanou, na kterou
nezapomenete.
84
9. 7. 2016 – Sobota
7:00–8:30
Snídaně v místech ubytování
8:00–8:30
Příchod a společné zpívání před zahájením biblické práce
na osmi různých místech
8:30–9:30 Biblická práce na osmi různých místech
 Trnová hala
 Trnová hala 1
 Trnová hala 2
 Budapešť
 Wrocław
 Praha
 Evangelický kostel na náměstí Deák
 Evangelický kostel v Kelenföldu
(Podrobnosti viz str. 70)
9:45–10:45 Motivační přednáška otce Ference Pála na
téma „Vy jste sůl země“
 Trnová hala
Otec Ferenc Pál, známý svou
pastorační činností, probere
při své motivující a strhující přednášce, co v dnešním
světě znamená být solí země. Jak žít ve všední den, kdy
monotónně plníme jeden úkol za druhým.
9:45–10:45 Stavba ze živých kamenů v severní
diecézi Evangelické luterské církve
v Maďarsku
 Trnová hala 1
9:45–10:45 Křesťanská sociální angažovanost –
jako sůl země. Panelová diskuze
 Budapešť
Účastníci:
–Ana Palik-Kunčak – Kisać, Serbien, Superintendentka Evangelické metodistické církve v Srbsku
–Dóra Kanizsai, Budapešť, ředitelka institutu pro
uprchlíky Reformované církve v Maďarsku
85
–Stefan Dragicevic – Bělehrad, srbský pravoslavný
student
–Christian Teodorescu, generální tajemník AIDROM,
Bukurešť
–Moderace: Elisabeth Naendorf, Annemarie Müller,
ÖIZ-Dresden
9:30–10:45 Ty mě vidíš (Gen 16,13) – Německý evangelický Kirchentag v roce reformačního jubilea 2017
 Bratislava
Při příležitosti 500. výročí reformačního jubilea plánuje
Německý evangelický Kirchentag řadu highlightů na
různých místech: Kirchentag v Berlíně či Kirchentagy
na cestě do šesti měst východního Německa – a o tom
s Vámi chceme mluvit!
Účastníci diskuze:
–Arnd Schomerus, Pastor Kirchentagu
–Dr. Silke Lechner, Studijní vedoucí Kirchentagu
–Mario Zeißig, referent tematického programu Kirchentagu
9:45–11:30
Předpremiéra dokumentárního filmu „Sůl země“ a krátký
rozhovor se studentem teologie Dánielem
Tiborczem
 Praha
Fotograf Sebastiao Salgado v minulých letech procestoval
kontinenty po stopách stále putujícího lidstva. Je svědkem důležitých historických událostí nejmladší minulosti,
zažil mezinárodní konflikty, hladovění, přesídlování. Nyní
se chystá objevovat nedotknutá území, divoké rostliny a
zvířata, grandiózní krajiny. Jde o silný projekt, v němž
chce vzdát čest kráse planety Země. (Zdroj: port.hu)
9.45–12.30 Neviditelné divadlo
Podrobnosti na str. 95
9.45–12.30 Freies Gespräch
 Stan ticha – Ekumenická rada církví
Podrobnosti na str. 95
86
9:45–11:00 YAGM v Maďarsku
 Zahradní místnost Ekumenické
rady církví
Program pro mládež Světového luterského svazu (Young
Adults in Global Mission) představí dobrovolní účastníci
11:00–12:30 Biskupské fórum II.: (Vnější) úkoly církve v
rámci společnosti
 Trnová hala
Role církví ve společnosti,
otevřená teologie. Jakou roli
mohou hrát církve v dnešních společnostech v Evropě –
jako dobrovolní kritikové státu nebo jako jeho svědomí?
Očekává se politický hlas nebo má hrát církev určitou sociální roli? Co je církvi po 25 letech po převratu dovoleno?
Účastníci:
–Biskup Dr. Tamás Fabiny, Evangelická luterská církev
v Maďarsku
–Biskup Reinhart Guib, Evangelická církev a.v. v Rumunsku
–Biskup Marek Izdebski, Evangelická reformovaná
církev v Polsku
–Biskup Jerzy Samiec, Evangelická církev a.v. v Polsku
–Biskup Dr. Heinrich Bedford-Strohm, předseda rady
EKD
–moderátoři: Klára Tarr Cselovszky, vedoucí oddělení
pro ekumenu a vnější vztahy Evangelické luterské
církve v Maďarsku, viceprezidentka GEKE, a OKR
Norbert Denecke, VELKD
11:00–12:30 Izsópka – koncert
 Trnová hala 1
Maďarský gospelový soubor a mládežnická kapela, známá v Maďarsku i v Evropě
11:00–12:30 Cesty reformace
 Trnová hala 2
Pozvání pro všechny země střední a východní Evropy,
aby hravým způsobem hledaly stopy reformace v dějinách i v současnosti.
Ačkoliv to může na první pohled působit překvapivě, vynořují se na scéně reformátoři z různých zemí, kteří se
formou dialogu představí a budou hovořit s publikem o
„stopách“ reformace ve svých zemích. Ke slovu ale přijdou
87
i aktuální výzvy, tedy jak a kde dnes můžeme reformaci
potřebovat.
Účastníci: Caroline Schneider, Michael Seimer
11:00–12:30 Projekt církevní zahrady a trochu
gastroteologie
 Budapešť
V době reformace hrálo společenství u stolu významnou roli. Vzpomeňme si jen na Lutherovy Řeči u stolu
(Tischreden), které připravoval obvykle velice důkladně
jako dobrý hospodář, samozřejmě s aktivní spoluúčastí
jeho milé ženy. Jak známo, Katharina von Bora vařila
dobré pivo. U stolu se vytvořila atmosféra, v níž lehce a
radostně vedli rozhovory na teologická témata profesoři
a studenti teologie. Tato tradice může připomínat i Ježíšovo společenství u stolu. Nejen stůl, ale i jídlo a pití hrají
důležitou roli ve zmíněné atmosféře – např. svatba v Káni
(dobré a špatné víno). Okázale řečeno: hříšné dějiny lidstva se započaly ochutnáním špatně zvoleného jídla (dle
tradice to bylo jablko). Poslední večeře Ježíše a z ní vzniklá
praxe večeře Páně slouží k vysvobození člověka z bídy.
Gastroteologie klade důraz na jídlo a jeho kvalitu a kromě
toho se snaží nastínit sociální a hospodářské aspekty
tématu. Různá jídla patří k nejdůležitějším symbolům
lidství (jablko, hrozny, chléb, víno, voda), proto jsou jeho
význam a nastavení do dnešního kontextu nepostradatelné pro odpovědné teologické myšlení. Pokud se to podaří, udělali jsme významný krok k uskutečnění veřejné
teologie. Protože správná teologicko-duchovní strava je
ve veřejném zájmu.
Andrea Veres, vedoucí projektu Církevní zahrady a docent
Dr. Gábor Viktor Orosz, Evangelická luterská teologická
univerzita Budapešť
WROCŁAW
11:00–12:30 Spiritualita Wellness
 Wrocław
Panelová diskuze s Virgil László, doktorandem Evangelické luterské teologické univerzity v Budapešti
Dnes jsou wellness víkendy módním trendem a příležitostí k vydechnutí. Nabízejí se nám bezpočetné meditační
kurzy a duchovní zaměstnání, abychom mohli svůj život
uspořádat harmoničtěji. Existuje ale velké pokušení, že
i náš křesťanský život a vztah k Bohu se stane pouhým
podobným víkendovým programem.
88
11:00–12:30 Na prahu dospělosti –
Panelová diskuze
 Drážďany
Moderátor: probošt Balázs Mesterházy, Evangelická luterská církev v Maďarsku
Jak mohu najít povolání, které by se ke mně nejlépe hodilo? Existuje něco takového vůbec? Mám bojovat za své
sny nebo se mám spokojit s málem?
Zabýváš se také takovými otázkami? Pokud ano, přijď a
budeme společně hledat odpovědi. Naši pozvaní partneři
budou informovat o tom, s jakými obtížemi se setkali při
volbě povolání a profesním vzdělávání, a snad také budou
moci poskytnout užitečné rady.
11:00–12:30 Křesťanská romská kolej,
Romské odborné kolegium
 Praha
Představí se Křesťanská romská kolej a Romské odborné kolegium z Nyíregyháza na východě Maďarska, se
zvláštním důrazem na vzdělávací možností Romů. Na
příkladu životopisu Róberta Oláha mohou přítomní získat
obraz o tom, s jakými obtížemi a překážkami se musí
vyrovnávat romští studenti a studentky, než dosáhnou
na vysokoškolský diplom. V přednášce budou zmíněny
některé vzorové maďarské iniciativy, které Romům pomáhají dosáhnout cíle.
11.00–12:30 Klimatické změny, spravedlnost
a církve
 Görlitz
Přednáška profesora Dr. Tamáse Bérese, Evangelická luterská teologická univerzita v Budapešti
Atmosféra naší planety v uplynulých čtyřech miliardách
let podléhala dobrodružným změnám, ale teprve nedávno vyšlo najevo, v jakém měřítku ovlivňuje klima člověk
svým působením. V tomto ohledu musí být perioda bezstarostnosti nahrazena epochou péče. A v tom mohou
křesťané hrát důležitou roli.
11:30–12:15Senzační
fyzika
 Diakonický stan na Ekumenické radě církví
Experimenty Márka Szutyányi (H)
Objevujme svět kolem nás pomocí senzačních fyzikálních pokusů! Fyzika není jen na stránkách učebnic, ale
89
všude kolem nás. Pomyslel by sis, že je možné provádět
bezpočet experimentů s jednoduchými kuchyňskými
prostředky nebo s kuchyňskou solí? Přijď a staň se součástí zábavného a interaktivního představení! Zažij radost
z experimentování, společně si hrajme s fyzikou!
11:30–12:30 Mládežnický soubor z Keresztúr
(Sedmihradsko) – koncert
Soubor mládeže z Székelykeresztúr se v r. 2015 postavil na tribunu, aby pobavil posluchače svou maďarskou
hudbou ve vlastním zpracování. Tehdy dělali dobročinné
koncerty pro chudé rodiny, jejich úspěchy soubor pevně
spojily. Proto má nadšený tým v úmyslu pokračovat v
muzicírování i nadále.
12:30–14:00Oběd
13:30–16:00 Soutěž Dračích lodí na zátoce Kopaszi
Podrobnosti viz str. 65
14:00–15:30 Co dělat s
cizincem?
 Trnová hala
Fórum týkající se otázek o uprchlících
Co si můžeme počít s cizinci? Pódiová diskuze o migraci
a uprchlících z úhlu pohledu církevních představitelů a
expertů evropských církví
Účastníci diskuze:
–Farář Dr. Martin Junge, Generální tajemník Luterského světového svazu
–Farářka Barbara Killat, pověřená prací s migranty v
církví Berlín Brandenburg Slezská Horní Lužice
–Synodní senior Daniel Ženatý, Českobratrská církev
evangelická
–Moderace: Gergely Prőhle, zemský kurátor Evangelické luterské církve v Maďarsku, náměstek státního
tajemníka ministerstva pro lidské zdroje
90
14:00–15:30 Duchovní cesty
 Trnová hala 2
Účastníci:
–Christian Boelter, Lutherweg, Evangelická luterská
zemská církev Saska
–István Kocsis, náboženský turismus, Evangelická
luterská církev v Maďarsku
–Dr. Margit Leuthold, Evangelická církev a.v. v Rakousku
–Attila Pápai, pastor, El Camino
–Biskup János Szemerei, Evangelická luterská církev
v Maďarsku
14:30–
Zkouška nejkrásnějších tanců karpatské
kotliny
 Trnová hala 1
Soubor Jánose Bihariho
Doprovod: Zoltán Samu a jeho orchestr
14:00–15:30 Projekt Evangelické Animovaný film Luther (3. část)
 Budapešť
Diskuze za účasti Jánose Lackfiho, Zsolta Richlyho a biskupa Tamáse Fabinyho
Největší luterské církve v Maďarsku k 500. výročí reformace je velkolepý animovaný film, z něhož zde bude
možno zhlédnout několik epizod. K filmu se připravuje i
výukový materiál. Po uvedení filmu bude možné hovořit
s jeho tvůrci.
14:00–15:30 Křesťané se umí hádat
jinak
 Wrocław
Účastníci workshopu:
–Anna Wrzesińska, Evangelická církev a.v. v Polsku
–Klaudia Kuchenbauer Evangelická luterská církev v
Bavorsku
Opravdu se křesťané hádají jinak? Ve workshopu bude
krátce představeno, jak jsou lidé v církvi v Polsku a v Bavorsku podporováni, aby své konflikty řešili jinak.
Pracovní forma: cvičení s diskuzí
14:00–15:30 Zaměřeno na štěstí
 Drážďany
PhDr. Fruzsina Albert, socioložka
91
Proč jsou lidé v jedné zemi šťastnější než v jiné?
Přednáška si bere pod lupu společenské důvody pocitu
štěstí. Jak je možné, že blahobyt výrazně vzrostl, a přesto
většina lidí není šťastnější než v 50. letech? Velkou část
nedostatku štěstí v různých společnostech lze vysvětlit
následujícími faktory: počet rozvodů, počet nezaměstnaných, úroveň důvěry, členství v civilních organizacích,
kvalita vlády či státní správy, podíl věřících. Na individuální rovině jsou rozhodující rodinné a přátelské vztahy.
14:30–15:30 Naše společné kořeny
 Bratislava
Národnosti a dopad osídlení a vysídlení na sbory ve střední Evropě
Účastníci:
–Farářka Katalin Lázár Skorka, Mezöberény, JV Maďarsko
–Annamária Lohne, muzeoložka, badatelka zabývající se dějinami nuceného vysídlení maďarských
Němců
14:00–15:30 Role víry na bojišti
 Praha
Jákob János, generál brigády, protestantský vojenský biskup (H) představuje zkušenosti ze své duchovní služby.
Podá zprávu z války na Balkáně a z Blízkého východu se
zdrcujícími obrazy a příběhy, které vedou k zamyšlení,
ovšem nikoliv se zaměřením na násilí a brutalitu. Vyzdvihne roli víry, která má i v tak náročných situacích
souženému a zničenému člověku dodat sílu.
14:00–15:30 Generace bez soli?
 Görlitz
György Fábri, expert na média (H)
Tváří v tvář informacím o pohybu obyvatelstva naší církve
nám dochází řeč: jako by se za krásně opravenými kostely
a množícími se diakonickými a vzdělávacími zařízeními
pozvolna ztrácely sbory a věřící. Analýza statistiků může napomoci, abychom v tomto vývoji řečí tohoto světa
viditelně dávali evangelické odpovědi, jako vyznávající
evangelická církev a mediálně schopná společnost.
92
14:00–15:30 Hra MCN (Mission of christ Network)
– veselý teambuilding
Skupinové a společenské hry pro odvážné, méně odvážné
i bojácné, tedy pro všechny. Hodně zdaru! Organizují
dobrovolníci z Ameriky.
14:45–15:30 Diakonie představuje diakonii
 Diakonický stan Ekumenické rady
církví
Annamária Budai, vedoucí diakonického oddělení Evangelické luterské církve v Maďarsku.
Dvacetiminutové prezentace diakonie o cílech, metodách, strukturách a výsledcích.
Interaktivní kulatý stůl se zajímavými otázkami.
16:00–17.15 Reformace jako budoucnost
církve
 Trnová hala
Dialog prezentace:
– Dr. Heinrich Bedford-Strohm, biskup Bavorské zemské církve
–ministr Zoltán Balog
na téma: Reformace jako budoucnost církve
16:00–17:30 Společná zkouška pěveckých sborů na
Gala
 Trnová hala 1
Zoltán Kodály: Te Deum z hradu Buda
16:00–17:30 Koncert souboru Christianica
Skutečně mladá slovenská mládežnická kapela, která se
specializuje na Gospel a kromě toho mají rádi také rock.
15:30–16:30 Koncert PeDaRoPeJa
Tak to zní, když pět farářů vezme do ruky hudební nástroje a nechá je rozeznít. Tak vznikne energická mládežnická
kapela ze Slovenska.
93
17:00–18:00 Koncert LIFT!
Když se zmíní světový hudební repertoár, Tomášova mše,
otevřenost světu, individuální zpracování a Ekumena,
vznikne silné podezření, že jde o skupinu LIFT! Cílem
skupiny, která byla založená v r. 2013, je upozornit na
bratry a sestry v celém světě prostřednictvím osobitého
zpracování písní z Rwandy, Brazílie nebo Palestiny.
17:30–19:00Večeře
19:00–19:30 Vystoupení spojených pěveckých sborů
 Trnová hala
Kodály Zoltán: Te Deum z hradu Buda za účasti více než
300 zpěváků
19:30–21:00 Závěrečné bohoslužby, Gala
 Trnová hala
21:00–21:30 Pouštění svíček po vodě na zátoce Kopaszi
21:30–23:00Koncerty
21:15–22:15 Koncert Bohém Ragtime Jazz Bandu
 Trnová hala
21:15–21:45 Menyét – taneční koužek
 Trnová hala 1
Maďarský tanec – nejkrásnější maďarské lidové prvky,
pokud možno pod širým nebem, pokud ne, tak pod střechou, aby si je každý mohl vyzkoušet a odvézt si s sebou
trochu maďarské kultury
21:30–22:30Paperclip
(Popmusic z Krušnohoří)
Píše se rok 2008. V malé vesničce v Krušných horách
začíná muzicírovat pět bratranců a sestřenic. I když jim
zpočátku chyběly hudební nástroje nebo na ně moc neuměli hrát, našly se prostředky a cesty k improvizování.
Už od r. 2010 začali koncertovat v rodinném obsazení ve
sborových domech a v kostelích v okolí, až se k nim v říjnu
2012 přidal nový zpěvák. Nově strukturovaný band se
věnuje čistému popu s německými texty. PaperClip stojí
94
na autentické, aktuální a živé hudbě s kritickými texty
o společnosti a člověku. Muzikanty spojuje nejen jejich
domov a příbuzenství, ale i jejich víra, která se v textech
zrcadlí. Jako křesťané chtějí povzbuzovat a předávat naději dál, aby byl každý člověk cenný a Bohem milovaný.
Chtějí ovšem i burcovat a provokovat. Je vidět, že žijí svou
hudbou a mají v srdci to, o čem zpívají.
Neděle 10. 7. 2016
7:00–9:00
Snídaně, balíček na cestu bude k dispozici
na místech ubytování
10:00–12:00 bohoslužby s večeří Páně ve 12 různých
kostelech Budapešti
95
Průběžné programy
Stan pro mládež
Ruční práce
Máš-li rád/a vlastnoručně vyrobené upomínkové předměty nebo třeba originální suvenýr ze Setkání, nebo se
chceš jen odreagovat mezi mnohými zajímavými přednáškami, srdečně Tě očekáváme ve stanu pro mládež, v
koutku vyhrazeném pro ruční práci. Připravujeme zde
úkoly pro menší i větší, ale můžeš i sám/a vytvořit vlastní
výrobek z materiálů, které zde budou k dispozici. V sobotu
bude dokonce možnost malovat či zdobit vajíčka!
Mapa Vy jste sůl země
Ukaž nám, odkud jsi k nám přišel! Na mapě umístněné
vedle Stanu pro mládež očekáváme i tvůj otisk ruky! Vyplňme mapu společně, ať všichni můžou vidět, z kolika
různých míst jsme se zde sešli, abychom se mohli setkat!
Neviditelné divadlo
Někdy neuškodí, když zavřeme své tělesné oči, abychom
mohli vidět skrze oči svého srdce – protože jedině tak
člověk vidí skutečně dobře. V tom nám bude nápomocí neviditelné divadlo, kde hlavní postavou divadelního
představení budeš ty sám.
Neboj se, k tomu není potřeba žádný divadelní talent.
Jedná se mnohem více o jakousi sebepoznávací cestu.
Jen zavři oči a koncentruj se na své další smyslové orgány,
aby Tě tvůj průvodce doprovázel, a tak abyses mohl setkat
na hlubší úrovni s Bohem i se sebou.
Stan ticha
Když máš už dost hluku, nebo jednoduše toužíš zůstat
chvíli v tichu, mluvit s Bohem, nebo máš nějaké duchovní
otázky, nebo toužíš promyslet pocity, které jsi prožil během neviditelného divadla, nebo bys rád jen tak s někým
promluvil, jsi srdečně zván do tzv. Stanu ticha. Pojď tak,
jak jsi, a předestři před Boha vše, co v Tobě je. Můžeš
napsat nebo vyslovit modlitbu dle svého přání. On Ti
pak odpoví skrze své Slovo – jen buď trpělivý, nechej ho
v tichu promluvit!
96
Bibelmobil
Je tomu již sedm let, kdy byla vyslána na svou cestu
zvláštní sestava německé interaktivní výstavy zvané Bibelmobil, která se díky Setkání křesťanů dostala i k nám do
Budapešti! Zvláštností programu je, že je umístněná do
jednoho autobusu, který současně slouží jako výstava reformace, školní třída, knihkupectví, informační centrum
a jako místo setkávání. K prohlédnutí výstavy je potřebná
znalost německého či anglického jazyka.
Programy pro děti
Tým pro dětský program, který se skládá ze členů mezinárodní přípravné komise a maďarských dobrovolníků,
srdečně očekává děti a rodiče v malém sále Ekumenické
rady církví. Zájemce čeká kreslení, malování a mnohé
další zábavné činnosti. Hlídání dětí na Setkání křesťanů
nebude, ale veselý společný čas rodičů s dětmi je zaručen!
Pátek:10:45–17:30
Sobota:9:45–17:30
 Trnová hala – Energy a Harmony hall
Café YMCA
Vchod do Ekumenické rady církví
Cílem Křesťanského sdružení pro mládež je shromažďovat ve společenství mladé lidi, kteří vyznávají Krista jako
svého Spasitele a Boha podle Písma svatého. Ty, kdo se
ve svém životě chtějí stát jeho učedníky a rozšiřovat jeho
království mezi mladými lidmi. Mnoho toho program
YMCA zahrnuje – od biblických hodin až po fotbal, od
kulturních přednášek až po práci s drogově závislými,
do jazykových kurzů až po evangelizaci. V naší kavárně pracují nadšení dobrovolníci, kteří chtějí přijmout v
tomto duchu všechny návštěvníky, kteří přijdou na kávu
a rozhovor.
97
Ubytování
V uplynulém roce si organizátoři prohlédli nespočet kolejí
a ubytovacích zařízení a snažili se o rezervaci takových
ubytovacích prostorů, které se jevily finančně i kvalitativně nejpřijatelnějšími. Ubytovací zařízení jsou dostupná hromadnou dopravou do 30 minut. K lepší orientaci
při jejich hledání může přispět mapa, kterou účastníci
obdrží jako součást registračního balíčku během registrace, nicméně i naši dobrovolníci budou k dispozici v
případě dalších nejasností a otázek. Všichni naši hosté,
kteří využijí služby těchto ubytoven, dostanou snídaně
v místě ubytování od našich místních organizátorů a
pomocníků.
Adresy
Tel.: +36 1 381-2340
2. City Hostel Buda
Tel.: +36 70 323-9466
+36 70 310 3633
4. Damjanich ELTE Kollégium –
Tel.: +36 1 461-3758
Tel.: +36 1 218-0753
Tel.: +36 1 469-1050
Tel.: +36 1 351-0522
98
Tel.: +36 1 322-0456
Tel.: +36 1 606-7452
Tel.: +36 1 488-8100
Tel.: +36 1 455-8340
Tel.: +36 1 606-7331
Tel.: +36 1 319-0999
Tel.: +36 1 203-8197
Tel.: +36 1 282-9848
Tel.: +36 1 606-7200; +36 1 371-2690
99
Program
100
Obsah
Organizátori  101
Pohľad do dejín  104
Pozdravy  105
Registrácia  107
Tlmočenie  108
Prvá pomoc  108
Darovanie krvi  109
Stravovanie, menü  109
Bufety  110
Trh príležitostí  110
Hiezdny stan  111
Soľ zeme – meditačná brožúra  111
Tričká  112
Soľnička  112
Kalich a paténa  112
Šport  112
Šarkania loď  112
Prehliadka mesta  113
Večer spevokolov  114
Štúdium Biblie na stretnutí Soľ zeme  118
Denný program  122
Stály program  142
Ubytovanie  144
101
Organizátori
Domáci organizátori:
Evanjelická cirkev v Maďarsku
Národný úrad – Ekumenické a zahraničné oddelenie
Zodpovedný organizátor – Gáncs Péter – predsedajúci
biskup
Cselovszkyné Dr. Tarr Klára – vedúca odboru
Antal Bálint – hlavný koordinátor
Balicza Klára – referentka pre zahraničie
Domokos Ildikó – referentka pre zahraničie
Garai Szilvia – vedúca za program pre mládež
Németh Kitti – koordinátor mládeže
Členovia medzinárodného prípravného výboru:
Fehér Attila, dištriktuálny poradca
Evanjelická cirkev v Rumunsku
Gerhard Frey-Reininghaus, cirkevný radca Českobratskej
evanjelickej cirkvi
Daniela Hamrová, ekumenická referentka Českobratská
evanjelická cirkev
Wolfgang Iskraut, farár
Berlin-Brandenburg-Silézia Oberlausitz Evanjelická cirkev
Manfred Koch, superintendent
Evanjelická a. v. cirkev v Rakúsku
Roman Lipinski, farár
Reformovaná cirkev v Poľsku
Anna Macurová, referentka pre styk s verejnosťou
Sliezska evanjelická a. v. cirkev
Dawid Mendrok, farár
Evanjelická a. v. cirkev Poľsku
Samuel Miško, tajomník pre zahraničie
Evanjelická a. v. cirkev na Slovensku
Friedemann Oehme, vrchný cirkevný radca
Evanjelická cirkev v Sasku
Dr. Markus Leidenberger,
Michael Seimer, koordinator re reformacia
Ulrich Zenker, vrchný cirkevný radca
Evanjelická cirkev v Bavorsku
102
Partnerské cirkvi:
Českobratská cirkev evanjelická
Evangelische Kirche A. B. in Österreich – Evanjelická a.
v. cirkev v Rakúsku)
Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-Schlesische
Oberlausitz
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern – Evanjelická
luteránska cirkev v Bavorsku
Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland –
Evanjelická luteránska cirkev severného Nemecka
Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens –
Evanjelická luteránska cirkev v Sasku
Evangelische Kirche A.B. in Rumänien – Evanjelická luteránska cirkev v Rumunsku
Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa – Spoločenstvo evanjelických cirkví v Európe
Kościół Ewangelicko-Augsburgski w Rzeczpospolitej
Polskiej – (Evanjelická cirkev augsburského vyznania
v Poľsku)
Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP – Reformovaná
cirkev v Poľsku
Magyarországi Református Egyház – Reformovaná kresťanská cirkev v Maďarsku
Szlovákiai Református Keresztyén Egyház – Reformovaná kresťanská cirkev na Slovensku
Sliezka cirkev evanjelická augsburského vyznania
Pod záštitou:
Dr. Navracsics Tibor – EU komisár
Ekumenická rada cirkví v Maďarsku
Podporovatelia:
Mesto Budapešť
Zjednotené nemecké evanjelické cirkvi (VELKD)
Gustav-Adolf-Werk (GAW)
Maďarská republika
Evanjelická cirkev v Maďarsku
Výbor pre výročie reformácie
Partnerské cirkvi
Visegrádsky fond
103
Mediálna podpora:
Evangélikus Élet
evangelikus.hu
Klasszik Rádió
Magyar Rádió Evangélikus Félóra
MTI
MTVA
PAX TV
Logo, Design stretnutia:
Tlač:
Luther Kiadó
Zmena programu vyhradená
104
Pohľad do dejín
Nehovor: Som primladý, ale choď, ku komukoľvek ťa pošlem, a hlásaj všetko, čo ti rozkážem! Jer 1,7
Tento biblický citát sa nachádza v Biblickom čitateľskom
sprievodcovi k 7. júlu 2016, v prvom dni Európskeho kresťanského stretnutia pod názvom SOĽ ZEME. Tento citát
poukazuje na to, že náš Pán nám pomáhal od roku 1991,
od prvého nášho stretnutia tak, aby sme sa každé tri roky
vedeli stretnúť my, kresťania strednej a východnej Európy, aby sme spoločne počúvali Božie slovo, tešili sa zo
vzájomného spoločenstva na bohoslužbách, pri hudbe
a spoločných programoch.
Pod pôvodným názvom STRETNUTIE KRESŤANOV sa v
roku 1991 prvýkrát konalo stretnutie vo východonemeckom regióne Obelausitz, v Görlitze. Viac než jedno desaťročie sa toto stretnutie organizovalo na tomto mieste, až
napokon sa dejisko v roku 2005 prenieslo do Prahy, v roku
2008 do Bratislavy, v roku 2011 do Drážďan a napokon
v roku 2014 sa konalo stretnutie v poľskom Vroclave. Za
tých pár rokov sa stretnutia tešia niekoľkotisícovej návštevnosti. To prvé stretnutie v roku 1991 sa nieslo v duchu
politických zmien, ktoré nastali v Európe, a uskutočnilo
sa tesne po skončení studenej vojny. Od tej doby ubehlo
25 rokov a mnoho hodnotných tém bolo spracovaných
v tomto predchádzajúcom období, až sme napokon prišli
sem, na toto stretnutie v Budapešti, organizované pod
názvom Soľ zeme. Byť soľou zeme sa nevníma iba v biblickom chápaní, ale má omnoho viac významov. Stojíme
na prahu 500. výročia reformácie. Aj na toto poukazuje
motto tohto stretnutia. Pretože aj učeníci reformácie boli
vyslaní do sveta v malých počtoch, a predsa zmenili svet.
Avšak názov nášho stretnutia v mnohom poukazuje aj
našu cirkev, ktorá je mnohokrát v menšine. Predsa aj napriek nášmu pocitu malosti či slabosti, žijúc na hrane,
predsa sa Božia moc cez nás a skrze nás dokazuje. Veď
sme tu napriek útlaku, prenasledovaniu diktatúrami, napriek materializmu, ktorý ovláda tento svet, my sme tu,
na tomto mieste. Mohli sme sa stať, a stále môžeme byť
soľou v Jeho rukách. Dostavili sme sa sem. Nemusíme
ísť ďalej, sme doma.
105
Pozdravy
Úvodné slovo biskupa
Drahý brat, sestra, vitaj v Budapešti! Boh nech Ti žehná!
Boh Ťa priviedol, dokonca, Boh Ťa poslal sem do Budapešti!
„Anjelov”, poslov dobrých správ, sme pozvali a očakávame
v našom hlavnom meste, tak ako som skôr písal na stránke nášho stretnutia už pred niekoľkými mesiacmi, citujúc
známe slová apoštola: Nezabúdajte na pohostinnosť, lebo
ňou niektorí – nevedomky – pohostili už anjelov. Žid 13,2
Dúfame v to, že náš Pán hoci k nám hovorí rôznymi jazykmi, predsa nám tlmočí rovnaké slovo nádeje a chce,
aby sme sa o túto radostnú zvesť podelili aj s vami, „anjelmi”, ktorých môžeme privítať na brehu Dunaja, v meste,
ktoré je symbolicky pospájané mnohými mostmi.
Cieľom stretnutia je, aby sme sa, hľadiac na Pána, učiac sa
jeden od druhého, posilňovali navzájom vo svojej službe
a vo svojom poslaní.
Modlime sa preto, aby sme sa skutočne pre našu zem, a
nadovšetko pre ten náš starý kontinent, ktorý už stratil
chuť soli, stali my tou soľou.
Chceme sa vybudovať do spoločenstva, ktoré bude pre
druhých, podobne ako soľ, tou zložkou, ktorá bude brániť
skaze, a zároveň bude tou príjemnou Kristovou vôňou,
ktorou sa staneme pre tento svet.
V mene hostiteľa, Evanjelickej cirkvi v Maďarsku, Vám
všetkým prajem požehnané, radostné a po obsahovej
stránke bohaté stretnutie, ktoré nás, verím, všetkých bude
napĺňať silou viery, teplom lásky a živou nádejou.
Gáncs Péter
predsedajúci biskup
Pozdrav organizátora
Starý, dobrý a srdečný zvyk je vítať hostí chlebom a soľou. Dovoľte mi privítať Vás všetkých, hostí na Stretnutí
kresťanov strednej Európy pod názvom Soľ zeme, ktorí
prichádzate z Rumunska, Poľska, zo Slovenska, z Česka,
Rakúska, Ukrajiny, Ameriky a Vietnamu, práve týmto
obrazom chleba a soli.
Nech je toto naše stretnutie sa s Chlebom života skutočným duchovným posilnením, aby sme sa pri stretnutí
s Jeho slovom a pri Jeho večeri mohli posilniť, a tak sa
vrátiť tam, kam nás On ustanovil.
106
Nech sa pre nás všetkých stane po týchto dňoch zjavné
to poslanie, ktorým Pán Ježiš poveril svojich učeníkov:
Vy ste soľ zeme.
V mene všetkých organizátorov a spolupracovníkov Vám
prajem, aby sme na tomto stretnutí všetci zacítili tú skutočnú dobrú chuť, ktorou máme byť. Nech nám tieto
spoločne prežité dni dajú mnoho sily k tomu, aby sme
svoje poslanie zvládali v každodennej službe.
MEE, predsedníčka ekumenickej rady,
podpredsedníčka GEKE
107
Registrácia
Registrácia sa začína 7. júla 2016 (štvrtok) o 10.0 hod. pri
hlavnom vchode budovy Tüskecsarnok, kde sa registruje
podľa krajín pri nasledovných pultoch:
– Nemecko a Rakúsko
– Poľsko
– Česko a Slovensko
– Maďarsko a ostatné krajiny
VIP návštevníci a zástupcovia médií sa registrujú pri
zvláštnom pulte. Po registrácii dostanú všetci účastníci
náramky potrebné pre vstup do areálu Tüskecsarnok a
balík Soľ zeme, ktorý obsahuje lístky na obedy aj lístky
na MHD.
Od tých, ktorí sa registrujú skôr, žiadame, aby uviedli pri
vchode svoje registračné kódy. V prípade zaregistrovania
skupiny stačí, aby k hlavnému registračnému pultu prišiel
vedúci skupiny, ktorý dostane balíčky pre celú skupinu.
Dá za registrovať aj na mieste za 3500 HUF/osobu (20
eur/os DE; 11 eur/os (CZ, PL, SK). Pre tých, ktorí sa budú
registrovať na mieste, však už nevieme zabezpečiť stravu,
ubytovanie ani lístky na MHD.
Na úvodné večerné štvrtkové bohoslužby je vstup bezplatný, avšak tých, ktorí prídu do areálu Tüskecsarnok,
prosíme, aby sa registrovali zaznamenaním svojho mena.
Registračný pult bude otvorený:
Štvrtok
10.00 – 22.00
Piatok
9.00 – 18.00
Sobota
8.00 – 20.30
Infopult
Návštevníci stretnutia sa môžu pri informačnom pulte
dožadovať nasledujúcich služieb:
–aktuálne informácie o programe, mieste a možnostiach
–nákup trička (v piatok a sobotu)
–žiadosť o účtenku
–informácie o stratených stravných lístkoch, prípadne odovzdanie nájdených stravných lístkov
–vyzdvihnutie, odovzdanie nájdených predmetov
–dobitie telefónnej karty
–vyzdvihnu tie – odovzdanie a nastavenie elektronických prístrojov na preklad
108
Tlmočenie
K hlavným častiam programu poskytujeme simultánny
preklad nasledovne:
–8. 7. 2016 od 10.45–12.15 hod. (DE, PL, CZ)
–8. 7. 2016 od 14.30–15.30 hod. (DE)
–8. 7. 2016 od 16.00–17.30 hod (DE, PL,CZ, SVK)
–9. 7. 2016 od 9.45–12.30 hod. (DE, PL, CZ)
–9. 7. 2016 od 14.00–17.30 hod. (DE, PL, CZ, SVK)
Preklad v priestoroch Tuskecsarnok prebieha prostredníctvom FM frekvencie cez rádioprijímač. Pre najlepší a
najpohodlnejší príjem je možné využiť služby prekladania
cez vlastný mobilný telefón, k tomu však potrebujete slúchadlá príslušné k telefónu. O frekvenciách, na
ktorých bude preklad vysielaný, sa môžete informovať
na stretnutí. Pre nastavenie správnej frekvencie môžete
využiť službu pri infopulte, ktorá Vám rada pomôže.
Pre tých, ktorí nevlastnia telefón s možnosťou prijímania
rádiového vysielanie, máme k dispozícií rádioprijímače.
Tieto prijímače s logom stretnutia a malým ventilátorom
je možné si zadovážiť za poplatok pri infopulte.
Preklad mimo areálu Tüskecsarnok zabezpečujú jednotlivé zúčastnené cirkvi prostredníctvom svojich dobrovoľníkov, ako aj prostredníctvom mobilných zariadení.
Zariadenia k prijímaniu takéhoto prekladu je možné prebrať na mieste konania a potom po skončení je potrebné
ich odovzdať.
Pri prebratí programových letákov bude možné podľa
vlajky jednotlivej krajiny zistiť, v ktorom jazyku prebieha
preklad programu.
Prvá pomoc
Len žiadnu paniku! Pre prípad akejkoľvek potreby má
Evanjelická cirkev v Maďarsku zabezpečené záchranné
vozidlo, ktoré bude prítomné na stretnutí, takže v prípade
potreby a nebezpečenstva bude poskytnutá rýchla zdravotnícka pomoc. Pritom je, samozrejme, zabezpečená aj
prítomnosť našich pomocníkov na miestach prvej pomoci, ktorí Vám ihneď pomôžu pri menších zraneniach. V
prípade potreby sa riaďte orientačnými tabuľami umiestnenými v areáli, ktoré Vás navedú smerom k pomoci.
109
Darovanie krvi
V sobotu 9. júla 2016 v čase od 10.00 – 16.00 hod. má každý
účastník možnosť darovať krv pre chorých a na krv očakávajúcich pacientov. Túto príležitosť organizuje Maďarský
Červený kríž v areáli Tüskecsarnok v budove ENERGY.
Podľa predpisov však darovať krv môžu len tí, ktorí majú
trvalé bydlisko v Maďarsku. Prvých 30 darcov dostane
1000 Ft, kupón na nákup trička a rádio s ventilátorom,
ďalších 30 darcov dostane poukážku na tričko a 1000 Ft.
POTREBNÉ DOKLADY: Karta poistenca, občiansky preukaz, doklad o adrese
„Daruj krv a zachráň tri životy”
Maďarský Červený kríž
Stravovanie, menü
Raňajky
Všetci ubytovaní dostanú pri registrácii balíčky s raňajkami.
Obed a večera
Štvrtok 7. júla | večera*
–pečené kuracie stehno, zemiaky s petržlenovou
vňaťou, cviklový šalát
–cesnakovo-paradajkové cestoviny (penne)
–švédske mäsové guľky s grilovanou zeleninou
Piatok 8. júla | obed*
–hovädzí perkelt na víne s tarhoňou, kvasená uhorka
–zeleninové rizoto so strúhaným syrom
–báčanské ryžové mäso
Piatok 8. júla | večera*
–grilované kuracie prsia, grécky šalát, pita
–lečo s cukinami
–dusené kuracie mäso s lečom
Sobota 9. júl | obed*
–bravčové na cesnaku, zemiaky s maslom, zaváraná
zelenina
–hubový paprikáš s haluškami
- pečené kuracie prsia so šalátom
110
Sobota 9. júl | večera*
–medovo-horčicové kuracie plátky, ryža
–špenátové alebo orechové cestoviny
–pečené kuracie stehno s majoránkou, dusená zelenina
* stravné lístky pre vegetariánske, vegánske, menu pre
celiatikov dostanete pri registrácii podľa požiadaviek
Bufety
Bufety ponúkajú rôzne jedlá a nápoje a rôzne delikatesy pre všetkých. Požívanie alkoholických nápojov je v
Maďarsku dovolené len osobám starším ako 18 rokov
a toto obmedzenie sa vzťahuje aj na cudzích štátnych
príslušníkov.
Trh príležitostí
Na tomto trhu ponúka dokopy 23 stánkov svoj sortiment.
Tieto stánky sú umiestnené pri vchode do areálu, v zadnej
časti budovy, ako aj vo vnútorných priestoroch a chodbách.
Medzinárodné stánky ponúkajú tovar pre telo i dušu,
potešenie očí, knihy, ručné práce, šperky, maľby, výrobky
z levandule, ktoré sú označené logom stretnutia, gravírované poháre, soľničky vyrobené nae toto stretnutie. Aj
zúčastnené cirkvi a spoločenstvá môžu prezentovať svoje
aktivity a svoju službu.
Otváracia doba každý deň v závislosti od programovej štruktúry:
od 9.00–21.00 hod.
Stánky účastníkov stretnutia:
Kresťanské spoločenstvá a cirkvi
Českobratská cirkev
Severný dištrikt
Spoločnosť exulantov
Gravírované výrobky
Zahraničná misia
Poľská evanjelická cirkev
Poľská reformovaná cirkev
Maďarská ekumenická charita
Odborná škola pre Rómov
111
Gustav-Adolf-Werk v Sasku
Saská provinciálna cirkev
Sliezska evanjelická cirkev
Evanjelická cirkev a. v. na Slovensku
Young adults in Global Mission
Stánky s knihami
Bartha István – kníhkupectvo
Harmat vydavateľstvo
Kálvin vydavateľstvo
Kérügma vydavateľstvo
Luther vydavateľstvo
Magyar Bibliatársulat – Biblická spoločnosť
Ordass Lajos vydavateľstvo
Výrobky – ručná práca
šperky Egresi Kornelia
gravírované výrobky
Božie slovo – maľby Ewy Pichel
Keramika Hermes Aniko (solnocký kostol)
kostolná záhrada – levanduľa
Hiezdny stan
V tomto stane sa prezentuje kancelária Evanjelickej cirkvi
v Maďarsku. Oddelenie projektovania a rozvoja predstaví
práve rozbehnutý projekt Po stopách reformácie (3 regióny). Pestrofarebná prezentácia projektu pre návštevníkov
stanu: virtuálna výstava, X-Box, puzzle – stena, cestopisy
predstavujúce pamätihodnosti.
Zborové misijné oddelenie bude prezentovať svoju službu
a poskytne informácie, brožúrky a iné predmety.
Soľ zeme – meditačná brožúra
Dr. Ľudovít Szabó, rektor Evanjelickej teologickej fakulty,
na základe témy stretnutia pripravil meditačnú brožúru,
ktorú je možné zabezpečiť si na Trhu možností v stánku
vydavateľstva Luther Kiadó. V tejto brožúre sa nachádza
viac než 60 medzinárodných a domácich požehnaní,
modlitieb, meditácií a zamyslení od rôznych autorov.
Každý príspevok v brožúre je v nemeckom, prípadne v
pôvodnom jazyku autora. Nachádzajú sa tu aj umelecké
fotografie na prehĺbenie zážitku, ako aj myšlienky rôznych autorov.
112
Tričká
Čierne, biele, červené, zelené, tyrkysové, žlté – nie o dúhe
hovoríme, ale v takýchto farbách si budete môcť zakúpiť
tričká s logom stretnutia „SOĽ ZEME” vo veľkostiach S-ML-XL. O cenách sa môžete informovať pri infopulte, ale
aj naši dobrovoľníci Vám srdečne poskytnú informácie.
Soľnička
Výnimočný darček, ktorý si môžete zadovážiť na stretnutí,
je soľnička, ktorá je vyrobená z keramiky a je dvojdielna. Pochádza z výroby p. Anikó Hermesz podľa vzoru
evanjelického kostola v Solnoku. Túto soľničku si môžete
zakúpiť v stánku autorky na Trhu možností. Soľničky sú
v obmedzenom množstve, preto Vám odporúčame zadovážiť si ju čo najskôr.
Kalich a paténa
Helga Herbszt na túto výnimočnú udalosť stretnutia kresťanov vytvorila osobitné, keramické kalichy a patény na
štvrtkovú Večeru Pánovu. Nie sú na predaj, ale v prípade
záujmu sa môžete informovať pri infopulte o možnosti
objednávky.
Šport
Trochu pohybu nikomu neuškodí – najmä ak sa k nemu
pridruží aj napätie zo súťaživosti. Fakultatívne a organizované športové možnosti sa otvárajú záujemcom, ktorí
si chcú zahrať futbal, volejbal na umelých futbalových a
volejbalových ihriskách v areáli. Do turnaja tímov sa môžu prihlásiť skupiny do piatka 11.00 hodiny; po skončení
turnaja budú ihriská k dispozícii neobmedzene. Bude
možné aj povzbudzovať svojich, a to v piatok od 14.00 do
18.00 a v sobotu od 10.00 do 12.00, alebo 15.30–17. 30.
Viac informácií získate od našich dobrovoľníkov alebo
na informačných tabuliach.
Šarkania loď
9. júla 2016 v sobotu od 13.30 hod. na Kopasziho priehrade
pristanú „národné šarkany” – lode, aby si v priateľskom
duchu zasúťažili v rýchlosti. Do tejto súťaže si jednotlivé
113
krajiny musia registrovať svoje družstvá vopred a stretnú
sa v šiestich závodoch. Po súťaži do 16. hodiny si aj ostatní záujemcovia môžu vyskúšať tento nezvyčajný šport.
Naši dobrovoľníci, resp. informačné tabule a mapy, Vám
pomôžu dostaviť sa na miesto organizovania tejto súťaže.
Prehliadka mesta
Budapešť… nádherné mesto! Mnoho tematických prehliadok očakáva záujemcov o prehliadku mesta 7. júla (vo
štvrtok) od 14.00–17.00 hod. Medzi inými si bude môcť
zvoliť prehliadky kostolov, lodné, historické, turistické
prehliadky, ktoré Vám priblížia krásy tohto mesta. Na vopred dohodnutom mieste sa bude štartovať v 15-25-členných skupinách, ktoré sa napokon znova stretnú v areáli
konania stretnutia kresťanov. Naši dobrovoľníci sú Vám,
samozrejme, k dispozícii, a každého odprevadia na dohodnuté miesto.
Z ponuky prehliadok vyberáme:
1. Prechádzka po historických kostoloch a prehliadka
organov
Najvhodnejším termínom prehliadky a spoznávania
mesta je deň príchodu poobede. V prehliadke historických kostolov môžu návštevníci spoznať štyri kostoly.
Tieto kostoly boli významnými dejiskami reformačného
hnutia v evanjelickej, ako aj v reformovanej cirkvi v Maďarsku. Ich umelecký význam je nesmierny a navyše sa
v nich nachádzajú vzácne hudobné nástroje sakrálnej
hudby – organy.
Miesta:
Evanjelická kostol na námestí Deák tér
Evanjelický kostol Fasor
Reformovaný kostol Fasor
Reformovaný kostol na Kalvínovom námestí
Hudobné nástroje nás zavedú od barokového pozitívu a
neobarokového veľkého organa cez nemeckú a francúzsku romantiku až po neskorý barok. Sprievodca je odborníkom hudobnej histórie a cirkevnej hudby a interpreti sú
umelci pôsobiaci v jednotlivých chrámoch.
2. Hore na kopec – dolu z kopca (5 km túra)
Poznávacia, športová, rekreačná – toto sú prívlastky tejto
túry. Panoráma, ktorá sa Vám naskytne z kopca Gellért, z
Budínskeho hradu, obsahuje všetko to, v čom je jedineč-
114
nosť Budapešti. Celkový dojem z pohľadu na mosty cez
Dunaj, stavby a prírodné dedičstvo, ako aj vnútorné úvahy
počas prechádzky sú ďalšou príležitosťou na vzájomné
spoznávanie a rozhovory.
3. „Stadtrally” pre mladých – mestské hry
Nielen pri klasických prehliadkach so sprievodcom sa
dajú spoznať poklady jedného mesta. Možno ešte väčším zážitkom a napínavým dobrodružstvom je, keď sa
v družstve a s pomocou indícií objavuje daný kút mesta!
4. Vyhliadková loď (vlastné náklady 2000 Ft/os)
Mnohí už iste poznáte tie najrôznejšie tváre Budapešti.
Z týchto tisíc tvárí uvidíte jednu, ak sa zúčastníte nočnej plavby, v rámci ktorej môžete obdivovať vysvietené
veľkomesto z lode na Dunaji. Túto možnosť si nesmiete
nechať ujsť!
5. Návšteva kostolov
Počas tejto prehliadky bude možnosť spoznať tie najznámejšie a jedinečné kostoly v Budapešti. Okrem nášho
protestantského dedičstva môže každý záujemca obdivovať aj krásy katolíckeho dedičstva.
Večer spevokolov
K životu veriaceho človeka patrí aj pieseň. V rámci tohto
stretnutia sa v piatok večer v 12 kostoloch v Budapešti
bude konať prehliadka domácich a zahraničných spevokolov a hudobných telies. V sobotu večer po záverečných bohoslužbách spoločne zaznie Budavári Te Deum
od Zoltána Kodálya. S radosťou pozývame záujemcov a
spevákov na tieto podujatia.
Večer spevokolov: Piatok 8. júl 2016 19.30 – 21.30
Vstup do kostolov je bezplatný.
Miesto konania:
1. Kelenföld – evanjelický kostol
Echo Zlin (CZ)
1114 Budapest, Magyar István ulica 1-3
Oporúčané linky:
115
4-6
Električka č. 4 – do zastávky Újbuda-Központ (konečná), odtiaľ 170 m peši
2. Deák tér – evanjelický kostol
Lutheránia (H)
Apácai – evanjelický spevokol (RO)
1052 Budapest, Deák Ferenc nám. 4
Odporúčané linky:
4-6 Električky 4-6 smerom na Nám. Széll Kálmán
po zastávku Corvin-negyed, odtiaľ M3 smer Újpest-Központ po zastávku Deák Ferenc tér
3. Óbuda – evanjelický kostol
Magdala (H)
Chor aus Pila (PL)
Koncert Elegant Ansambl (CZ)
1034 Budapest, Dévai Bíró Mátyás nám. 1
1 Električka č. 1 smer Bécsi út/Vörösvári út po zastávku Flórián tér, odtiaľ 600 m peši
4. Budavár – evanjelický kostol
Balassagyarmat evanjelický spevokol (H)
1014 Budapest, Táncsics Mihály ulica 28
4-6 Električky 4-6 po zastávku Széll Kálmán (konečná)
16 16A Odtiaľ autobus 16/16A smer Deák Ferenc tér/
Dísz tér po zastávku Bécsi kapu tér
5. Fasor – evanjelický kostol
Floriana (H)
Weilheim (D)
Walter Erdt (D)
1071 Budapest, Városligeti fasor 17
4-6 Električka 4-6, smer Széll Kálmán tér po zastáv70 ku Király utca/Erzsébet körút, odtiaľ Trolejbus 70
smer Erzsébet királyné útja, aluljáró po zastávku
Bajza utca
116
6. Kispest – evanjelický kostol
1196 Budapest, Templom tér 1
4-6 Električky 4-6, smer Széll Kálmán tér po zastávku
Corvin-negyed. Odtiaľ M3 smer Kőbánya-Kispest
42 po zastávku Határ út. Odtiaľ električka 42, smer Kis
pest, Tulipán tér po zastávku Kispest, Templom tér
7. Kálvin tér – reformovaný kostol
Spevácky zbor Markusa Leidenbergera, Drezda (D)
1091 Budapest, Kalvin tér 7
6
Električka 6 po zastávku Móricz Zsigmond körtér
(konečná). Odtiaľ M4 smer Keleti pályaudvar po
zastávku Kálvin tér
8. Szilágyi Dezső tér – reformovaný kostol
Oroszlányi evangélikus Énekkar (H)
Tranoscius (CZ)
1011 Budapest, Szlágyi Dezső tér 3
6
Električka 6 po zastávku Móricz Zsigmond kör19 tér (konečná). Odtiaľ električka 19 smer Bécsi út/
Vörösvári út po zastávku Halász utca, odtiaľ 300
m peši
9. Fasori – Refomovaný kostol
Kaposvári evangélikus énekkar (H)
Hoffnung, Veľký Krtíš (SK)
1071 Budapest, Városligeti fasor 7
4-6 Električky 4-6 smer Széll Kálmán tér po Király ut78 ca/Erzsébet körút. Odtiaľ trolejbus 78 smer Keleti
pályaudvar po zastávku Lövölde tér. Odtiaľ 200
m peši
10. Pozsonyi út – reformovaný kostol
Campanello (H)
Nsango Malamu (CZ)
117
1133 Budapest, Pozsonyi út 58
4-6 Električky 4-6 smer Széll Kálmán tér po zastávku
75 Jászai Mari tér. Odtiaľ trolejbus 78 smer Puskás
ferenc Stadion po zastávku Vág utca. Odtiaľ 400
m peši
11. MEÖT kaplnka
Gábriel zenekar
1117 Budapest, Magyar tudósok krt. 3
12. Budafok – baptistický kostol
Vranov nad Topľou (SK)
Heavenly voices (D)
Tomáš Najbrt (CZ)
1221 Budapest, Péter Pál u. 17
33 133E Auttobus 33/133E od Budafoki út/Dombóvári
út smer Nagytétény, Erdélyi utca po zastávku
Savoyai Jenő tér, odtiaľ 400 m peši
118
Štúdium Biblie na stretnutí Soľ zeme
Zvolené citáty z Biblie zahŕňajú tému stretnutia. Takto
Pán zjavuje ľuďom viac významov:
úlohu soli
obnovenie(reformácia)
zachovanie menšiny a jej úlohy
sila pôsobenia menšiny na väčšinu
myšlienky tolerancie a oddeľovania sa
Ďalším dôvodom výberu bolo, aby v oboch dňoch boli
tak starozmluvné, ako aj novozmluvné citáty, ktoré sa
dotýkajú témy soli, ako i obrazy, ktoré sa viažu k miestu,
vyučovacie citácie, ako aj tie, ktoré vedú k meditácii. Sú
to večne platné zasľúbenia pre nás, učeníkov európskych
cirkví, ktorí sme zvyčajne v menšine, hľadajúc spojenie
medzi sebou, zápasiac o tých, ktorí sa Bohu vzdialili, a
pritom túžiac po tom, aby sme napĺňali svoje poslanie
učeníkov obnovenia Európy.
Piatok ráno | 9:30–10:30
1. Daniel 1–2  Tüskecsarnok
Dr. Carsten Rentzing, biskup, Evanjelická luteránska cirkev v Sasku
Hudba: Erich Türk, organ
„Nech je požehnané meno Božie od vekov až naveky, lebo
Jemu patrí múdrosť i sila! On mení časy i doby, zosadzuje
a nastoľuje kráľov, múdrosť dáva múdrym a rozumnosť
rozumným. Odhaľuje, čo je hlboké a skryté, pozná, čo
je v temnote, a svetlo prebýva pri ňom.“ (Dan 2,20–22)
2. Jonáš 4,1–9  Tüske 1. ihrisko
farár Gábor Smidéliusz a Korál-sziget, Evanjelická
luteránska cirkev v Maďarsku
Hudba: Korál-sziget band
„Boh riekol Jonášovi: či si sa právom rozhneval pre ricínovník? A on odvetil: Právom som sa rozhneval až na
smrť.“ (Jon 4, 9)
3. Skutky apoštolov 10 + Gal 2,11–14
 Tüske 2. ihrisko
Jaroslav Pechar, farár Sliezka cirkev evanjelická augsburského vyznania
Hudba: Walter Erdt, harfa
119
„Naozaj teraz poznávam, že Boh nikoho neuprednostňuje, ale že Mu je príjemný, kto v ktoromkoľvek národe
sa Ho bojí a koná spravodlivo.“ (Sk 10,34–35)
4. Ez 47,8–12  Budapešť
Tomasz Pieczk, farár
Hudba: Zelowskie Dzwonki
„Táto voda tečie do východnej oblasti a steká k Arábe. Keď
sa vleje do mora so slanou vodou, jeho vody sa uzdravia.
Každá živá bytosť, ktorá sa hýbe tam, kam príde rieka,
bude žiť. Potom bude mnoho rýb, lebo kamkoľvek tieto
vody dôjdu, iné vody sa uzdravia, a bude žiť všetko, k
čomu rieka príde.“ (Ez 47, 8. 9b)
5. Žalm 67  Bratislava
Dr. István Szabó, biskup, Reformovaná kresťanská
cirkev v Maďarsku
Hudba: Brass band of St. Nikolai Church, Leipzig
„Aby poznali Tvoju cestu na zemi a Tvoju spásu medzi
všetkými národmi. Ó, Bože, nech Ťa zvelebujú národy,
nech Ťa velebia všetky národy! Nech kmene plesajú a radujú sa, že spravodlivo spravuješ národy a vodíš kmene
po zemi.“ (Ž 67,3–5)
6. Zjavenie 21,1–6  Praha
Oberkirchenrätin Ingrid Bachler, Evanjelická a. v.
cirkev v Rakúsku
„Ajhľa, stánok Boží s ľuďmi; prebývať bude s nimi a oni
budú Jeho ľudom a On, Boh, bude s nimi.“ (Zj 21,3)
7. Jn 17  MEÖT Záhrada
Mission of Christ Network, Americkí dobrovoľníci
Hudba: MCN
Ježiš Kristus hovorí: „Neprosím, aby si ich vzal zo sveta,
ale aby si ich zachoval od zlého.“ (J 17,15)
Sobota ráno | 8:30–9:30
1. Zach 4,1–10  Tüskecsarnok
János Szemerei, biskup
Hudobná skupina: Brass Band
„Toto je slovo Hospodinovo Zerubábelovi: Nie vojenskou
mocou, ani silou, ale mojím Duchom – hovorí Hospodin
mocností.“ (Zach 4, 6)
120
2. Sof 3,14–20  Tüske 1. ihrisko
Friedemann Oehme, vrchný cirkevný radca
„V ten deň povedia Jeruzalemu: Neboj sa, Sion, nech neochabnú tvoje ruky! Hospodin, tvoj Boh, je uprostred
teba ako zachraňujúci hrdina. On radostne zaplesá nad
tebou, obnoví ťa vo svojej láske, bude s plesaním jasať nad
tebou.“ (Sof 3,16–17)
3. Kol 2,4–6  Budapešť
Adrian Korczago biskup, Kościół Ewangelicko-Augsburgski w Rzeczpospolitej Polskiej
Hudba: Spevokol Campanello
„Preto, ako ste prijali Krista Ježiša, Pána, v Ňom žite.“ (Kol
2,6)
4. Zj 2,1–7  MEÖT Kaple
Elena Ruzeková, farárká, SK
Hudba: Echo Zlin, Moravetz
„Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku.
Spomeň si teda, odkiaľ si padol, kajaj sa a konaj prvotné
skutky.“ (Zj 2,4–5a)
5. Sk 2  MEÖT záhrada
pastori Péter Bakay, Dávid Gábor Győri, Rómska
misia
Hudba: Rómska misia
„Títo zotrvávali v apoštolskom učení a v spoločenstve,
v lámaní chleba a na modlitbách. I prišla bázeň na všetky
duše, a apoštolovia robili mnoho zázrakov a znamení.
A Pán pridával na každý deň tých, ktorí boli zachránení.“
(Sk 2,46–47)
6. 2Kor 5,17  Stan mládeže
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in
Global Mission volunteers
Hudba: Luteransky mladosti Szeged
„Preto ak je niekto v Kristovi, je nové stvorenie. Staré veci
sa pominuli, a hľa, nastali nové.“ (2Kor 5,17)
7. Fil 2,1–5  Námestie Deák, evanjelický kostol
Ján Fojcik, farár, Sliezka cirkev evanjelická augsburského vyznania
zúčastniť sa: Tomáš Najbrt
121
„… majte rovnakú lásku, buďte jedna duša a jedna myseľ.“
(Fil 2,2b)
8. Jn 4,1–42  Kelenföld, evanjelický kostol
Generalsuperintendent Martin Herche, EKBO
Hudba: Mission of Christ Network
„Riekol jej Ježiš: Keby si poznala dar Boží a kto ti hovorí:
Daj sa mi napiť, – ty by si Jeho prosila, a On by ti dal živú
vodu.“ (J 4,10)
122
Denný program
7. 7. 2016 – Štvrtok
10:00–Registrácia
 Tüskecsarnok hala
12:00–17:00 Prehliadka mesta v skupinách podľa
jazykových možností
Detaily na 113. strane.
 Trh možností
17:30–19:00Večera
 Jedálenský stan
19:00–21:00 Slávnostné otvorenie, SB s Večerou
Pánovou
21:00–23:00 Večer stretnutia: pri langošoch,
trdelníkoch a ochutnávke vín
 Zadná terasa
BLÍZKO – spoločné piesne pod holým nebom
21:30–22:30 Church goes Jazz
 Kaplnka Ekumenickej rady cirkví
v Maďarsku (MEÖT)
Rakúska mládežnícka skupina
21:00–23:00 ME 2016 – premietanie semifinále na
veľkoplošnej obrazovke
123
8. 7. 2016 – Piatok
7:00–9:00
raňajky v mieste ubytovania
9:00–9:30
príchod a spoločné piesne pred štúdiom Biblie na 7
miestach
 Budapešť
 Praha
 MEÖT Kápolna – kaplnka Ekumenickej
rady cirkví
 MEÖT Kerthelyiség – záhrada Ekumenickej rady cirkví
9:30–10:30 Štúdium Biblie – na 7 rôznych miestach
Detaily na 118. strane.
10:45–12:15 Soľ zeme – spoločné zhromaždenie
Tak ako soľ ochutí jedlo, tak
ochutia náš život rôzne vrúcne skutky lásky, tak ako tanec, hudba, veda, gastronómia
a mnoho iného. Bez nich je náš pozemský život bez chuti.
Na toto sa chceme zamerať vo veľkej šou.
12:30–14:00Obed
14:00–15:30 Alternatívne programy
14.30–15.30 „Hraj znova Noach“
Kövesdi Miklós Gábor komik: stand up comedy pod názvom „Hraj znova, Noach!“ Nezabudniteľné pointy a humorne poňaté biblické pravdy. Odporúčame nebrať príliš
vážne.
14:00–15:30 Prichytil som Ho vo svojom srdci
Duchovné cvičenia o potrebe zážitku s Bohom v 21. storočí (Percze Sándor)
Kresťanské cirkvi v Európe zažívajú nezáujem zo strany
124
spoločnosti. Čo je príčinou všeobecného odcudzenia sa
ľudí kresťanskej viere? Prednáška sa snaží načrtnúť riešenia tejto otázky jednak navrhovaním akcií, vyhlásení,
prijímaním spoločensko-sociálnych úloh kresťanskou
cirkvou, no aj potrebou osobného a živého vzťahu s Bohom.
14:00–15:30 World Café – rozhovory o afrických, indických, amerických
a iných misiách
Zaujímavá, interaktívna forma na poznanie súčasnej misie: World café! Rôzne misijné spoločenstvá a ich predstavitelia, s ktorými je možné sa tu stretnúť v zaujímavej
prezentácii. Na úvod sa vytvoria skupiny, ktoré napokon
samy postupne od jedného stola k druhému objavia,
akým spôsobom môžu vydávať svedectvo o Kristovi
misionári dnešnej doby. Príď a rozšír si svoje obzory, uč
sa, pýtaj sa a odvážne sa podeľ o svoje názory.
14:00–15:30 Bibel und Tanz – pre každého, kto sa vie
rozhýbať na Božie slovo
 Tüske: fallabda hala
Gabriele Oehme, D
Tanečná meditácia
14:00–15:30 Už iba cirkev drží Európu pohromade?
GAW – Panelová diskusia
 Budapešť
Účastníci:
–Dr. Johann Schneider, regionálny biskup v Halle a
Wittenbergu
–Gabriele Wulz, prelátka, Württemberská evanjelická
cirkev –Reinhard Guib, biskup, Evanjelická cirkev v Rumunsku
–Gáncs Péter, predsedajúci biskup, Evanjelická cirkev
v Maďarsku
–Moderátor: Enno Haaks, tajomník GAW
Doslova každodennou sa stala pre nás otázka, ako reaguje
cirkev na aktuálnu tému európskej migračnej krízy. Rozhovor s predstaviteľmi GAW, ako aj predstaviteľmi cirkví
vo východnej a v strednej Európe o postojoch cirkví k
migračnej otázke a napĺňanie úloh a možností spoločenstvami, ktoré sú v menšine.
125
14:00–15:30 Pre nácvik spevokolov a hudobných skupín
bude počas dňa vyhradená voľná miestnosť
 Wrocław
14:00–15:30 Etika prenatálneho života
(GEKE fórum)
 Drážďany
Názory na začiatok skutočného života sa rôznia. Je plod
už plnohodnotnou živou bytosťou, alebo je ňou až narodené dieťa? Máme pred sebou množstvo otázok ohľadom
stvoreného života. O týchto otázkach bude živá debata
na tejto prednáške.
Účastníci:
–Mag. Ulrike Swoboda – Uni Wien
–Frank-Dieter Fischbach, farár GEKE, Brussel (moderátor)
14:00–15:30 Filmový klub s teológom Nagy
Szabolcsom
 Bratislava
Black Mirror nás stavia zoči-voči našej tragickej a trpkej
ľudskosti. Charlie Brooker, tvorca seriálu, rozoberá naše
ľudské hranice, zamerajúc sa na technológiu a vzťahy.
Vo vybranej časti (15 miliónov meritov) Brooker poukazuje na jednu z najväčších otázok našej spoločnosti: Akú
hodnotu vlastne má ľudský život?
14:00–15:30 Prenasledovanie kresťanov vo svete
– prednáška, diskusia
 Praha
V súčasnosti veľa hovoríme o tolerancii a prijímaní, ale
otázkou je, či aj kresťanov rovnako prijímajú vo svete, ako
sa očakáva od nich, že budú prijímať iných. Ako to je s
prenasledovaním kresťanov v rôznych častiach sveta?
Aké sú biblické odpovede na tieto otázky?
Dr. Fischl Viliam – MEÖT tajomník
14:00–15:30 Tkanie siete
 Görlitz
Panelová diskusia o zaostalosti a roztrieštenosti a možných riešeniach.
Program Evanjelického pedagogicko-vzdelávacieho inštitútu
Účastníci: Lázár Peter, predstaviteľ bonyhádskeho a nyíregyházského programu Arany János
126
–Problém?
–Čo sme urobili doteraz?
–Čo plánujeme?
–Čo sa oplatí prevziať z dobrých skúseností iných?
14:00–15:30 Diakonické popoludnie
 MEÖT Záhrada
Evanjelická diakonia predstaví svoje projekty zamestnávania: zamestnávanie ľudí so zmenenými pracovnými
schopnosťami, sociálna práca (médiá, poľnohospodárstvo, rozvíjanie spoločnosti a vidieka.) Počas stretnutia
bude príležitosť na prehliadku a kúpu vystavených ručných prác.
14:00–17:30 Neviditeľné divadlo
 MEÖT kaple
Podrobnosti na 142. strane.
 MEÖT stan tichosti
14:30–17:30 Organové koncerty
 Evanjelický kostol – Deák tér
Všetko: organové píšťaly, konštrukčné prvkov a ich rôznorodosť vytvára harmonickú jednotu, ktorá takto slúži na
Božiu slávu a na budovanie poslucháčov. Takáto rôznorodosť sa zjaví na piatkovom popoludňajšom organovom
programe, kde sa jednotlivé účastnícke krajiny – Rakúsko,
Česká republika, Poľsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko – predstavia prostredníctvom organistov a ochutia
stretnutie vlastnou hudbou. Blízkosť kultúr a po stáročia,
žijúc vedľa seba, ovplyvňujúc sa navzájom – toto robí napínavým program, na ktorom zaznie unikátne reštaurovaný malý organ aj najväčší a najdôležitejší neobarokový
organ v Maďarsku.
15:00–16:00 Koncert skupiny Szélrózsa Band
 Mládežnícky stan
Skupina vznikla pred Kőszegi Szélrózsa v roku 2008. Jej
hlavným poslaním bol hudobný sprievod počas pobožností. Po festivale vydala svoj prvý album a dostala pozvania na mnohé koncerty. Vystúpila na civilných i cirkevných podujatiach, zahraničných kresťanských festivaloch
(Kirchentag atď.) a v školách. Spracovala viaceré kresťanské mládežnícke piesne, no vie sa pochváliť aj vlastnou
127
tvorbou a preloženými zahraničnými piesňami. Vždy
túžila iba po jednom: spievať o Ňom a hrať Jemu. Lebo
je to dobrý pocit – je to niečo, čo sa nikdy nezmenilo.
14:00–18:00Sport
 Ihriská
Každý, kto má rád pohyb, sa môže zúčastniť na športovom programe. Na majstrovstvá vo futbale a v plážovom
volejbale sa dá prihlásiť v piatok do 11:00 hodiny pri informačnom pulte.
15:30–17:00 „Každému, kto by vás bral
na zodpovednosť pre vašu
nádej, buďte stále pripravení vydať počet.“
1Pt 3, 15
Spolupráca so štátom, spoločnosťou a a miestnymi cirkevnými zbormi
Účastníci:
–Andreas Benecker, Bavorská evanjelická cirkev
–Martin Becher, Bavorská evanjelická cirkev
–Gerhard Frey-Reininghaus, Českobratská evanjelická cirkev
–Michael Kuz, Poľská reformovaná cirkev
Cirkev vstupuje do kontaktu so štátom a spoločnosťou
dvoma spôsobmi: z pohľadu predstaviteľov štátu cirkev
a jej vedenie je dôležitým partnerom v diskusiách a rokovaniach, a v spolupráci pri odovzdávaní konkrétnych
odkazov spoločnosti. Na miestnej úrovni a z pohľadu
politiky samospráv, cirkevné zbory napomáhajú k dobre
fungujúcemu spoločenskému životu. Je cieľom, aby sa
aj v rámci cirkvi rozvíjala spolupráca medzi cirkevnými
zbormi a inštitúciami. O hraniciach a možnostiach sa
rozprávajú Andreas Benecker, Martin Becher (Bavorská
evanjelická cirkev), Gerhard Frey-Reininghaus (Českobratská cirkev) a Michael Kuz (Poľská reformovaná cirkev)
na základe skúseností s diskrimináciou, predsudkami
a nepriateľstvom. Bude reč aj o tom, že nezávisle od rôznych politických pozadí a nálad pôsobenie cirkvi musí
byť samozrejmé.
128
16:00–17:15 Biskupské fórum 1
Vy ste soľ zeme. Panelová
diskusia o stave cirkví a ich
úlohe vo východnej a strednej Európe. Ako sa zmenilo
postavenie cirkví po zmene režimu? Ako sa odohralo
a odohráva dnes vnútorná obnova cirkvi? Kam smerujú
cirkvi, aké majú radosti a problémy dnes, v roku 2016?
Účastníci:
–Adorjáni Dezső Zoltán, biskup, Evanjelická luteránska cirkev v Rumunsku
–Dr. Markus Dröge, biskup, Berlin-Brandenburg-Sziléziai Oberlausitz Evanjelická cirkev
–Gáncs Péter, predsedajúci biskup, Evanjelická cirkev
v Maďarsku
–Miloš Klátik, generálny biskup, ECAV na Slovensku
–Dr. Carsten Rentzing, biskup, Evanjelická cirkev v
Sasku
–Daniel Ženatý, predseda synody, Českobratská
evanjelická cirkev
–Moderátori: Kézdi Beáta, novinárka – Evangélikus
Élet; Dr. Ireneusz Lukas, vedúci regionálnej kancelárie pre východnú a strednú Európu SLZ
16:00–17:15 Divadelné predstavenie Spišského divadla s názvom „Pevec Boží”
 Tuske 1. ihrisko
16:00–17:15 Evanjelická spiritualita
Majú ešte dnešné služby Božie také prvky, ktoré si zachovali svoj pôvodný charakter, a preto ich radi navštevujeme? Čo je to, čo nás na službách Božích tak ruší, ako
keď sa soľ dostane do našich očí? Čo by sme mohli urobiť
preto, aby dnešné služby Božie boli „slanšie?“ V rámci
tohto workshopu sa bude hovoriť o kvalite služieb Božích
a porovnáme si aj zvláštnosti služieb Božích v jednotlivých krajinách.
Účastníci:
–Adrian Korczago, biskup, Evanjelická cirkev v Poľsku
–Dr. Hafenscher Károly, predseda synody, Evanjelická
cirkev v Maďarsku
129
17:00–18:00 Stredobodom je rodina
 Wrocław
Po tom, ako EÚ v roku 2007 otvorila trh práce pre členské
štáty, množstvo ľudí z východnej a strednej Európy skúšalo šťastie a hľadalo si prácu na Západe. Čo sa však deje
s deťmi, s rodinami? Aký vplyv bude mať vycestovanie
za prácou na životy rodín? Bude sa hovoriť o migrácii,
eurosirotách, o pojme rodiny, o stanovisku Maďarov
a Poliakov k týmto otázkam.
Účastníci:
–Dr. Novák Katalin, štátna tajomníčka pre rodiny,
EMMI
–Ryszard Bogusz, biskup, Evanjelická cirkev v Poľsku
–Johannes Erlbruch, farár, Nemecký cirkevný zbor,
Budapešť
–Tlmočník: Katrin Strén
–Moderátor: Süveges Gergő
16:00–17:30 „Prišiel som ako cudzinec a prijali ste
ma…” Čo hovorí evanjelium a čo
hovorí zákon?
Dobrovoľníci pomáhajúci utečencom hovoria o svojich
osobných skúsenostiach.
–Aké zážitky mala diakonia s utečencami?
–Ako ich vidí fotograf, ktorý zvečnil pekné i menej
pekné chvíle? Ktorý celé mesiace sprevádzal ich
cestu a nakoniec sa postavil do radu pomocníkov?
–Sú utečenci skutočne takí, ako ich predstavujú médiá?
Účastníci: Farár Sándor Cserháti – Balázs Acsai, fotograf
– István Németh – Attila Mészáros, diakonie referent –
moderator: Theol. Dóra Laborczi
BRATISLAVA
16:00–17:30 Sila Lutherových citátov
 Bratislava
Prof. Dr. Reuss András – Die Kraft der Luther – Texte D
Do neba siahajúca ohnivá pec
Lutherovo evanjelium
Kristovo evanjelium zvestoval reformátor pred 500 rokmi
tak, že jeho slová aj dnes presvecuje Božia láska. Pomocou
niekoľkých krátkych textov pochopíme, že táto láska nie
je slabosť, ale sila, ktorá obnovuje a pozdvihuje, je žiara,
ktorá v novom svetle ukazuje miesto človeka vo svete.
130
16:00–17:30 Sila požehnania
 Praha
Varga Gyöngyi
S požehnaním a stretávame v celom Písme svätom od
jeho začiatku až po koniec. Ale nech ho vyslovuje ktokoľvek, nie ten je dôležitý, kto hovorí, ale ten, kto dáva:
Boh. Boh je ten, ktorý pri požehnaní pôsobí. Požehnanie
v sebe zahŕňa všetko dobré, vzácne a pravdivé, čo život
robí bohatým a úplným, robí ho bytím. O tejto téme si
budete môcť vypočuť v tejto prednáške.
16:00–17:30 Stavby zo slamy
 Görlitz
Budovanie spoločenstva, eko-myslenie, pohľad do budúcnosti na základe skúseností z minulosti
Stavby zo slamy sú veľmi zriedkavé, ale dôležité odvetvie moderného stavebníctva, ktoré pomáha v utužovaní spoločenstva a udržaní jeho existencie. Táto téma je
aktuálna aj z pohľadu na obnovenie zborových domov
a spoločenských miestností.
Prednášku pripravila organizácia Energia a životné prostredie
16:00–17:30 Vymyslime spoločne!
Urobme spoločne!
 MEÖT Záhrada (Záhradná miestnosť
Ekumenickej rady cirkví v Maďarsku)
Predstavenie sa Evanjelickej pedagogickej služobnej
a podpornej organizácie
Výroba plagátu, nezáväzná diskusia
–Čo je táto organizácia?
–Kto sú jej partneri?
–Aké máme spoločné medzinárodné projekty?
–K akým projektom by sme potrebovali partnerov?
–Čakáme nápady aj k spoločným podujatiam, ku
ktorým by sme sa aj my pridali ako partneri.
16:30 – 17:30Koncert
Hudobná skupina Zádielska nádej – hudobná skupina
Reformovanej mládeže na Slovensku
Eklektický hudobný svet, hlboké texty piesní, nadšení
hudobníci, klasická mládežnícka hudba, vplyv rocku
a punku, chuť experimentovať – toto všetko vystihuje
túto skupinu zo Slovenska. Ako Dávid vo svojich Žalmoch,
131
ani oni vo svojich piesňach netaja smútok a horkosť, ale
aj pritom je tu vždy to najdôležitejšie: viera, nádej a láska.
Z tohto vznikajú piesne a novozmluvné žalmy.
17:30–19:00Večera
19:00–Koncerty
Korál-sziget
Skupina vznikla v roku 2008. Volajú ju aj Luteránsky Beatles. Prepája tradíciu a modernú hudbu. Chorály zo 16.
– 17. stor. upravila na hudbu 20–21. stor. Aj oni chcú to, čo
chcel Luther: chváliť Boha, a to tak, aby sa na tom mohli
zúčastniť všetci. Lebo je dobré chváliť Boha!
Lélekvár
Skupina vznikla v roku 2011 v Kaposvári s cieľom, aby
pozdvihla náladu na rodinných službách Božích a priblížila mladým evanjelium Ježiša Krista. Jej repertoárom
sú kresťanské piesne, ktoré spracovala v rôznych štýloch.
Jej členmi sú: Szebenyi Ágnes, Horváth Balázs, Hricó
Iván a Arató Lóránt.
19:30–21:30 Predstavenie jednotlivých spevokolov v 12
evanjelických a reformovaných kostoloch
v Budapešti
(podrobnosti na strane 114.)
 MEÖT kaple
Poľská skupina Zelowskie Dzwonky je výnimočná z dôvodu, že jej členovia hrajú na ručných zvonoch. Skupina
vznikla v reformovanom cirkevnom zbore, jej vedúcou je
Anna Kimmer. Hrajú predovšetkým klasické skladby, ako
aj skladby napísané pre podobné skupiny.
20:30–21:30 Skupina Gabriel – Dedičný hriech –
rockové oratórium
 MEÖT kaple
Toto rockové oratórium je autorským dielom 20–členného speváckeho zboru, ktorý pochádza z evanjelického
cirkevného zboru Bonyhád. Toto predstavenie, spojené
132
s obrazom a slovom, približuje biblický príbeh Adama
a Evy dnešnému človeku.
22:00–23:00 Večer Taizé (Bence Áron)
 MEÖT záhrada
Spoločenstvo Taizé je známe svojou jednoduchosťou,
otvorenosťou, spirituálnou hĺbkou a meditatívnymi piesňami. Hnutie založené bratom Rogerom tvorí mosty medzi rôznymi vierovyznaniami a národnosťami. Večerná
modlitba je príležitosťou na zastavenie a naplnenie. Piesne v rôznych jazykoch, biblické texty a ticho prekonávajúce všetky jazyky nás privedú bližšie k Bohu.
22:00–
Nočná vyhliadková plavba
–Prihlasovanie v piatok do 14.00 pri Infopulte
–Vlastné náklady: cca 2000 Ft/os
Mnohí už iste poznáte rôzne tváre Budapešti, ktorá je
nazývaná aj srdcom Európy. Z týchto tisíc tvárí jednu
z najkrajších má nočné mesto. Na nočnej plavbe môžete
z Dunaja obdivovať vysvietené mesto. Túto príležitosť si
nenechajte ujsť!
9.7.2016 – Sobota
7:00–8:30
Raňajky – v mieste ubytovania
8:00–8:30 Príchod a spoločné spevy pred biblickým
štúdiom na 8 miestach
8:30–9:30 Biblické štúdium
8 rôznych miest
 Budapešť
 Wrocław
 MEÖT záhrada
 Evanjelická kostol Deák tér
 Evanjelická kostol KELENFöLD
133
9:45–10:45 Otec Pál Ferenc – motivačné slovo na
povzbudenie podľa témy „Soľ zeme”
Jednou z hlavných prednášok stretnutia je motivačná
a povzbudzujúca prednáška otca Pála Ferenca o tom,
čo znamená byť soľou zeme, žiť ako soľ v každodennom
živote, naplnenom bežnými povinnosťami.
9:45–10:45 Stavba zo živých kameňov
v Severnom dištrikte MEE
9:45–10:45 Charitatívne spoločnosti
pomáhajúce v Európe a vo svete
 Budapešť
Ekumenické hnutie ako soľ zeme – o tejto téme hovoria
srbskí, maďarskí a nemeckí kolegovia v panelovej diskusii
o tom, ako a prečo môže byť ekumenická spolupráca
soľou zeme.
Účastníci: Ana Palik-Kunčak – Kanizsai-Nagy Dóra –
Stefan Dragicevic – Christian Teodorescu – Moderátor:
Elisabeth Naendorf, Annemarie Müller
9:30–10:45 „Vidíš ma“ (Kirchentag 2017)
 Bratislava
Nemecké protestantské cirkevné dni pri príležitosti výročia reformácie v roku 2017
Predstavenie jubilejného Kirchentagu v roku 2017, rozhovor o podujatiach pri 500. výročí reformácie.
Účastníci: Silke Lechner – Arnd Schomerus – Mario
Zeißig, Below (PL)
9:45–11:30
Soľ zeme – premietanie dokumentárneho filmu a krátky
rozhovor o filme s teológom Tiborczom
Dánielom
 Praha
Počas uplynulých 40 rokov fotograf Sebastiao Salgado
precestoval všetky kontinenty po stopách neustále sa
meniaceho ľudstva. Bol svedkom dôležitých udalostí
nedávnej minulosti, medzinárodných konfliktov, hladu,
migrácie. V súčasnosti skúma nedotknutú prírodu, rast-
134
liny a živočíchy, objavuje grandiózne miesta. Podujme sa
na obrovský projekt fotografovania, pri ktorom obdivuje
krásu stvorenstva. Život tohto umelca predstaví jeho syn
Juliano, Wim Wenders a samotný fotograf.
Zdroj: port.hu – 110 min.
9:45–12:30 Neviditeľné divadlo
 MEÖT kaple
9:45–12:30 Voľné rozhovory
 MEÖT stan tichosti
9:45–11:00 YAGM v Maďarsku (mladí ľudia
svetovej misie v Maďarsku)
 MEÖT záhrada
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in Global Mission volunteers
11:00–12:30 Alternatíve programy
11:00–12:30 Biskupská téma II: Vy ste soľ zeme
 Tüskecsarnok
Úloha cirkvi v spoločnosti,
verejná teológia. Čo môže byť úlohou cirkvi v dnešnej spoločnosti Európy? Je
dobromyseľným kritikom a svedomím štátu? Čo najviac
charakterizuje úlohu cirkvi: očakávania a hlas v politike
alebo sociálna úloha? Aké sú možnosti cirkví 25 rokov
po zmene režimu?
Účastníci:
–Dr. Fabiny Tamás, biskup, Evanjelická cirkev v Maďarsku
–Reinhard Guib, biskup, Evanjelická cirkev v Rumunsku
–Marek Izdebski, biskup, Reformovaná cirkev v Poľsku
–Jerzy Samiec, biskup, Evanjelická cirkev v Poľsku
–Dr. Heinrich Bedford-Strohm, biskup, predseda Nemeckej protestantskej cirkvi
–Moderátor: Cselovszkyné Dr. Tarr Klára, výbor pre
zahraničie –Norbert Denecke, tajomník, Spojené
evanjelické cirkvi v Nemecku
135
11:00–12:30Izsópka
Gospelový spevokol a orchester detí a mládeže, známy
v Maďarsku i v zahraničí svojimi dobre naladenými vystúpeniami.
11:00–12:30 Cesty reformácie – po stopách
reformácie
Účastníci: Caroline Schneider, Michael Seimer
Možno nás to prekvapí, ale teraz vystúpia reformátori
z rôznych krajín, ktorí sa predstavia v scénke v rámci krátkeho dialógu a následne sa pustia do rozhovoru s publikom o stopách reformácie, ktoré môže každý objaviť vo
svojej krajine a o aktuálnej výzve, v čom a prečo je dnes
potrebná reformácia.
11:00–12:30 Kostolná záhrada okorenená
trochou gastroteológie
 Budapešť
V čase reformácie hralo dôležitú úlohu spoločenstvo pri
stole. Myslíme na Lutherove reči pri stole, ktoré si ako
dobrý hostiteľ vždy dôkladne pripravil spolu s manželkou
Katarínou von Bora, o ktorej bolo známe, že varila dobré pivo. Okolo stola sa vytvorila taká atmosféra, v ktorej
známi profesori a študenti s ľahkosťou a radosťou hovorili
o teologických témach. Toto spoločenstvo pri stole má
svoje korene u Ježiša Krista. No nielen stôl, ale aj jedlo
zohráva dôležitú úlohu pri vytváraní atmosféry – pozri
svadba v Káne (dobré a zlé víno). História ľudstva sa začína
zlým výberom jedla (možno jablka). Ježišova posledná
večera a následné ustanovenie Večere Pánovej sa snaží
túto situáciu napraviť.
Gastroteológia poukazuje na význam kvality jedla, no
zaoberá sa aj sociálnou a ekonomickou stránkou veci.
Rôzne jedlá sú symbolmi ľudstva (jablko, hrozno, chlieb,
víno, voda), preto ich stavanie do kontextu teológie je
nevyhnutné. Ak sa nám to podarí zrozumiteľne formulovať, urobíme významný krok k uskutočneniu verejnej
teológie (public theology.) Veď správna duševná a telesná
strava je vo verejnom záujme. Alebo, ako povedal Hofi:
„Ak jem, budem.“
Veres Andrea, vedúca kostolnej záhrady
Orosz Gábor Viktor, profesor Evanjelickej bohosloveckej
fakulty
136
11:00–12:30Wellness-spiritualita
 Wrocław
V súčasnosti sa stali modernými wellness-víkendy, ktoré
slúžia na relaxovanie a naplnenie. Nespočetné meditačné kurzy zamestnávajú našu myseľ, aby náš život bol
harmonickejší. Zároveň je veľkým pokušením, aby sme
aj svoju kresťanskú vieru a vzťah s Bohom prežívali ako
víkendový program, ako wellness.
Účastníci: László Virgil, doktorand Evanjelickej bohosloveckej fakulty – Károlyfalvi Zsolt, farár – Dr. Pángyánszky
Ágnes, univerzitný kaplánka – Sefcsik Zoltán farár
11:00–12:30 Na prahu dospelosti
– panelová diskusia
 Drážďany
Ako môžem najlepšie objaviť svoje povolania a dary? Dá
sa to? Mám bojovať za naplnenie mojich snov alebo sa
mám uskromniť v ich napĺňaní?
Aj ty sa zaoberáš podobnými otázkami? Ak áno, príď a
hľadajme spoločne odpovede! Pozvaní diskutéri nám
vydajú svedectvo o tom, ako sa oni rozhodovali a ako si
vybudovali svoju kariéru oni; a možno nám budú vedieť
dať cenné rady k tomu, akou cestou ísť.
Moderátor: Balázs Mesterházy, dekan
11:00–12:30 Predstavenie Evanjelickej rómskej
odbornej školy v Nyíregyházi
 Praha
Na obraze životnej cesty Róberta Oláha sa dozvieme
o ťažkostiach, ktoré musí zdolať mladý Róm k získaniu
diplomu.
Moderátor: Molnár Erzsébet, farárka
11:00–12:30 Podnebie, pravdivosť a cirkvi
 Görlitz
Počas 4 miliárd rokov naša planéta prešla mnohými
zmenami, ale až dnes vieme, ako ovplyvňuje klímu na
zemi spôsob života ľudí. Preto po čase bezstarostnosti
nastáva čas starosti, v ktorom majú kresťania významnú
úlohu.
Béres Tamás, profesor Evanjelickej bohosloveckej fakulty
137
11:30–12:15 Pôsobivá fyzika
 MEÖT
Stan diakonie
„Objavme svet okolo nás pomocou fyzikálnych pokusov!
Fyzika nie je iba učebnica, ale nás všade obklopuje. Vedel
si o tom, že aj z bežných vecí v domácnosti, akou je soľ,
sa dajú urobiť mnohé pokusy? Buď súčasťou interaktívnej
ukážky rôznych pokusov.
„Preži radosť z vydarených pokusov, poďme sa spolu hrať
fyziku!“
Prednáška: Szutyányi Marka
11:30–12:30 Koncert: Skupina kerestúrskej mládeže
Táto skupina sa prvýkrát postavila na pódium v roku 2015
s vlastným spracovaním maďarskej hudby. Vtedy vystupovali na dobročinné účely a tento úspech ich skutočne
stmelil. Odvtedy títo 14- až 27-roční mládežníci pokračujú
v tvorbe zábavnej hudby.
12:30–14:00 Obed
13:30–16:00 Súťaž šarkaních lodí na Kopasziho
priehrade
14:00–15:30 Čo urobíme s cudzincom?
 Tüskecsarnok – hala
Diskusia na tému utečencov
Zúčastnia sa:
–Dr. Martin Junge, tajomník SLZ
–Barbara Killat, farárka, referentka pre utečencov,
Berlin-Barndenburg- Sliezsko-Obelausitz, Evanjelická cirkev
–Daniel Ženatý, farár, predseda synody, Českobratská
cirkev
–Jerzy Samiec, predsedajúci biskup, ECAV v Poľsku
–Dr. Carsten Rentzing, biskup, Saská evanjelická cirkev
–Moderátor: Prőhle Gergely, celoštátny dozorca,
Evanjelická cirkev v Maďarsku, štátny tajomník
Ministerstva ľudských zdrojov
138
14:00–15:30 Spiriuálne cesty
Szemerei János, evanjelický biskup, Kocsis István, Pápai
Attila, Christian Boelter a Margit Leuthold budú hovoriť
o Artikulárnom dni v Nemescsó, o El-Camino a náboženskom turizme.
14:30–
Najkrajšie tance Karpatskej kotliny
v podaní skupiny Bihari Jánosa
Sprievod: Samu Zoltán a orchester
14:00–15:30 Martin Luther –
animovaný film (3 časti)
 Budapešť
Najväčším projektom Evanjelickej cirkvi v Maďarsku
k 500. výročiu reformácie na rok 2017 je animovaný
film o živote Martina Luthera, z ktorého si návštevníci
môžu pozrieť niekoľko častí. K filmu sú k dispozícii aj
učebné materiály. Po premietaní je možnosť rozhovoru
s tvorcami.
Účastníci: Lackfi János, básnik – Richly Zsolt, riaditeľ – Dr.
Fabiny Tamás, biskup
14:00–15:30 Ako zvládať a konštruktívne
riešiť problémy v cirkvi?
 Wrocław
O tejto otázke hovorí Anna Wrezinska (Evanjelická cirkev
v Poľsku)
14:00–15:30 V sústredenosti je šťastie
 Drážďany
Prečo sú ľudia v jednej krajine šťastnejší ako v tej druhej?
Prednáška skúma dôvody šťastia ľudí. Ako je možné, že
sa životný štandard oproti 50–tym rokom, síce zvýšil, ale
ľudia nie sú šťastnejší? Možno sú dôvody nasledujúce:
rozvodovosť, nezamestnanosť, dôvera, členstvo v civilných inštitúciách, úroveň vlády, počet veriacich. Na
osobnej úrovni sú určujúce rodinné a priateľské vzťahy.
Albert Fruzsina, PhD. Habilitačná prednáška
14:00–15:30 Spoločné korene
 Bratislava
Rôzne národnosti a vplyv vyľudňovania a zaľudňovania
na zbory v strednej Európe. O týchto témach bude hovoriť
139
Lázárné Skorka Katalin, farárka v Mezőberényi a Lohn
Annamária, muzeologička, zaoberajúca sa vysídlením
Nemcov z Maďarska.
14:00–15:30 Úloha viery vo vojne
 Praha
Jákob János – brigádny generál, protestantský vojenský
biskup, predstaví svoje skúsenosti farárskej služby. Bude
hovoriť o vojne na juhu a blízkom východe, rozprávanie
obohatí fotkami a príbehmi na zamyslenie, no nesústredí
sa na brutalitu a násilie. Vyzdvihne úlohu viery, ktorá vie
podoprieť aj v najťažších chvíľach života.
14:00–15:30 Neslané pokolenie
 Görlitz
Evanjelická cirkev čo do počtu vníma veľký úpadok. Máme krásne vynovené kostoly, vyučuje sa náboženstvo,
vznikajú diakonické zariadenia, ale zároveň akoby zanikali cirkevné zbory a veriaci. Rozbor štatistických údajov
by mohol napomôcť tomu, aby sme vedeli dať evanjelické odpovede na danú problematiku – ako vyznávačská
luteránska cirkev a spoločenstvo otvorené a schopné
komunikovať.
Prednáška: Dr. Fábry Györgya, egyetemi tanár
14:00–15:30 MCN (Mission of Christ Network)
games – skupinové hry
 MEÖT kaple
Hry vytvorené dobrovoľníkmi z Ameriky na budovanie
spoločenstva pre smelých, menej smelých a nesmelých,
jednoducho, pre všetkých! Farebná zábava, s láskou!
14:45–15:30 Diakonia predstaví Diakoniu
 MEÖT stan diakonie
20–minútová prezentácia o diakonii všeobecne, o jej
cieľoch, prostriedkoch, štruktúrach, výsledkoch.
Interaktívny okrúhly stôl
Hlavné otázky:
–Čo znamená núdza vo vašej krajine?
–Aká je vaša úloha a možnosti pomoci?
–Ktoré by boli tri želania týchto ľudí?
140
16:00–17:15 Reformácia a budúcnosť cirkvi
Dialógy:
–Dr. Heinrich BedfordStrohm – bavorský biskup a
–Balog Zoltán, minister;
16:00–17:30 Skúška spevokolov na galaprogram
16:30–17:30 Koncert Christianica
 MEÖT kaple
Slovenská mládežnícka skupina, gospelové a rockové
piesne
15:30–16:30 Koncert: PeDaRoPeJa
Takto to znie, keď päť farárov vezme nástroje a začne hrať.
Mládežnícka rocková kapela zo Slovenska.
17:00–18:00 Koncert: Skupina LIFT!
Skupina vznikla v roku 2013 a spracovala piesne z Rwandy, Brazílie a Palestíny.
17:30–19:00Večera
19:00–19:30 Spev spoločného spevokolu
Vystúpenie spoločného spevokolu, ktorý je zložený z
účastníkov medzinárodných spevokolov pod vedením
Chors Luterania. Sólistami sú: Zsófia Bódi – soprán, Judit
Németh – alt, Zoltán Megyesi – tenor, István Berczelly –
bas. Dirigent: Dr. Salamon Kamp
19:30–21:00 Služby Božie na záver stretnutia
141
21:00–21:30 Na Kopasziho priehrade – vypúšťanie
plávajúcich sviečok
21:30–23:00 Koncerty
21:15–22:15 Bohém Ragtime Jazz Band koncert
21:15–21:45 Menyét – tanečný dom (Menyegző
Értékőrző Egyesület)
Maďarské ľudové tance pod holým nebom
21:30–22:30 Koncert: PaperClip
Nemecká pop hudba. Skupina vznikla v roku 2008. Od
roku 2010 vystupujú v cirkevných zboroch. Od roku 2012
hrajú pop hudbu, texty kritizujú spoločnosť a človeka.
Túto skupinu spája nielen príbuzenský vzťah jej členov,
ale aj ich spoločná viera. Chcú, aby sa vedelo, že Pán Boh
miluje všetkých bez rozdielu a každý Mu je vzácny. Svojimi piesňami nielen vzbudzujú nádej, ale presviedčajú
o tom, že čo spievajú, to aj žijú.
10. 7. 2016 – Nedeľa
7:00–9:00
Raňajky, cestovné balíčky
10:00–12:00 Služby Božie s Večerou Pánovou v 12
kostoloch v Budapešti
142
Stály program
Mládežnícky stan
Remeselnícka výroba
Ak máš rád vlastnoručne vyrobené výrobky alebo by si
si chcel sám vyrobiť nejaký suvenír zo stretnutia, alebo
iba tak jednoducho relaxovať popri bohatom programe,
čakáme Ťa v Mládežníckom tábore v remeselníckom kúte. Pre malých aj veľkých sme pripravili rôzne úlohy, ale
môžeš si aj sám niečo vyrobiť zo základných materiálov,
ktoré budú k dispozícii. Výroba šperkov, maľovanie na
kameň, práca s papierom, ale môžeš si vyzdobiť aj svoje
vlastné tričko Soľ zeme . V sobotu bude maľovanie vajíčok
aj písanie na vajíčka.
Mapa Soli zeme
Ukáž nám, odkiaľ si prišiel. Pri mládežníckom stane bude
mapa, kde by sme radi videli odtlačok Tvojej ruky. Vyplňme mapu spoločne, aby každý videl, z koľkých rôznych
miest sme sa zišli.
Divadelný workshop
Naši nemeckí bratia pripravili divadelný workshop, v rámci ktorého predstavia rôzne divadelné cvičenia a hry, do
ktorých vtiahnu každého mladšieho i staršieho záujemcu
z hľadiska.
Neviditeľné divadlo
Niekedy neuškodí, ak zatvoríme oči, aby sme videli očami
svojho srdca – lebo len tak môže človek skutočne dobre
vidieť. V tomto nám pomáha neviditeľné divadlo, v ktorom budeš Ty hlavným účinkujúcim. Neboj sa, nepotrebuješ herecké schopnosti. Skôr je to cesta sebaspoznávania. Iba zavri oči, použi ostatné svoje zmysly a dovoľ, aby
Ťa sprievodca viedol – aby si sa na hlbšej úrovni mohol
stretnúť so svojím Bohom a sebou samým .
Stan utíšenia
Ak máš už dosť zhonu alebo by si len tak chcel byť v tichu
a zhovárať sa s Bohom, alebo máš nejaké otázky, alebo by
si chcel svoje skúseností zažité v neviditeľnom divadle v
tichosti prežiť a premyslieť, alebo by si sa chcel s niekým
143
porozprávať, tak Ťa s radosťou očakávame v Stane utíšenia. Len príď taký, aký si, a predlož pred Pána to, čo je v
Tebe. Môžeš napísať či hovoriť modlitby, tak, ako sa Tebe
páči. A On Ti odpovie svojím slovom – len buď trpezlivý,
nechaj, aby Ťa v stíšení mohol osloviť.
Bibelmobil
7 rokov uplynulo od tej doby, ako sa na svoju cestu vydal
nemecký Bibelmobil – výnimočná interaktívna výstava,
ktorú bude možné stretnúť aj v Budapešti. Zvláštnosťou
tohto projektu je, že sa bude nachádzať v autobuse, v ktorom bude jednak výstava o reformácii, jednak kníhkupectvo, informačné stredisko a miesto stretnutia. Nutnosť
ovládania nemeckého alebo anglického jazyka.
Programy pre deti
Skupina domácich i medzinárodných dobrovoľníkov
s láskou očakáva všetky deti a rodičov do Malej sály MEÖT
na svoj stály program. Kreslenie, maľovanie, hry a rôzne
iné aktivity sú pripravené pre záujemcov. Služba stráženia
detí na stretnutí nebude, ale spoločná zábava pre deti
a rodičov je zaručená.
Piatok: 10:45–17:30
Sobota: 9:45–17:20
 Tüskecsarnok – Energy hala, Harmony hala
KIE kaviareň
Cieľom Spoločenstva kresťanskej mládeže je zhromaždiť mládež, ktorá vyznáva Pána Ježiša Krista ako svojho
Spasiteľa a Boha podľa Písma. Chcú byť Jeho učeníkmi
vo viere i v živote, šíria Jeho kráľovstvo medzi mladými.
V ich programe sú k dispozícii futbalové zápasy, kultúrne predstavenia, prezentácie práce s drogovo závislými,
jazykové kurzy a evanjelizácie. V našej kaviarni pracujú
zanietení dobrovoľníci, ktorí srdečne očakávajú každého,
kto chce prísť na kávu a na rozhovor.
144
Ubytovanie
V uplynulom roku sa organizátori oboznámili s možnosťami ubytovania na rôznych vysokoškolských internátoch a ubytovacích zariadeniach, aby mohli zabezpečiť
čo najprijateľnejšie ubytovanie pre účastníkov podujatia.
Všetky ubytovacie zariadenia sa nachádzajú vo vzdialenosti do 30 minút (MHD) od konania stretnutia. V orientácii vám pomôžu balíčky, ktoré dostanete pri prvej registrácii, kde bude mapa, ale v prípade akýchkoľvek otázok
vám budú k dispozícii aj naši dobrovoľníci . Ubytovaní
hostia si raňajky budú môcť vyzdvihnúť v mieste svojho
ubytovania od našich pomocníkov.
Adresy
Tel.: +36 1 381-2340
2. City Hostel Buda
Tel.: +36 70 323-9466
+36 70 310 3633
4. Damjanich ELTE Kollégium –
Tel.: +36 1 461-3758
Tel.: +36 1 218-0753
Tel.: +36 1 469-1050
Tel.: +36 1 351-0522
145
Tel.: +36 1 322-0456
Tel.: +36 1 606-7452
Tel.: +36 1 488-8100
Tel.: +36 1 455-8340
Tel.: +36 1 606-7331
Tel.: +36 1 319-0999
Tel.: +36 1 203-8197
Tel.: +36 1 282-9848
Tel.: +36 1 606-7200; +36 1 371-2690
146
147
Programmheft
148
Inhalt
Programmheft  147
Organisatoren  149
Historischer Überblick  152
Grussworte  153
Registrierung  155
Infotisch  155
Übersetzung  156
Erste Hilfe  157
Blutspende  157
Essen, Speisekarte  157
Buffets  158
Markt der Möglichkeiten  158
Sternenzelt  160
Meditationsband  160
T-Shirts  160
Salzstreuer  160
Kelch und Patene  161
Sport  161
Drachenboote  161
Stadtbesichtigung  162
Abend der Chöre  163
Bibelarbeiten an den SALZ DER ERDE Begegnungstagen  167
Tägliche Programmbeschreibung  171
Ständige Programme  194
Unterkunft  196
Kollekte  198
149
Organisatoren
Gastgeber
Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn, Kirchenamt
Abteilung für Ökumenische und Internationale Beziehungen
Verantwortlicher Organisator: Péter Gáncs, Leitender
Bischof
Dr. Klára Tarr-Cselovszky – Abteilungsleiterin
Bálint Antal – Hauptkoordinator
Klára Balicza – Internationale Referentin
Ildikó Domokos – Internationale Referentin
Szilvia Garai – Referentin für Jugendprogramme
Kitti Németh – Koordinatorin für jugendliche Teilnehmer
Mitglieder der Internationalen Vorbereitungskommission:
Attila Fehér, Oberkirchenrat
Evangelisch-Lutherische Kirche in Rumänien
Gerhard Frey-Reiningshaus, Kirchenrat
Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder
Daniela Hamrová, Ökumene-Referentin
Wolfgang Iskraut, Pfarrer
Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz
Manfred Koch, Superintendent
Evangelische Kirche A. B. in Österreich
Roman Lipinski, Pfarrer
Evangelisch-Reformierte Kirche in Polen
Anna Macurová, Kommunikations-Referentin
Schlesische Evangelische Kirche A. B.
Dawid Mendrok, Pfarrer
Evangelisch-Augsburgische Kirche in Polen
Samuel Misko, Ökumene-Referent
Evangelische Kirche A.B. in der Slowakei
Friedemann Oehme, Oberkirchenrat
Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens
Dr. Markus Leidenberger, Landeskirchenmusikdirektor
Michael Seimer, Beauftragte für das Reformationsjubiläum
Ulrich Zenker, Kirchenrat
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
150
Mitorganisierende Kirchen:
Evangelische Kirche A.B. in Österreich
Českobratrská církev evangelická – Evangelische Kirche
der Böhmischen Brüder]
Slezská církev evangelická augsburského vyznání –
Schlesische Evangelische Kirche Augsburgischen
Bekenntnisses
– Evangelische Kirche A.B. in der Slowakei
Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Evangelisch-Lutherische Kirche in Rumänien
Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn
Reformierte Kirche in Ungarn
Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa – GEKE
Kościół Ewangelicko-Augsburski Rzeczpospolitej Polskiej
– Evangelisch-Augsburgische Kirche in der Republik
Polen–
Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP – Evangelisch-Reformierte Kirche in Polen
Szlovákiai Református Keresztyén Egyház – Reformovaná
kresťanská cirkev na Slovensku – Evangelisch-Reformierte Christliche Kirche in der Slowakei
Schirmherrschaft:
A Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa –
Ökumenischer Rat der Kirchen in Ungarn]
Dr. Tibor Navracsics – EU-Kommissar
Sponsoren:
Hauptstadt Budapest
Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands, VELKD
Gustav-Adolf-Werk, GAW
Die Regierung Ungarns
Kommission zum Gedenken der Reformation
Mitorganisierende Kirchen
Visegrad Fund
151
Medienunterstützung:
Evangélikus Élet – „Evangelisch-Lutherisches Leben“,
Wochenblatt der ELKU
evangelikus.hu
Klasszik Rádió
Magyar Rádió Evangélikus Félóra – Ungarische Rundfunk, Lutherische Halbstunde]
MTI – Ungarische Nachrichtenagentur]
MTVA – Fonds für Unterstützung und Vermögensverwaltung von Medienservice]
PAX TV
Design der Begegnungstage:
Redaktion des Programmhefts:
Luther Kiadó
Programmänderungen vorbehalten
152
Historischer Überblick
Sage nicht: „Ich bin zu jung, sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen alles, was ich dir gebiete.
(Jer 1,7)
Dieses Bibelwort steht in den Herrnhuter Losungen für
den 7. Juli 2016, am ersten Tag der Christlichen Begegnungstage „Salz der Erde“. Dieses Wort erinnert uns daran,
dass der Herr uns allen seit der Gründung der Christlichen
Begegnungstage im Jahre 1991 geholfen hat, dass wir
uns, Mitglieder von mittel– und osteuropäischen Kirchen,
Gottes Wort hörend aller drei Jahre begegnen. Wir dürfen
uns freuen an einer lebendigen Gemeinschaft, an den
Gottesdiensten und an der Musik, sowie an einer Vielfalt
von Veranstaltungen mit kirchlichen und gesellschaftlichen Themen.
Das Projekt begann im Jahre 1991 mit dem Namen
Christliche Begegnungstage in Görlitz, Oberlausitz. Das
Treffen von Christen wurde jedes dritte Jahr in der Grenzregion von Tschechien, Polen und Sachsen veranstaltet,
dann 2005 in Prag, 2008 in Bratislava/Pressburg, 2011
in Dresden und schließlich 2014 in Wrocław/Breslau.
Der Beginn 1991, in der Zeit nach der Wende, fand im
Zeichen der Versöhnung nach dem Kalten Krieg statt.
Seitdem ist ein Viertel Jahrhundert vergangen, viele großartige Themen wurden im Rahmen der Begegnungen
bearbeitet. Die Begegnungstage in Budapest mit ihren
vielfältigen Veranstaltungen stehen unter der Losung „Ihr
seid das Salz der Erde“. Dieses Bibelwort kann auf vielerlei Weise interpretiert werden. Wir sind an der Schwelle
des 500 jährigen Reformationsjubiläums. Das Motto des
Treffens bezieht sich auch darauf. Denn die Lehren der
Reformation sind im Kleinen gestartet, doch haben sie
die Welt verändert. Das Bibelwort nimmt auch Bezug auf
die Minderheits– bzw. Diasporasituation unserer Kirchen.
Gerade, wenn wir uns manchmal klein, schwach und an
den Rand gedrängt fühlen, erweist sich die Kraft Gottes
in uns. Denn wir sind da, trotz Unterdrückung, Verbotsmaßnahmen von Diktaturen und Verweltlichung. Wir
konnten und können Salz in Seinen Händen sein. Wir
sind angekommen. Wir brauchen nicht weiterzugehen,
wir sind zu Hause.
153
Grussworte
Bischöfliches Vorwort
Liebe Schwester! Lieber Bruder!
Willkommen in Budapest! Im Ungarischen sagt man:
Gott hat dich nach Budapest gebracht! Aber umso mehr:
Gott hat dich nach Budapest geschickt!
Wir haben „Engel“, d. h. die Briefträger der guten Nachricht in unsere Hauptstadt eingeladen und erwarten sie
hier, wie ich darüber schon vor einigen Monaten auf der
Webseite der Begegnungstage geschrieben und das gut
bekannte apostolische Wort zitiert hatte: „Gastfrei zu sein,
vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr
Wissen Engel beherbergt…“ (Hebräer 13,2)
Wir vertrauen darauf, dass wir die Engel, die Boten unseres gemeinsamen Herrn, die obwohl sie verschiedene
Sprachen sprechen, aber die gemeinsame gute Nachricht
tragen, die sie zu teilen bereit sind, am Ufer der Donau,
in der Stadt der uns auch symbolisch verbindenden Brücken, empfangen können.
Ziel des Treffens ist es, dass wir in Aufmerksamkeit auf
unseren Herrn und in der Bereitschaft, voneinander zu
lernen, gestärkt werden, und damit unsere gemeinsame
Sendung erfüllen.
Beten wir, dass wir wirklich zum Salz der Erde, oder wenigstens des manchmal schon seinen Geschmack verlorenen Kontinents Europas werden können.
Wir möchten zu Gemeinschaften gestaltet werden, die für
andere leben, die, wie das Salz, vom Verderben bewahren
und den feinen Geschmack des christlichen Lebens der
Welt schenken.
Im Namen der gastgebenden Evangelisch-Lutherischen
Kirche in Ungarn wünsche ich eine gesegnete, inhaltsreiche und freudvolle Begegnung, wo wir alle mit dem
Licht des Glaubens, mit der Wärme der Liebe und mit
dem erfrischenden Geschmack der lebendigen Hoffnung
erfüllt werden können.
Péter Gáncs
Leitender Bischof
154
Gruss der Organisatoren
Es ist ein alter Brauch, die lieben, gerne gesehenen Gäste
mit Brot und Salz zu empfangen. Auch ich möchte unsere
Schwestern und Brüder, die aus Siebenbürgen, Polen,
der Slowakei, Deutschland, Tschechien, Österreich, der
Ukraine, Amerika, Russland und Vietnam zu den Christlichen Begegnungstagen „Salz der Erde“ gekommen sind,
mit dem Bild des Brotes und des Salzes begrüßen.
Die gemeinsame Begegnung mit Christus, Brot des Lebens, soll uns Kraft geben und seelische Nahrung werden. Durch die Botschaft der Bibel und das gemeinsame
Erleben der Abendmahlsgemeinschaft sollen wir gestärkt
zurückkehren, dorthin, wo uns unser Herr gestellt hat.
Es soll während dieser Tage die Sendung, die Jesus seinen
Jüngern anvertraut hat, für uns alle lebendig werden: Ihr
seid das Salz der Erde.
Im Namen aller OrganisatorInnen und MitarbeiterInnen der Christlichen Begegnungstage „Salz der Erde“
wünsche ich allen TeilnehmerInnen, dass wir den guten
Geschmack unserer gemeinsamen Sendung spüren. So
sollen die Erinnerungen an die gemeinsam verbrachten
Tage als dauerhafter Vorrat zu unserer Sendung im Alltag
dienen.
Klára Tarr-Cselovszky
Abteilungsleiterin für Ökumenische und Internationale Beziehungen
der ELKU
Vizepräsidentin der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa
(GEKE)
155
Registrierung
Die Registrierung beginnt am Donnerstag, den 7. Juli
um 10.00 Uhr beim Haupteingang der Dornhalle, nach
den Sprachen der teilnehmenden Länder, an vier Registrierungstischen:
–Deutschland/Österreich
–Polen
–Tschechien und die Slowakei
–Ungarn und andere
VIP-Gäste und Pressevertreter können sich an einem
Sondertisch registrieren. Durch die Registrierung bekommen die Teilnehmer das Armband zum Eintritt in
die Dornhalle und das Salz der Erde-Paket, das auch die
beanspruchten Mittagskarten und Budapester Verkehrstickets enthält.
Die im Voraus registrierten Teilnehmer werden gebeten,
ihren Registrierungscode während der Registrierung anzugeben. Im Falle von Gruppen, die einen gemeinsamen
Code haben, genügt es, wenn der/die GruppenleiterIn
zum Tisch kommt und die Pakete für die ganze Gruppe
übernimmt.
Es besteht die Möglichkeit, sich an Ort und Stelle zu registrieren (3.500 HUF, Ungarn; 20 EUR, Deutschland,
Österreich; 11 EUR, Polen, Tschechien, Slowakei – pro
Person). Zu den an Ort und Stelle gekauften Eintrittskarten
können keine Unterkunfts-, Essens– und Verkehrstickets
mehr gesichert werden.
Der Eintritt zum Eröffnungsgottesdienst am Donnerstagabend ist frei, wir bitten aber die Gäste, die in die
Dornhalle kommen, sich mit der Angabe ihrer Namen
zu registrieren.
Öffnungszeiten der Registrierungsstelle:
Donnerstag: 10.00–22.00 Uhr
Freitag:
09.00–18.00 Uhr
Samstag:
08.00–20.30 Uhr
Infotisch
Am Infotisch können die Teilnehmer folgende Dienste
in Anspruch nehmen:
–Aktuelle Informationen über die Programme, Orte,
Möglichkeiten
–Verkauf von T-Shirts (Freitag, Samstag)
–Beanspruchung von Quittungen/Rechnungen
156
–Auskunft über verlorene Esstickets, Abgabe von
gefundenen Esstickets
–Fundbüro, Annahme und Ausgabe
–Telefonaufladung
–Ausgabe und Annahme sowie Einstellung von
Rundfunkgeräten zur Übersetzung
Übersetzung
Zu den Hauptveranstaltungen wird Synchronübersetzung gesichert:
–Am 8. Juli 2016, 10.45–12.15 Uhr ins Deutsche, Polnische und Tschechische
–Am 8. Juli 2016, 14.30–15.30 Uhr ins Deutsche
–Am 8. Juli 2016, 16.00–17.30 Uhr ins Deutsche, Polnische, Tschechische und Slowakische
–Am 9. Juli 2016, 09.45–12.30 Uhr ins Deutsche, Polnische und Tschechische
–Am 9. Juli 2016, 14.00–17.30 Uhr ins Deutsche, Polnische, Tschechische und Slowakische
Die Synchronübersetzung in der Dornhalle erfolgt auf
Radio FM-Frequenz. Die ausgewählte Sprache kann am
einfachsten und in bester Qualität mit dem Rundfunkempfänger des eigenen Handys gehört werden, dazu ist auch der Kopfhörer des Handys nötig. Über die
Frequenzen der einzelnen Sprachen können sich die
Teilnehmer vor den Veranstaltungen informieren. Zur
Einstellung des FM Radios der Handys werden Freiwillige
am Infotisch zur Verfügung stehen.
Denjenigen, die über keine Telefonapparate zum Rundfunkempfang verfügen, werden kleine Taschenrundfunkgeräte bereitgestellt. Die mit Logo und Ventilator
versehenen Geräte können zum Anschaffungspreis von
Samstag an am Infotisch gekauft werden.
An den Orten außerhalb der Dornhalle wird Übersetzung durch Freiwillige der teilnehmenden Kirchen mit
Hilfe auch von Fremdenführern benutzten Mobilübersetzungsgeräten gesichert. Die dazu verwendeten Empfangsgeräte können an den jeweiligen Orten und Stellen
übernommen und am Ende der Programme zurückgegeben werden.
Bei der ausführlichen Beschreibung der Programme wird
mit kleinen Flaggen markiert, welche Programme in welchen Sprachen zugänglich sind.
157
Erste Hilfe
Nur keine Panik! Der von der ELKU gespendete Rettungswagen wird während der Begegnungstage bereitgestellt,
im Notfall kann also mit sofortiger Hilfeleistung gerechnet werden. Außerdem stehen unsere freiwilligen Helfer
gerne zur Verfügung, um eventuelle kleinere Verletzungen an den Erste-Hilfe-Stellen zu versorgen! Im Notfall
helfen auch Karten und Infotafeln zum Zurechtfinden.
Blutspende
Am Samstag, den 9. Juli zwischen 10.00–16.00 Uhr wird
die Möglichkeit eröffnet, den kranken, heilungsbedürftigen Mitmenschen an der vom Ungarischen Roten Kreuz
organisierten Blutspendenaktion teilzunehmen, die im
Energy-Saal der Dornhalle stattfinden wird. Nach den jetzigen Vorschriften können nur diejenigen Blut spenden,
die eine ständige Wohnadresse in Ungarn haben. Die
ersten 30 Blutspender bekommen ein T-Shirt-Coupon
von 1.000 HUF und ein Rundfunkgerät mit Ventilator, die
nächsten 30 ein T-Shirt-Coupon von 1.000 HUF.
Unbedingt nötig: Krankenversicherungskarte, Personalausweis, Residenzkarte
„Spende Blut und rette drei Leben“
Ungarisches Rotes Kreuz
Essen, Speisekarte
Frühstück:
Teilnehmer, die Unterkunft gebucht haben, bekommen
Frühstückspakete nach ihren zur Registrierung mitgeteilten Ansprüchen
Mittag– und Abendessen:
Donnerstag, den 7. Juli, Abendessen*
–Gebratener Hühnerschenkel mit Petersilienkartoffeln und Rote-Rüben-Salat
–Knoblauch-Penne mit Tomatensauce
–Schwedische Fleischkugeln mit gegrilltem Gemüse
158
Freitag, den 8. Juli, Mittagessen*
–Rindergulasch in Rotwein gekocht, mit Eiergerste
und sauren Gurken
–Gemüserisotto mit geriebener Trappistenkäse
–Reisfleisch nach Batschka Art
Freitag, den 8. Juli, Abendessen*
–Gegrillte Hühnerbrust mit griechischem Salat und
Pita
–Letscho mit Zucchini
–Geschmortes Hühnerfleisch mit Letscho
Samstag, den 9. Juli, Mittagessen*
–Schweinebraten mit Knoblauch, Butterkartoffeln
und Salat
–Pilzgulasch mit Nockerln
–Hühnerbratenschnitzel mit Salat
Samstag, den 9. Juli, Abendessen*
–Honig-Senf-Hühnerbrust mit Reis
–Spinat-Nuss-Nudeln
–Gegrillter Oregano-Hühnerbrust mit geschmortem
Gemüse
* Esstickets für Fleischmenüs bzw. Vegetarische und
Milch-Eier-Mehl(Gluten)freie Menüs werden nach den
für die Registration gegebenen Ansprüchen verteilt.
Buffets
Das breite Essens– und Getränkeangebot der Buffets
wird zahlreiche Köstlichkeiten für uns alle umfassen.
Verbrauch von alkoholhaltigen Getränken ist per Gesetz
in Ungarn unter 18 Jahren nicht erlaubt, (selbstverständlich auch für Jugendliche aus anderen Ländern nicht).
Markt der Möglichkeiten
Am Markt der Möglichkeiten bieten 23 Stände ihre „Waren“
an. Die Stände befinden sich einerseits gegenüber dem
Haupteingang der Dornhalle und an der Rückseite des
Gebäudes, anderseits im inneren Korridor der Halle.
Im Angebot der internationalen Stände sind unter den
leiblich-geistigen Nahrungen, Auge und Seele verzaubernde Produkte, Bücher, handwerklicher Schmuck, Ge-
159
mälde, Lavandelprodukte, gravierte Gläser mit dem Logo
des Salzes der Erde und für die Begegnungstage hergestellten individuellen Salzstreuer zu finden. Die teilnehmenden Kirchen und verschiedene Organisationen sind
am Markt der Möglichkeiten vertreten, sie stellen ihre Aktivitäten und damit auch ihre Rolle in der Gesellschaft vor.
Öffnungszeiten jeden Tag, abhängig von den Programmen zwischen 9.00–21.00 Uhr.
Stände während der Begegnungstage:
Kirchen, kirchliche Institutionen und Organisationen
Norddiozese der ELKU
Exulant-Verein
Evangelisch-Lutherischer Verein für Mission
Evangelisch-Augsburgische Kirche in Polen
Evangelisch-Reformierte Kirche in Polen
Ungarischer Ökumenischer Hilfsdienst
Roma Student College
Gustav-Adolf-Werk in Sachsen
Schlesische Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses
Evangelische Kirche A.B. in der Slowakei
Kommission zum Gedenken der Reformation
Buchhandlungen
István Bartha – Buchhandlung von Balassagyarmat/
Nordungarn
Harmat-Verlag
Kálvin-Verlag der Evangelisch-Reformierten Kirche in
Ungarn
Kérügma-Verlag
Luther-Verlag der ELKU
Ordass-Lajos-Verlag
Ungarische Bibelgesellschaft
Handwerkprodukte
Gravierte Produkte
Gottes Worte – Gemälde von Ewa Pichel
Anikó Hermesz, Salzstreuer
Kornélia Egeresi, Schmuck
Kirchengarten – Lavendelfeld
160
Sternenzelt
Im Sternenzelt wird sich das Kirchenamt der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn vorstellen. Organisiert von der Abteilung für Bewerbungen und Entwicklung und vom Evangelisch-Lutherischen Entwicklungsbüro werden sich die neulich ausgestalteten
Evangelisch-Lutherische Gedenkpfade aus drei Regionen
präsentieren. Im Rahmen dieses Programms werden
unseren Besuchern vielerlei Möglichkeiten angeboten:
virtuelle Ausstellung, X-Box, Puzzle-Wand, Reiseführer.
Die Abteilung für Gemeinde und Mission erwartet die
Teilnehmer mit Infos und Anschauungsmaterial über
ihren vielfältigen Dienst.
Meditationsband
Der Meditationsband nach der Losung der Begegnungstage (Hg. Dr. Lajos Szabó, Rektor der Evangelisch-Lutherischen Theologischen Universität, Kirchliche Hochschule)
kann am Markt der Möglichkeiten, Stand des Luther-Verlags gekauft werden. Unter den mehr als 60 Schriften sind
Segensworte, Meditationen, Andachten und Gebete zu
finden. Alle sind auf Deutsch bzw. in der Muttersprache
der Verfasser zu lesen, außerdem helfen künstlerische
Fotos der Vertiefung und dem Kontakt mit den Gedanken
der Verfasser.
T-Shirts
Schwarz, weiß, rot, grün, türkisblau, gelb – nicht die
Farben der Regenbogen wurden verfälscht, sondern die
T-Shirts, versehen mit dem viersprachigen Logo der Begegnungstage, können in diesen Farben und in S, M, L,
XL Größe gekauft werden. Über Preise wird am Infotisch
informiert, aber auch unsere Freiwilligen helfen gerne.
Salzstreuer
Der zweiteilige Keramik-Salzstreuer kann als einzigartiges und besonderes Souvenir der Begegnungstagen
dienen, die von der Keramik-Künstlerin Anikó Hermesz
aus Bátaszék (Badeseck, Südungarn) nach dem Muster der
evangelisch-lutherischen Kirche von Szolnok (Südöstlich von Budapest an der Theiss) angefertigt wurde. Das
161
Produkt steht nur in beschränkter Zahl zur Verfügung,
deshalb ist es wärmstens empfohlen, Ihr Exemplar so
bald wie möglich zu beschaffen!
Kelch und Patene
Helga Herbszt, Keramikerin aus Bonyhád (Bonnhard,
Südungarn) hat die Kelche und Patenen des Abendmahls
für die Salz-der-Erde-Begegnungstagen hergestellt. Diese
können hier und jetzt nicht gekauft werden, es besteht
aber die Möglichkeit, Bestellungen am Infotisch abzugeben.
Sport
Eine kleine Bewegung kann nie schaden – gerade wenn
die Aufregung des Wettkampfes hinzukommt. Es besteht die Möglichkeit zur fakultativen und organisierten
Sporttätigkeit für alle Interessenten, die in ihrer Freizeit
gerne Fußball oder Volleyball spielen möchten, auf den
Fußballplätzen mit Kunstrasen und Volleyballplätzen
neben der Dornhalle. An der Meisterschaft können nur
die bis Freitag, 11:00 Uhr registrierten Teams und Spieler
teilnehmen, nach der Meisterschaft können aber alle den
Ball nach Belieben kicken oder schlagen! Es lohnt sich,
am Freitag zwischen 14.00-18.00 Uhr und am Samstag zwischen 10.00-12.00 Uhr bzw. 15.30-17.00 Uhr zu
kommen. Weitere Informationen bei den Freiwilligen
und Infotafeln.
Drachenboote
Am Samstag, den 9. Juli um 13.30 Uhr begeben sich „die
Drachen der Völker“ am Kopaszi-Damm aufs Wasser, um
ihre Geschwindigkeit und die Kraft ihrer Fangemeinschaften zu messen. Am Drachenbootwettkampf spielen die vorher registrierten Teams der Nationen in sechs
Läufen. Nach dem Wettkampf können auch begeisterte
Interessenten den nicht alltäglichen Sport ausprobieren.
Zum Hingehen werden Freiwillige bzw. Infotafeln und
Karten helfen.
162
Stadtbesichtigung
„Budapest, Budapest, du wunderbares!” (ein bekanntes
Operettenlied)
Mehrere thematische Programme werden die Interessenten am Donnerstag, den 7. Juli zwischen 14.00-17.00 Uhr
erwarten, u. a. durch Kirchenbesichtigungen, Schifffahrt,
Studium der Architektur der 19. und 20. Jahrhundertwende, der Reformation oder gerade durch eine Wanderung
kann jede/jeder die Schönheiten von Budapest kennenlernen. Die Gäste versammeln sich an den angegebenen
Treffpunkten in Gruppen von 15-25 Personen und kommen zur Dornhalle zurück. Unsere Freiwilligen stehen
zur Verfügung und begleiten alle zum jeweiligen Ort.
1. Spaziergang zu historischen Kirchen und Orgeln
Der Nachmittag des Ankunftstages bietet eine gute Möglichkeit Budapest kennenzulernen. Während des Spazierganges können die Teilnehmer vier Kirchen der Stadt
aufsuchen. Diese Kirchen haben über die lutherische und
reformierte Konfession hinaus auch in der Geschichte
des Landes eine wichtige Rolle gespielt. Ihr kunstgeschichtlicher Wert ist hervorragend, außerdem sind in
ihnen einzigartige, charakteristische Orgeln zu finden.
ORTE:
Evangelisch-lutherische Kirche Deák tér
Evangelisch-lutherische Kirche Fasor
Evangelisch-reformierte Kirche Fasor
Evangelisch-reformierte Kirche Kálvi tér
Der Stil der Instrumente umfasst vom Barock-Positiv und
neobarocken Großorgeln durch die Geschmackswelt der
deutschen und französischen Romantik bis zu spätbarocken, aufgrund der zeitgemäßen Prinzipien konstruierten Stilmusikinstrumenten. Der Gruppenleiter ist ein
fachkundiger Kunsthistoriker und Kirchenmusiker. Die
in den Kirchen als Kantoren dienenden Künstler werden
kleine Konzerte geben.
2. Bergauf – bergab (ca. 5 km)
Entdeckerfreude, sportlich und locker – diese Tour wird
dadurch gekennzeichnet. Das Panorama von Gellértberg
und Burg Buda fasst alles zusammen, was Budapest so
einmalig macht. Erleben Sie diese Stadtlandschaft mit
ihren Brücken und Türmen und nutzen Sie dabei die
Gelegenheit, einander kennenzulernen.
163
3. „Stadtrally” für Jugendliche – Stadtquizspiel
Man kann die verborgenen Schätze einer Stadt nicht nur
durch klassische Stadttouren mit Führung kennenlernen.
Es gibt vielleicht ein noch stärkeres Erlebnis und eine
größere Spannung, wenn diese und jene kleine Ecke einer
noch unbekannten Stadt mit Hilfe von Rätseln entdeckt
werden kann!
4. Schiffsausflug (Selbstkostenbeitrag ca. 2.000 Ft / Person)
Viele kennen bestimmt vielerlei Gesichter der unleugbar schönen Stadt Budapest. Aus diesen tausenden Gesichtern können diejenigen, die am Schiffsausflug in
der Nacht teilnehmen, eines der schönsten sehen. Sie
können die ausgeleuchtete Hauptstadt aus dem Schiff
auf der Donau bewundern. Das ist ein Erlebnis, das man
sich nicht entgehen lassen sollte.
5. Kirchenbesichtigung
Es wird die Möglichkeit gegeben, die berühmten Kirchen
von Budapest während einer Stadbesichtigung aufzusuchen. Jeder Gast kann außer dem protestantischen
Erbe auch die Schönheiten der katholischen Kirchen
bewundern.
Abend der Chöre
Singen gehört zum Alltag im Leben eines Christenmenschen. Im Rahmen der Begegnungstage werden sich Chöre aus Ungarn und den anderen Ländern in 12 Kirchen
in Budapest vorstellen. Am Samstagabend, nach dem
Schlussgottesdienst, wird als gemeinsam gesungenes oratorisches Werk das Budavári Te Deum (Te Deum von Burg
Buda) von Zoltán Kodály ertönen. Wir freuen uns auf viele
begeisterte Sänger und auf viele interessierte Musihörer!
Termin des Chorabends: Freitag, den 8. Juli, 19.30 – 21.30
Uhr. Der Eintritt in die Kirchen ist frei!
Orte:
1. Kelenföldi evangélikus templom (Lutherische Kirche
von Kelenföld)
Echo Zlin (CZ)
164
1114 Budapest, Magyari István utca 1-3.
Empfohlene Hinfahrt von der Dornhalle:
4-6 Újbuda-Központ M (Endstation), von dort 170 m
Fußweg
2. Deák téri evangélikus templom (Lutherische Kirche
am Deák tér)
Lutheránia (H)
Lutherischer Chor von Apáca (RO)
1052 Budapest,Deák Ferenc tér 4.
4-6 Richtung Széll Kálmán tér bis a Corvin-negyed M,
von hier M3 Richtung Újpest-Központ M bis Deák
Ferenc tér M.
3. Óbudai evangélikus templom (Lutherische Kirche von
Óbuda)
Magdala (H)
Chor aus Pila (PL)
1034 Budapest, Dévai Bíró Mátyás tér 1.
1 Richtung Bécsi út/Vörösvári út bis Flórián tér, von
hier 600 m Fußweg
4. Budavári evangélikus templom (Lutherische Kirche
von Burg Buda)
Lutherischer Chor aus Balassagyarmat (H)
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 28.
4-6 bis Széll Kálmán tér M (Endstation), von hier
16 16A Richtung Deák Ferenc tér/Dísz tér bis Bécsi
kapu tér.
5. Fasor evangélikus templom (Lutherische Kirche von
Fasor)
Floriana (H)
Weilheim (D)
Walter Erdt (D)
1071 Budapest, Városligeti fasor 17.
165
4-6 Richtung Széll Kálmán tér bis Király utca/Erzsébet
70 körút, von hier 70 Richtung Erzsébet királyné útja,
aluljáró bis Bajza utca.
6. Kispesti evangélikus templom (Lutherische Kirche
von Kispest)
1196 Budapest, Templom tér 1.
4-6 Richtung Széll Kálmán tér bis Corvin-negyed
M, von hier M3 Richtung Kőbánya-Kispest M bis
42 Határ út M, dann 42 Richtung Kispest, Tulipán tér
bis Kispest, Templom tér.
7. Kálvin téri református templom (Reformierte Kirche
am Kálvin Platz)
Vokalkreis, LKMD Markus Leidenberger, Dresden (D)
1091 Budapest, Kálvin tér 7.
6 bis Móricz Zsigmond körtér M-ig (Endstation), von hier
Richtung Keleti pályaudvar M bis Kálvin tér M.
8. Szilágyi Dezső téri református templom (Reformierte
Kirche am Dezső Szilágyi Platz)
Lutherischer Chor von Oroszlányr (H)
Tranoscius (CZ)
1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér 3.
6 bis Móricz Zsigmond körtér M (Endstation), von
19 hier 19 Richtung Bécsi út/Vörösvári út bis Halász
utca, dann 300 m Fußweg
9. Fasori református templom (Reformierte Kirche Fasor)
Lutherischer Chor von Kaposvári (H)
Hoffnung, Velky Krtis (SLO)
1071 Budapest, Városligeti fasor 7.
4-6 4-6 Richtung Széll Kálmán tér bis Király utca/Er
78 zsébet körút, von hier 78 Richtung Keleti pályaudvar M bis Lövölde tér, dann 200 m Fußweg
166
10. Pressburgi úti református templom (Reformierte Kirche Pressburgi Strasse)
Campanello (H)
Nsango Malamu (CZ)
1133 Budapest, Pressburgi út 58.
4-6 Richtung Széll Kálmán tér bis Jászai Mari tér, von hier
75 Richtung Puskás Ferenc Stadion M bis Vág utca,
dann 400 m Fußweg.
11. MEÖT kápolna (Kapelle des Ökumenischen Rates)
Gábriel zenekar
1117 Budapest, Magyar tudósok krt. 3
12. Budafoki baptista gyülekezet (Baptistische Gemeinde
von Budafok)
Heavenly voices (D)
Thomas Najbrt (CZ)
1221 Budapest, Péter Pál u. 17.
33 133E von Budafoki út/Dombóvári út Richtung
Nagytétény, ipartelep/Nagytétény, Erdélyi utca bis Savoyai Jenő tér, dann 400 m Fußweg
167
Bibelarbeiten an den SALZ DER ERDE
Begegnungstagen
Die gewählten Texte knüpfen an das in der Losung enthaltene Thema an. Dieses Thema erscheint den Boten
Gottes wie folgt:
Die Rolle des Salzes,
Erneuerung (Reformation),
Erhaltung und Sendung der Minderheit,
Die Wirkung der Minderheit auf die Mehrheit,
Gedanken zur Toleranz und zur Abgrenzung.
Ein weiterer Aspekt war es, Texte sowohl aus dem Alten
als auch aus dem Neuen Testament zu wählen, in denen das Salz als Symbol erwähnt wird, in Geschichten,
lehrenden Texten und Worten meditativen Charakters.
Diese sind Botschaften von bleibender Bedeutung für
uns. Viele Christen in den europäischen Kirchen leben in
Minderheitssituationen. Sie suchen den Kontakt zueinander. Sie kämpfen gegen Entfremdung und Zeitgeist und
wollen mit ihrer Botschaft als Jüngerinnen und Jünger
Jesu ihre Sendung in einem erneuerungsbedürftigen
Europa erfüllen
PfarrerIn Lilla Molnár – Zoltán Sefcsik – András Szabó B.
Freitagmorgen | 09.30–10.30
1. Dan 1–2  Dornhalle
Landesbischof Dr. Carsten Rentzing – Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens
Musik: Erich Türk, Orgel
„Gelobet sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit,
denn ihm gehören Weisheit und Stärke! Er ändert Zeit
und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er
gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand, er offenbart, was tief und verborgen ist; er
weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist lauter
Licht.“ (Dan 2,20–22)
2. Jona 4,1–9  Dorn 1. Platz
Pfarrer Gábor Smidéliusz und Korál-sziget Band –
Musik: Korál-sziget band
„Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, daß du mit Recht
zürnst um der Staude willen? Und er sprach: Mit Recht
zürne ich bis an den Tod.“ (Jona 4,9)
168
3. Apg 10 + Gal 2,11–14  Dorn 2. Platz
Pfarrer Jaroslav Perchar – Schlesische Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses
Musik: Walter Erdt, Harfe
„Nun erfahre ich in Wahrheit, dass Gott die Person nicht
ansieht; sondern in jeglichem Volk, wer ihn fürchtet und
recht tut, der ist ihm angenehm.“ (Apg 10,34–35)
4. Ez 47,8–12  Budapest
Pfr. Tomasz Pieczk – Evangelische Augsburgische
Kirche in der Republik Polen
Musik:Zelowskie Dzwonki
„Dieses Wasser fließt hinaus in das östliche Gebiet und
weiter hinab zum Jordantal und mündet ins Tote Meer.
Und wenn es ins Meer fließt, soll dessen Wasser gesund
werden, und alles, was darin lebt und webt, wohin der
Strom kommt, das soll leben.“ (Hes 47,8–9b)
5. Psalm 67  MEÖT Kapelle
Bischof István Szabó – Reformierte Kirche in Ungarn
Musik: Bläserchor der St. Nikolai Kirche in Leipzig
„Man erkenne auf Erden seinen Weg, unter allen Heiden
sein Heil. Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir
alle Völker. Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du
die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf
Erden.“ (Psalm 67,3–5)
6. Offb 21,1–6  Prag
Oberkirchenrätin Ingrid Bachler – Evangelische
Kirche A.B. in Österreich
Musik: Heavenly Voices
„Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird
bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er
selbst, Gott, wird mit ihnen sein.“ (Offb 21,3)
7. Joh 17  MEÖT Gartenlokal
Amerikanische Freiwillige (Mission of Christ Network)
Musik: MCN
„Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern
daß du sie bewahrest vor dem Bösen.“ (Joh 17,15)
169
Samstagmorgen | 8.30–9.30
1. Sach 4,1–10  Dornhalle
Bischof János Szemerei – Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn
Musik: Bläserchor der St. Nikolai Kirche in Leipzig
„Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr Zebaoth.“ (Sach 4,6)
2. Zef 3,14–20  Dorn 1. Platz
OKR Friedemann Oehme – Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens
Musik: Heavenly Voices
„Siehe, zur selben Zeit will ich den Hinkenden helfen und
die Zerstreuten sammeln und will sie zu Lob und Ehren
bringen in allen Landen.“ (Zef. 3,19)
3. Kol 2,4–6  Budapest
Bischof Adrian Korczago – Evangelisch Augsburgische Kirche in der Republik Polen
Musik: Campanello Chor
„Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen
habt, so lebt auch in ihm.” (Kol 2,6)
4. Offb 2,1–7  MEÖT Kapelle
Pfarrerin Elena Ruzekova – Evangelische Kirche
A.B. in der Slowakei
Musik: Echo Zlin, Morawetz
„Aber ich habe wider dich, dass du die erste Liebe verlässest. Gedenke, wovon du gefallen bist, und tue Buße…
„(Offb 2,4–5a)
5. Apg 2  MEÖT Gartenlokal
Roma-Mission – Pfarrer Péter Bakay, Pfarrer Dávid
Gábor Győri
Musik: Roma-Mission
„Und sie waren täglich einmütig beieinander im Tempel und brachen das Brot hier und dort in den Häusern,
hielten die Mahlzeiten mit Freude und lauterem Herzen
und lobten Gott und fanden Wohlwollen beim ganzen
Volk. Der Herr aber fügte täglich zur Gemeinde hinzu,
die gerettet wurden.“ (Apg 2,46–47)
170
6. 2Kor 5,17  Jugendzelt
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in Global Mission volunteers (ELCA)
Musik: Jugendgruppe der Ev. Luth. Kirchengemeinde
in Szeged
„Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!“ (2Kor 5,17)
7. 1Kön 18–19  Deák tér (Lutherische Kirche)
Pfarrer Jan Fojcik – Schlesische Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses
Musik: Thomas Najbrt
„Und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriss und
die Felsen zerbrach, kam vor dem HERRN her; der HERR
aber war nicht im Winde. Nach dem Wind aber kam ein
Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben. Und
nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war
nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.“ (1Kön 19, 11b–12)
8. Joh 4,1–42  Kelenföld (Lutherische Kirche)
Generalsuperintendent Martin Herche Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-Schlesische Oberlausitz
„Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest
die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt: Gib mir
zu trinken! Du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges
Wasser.“ (Joh 4,10)
Musik: Mission of Christ Network
Samstagabend Gala und Gottesdienst
Hauptgottesdienste am Sonntag
Nicht im Programmheft, sondern auf Sonderblättern
171
Tägliche Programmbeschreibung
07.07.2016 – Donnerstag
10:00 Uhr– Registrierung
 Dornhalle
12:00–17:00 Thematische Stadtführungen nach
Sprachen
(Einzelheiten s. S. 162)
 Markt der Möglichkeiten
17:30–19:00Abendessen
 Speisezelt
19:00–21:00 Feierlicher Eröffnungsgottesdienst mit
Abendmahl
 Dornhalle
21:00–23:00 Abend der Begegnung mit Flammkuchen
(Langosch), Baumkuchen und Weinprobe
 Hintere Terrasse
KÖZEL Ensemble – Gemeinsames Singen in freier Luft
21:30–22:30 Church goes Jazz – Österreichischer
Jugendkapelle
 MEÖT Kapelle
21:00–23:00 Fußball EM Halbfinale auf Großprojektor
 Dornhalle
172
08.07.2016. – Freitag
07:00–09:00Fühstück in der Unterkunft
09:00–09:30Ankunft und gemeinsames Singen vor der
Bibelarbeit in 7 Orten:
 Dornhalle
 Dorn 1. Platz
 Dorn 2. Platz
 Budapest
 Prag (Prag)
 MEÖT Kapelle
 MEÖT Gartenlokal
09:30–10:30Bibelarbeit
An 7 verschiedenen Orten
10.45–17.30Kinderprogramme
10:45–12:15 Gemeinsame Begegnung „Salz der Erde“
 Dornhalle
Wie das Salz die Speise
schmackhaft macht, so wird unser Leben durch verschiedene, geliebte Aktivitäten wie Tanz, Musik, Wissenschaft, gastronomische Werke und vieles Andere
gewürzt. Ohne sie wäre unser Leben salzlos, „showlos“.
Das wird in großer Show beleuchtet. [Só = Salz auf H.]
12:30–14:00Mittagessen
 Speisezelt
14:00–15:30 Alternative Programme:
14.30–15.30 Spiele wieder, Noah!
 Dornhalle
Humorist Miklós Gábor Kövesdi: „Spiele wieder, Noah!” –
eine Stand-Up-Produktion. Unvergessliche Pointe, ungezwungener Ton, mit Humor gedeutete biblische Beispiele.
Es wird empfohlen, nicht alles so ernst zu nehmen.
Was können wir mit den Fremden anfangen? Podiumsgespräch über Migration und Flüchtlinge aus dem
Blickwinkel von Kirchenleitern und Experten der europäischen Kirchen.
173
14.00–15.30 Uhr Ich habe ihn in meinem
Herzen ertappt
 Dorn 1. Platz
(Pfarrer Sándor Percze, H)
Ringen um die Notwendigkeit der Gotteserfahrung im
21. Jahrhundert
Die historischen Konfessionen in Europa erfahren gesellschaftliches Desinteresse und Entfremdung gegenüber
dem christlichen Glauben. Was verursacht diese allgemeine Distanzierung der Menschen vom Christentum?
Der Vortrag skizziert einen Weg, der auf die Krise des
Christentums nicht nur durch Aktionen, Erklärungen,
Übernahme von sozialen Aufgaben eine Lösung zu finden versucht, sondern durch die Personifizierung und
Erlebbarkeit der Gottesbeziehung.
14.00–15.30 World Café – Gespräch über afrikanische,
indische, amerikanische und andere
Missionen
 Dorn 2. Platz
Eine spannende, interaktive Methode heutige Missionen bekannt zu machen: World Café! Du kannst hier
Vertretern verschiedener Missionswerke in besonderer
Form begegnen. Am Anfang werden Gruppen gestaltet,
sie werden gemeinsam von Tisch zu Tisch entdecken,
auf welche Weise die Missionare unserer Zeit von Christus Zeugnis ablegen können. Komm, erweitere deinen
Horizont, lerne, frage und sage getrost deine Meinung!
14.00–15.30 Bibel und Tanz – für alle, die sich gern von
Gottes Wort bewegen lassen und Freude
an Bewegung und Gespräch haben
 Dorn Squash-Saal
Gabriele Oehme (D)
14.00–15.30 Halten nur die Kirchen Europa noch
zusammen? – GAW-Podiumsdiskussion
 Budapest
Teilnehmer:
–Propst Dr. Johann Schneider, Regionalbischof von
Halle und Wittenberg,
–Prälatin Gabriele Wulz, Evangelisch-Lutherische
Kirche in Württemberg, –Bischof Reinhard Guib, Evangelische Kirche A. B.
in Rumänien
174
–Leitender Bischof Péter Gáncs, Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn
–Moderator: Enno Haaks, Generalsekretär des
Gustav-Adolf-Werkes
Es ist eine Frage des Alltags geworden, wie die Kirchen
auf die aktuelle Flüchtlingssituation reagieren. Gespräch
mit Vertretern des GAW und Kirchenleitern aus Mittelosteuropa über die Rolle der Kirchen in der Frage der
Migration und die Möglichkeiten der Minderheits– bzw.
Diasporakirchen.
14:00–15:30 Freier Raum zur Verfügung von Chören
und Bands, die übern möchten.
 Breslau
14.00–15.30 Ethische Fragen des Fötuslebens
(GEKE-Forum)
 Dresden
Es werden viele Diskussionen über den wirklichen Zeitpunkt des Lebensanfangs geführt – kann auch schon der
Fötus als Leben in Vollständigkeit betrachtet werden, oder
erst der geborene Säugling? Viele Fragen der geschaffenen
Welt reihen sich vor uns ein. Der Vortag wird diese aktuellen und spaltenden Fragen aufgreifen und bewegen.
–Mag. Ulrike Swoboda – Uni Wien (Vortrag)
–Pfarrer Frank-Dieter Fischbach, Brüssel (Moderation)
14.00–15.30 Filmklub mit Stud. Theol.
Szabolcs Nagy
 Pressburg
Black Mirror stellt einen bitteren, tief tragischen Spiegel vor unsere Menschlichkeit. Charlie Brooker, Künstler
der Show rüttelt an den Grenzen unserer menschlichen
Existenz. In seiner episodischen Serie, die vor allem das
Verhältnis von Mensch und Technologie vorstellt. Im
ausgewählten Teil (15 Million Merit) weist Brooker auf
eine der größten Fragen unserer Gesellschaft durch eine
dystopische Zukunft hin: Wieviel ist ein Menschenleben
wert?
14.00–15.30 Christenverfolgung in der Welt –
Vortrag und Gespräch
 Prag
Es wird heutzutage viel über Toleranz und Annahme
gesprochen, aber werden auch die Christen in der Welt
175
genauso angenommen wie es von ihnen für andere erwartet wird? Wie steht es heute mit der Erscheinung, die
Christenverfolgung genannt wird? Was für biblische Antworten können wir heute auf diese Frage geben?
Dr. Vilmos Fischl – Generalsekretär des Ökumenischen
Rates
14.00–15.30Netzweben
 Görlitz
Podiumsgespräch über Bildungsmöglichkeiten, Ausbleiben aus der Schule, mögliche Lösungen
Programm des Evangelisch-Lutherischen Pädagogischen Instituts für Weiterbildung und Services
Péter Lázár und Vertreter des Arany-János-Programms
[Fürsorge für Talente aus kleineren Siedlungen] aus Bonyhád (Südungarn) und Nyíregyháza (Ostungarn).
–Das Problem
–Was haben wir bis jetzt getan?
–Welche Pläne haben wir?
–Was lohnt es sich, aus der guten Praxis zu übernehmen?
14.00–15.30 Diakonischer Nachmittag
Es werden die alternativen Beschäftigungsprojekte der
Evangelisch-Lutherischen Diakonie vorgestellt: Beschäftigung von Menschen mit veränderter Arbeitsfähigkeit,
soziale Genossenschaften (Medien, Landwirtschaft, Gemeinschafts– bzw. Siedlungsentwicklung). Während der
Begegnung ist es möglich, Handwerksprodukte (Handwerksindustrie bzw. Bio-Produkte) zu besichtigen und
zu kaufen.
14.00–17.30 Unsichtbares Theater
 MEÖT Kapelle
Einzelheiten s. S. 194
 MEÖT Zelt der Stille
Einzelheiten s. S. 195
14.30–17.30Orgelkonzerte
 Deák tér Evangelisch-Lutherische Kirche
Alles wird aus der Vielfalt der Orgelpfeifen und Strukturelemente zu einer harmonischen Einheit aufgebaut um
der Ehre Gottes zu dienen. Diese Vielfalt wird im Pro-
176
gramm des Orgelnachmittags am Freitag erscheinen, wo
je ein Künstler aus den Ländern der Begegnungstage –
Deutschland, Österreich, Polen, Slowakei, Siebenbürgen/
Rumänien,Tschechien, Ungarn – eine „Kostprobe“ aus
der Musik seiner Heimat gibt. Das Programm wird durch
das Miteinanderleben und die gegenseitige Wirkung von
Kulturen spannend gemacht, in dessen Rahmen sowohl
eine musterhaft restaurierte Kleinorgel als auch die größte
und wichtigste neobarocke Orgel Ungarns ertönt.
15.00–16.00 Szélrózsa Band-Konzert
 Jugendzelt
Die Band wurde gerade vor dem 2008 Szélrózsa-Treffen
(Windrose, zweitjährliches Jugendtreffen der ELKU) in
Kőszeg (Güns) gegründet. Ihr Hauptprofil war die Musik
während der Andachten. Nach dem Festival wurde auch
die erste CD angefertigt. Sie haben auch Einladungen
zu Konzerten bekommen. Seitdem treten sie sowohl zu
zivilen als auch zu kirchlichen Veranstaltungen auf. Auch
bein christlichen Festivals im Ausland (Kirchentag, EVA,
Ich warte auf den Herrn) sowie an stillen Tagen zum
Schulbeginn sind sie dabei. Sie verarbeiten vor allem
christliche Jugendlieder, sie können sich aber auch eigener Lieder rühmen, daneben versuchen sie die Übersetzung fremdsprachiger Lieder. Sie haben immer nur
eines gewollt: vom Herrn zu singen und ihm zu spielen.
Daran ist nichts zu ändern.
14.00–18.00Sport
 Sportplatze
Jeder, der sich nach Bewegung sehnt, hat die Möglichkeit, an den Sportprogrammen teilzunehmen: An Fußball
und Strandvolleyball-Meisterschaft kann bis Freitag 11.00
am Infotisch nominiert werden.
15.30–17.00 „Seid allezeit bereit zur Verantwortung vor
jedermann“ (1. Petrus 3,15)
 Budapest
Zusammenarbeit zwischen Staat, Gesellschaft und Ortsgemeinde
Teilnehmer:
–Andreas Benecker, Evangelisch-Lutherische Kirche
in Bayern
–Martin Becher, Evangelisch-Lutherische Kirche in
Bayern
177
–Gerhard Frey-Reiningshaus, Evangelischer Kirche
der Böhmischen Brüder
–Michael Kuz, Evangelisch-Reformierte Kirche in Polen
Die Kirche tritt auf zwei Ebenen mit dem Staat und der
Gesellschaft in Beziehung: für die staatlichen Amtsträger ist die Kirche und ihre Leitung oft ein wichtiger Gesprächspartner, und die Zusammenarbeit ist auch im Bereich der Weitergabe der gesellschaftlichen Botschaften
von Bedeutung. Auf kommunaler Ebene und vom Aspekt
der Lokalbehörden können die Kirchengemeinden das
Zustandekommen gut wirkenden Gemeinschaftslebens
begünstigen. Ziel ist es, die bestehenden Spannungen in
der Kirche zwischen den Ebenen der Institution und der
Gemeinden konstruktiv zu behandeln. Die Teilnehmer
werden von Grenzen und Möglichkeiten sprechen, ausgegangen aus dem Beispiel der Kirche am Auftritt gegen
Diskriminierung, Ausgrenzung, Vorurteile und Gegengefühl. Es wird nicht zuletzt auch davon die Rede sein,
daß, unabhängig vom politischen Hintergrund, kirchliche Aktivität und Handlung in solchen Fällen selbstverständlich sein muss.
16.00–17.15 Alternative Programme
14.00–17.15 Bischofsforum I.: „Das Salz der Erde”
 Dornhalle
Podiumsgespräch über die
Lage und Rolle der Kirchen in Ostmitteleuropa. Wie hat
sich die Situation der Kirchen nach der Wende verändert?
Was hat sich ereignet und wie geschieht heute die ständige innere Erneuerung der Kirchen? Wohin gehen sie, und
was sind ihre Freuden und Sorgen heute im Jahre 2016?
Teilnehmer:
–Leitender Bischof Péter Gáncs, Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn
–Bischof Dezső Zoltán Adorjáni, Evangelisch-Lutherische Kirche in Rumäninen (ungarisch-sprachig)
–Generalbischof Milos Klatik, Evangelische Kirche
A.B. in der Slowakei
–Landesbischof Dr. Carsten Rentzing, Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens
–Synodalpräsident Daniel Zenaty, Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder
–Bischof Dr. Markus Dröge, Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
178
16.00–17.15 Aufführung des slowakischen
evangelischen Theaters
 Dorn 1. Platz
16.00–17.15 Lutherische Spiritualität, Salzelemente des
evangelischen Gottesdienstes
 Dorn 2. Platz
Gibt es noch heute Elemente des evangelischen Gottesdienstes, die ihren Charakter erhalten haben und wir um
ihretwegen gerne teilnehmen? Was stört uns an Gottesdiensten wie das Salz im Auge? Was können wir tun,
daß unsere Gottesdienste „salziger“ werden? Im Rahmen
des Workshops wird von der Qualität der Gottesdienste
gesprochen, mit Rücksicht auf die Besonderheiten in
mehreren Ländern.
Podiumsteilnehmer:
–Bischof Adrian Korczago, Evangelische Kirche A. B.
in Polen
–Dr. Károly Hafenscher, Synodalpräsident, Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn
17.00–18.00 Die Familie im Mittelpunkt
 Breslau
Nachdem die EU ihren Arbeitsmarkt den neuen Mitgliedstaaten im Jahre 2007 eröffnet hatte, probierten unzählige
Menschen aus Mittelosteuropa ihr Glück und suchten
Arbeit im Westen. Was passiert aber mit den Familien und
Kindern? Was für eine Wirkung hat diese Ausströmung
der Arbeitskraft auf das Leben der Familien? Während
des Podiumsgesprächs werden die Auswanderung, die
Eurowaisen, die Erklärung des Familienbegriffs sowie
die ungarische und polnische Position in diesen Fragen
zur Sprache kommen.
Teilnehmer:
–Staatssekretärin Dr. Katalin Novák, Ministerium für
Humane Ressourcen in Ungarn
–Bischof Ryszard Bogusz, Evangelische Kirche A. B.
in Polen
–Pfarrer Johannes Erlbruch, Deutsche Evangelisch-Lutherische Gemeinde, Budapest
–Überstzung: Katrin Strén
–Moderator: Gergő Süveges
179
16.00–17.30 „Ich bin ein Fremder gewesen und
ihr habt mich aufgenommen …”
Was sagt das Evangelium und wie spricht
das Gesetz?
 Dresden
Persönliche Erfahrungen von Freiwilligen mit Flüchtlingen. Flüchtlinge hautnah
–Welche Erlebnisse hatten die Mitarbeiter der Diakonie in Bezug auf Flüchtlinge?
–Wie sieht das der Fotograf, der schöne und weniger
schöne Momente verewigt hat? Der ihrem Weg monatelang gefolgt und endlich als Helfer in die Reihe
eingetreten ist?
–Sind die Flüchtlinge so, wie sie in den Medien gezeigt werden?
Sándor Cserháti (H), Balázs Acsai (H), Magdalen Netter (PL)
16.00–17.30 Die Kraft der Luther-Texte.
Das Evangelium nach Luther
 Pressburg
Prof. em. Dr. András Reuss (Evangelisch-Lutherische
Theologische Universität, Budapest)
Vor 500 Jahren hat der Reformator die Botschaft des
Evangeliums von Christus so verkündigt, dass die Liebe
Gottes zwischen seinen Worten durchscheint. Es wird
mit Hilfe von einigen kurzen Texte dargestellt, dass diese
Liebe bei Luther keine süßhafte Rührseligkeit ist, die jemanden weich stimmt, sondern eine Kraft, die erneuert
und aufrichtet, und ein Licht, das den Platz des Menschen
in einen neuen Zusammenhang stellt.
16.00–17.30 Uhr Kraft des Segens
 Prag
Dr. Gyöngyi Varga, Evangelisch-Lutherische Theologische Universität
Segen begleitet uns in der ganzen Heiligen Schrift,
vom ersten Buch bis zum Letzten. Nicht die Person, die
ihn ausspricht, ist wichtig, sondern alleine der, der ihn
schenkt: Gott. Gott ist immer der Handelnde im Segen.
Der Segen ist der Sammelbegriff alles Guten, Wertvollen und Wahren, das das Leben reich und vollkommen
macht, zum Sein erhebt.
180
16.00–17.30Strohballarchitektur
 Görlitz
Vortag von den Vertretern der Stiftung für Energie und
Umwelt (Budapest)
Gemeinschaftsbildung, ÖKO-Denken, Vorausblick in die
Zukunft aufgrund der Erfahrungen der Vergangenheit
Die Strohballarchitektur ist ein seltener, aber umso wichtiger Zweig der modernen Baumeisterschaft, der gleichzeitig hilft, Gemeinschaften zusammenzuschmieden
und Nachhaltigkeit zu erreichen. Wegen der Renovierung
von Gemeindehäusern und Gemeinschaftsräumen kann
dieses Thema heute besonders aktuell sein.
16.00–17.30 Erfinden wir gemeinsam!
Machen wir es zusammen!
Vorstellung des Evangelisch-Lutherischen Pädagogischen Instituts für Weiterbildung und Services [EPSZTI]
Posterentwurf, ungebundenes Gespräch
– Was ist EPSZTI?
– Wer sind die Partner?
– Welchen gemeinsamen internationalen Projekten
wird nachgedacht?
– Zu welchen Aktivitäten werden Partner gesucht?
– Wir warten auf Ideen, denen wir uns auch als Partner anschließen können.
16.30–17.30Konzert
 Jugendzelt
Hoffnung Orchester aus Szádelő (Zádiel) – Reformiertes
Jugendorchester aus der Slowakei
Eklektische Musikwelt, tief bewegende Texte, begeisterte
Musiker, klassische Jugendmusik, Wirkungen von Rock
und Punk, Lust zum Experimentieren – das Orchester wird durch diese gekennzeichnet. Wie David in den
Psalmen, verbergen auch sie nicht die Traurigkeit, Erbitterung in ihren Liedern, aber über diese hinaus sind
die Wichtigsten immer da: Glaube, Liebe und Hoffnung.
Diese werden zu Liedern zusammengestellt, so sind die
neutestamentlichen Psalmen geboren.
17.30–19.00Abendessen
 Speisezelt
181
Ab 19.00
Konzerte im Jugendzelt
Korál-sziget (Choral-Insel)
Die 2008 gegründete Band werden die lutherischen Beatles des Karpatenbeckens genannt – diese Benennung
paßt genau darauf. Sie vereinigen die Tradition und den
musikalischen Geschmack unserer Zeit anspruchsvoll:
sie lassen Chorale aus dem 17. und 18. Jahrhundert ertönen, mit Begleitung aus dem 20.-21. Jahrhundert. Auch
sie wollen dasselbe wie Luther: Gott loben so, dass auch
andere eingeschaltet werden können. Denn es ist gut,
Gott zu loben!
LéleKvár (Seelenburg)
Das LéleKvár Ensemble wurde 2011 in Kaposvár (südlich vom Balaton) gegründet, nach der Idee von begeisterten jungen Erwachsenen vor allem mit dem Ziel, die
Stimmung der Familiengottesdienste zu steigern, und
mit besonderen Verarbeitungen das Evangelium den
Jugendlichen näher zu bringen. Ihr Repertoire besteht
besteht aus christlichen Liedern, die in mehreren Stilrichtungen überarbeitet werden. Mitglieder: Lóránt Arató,
Balázs Horváth, Iván Hricó, Ágne Szebenyi.
19.30–21.30 Choraufführungen in 12 Budapester
lutherischen und reformierten Kirchen
19.30–20.30 Zelowskie Dzwonki (PL)
 MEÖT Kapelle
Das polnische Ensemble Zelowskie Dzwonki ist schon
dadurch einzigartig, dass es mit Handglocken spielt. Es
wurde in der reformierten Gemeinde von Zelow gegründet, seine Leiterin ist Anna Kimmer. Sie tragen klassische
und für ähnliche Ensembles geschriebene Stücke vor, vor
allem in Kirchengemeinden.
20.30–21.30 Gábriel Orchester (Bonyhád, Südungarn)
– Rockoratórium: „Die Erbsünde“
 MEÖT Kapelle
Das Rockoratorium ist das eigene Werk des zwanzigköpfigen Chors und Jugendorchesters der lutherischen
Gemeinde von Bonyhád. Die Geschichte von Adam und
Eva wird auch mit Hilfe von Bildern und Narrativen den
Menschen näher gerückt.
182
22.00–23.00 Taizé-Abend (Áron Bence, H)
Die Taizé-Gemeinschaft ist von ihrer Einfachheit, Offenheit, spiritueller Tiefe geprägt und durch ihre meditativen
Lieder weltweit bekannt. Die von Frere Roger gegründete Bewegung baut Brücken zwischen Jugendlichen
verschiedener Konfession und Nationalität. Das Abendgebet ist eine Möglichkeit zum Stehenbleiben und zum
Auftanken. Wir möchten mit Liedern, Bibelabschnitten
und über die verschiedenen Sprachen hinaus in Stille das
Kraftfeld Gottes erfahren.
22.00–
Stadtfühtung auf dem Schiff in der Nacht
Anmeldung bis Freitag 12:00 am Infotisch
Viele kennen bestimmt vielerlei Gesichter von Budapest,
das oft Europas Herz genannt wird. Aus diesen tausenden
Gesichtern ist das der in der Nacht beleuchteten Stadt
eines der schönsten. Die Teilnehmer können die ausgeleuchtete Hauptstadt von einem Schiff auf der Donau
bewundern. Das bietet einen so schönen Anblick, den
man sich nicht entgehen lassen sollte.
09.07.2016 – Samstag
07.00–8.30 Frühstück in der Unterkunft
08.00–08.30Ankunft und gemeinsames Singen vor der
Bibelarbeit an 8 Orten
08.30–9.30 Bibelarbeiten an 8 Orten
 Dornhalle
 Dorn 1. Platz
 Dorn 2. Platz
 Budapest
 Breslau
 Prag
 Jugendzelt
 Deák tér Lutherische Kirche
 Kelenföld Lutherische Kirche
09.45–17.30Kinderprogramme
183
09.45–10.45 Vater Ferenc Pál (H) vom “Salz der Erde”
 Dornhalle
Vater Ferenc Pál, der bekannte Seelsorger, wird in einem motivierenden, zündenden
Vortrag erörtern, was es heute bedeutet, in der Welt Salz
zu sein, und auch den Alltag, der von den monotonisch
nacheinander zu erfüllenden Aufgaben durchwoben ist,
so zu (er)leben.
09.45–10.45 Bau aus lebendigen Steinen in der
Norddiözese der ELKU
 Dorn 1. Platz
09.45–10.45 Christliches Sozialengagement – als
Salz der Erde. Podiumsdiskussion
 Budapest
Teilnehmer:
–Ana Palik-Kunčak – Kisać, Serbien, Superintendentin der Evang.–method. Kirche Serbiens
–Dőra Kanizsai, Budapest, Direktorin des Flüchtlingswerkes der Reformierten Kirche Ungarns
–Stefan Dragicevic, Belgrad, serbisch-orth. Student
–Christian Teodorescu, Generalsekretär von AIDROM, Bukarest
–Moderation: Elisabeth Naendorf und Annemarie
Müller, ÖIZ-Dresden
09.30–10.45 „Du siehst mich“ (1. Mose 16,13) – der
Deutsche Evangelische Kirchentag
im Reformationsjubiläum 2017
 Pressburg
Anlässlich des 500. Reformationsjubiläums plant der Deutsche Evangelische Kirchentag eine Fülle von Highlights an
unterschiedlichen Orten: Kirchentag in Berlin, Kirchentage auf dem Weg in sechs Städten Ostdeutschlands und
einen großen Festgottesdienst in Wittenberg. Wir erhoffen
uns dabei möglichst viel europäische Beteiligung. Darüber
wollen wir mit Ihnen ins Gespräch kommen!
Teilnehmer der Diskussion:
–Arnd Schomerus, Kirchentagspastor,
–Dr. Silke Lechner, Studienleiterin des Kirchentages,
–Mario Zeißig, Referent Thematisches Programm
des Kirchentages
184
09.45–11.30 Vorführung des Dokumentarfilms „Salz der Erde“ und kur
zes Gespräch mit stud. theol. Dániel
Tiborcz
 Prag
Der Fotograf Sebastiao Salgado hat die Kontinente in den
vergangenen vierzig Jahren auf den Spuren der ständig
wandelnden Menschheit durchgequert. Er ist Zeuge von
wichtigen historischen Ereignissen der jüngsten Vergangenheit, er hat internationale Konflikte, Hungersnöte,
Abwanderungen getroffen. Jetzt macht er sich auf den
Weg, unberührte Gebiete, Wildpflanzen und -Tiere, grandiose Landschaften zu entdecken. Er hat ein mächtiges
fotografisches Projekt in Angriff genommen, mit dem
er zugleich der Schönheit des Planeten Erde die Ehre
gibt. Das Leben und Arbeit von Sebastiao Salgado werden
von seinem Sohn Juliano, der ihn zu den letzten Reisen
begleitet hat, von Wim Wenders und vom Künstler selber
erschlossen. (Quelle: port.hu)
09.45–12.30 Unsichtbares Theater
 MEÖT Kapelle
09.45–12.30 Freie Gespräche
 MEÖT Zelt der Stille
09.45–11.00 YAGM in Ungarn
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in Global Mission volunteers
Die freiwilligen Teilnehmer des YAGM-Projekts (Young
Adults in Global Mission) werden sich im Rahmen eines
Programms guter Stimmung vorstellen.
11.00–12.30 Forum mit Bischöfen, II. – Ihr seid das Salz
der Erde
 Dornhalle
Die Rolle der Kirchen in der Gesellschaft, öffentliche
Theologie. Was für eine Rolle können die Kirchen in den
heutigen Gesellschaften Europas spielen – als gutwillige
Kritiker des Staates oder als sein Gewissen? Ist politische
185
Stimme eine Erwartung oder werden die Kirchen eher
von einer gewissen sozialen Rolle bestimmt? Was ist der
Kirche 25 Jahre nach der Wende erlaubt?
Teilnehmer:
–Bischof Dr. Tamás Fabiny, ELKU
–Bischof Reinhard Guib, Evangelische Kirche A. B.
in Rumänien
–Bischof Marek Izdebski, Evangelisch-Reformierte
Kirche in Polen
–Bischof Jerzy Samiec, Evangelische Kirche A. B. in
Polen
–Bischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm, Ratsvorsitzender der EKD
–Moderatoren: Klára Tarr-Cselovszky, Abteilungsleiterin der ELKU, Vizepräsidentin der GEKE und OKR
11.00–12.30 Izsópka („Ysopchen“)-Konzert
 Dorn 1. Platz
Ungarischer Gospelchor und Jugendband, die in Ungarn
und Europa von ihren Aufführungen mit guter Stimmung bekannt sind.
11.00–12.30 Wege der Reformation – eine
Spurensuche
 Dorn 2. Platz
Reformatoren aus den Ländern Mittel– und Osteuropas
laden zu einer Spurensuche. Spielszenen, die Geschichte
und Gegenwart verbinden.
Moderation: Caroline Schneider, Michael Seimer
11.00–12.30 Projekt Kirchengarten mit ein wenig
Gastrotheologie gewürzt
 Budapest
In der Reformationszeit spielte die Tischgemeinschaft
eine wichtige Rolle. Denken wir nur an Luthers Tischreden, die er als guter Hauswirt gewöhnlich gründlich
vorbereitete, natürlich mit der aktiven Teilnahme seiner
lieben Frau. Katharina von Bora braute bekanntlich gutes
Bier. Beim Tisch wurde eine Atmosphäre geschaffen, in
der namhafte Professoren und Studenten leichthin und
freudig über theologische Themen Gespräche führten.
Diese Tradition (ad fontes) kann auf die Tischgemeinschaft Jesu zurückgeführt werden. Nicht nur der Tisch,
sondern auch Speisen und Getränke spielen eine wich-
186
tige Rolle bei der Schaffung der erwähnten Atmosphäre – siehe die Hochzeit zu Kana (guter und schlechter
Wein). Überspitzt formuliert, die (sündige) Geschichte der
Menschheit nahm ihren Anfang mit dem Schmecken
einer schlecht gewählten Speise (ein Apfel nach der populären Überlieferung). Das letzte Abendmahl Jesu und die
darauffolgende Abendmahlpraxis sind dazu bestimmt,
den Menschen aus der dadurch entstandenen elenden
Lage zu befreien.
Eine mögliche Gastrotheologie über das Essen hinaus
aber legt die Betonung auf die Speisen und ihre Qualität
und ist außerdem bestrebt, soziale und wirtschaftliche
Aspekte zu skizzieren. Die verschiedenen Speisen gehören zu den wichtigsten Symbolen der Menschheit (Apfel,
Trauben, Brot, Wein, Wasser), deshalb ist ihre theologische Bedeutung und Einstellung in den heutigen Kontext
für das verantwortliche theologische Denken unentbehrlich. Wenn es uns gelingt, haben wir einen bedeutenden
Schritt zur Verwirklichung einer öffentlichen Theologie
gemacht. Denn richtige körperlich-geistige Speisung ist
vom öffentlichen Interesse.
Andrea Veres, Leiterin des Projekts Kirchengarten und
Dozent Dr. Gábor Viktor Orosz, Ev.–Luth. Theol. Universität, Budapest
11.00–12.30Wellness-Spiritualität
 Breslau
Podiumsdiskussion mit Virgil László, Doktorand der Ev.–
Luth. Theol. Universität, Budapest
Gesprächsteilnehmer: Pfarrerin Dr. Ágnes Pángyánszky,
Pfarrer Zoltán Sefcsik, Pfarrer Zsolt Károlyfalvi
Heutzutage sind Wellnes-Wochenenden als Gelegenheit zur Entspannung und Erholung Mode geworden.
Zahllose Meditationskurse, spirituelle Beschäftigungen
werden uns angeboten, um unser Leben harmonischer
zu gestalten. Die Versuchung ist aber groß, daß wir auch
unser christliches Leben, unsere Gottesbeziehung als
eine Art Wochenendprogramm und Wellness-Entspannung erleben.
11.00–12.30 An der Schwelle des erwachsenen
Lebens – Podiumsgespräch
 Dresden
Moderator: Propst Balázs Mesterházy, ELKU
Wie kann ich den Beruf finden, der für mich am geeig-
187
netsten ist? Gibt es so etwas überhaupt? Soll ich für meine
Träume kämpfen oder mich mit weniger begnügen?
Bist du auch von solchen Fragen beschäftigt? Wenn ja,
komm und wir suchen gemeinsam nach Antworten!
Unsere eingeladenen Gesprächspartner werden davon
berichten, wie sie die Schwierigkeiten der Berufswahl
und der Karrierebildung erlebten und vielleicht können
sie auch dich mit nützlichen Ratschlägen versehen.
11.00–12.30 Das Christliche Roma Student
College, Roma Fachkollegium
 Prag
Das Netzwerk des Christliche Roma Student College und
besonders das Roma Fachkollegium von Nyíregyháza
(Ostungarn) wird vorgestellt, mit besonderem Akzent auf
die Bildungsmöglichkeiten für die Romas. Am Beispiel
des Lebenslaufes von Róbert Oláh können die Interessenten ein Bild davon gewinnen, welche Schwierigkeiten
und Hindernisse ein(e) Roma-Jugandliche(r) bekämpfen
muß, bis er/sie das Diplom erwirbt. Im Vortrag werden
einige musterhaften ungarischen Initiativen erwähnt,
die den Zugang der Roma zum Bildungssystem zum Ziel
gesetzt haben.
11.00–12.30 Klima, Gerechtigkeit und Kirchen
 Görlitz
Vortrag von Prof. Dr. Tamás Béres, Ev.–Luth. Theol. Universität, Budapest
Die Atmosphäre unseres Planeten unterlag vielen abenteuerlichen Wandlungen während der vergangenen 4
Milliarden Jahre, es ist uns aber erst vor kurzem bewusst
geworden, in welchem Maße die Lebensführung der darauf lebenden Menschen sein Klima beeinflusst. In dieser
Hinsicht muß die Periode der Sorglosigkeit durch die
Epoche der Fürsorge aufgelöst werden und darin können
die Christen eine wichtige Rolle spielen.
11.30–12.15 Spektakuläre
Physik
 MEÖT Diakonischer Zelt
Experimente von Márk Szutyányi (H)
Entdecken wir die Welt um uns herum mit spektakulären
physischen Experimenten! Physik existiert nicht nur auf
den Blättern von Lehrbüchern, sondern wir sind von ihr
umgeben. Hättest du gedacht, daß es möglich ist, mit
188
einfachen Hausmitteln oder mit Kochsalz zahllose Experimente durchzuführen? Komm und sei Teil der unterhaltenden, interaktiven Vorführung! Erlebe die Freude
des Experimentierens, spielen wir Physik zusammen!
11.30–12.30 Jugendensemble aus Keresztúr
(Siebenbürgen) – Konzert
 Jugendzelt
Das Ensemble der Jugendlichen aus Székelykeresztúr
(Szeklerkreuz, Cristuru Secuiesc, Siebenbürgen) hat sich
im Dezember 2015 auf die Bühne gestellt, um die Hörer
mit seiner ungarischen Musik eigener Bearbeitung zu
unterhalten. Damals hatten sie ein Wohltätigkeitskonzert für arme Familien gegeben, dessen Erfolg sie zusammengeschmiedet hat. So hat das fröhliche Team mit
Begeisterung weiter musiziert.
12.30–14.00Mittagessen
 Speisezelt
13.30–16.00 Drachenboot-Wettkampf am KopasziDamm (Anmeldung ab 20. Mai)
14.00–15.30 Was können wir mit den Fremden
anfangen?
 Dornhalle
Podiumsgespräch über Migration und Flüchtlinge aus
dem Blickwinkel von Kirchenleitern und Experten der
europäischen Kirchen.
Teilnehmer der Podiumsdiskussion:
–Pfarrer Dr. Martin Junge, Generalsekretär des Lutherischen Weltbundes
–Pfarrerin Barbara Killat, Migrationsbeauftragte der
Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
–Pfarrer Daniel Ženatý, Synodalsenior der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder
–Moderation: Gergely Prőhle, Landeskurator der
Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn, stellv.
Staatssekretär des Ministeriums für Humane Ressourcen
189
14.00–15.30 Spirituelle Wege
 Dorn 2. Platz
Teilnehmer:
–Christian Boelter, Lutherweg, Evangelische Kirche
in Mitteldeutschland
–István Kocsis, religiöser Turismus, ELKU
–Dr. Margit Leuthold, Ev. Kirche A. B. in Österreich
–Attila Pápai, Pastor, El Camino Teilnehmer
–Bischof János Szemerei, ELKU
Der sogenannte Artikulärkirchen-Tag von Nemescsó
(Tschobing, Westungarn, nach 1681 wurde es vom Landtag in Sopron/Ödenburg erlaubt, in bestimmten, im Gesetz artikulierten Orten evangelische Gottesdienste zu
halten), des El Camino und der religiöse Tourismus werden von den Teilnehmern behandelt. Was gibt es gemeinsam auf diesen Touren? Wodurch wurden und werden
heute die Gläubigen bewegt, die Bibel durch dick und
dünn zu verbreiten, über 100 km für einen Gottesdienst
zu laufen oder mehrere Wochen zu pilgern, um sich einer
geistig-seelischen Reinigung zu unterziehen?
14.30–
Kostprobe von den schönsten Tänzen des
Karpatenbeckens
 Dorn 1. Platz
János-Bihari-Tanzensemble
Begleitung: Zoltán Samu und sein Orchester
14.00–15.30 Das Leben von Martin Luther
 Budapest
Aufführung des Animationsfilmes (3 Teile)
Gesprächspartner:
–János Lackfi, Dichter (Text),
–Zsolt Richly, Animationsfilmregisseur und Graphiker
–Bischof Dr. Tamás Fabiny
Das größte Projekt der Evangelisch-Lutherischen Kirche
in Ungarn zum 500. Jahrestag der Reformation ist dieser
groß angelegte Zeichenfilm, von denen die lieben Gäste
mehrere Episoden anschauen können. Zum Film wird
auch Unterrichtsmaterial vorbereitet. Nach der Aufführung wird es möglich sein, mit den Mitwirkenden ins
Gespräch zu kommen.
190
14.00–15.30 Christen können anders
streiten
 Breslau
Workshopleiterinnen:
–Anna Wrezinska, Ev. Kirche A. B. in Polen
–Klaudia Kuchenbauer, Ev.–Luth. Kirche in Bayern
Können Christen wirklich anders streiten? Im Workshop
wird kurz vorgestellt, wie Menschen innerhalb des Wirkungskreises der Kirche, in der Evangelisch-Lutherischen
Kirche in Bayern und in der Evangelischen Kirche A. B. in
Polen unterstützt werden, wenn sie ihre Konflikte anders
lösen möchten.
Arbeitsform: Übung mit Diskussion
14.00–15.30 Glück im Fokus
 Dresden
PD Dr. Fruzsina Albert, Soziologin
Warum sind die Menschen in einem Land glücklicher
oder weniger glücklich als in einem anderen?
Der Vortrag nimmt zwischen den individuellen und gesellschaftlichen Ursachen des Glücks(gefühls) die Letzteren unter die Lupe. Wie ist es möglich, daß der Wohlstand zwar erheblich gestiegen ist, doch sind die meisten
im Vergleich zu den fünfziger Jahren nicht glücklicher
geworden. Der Großteil der Abweichungen des Glücksniveaus in den verschiedenen Gesellschaften kann mit
den folgenden Faktoren erklärt werden: die Scheidungsrate, die Arbeitslosenquote, das Vertrauensniveau, Mitgliedschaft in zivilen Organisationen, die Qualität der
Regierung bzw. Verwaltung, der Anteil der Gläubigen.
Auf individueller Ebene sind Familien– und Freundesbeziehungen entscheidend.
14.00–15.30 Unsere gemeinsamen Wurzeln
 Pressburg
Nationalitäten und die Auswirkungen von Ein– und Aussiedlungen auf die Gemeinden in Mitteleuropa.
Teilnehmer:
–Pfarrerin Katalin Lázár Skorka, Mezőberény (Maisbrünn, Pol’ny Berinčok, Südostungarn)
–Annamária Lohn, Museologin, Forscherin der Geschichte der Zwangsaussiedlung der Ungarndeutschen
191
14.00–15.30 Die Rolle des Glaubens an der Front
 Prag
Brigadegeneral János Jákób, evangelischer Militärbischof
(H), stellt die Erfahrungen seines seelsorgerlichen Dienstes vor. Er wird einen Bericht über den Balkankrieg und
den Nahen Osten mit erschüttternden Bilderreihen und
nachdenklichen Geschichten geben, aber nicht durch
Fokussierung auf Gewalt und Brutalität. Er hebt die Rolle
des Glaubens hervor, der auch in solchen Situationen der
Auslieferung und der seelischen Belastungsproben dem
traumatisierten Menschen Haltung geben kann.
14.00–15.30 Salz– und wortlose Generation?
 Görlitz
PD Dr. György Fábri, Medienexpert (H)
Angeschichts der Bevölkerungsbewegungsdaten unserer
Kirche bleiben wir in unserer Rede stecken: als ob hinter
den schön renovierten Kirchen und den vermehrten diakonischen bzw. Bildungsanstalten die Gemeinden und
Gläubigen allmählich weniger wären. Die Analyse der
Statistiken kann doch dazu helfen, dass wir gegenüber
diesen Entwicklungen in der Sprache der heutigen Welt
sichtbar evangelisch-lutherische Antworten geben können – als bekennende evangelisch-lutherische Kirche
und medienfähige Gemeinschaft.
14.00–15.30 MCN (Mission of Christ Network)
games – lustiges Teambuilding
 MEÖT Kapelle
Von amerikanischen Freiwilligen organisierte Gruppen–
bzw. gemeinschaftsbildende Spiele für Mutige, weniger
Mutige und Unmutige, also für alle. Viel Spaß!
14.45–15.30 Diakonie in der Diakonie vorgestellt
 MEÖT Diakonischer Zelt
Annamária Budai, Leiterin der Diakonischen Abteilung
der ELKU.
Zwanzigminutige Präsentation von der Diakonie im Allgemeinen, von Zielen, Methoden, Strukturen und Ergebnissen.
Interaktiver Rundtisch – die wichtigsten Fragen:
–Was bedeutet Angewiesensein in ihrem Land?
–Was für Hilfsmöglichkeiten gibt es dort?
–Welche drei Wünsche würden diese Menschen stellen?
192
16.00–17.15 Dialogvortrag: Die Reformation und die
Zukunft der Kirche in (Mittelost)europa
 Dornhalle
–Landesbischof
Dr. Heinrich Bedford-Strohm, Ev.-Luth. Kirche in
Bayern, EKD-Ratsvorsitzender
–Minister für Humane Ressourcen Zoltán Balog.
16.00–17.30 Gemeinsame Chorprobe für die Gala
 Dorn 1. Platz
(Zoltán Kodály: Te Deum von Budavár)
16.30–17.30 Christianica Ensemble-Konzert
 MEÖT Kapelle
Eine wirklich junge slowakische Jugendband, deren
Spezialität die Gospel-Musik ist, aber auch Rock spielen
sie gerne.
15.30–16.30PeDaRoPeJa-Konzert
 Jugendzelt
So klingt es wenn fünf Pastoren ihre Musikinstrumente ergreifen und sie ertönen lassen. So bilden sie eine
schwunghafte jugendliche Rockkapelle aus der Slowakei.
17.00–18.00LIFT!-Konzert
 Jugendzelt
Wenn ein die Welt überbrückende Musikrepertoire, die
Thomasmesse, Weltoffenheit, individuelle Verarbeitungen und Ökumene gleichzeitig erwähnt werden, besteht
der starke Verdacht, daß es um das LIFT! Ensemble geht.
Ziel des 2013 gegründeten Ensembles ist es, durch ihre
einzigartigen Verarbeitungen von Liedern aus Ruanda,
Brasilien oder Palästina auf die vielen Schwestern und
Brüder in aller Welt aufmerksam zu machen.
17.30–19.00Abendessen
 Speisezelt
19.00–19.30 Gemeinsames Chorsingen
 Dornhalle
Zoltán Kodály: Budavári Te Deum (Te Deum von Burg
Buda). Vorgetragen vom Gesamtchor der internationalen
Chöre mit der Leitung des Chors Luterania, Solisten sind:
193
Zsófia Bódi – Sopran, Judit Németh – Alt, Zoltán Megyesi –
Tenor, István Berczelly – Bass. Dirigiert: Dr. Salamon Kamp.
19.30–21.00Hauptgottesdienst,Gala
 Dornhalle
21.00–21.30 Kerzenschwimmen am Kopaszi-Damm
21.30–23.00Konzerte
21.15–22.15 Bohém Ragtime Jazz Band-Konzert
 Dornhalle
21.15–21.45 Menyét (Wiesel) – Tanzhaus
 Dorn 1. Platz
Ungarischer Volkstanz – die schönsten ungarischen
Volkstanzelemente, wenn möglich, unter freiem Himmel, wenn nicht, unter Dach vorgestellt, damit jede(r)
eine Kostprobe aus der ungarischen Kultur bekommen
und mitnehmen kann.
21.30–22.30 PaperClip-Konzert (Popmusik aus dem
Erzgebirge)
 Jugendzelt
Wir schreiben das Jahr 2008. In einem kleinen Dorf des
Erzgebirges beginnen fünf Cousins und Cousinen in ihrer
Gemeinde gemeinsam Musik zu machen. Auch wenn
zu Beginn die Instrumente fehlten oder man diese noch
nicht wirklich beherrschte, fand man Mittel und Wege zu
improvisieren. Schon ab 2010 gab es einige Auftritte in
Gemeindehäusern und Kirchen in der Region in familiärer
Besetzung, bis im Oktober 2012 ein neuer Sänger dazu
kam und sich dadurch musikalisch einiges änderte. Die
neustrukturierte Band harmonisierte auf Anhieb und ist
seit 2012 mit deutschen Texten und glasklarem Pop unterwegs. PaperClip steht für authentische, lebensnahe und
lebendige Musik, die durch kritische Texte an Gesellschaft
und Mensch, am Puls der Zeit schwingt. Nicht nur ihre
Heimat und ihre Verwandschaft verbindet die Musiker,
sondern auch ihr Glaube, der sich in den Texten widerspiegelt. Als Christen wollen sie ermutigen und die Hoffnung
weitergeben, dass jeder Mensch wertvoll und von Gott
geliebt ist. Sie wollen aber auch aufrütteln und wachhalten.
Es ist ihnen abzuspüren, dass sie für ihre Musik leben und
genau das, wovon sie singen, im Herzen tragen.
194
07.10. 2016 – Sonntag
07.00–09.00 Frühstück, Reisepakete in der Unterkunft
10.00–12.00 Gottesdienst mit Abendmahl in
12 Budapester Kirchen
Ständige Programme
Jugendzelt
Handwerkbeschäftigung
Wenn du selbstgemachte Souvenirs gerne hast, ein individuelles Souvenir von der Begegnung haben oder
nur nach den vielen spannenden Vorträgen und Events
ein wenig abschalten möchtest, bist du in der Handwerkerecke des Jugendzelts richtig. Wir stellen Aufgaben sowohl für Kleinere als auch für Größere, du kannst
aber auch aus den verfügbaren Stoffen gestalten, was du
willst! Es wird Juwelierkunst, Kieselmalerei, Papierfalten
geben, du kannst aber auch dein Salz-der-Erde-T-Shirt
ausschmücken. Am Samstag wird es Möglichkeit zur
Eiermalerei und -schreiben geben.
Salz-der-Erde-Karte
Zeig uns, woher du gekommen bist! Wir warten auch auf
deinen Handabdruck auf der Karte am Jugendzelt! Füllen
wir die Karte gemeinsam auf, damit alle sehen, aus wie
vielen Ortschaften wir zu dieser Begegnung gekommen
sind!
Unsichtbares Theater
Manchmal empfiehlt es sich, uns die Augen zu schließen,
um mit den Augen der Herzens sehen zu können – denn
der Mensch sieht nur so wirklich gut. Daran hilft uns das
unsichtbare Theater, wo du der/die HauptdarstellerIn des
Stückes wirst. Keine Sorge, man braucht kein Schauspieltalent zu sein, es geht vielmehr um Selbstkenntnis. Schließe nur die Augen, achte auf die anderen Sinnesorgane,
und lass dich durch deine(n) BegleiterIn führen – um
Gott und dir selber auf einer anderen Stufe zu begegnen.
195
Zelt der Stille
Wenn du von dem Gewimmel genug hast, oder nur einfach in Stille sein und mit Gott sprechen möchtest, evtl.
seelische Fragen hast oder deinen Gefühlen nach dem
unsichtbaren Theater nachdenken sowie mit jemanden ins Gespräch kommen möchtest, bist du im Zelt der
Stille herzlich willkommen! Komm nur, wie du bist und
öffne dich vor Gott. Du kannst ein Gebet sprechen oder
schreiben, wie du willst. Er wird dir in seinem Wort antworten – nur habe Geduld und lass ihn in der Stille das
Wort ergreifen.
Bibelmobil
Es war schon vor sieben Jahren, dass sich die Sonderausgabe der interaktiven Ausstellung Bibelmobil aus
Deutschland auf den Weg machte. Zu den Begegnungstagen wird sie auch einen Besuch in Budapest abstatten.
Besonderheit des Programms ist, dass es in einem Bus
untergebracht wird, der gleichzeitig als Ausstellung über
die Reformation, Klassenraum, Buchhandlung, Infozentrum und Treffpunkt dient. Deutsch– oder Englischkenntnisse sind nötig.
Kinderprogramme
Das Team für Kinderprogramme, das aus Mitgliedern der
internationalen Vorbereitunskommission und aus ungarischen Freiwilligen besteht, erwartet die Kinder und ihre
Eltern in den Räumen Energy und Harmony in der Dornenhalle immer recht herzlich. Die Interessenten werden
mit Zeichnen, Malen und mit zahlreichen spannenden
Beschäftigungen erwartet. Kinderaufbewahrung an den
Begegnungstagen gibt es nicht, aber der lustige gemeinsame Zeitvertreib von Eltern und Kindern ist garantiert.
Freitag:10.45–17.30
Samstag:9.45–17.30
 Dornhalle, Energy und Harmony Halle
CVJM-Café
Ziel des Christlichen Vereins Junger Menschen ist es,
Jugendliche, die Jesus Christus als ihren Erlöser und Gott
nach der Heiligen Schrift bekennen, in eine Gemein-
196
schaft zu versammeln. Und zwar von Denjenigen, die in
ihrem Leben und Glauben seine Jünger werden wollen
und sein Reich unter den Jugendlichen verbreiten. Vieles
ist im Programm des CVJM enthalten, von der Bibelstunde bis zum Fußballspiel, vom kulturellen Vortrag bis zur
Arbeit unter Drogensüchtigen, vom Sprachkurs bis zur
Evangelisierung. In unserem Café arbeiten begeisterte
Freiwillige, die die Besucher, die zu einem Kaffee und
zum Gespräch kommen, in diesem Geiste empfangen
möchten.
Unterkunft
Im vorigen Jahr hatten die Organisatoren zahlreiche
Studentenwohnheime und andere Unterkunftsräume
besucht, und versuchten, die in Preis und Qualität am
günstigsten auszuwählen. Die Unterkünfte sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 30 Minuten
erreichbar. Zum Zurechtfinden kann die Karte in der
Registrierungsmappe behilflich sein und auch unsere
Freiwilligen stehen gerne zur Verfügung. Die (Logier)
Gäste bekommen ihr Frühstück in ihrer Unterkunft von
unseren HelferInnnen.
Adressen:
1. Ajtósi Dürer ELTE Kollégium [Studentenwohnheim]
Tel.: +36 1 381-2340
2. City Hostel Buda
Tel.: +36 70 323-9466
+36 70 310 3633
Tel.: +36 1 461-3758
5. Dunamelléki Református Egyházkerület Székháza
és Konferenciaközpontja [Zentrale des Reformierten
Kirchendistrikts von Cisdanubien]
197
Tel.: +36 1 218-0753
6. Evangélikus Hittudományi Egyetem [EvangelischLutherische Theologische Universität – Kirchliche
Hochschule]
Tel.: +36 1 469-1050
7. Evangélikus Középiskolai Kollégium [Lutherisches
Studentenwohnheim für Mittelschüler]
Tel.: +36 1 351-0522
Tel.: +36 1 322-0456
Tel.: +36 1 606-7452
Tel.: +36 1 488-8100
Tel.: +36 1 455-8340
Tel.: +36 1 606-7331
Tel.: +36 1 319-0999
[Ökumenischer Rat der Kirchen in Ungarn]
Tel.: +36 1 203-8197
198
Tel.: +36 1 282-9848
17. Táncsics Mihály Kollégium
Tel.: +36 1 606-7200; +36 1 371-2690
Kollekte
Die Kollekte des Eröffnungsgottesdienstes wird für das
Szoziale Modellprogramm für Familien unter der Armutsgrenze in Kötcse gewidmet.
Die Kollekte des Abschlussgottesdienstes geht in die
Evangelisch-lutherische Kirchen in Siebenbürgen/Ruänien: das diakonische Zentrum für Kinder mit geistlicher
Behinderung wird mit Hilfe der Spenden unterstützt.
199
Program
200
Spis treści
Organizatorzy  201
Historia Spotkań  204
Pozdrowienia  205
Rejestracja  207
Punkt Informacyjny  207
Tłumaczenia  208
Pierwsza pomoc  208
Krwiodawstwo  209
Posiłki – menu  209
Bufety  210
Targowisko różności  210
Namiot Gwiezdny  211
Tomik Medytacyjny  212
Koszulki  212
Solniczki  212
Kielichy i pateny  212
Sport  213
Wyścigi smoczych łodzi  213
Zwiedzanie miasta  213
Wieczór chórów  215
Rozważania biblijne podczas spotkania SÓL ZIEMI  218
Porządek dnia  222
Programy stałe  246
Adresy zakwaterowań  248
201
Organizatorzy
Gospodarze:
Kościół Ewangelicki na Węgrzech
Wydział Spraw Ekumenicznych i Międzynarodowych
Organizator odpowiedzialny: bp Péter Gáncs
Dr Klára Tarr Cselovszky – kierownik wydziału
Bálint Antal – główny koordynator
Klára Balicza – referentka ds. zagranicznych
Ildikó Domokos – referentka ds. zagranicznych
Szilvia Garai – referentka ds. młodzieży
Kitti Németh – koordynatorka ds. młodzieży
Członkowie Międzynarodowego Komitetu
Organizacyjnego:
Fehér Attila, starszy radca Kościoła
Kościół Ewangelicko-Luterański w Rumunii
Gerhard Frey-Reninghaus, radca Kościoła
Ewangelicki Kościół Czeskobraterski w Czechach
Daniela Hamrova, referent ekumeniczny
Ewangelicki Kościół Czeskobraterski w Czechach
Wolfgang Iskraut, ksiądz
Ewangelicki Kościół Berlina, Brandenburgii i Śląskich
Górnych Łużyc
Manfred Koch, superintendent
Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania w Austrii
Roman Lipiński, ksiądz
Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP
Anna Macurová, referent ds. komunikacji
Śląski Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania w
Czechach
Dawid Mendrok, ksiądz
Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP
Samuel Misko, referent ekumeniczny
Kościół Ewangelicko-Augsburski na Słowacji
Friedemann Oehme, starszy radca Kościoła
Krajowy Kościół Ewangelicki w Saksonii
Dr. Markus Leidenberger, Dyrektor Muzyczny
Michael Seimer, Referent d/s Jubileuszu Reformacji
Ulrich Zenker, starszy radca Kościoła
Ewangelicko-Luterański Kościół Bawarii
202
Kościoły – współorganizatorzy:
Chrześcijański Kościół Ewangelicko-Reformowany na
Słowacji
Ewangelicki Kościół Czeskobraterski
Ewangelicki Kościół Augsburskiego Wyznania na Słowacji
Ewangelicki Kościół Berlina, Brandenburgii i Śląskich
Górnych Łużyc
Ewangelicko-Luterański Kościół Bawarii
Ewangelicko-Luterański Kościół Krajowy Saksonii
Ewangelicko-Luterański Kościół Północnych Niemiec
Kościół Ewangelicko-Luterański w Rumunii
Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania w Austrii
Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP
Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP
Śląski Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania
Czechach
Węgierski Kościół Ewangelicko-Luterański
Wspólnota Kościołów Ewangelickich w Europie
Węgierski Kościół Reformowany
Patronat:
Rada Ekumeniczna Kościołów na Węgrzech
Dr Tibor Navracsics – komisarz UE
Sponsorzy:
Miasto Stołeczne Budapeszt
Zjednoczony Kościół Ewangelicko-Luterański Niemiec
(VELKD)
Fundacja Pomocy im. Gustawa Adolfa (GAW)
Państwo Węgierskie
Węgierski Kościół Luterański
Komitet Pamięci Reformacji
Kościoły współorganizujące
Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki
Wsparcie Medialne:
„Evangelisch-Lutherisches Leben” [Życie Ewangelickie,
tygodnik ELKU]
evangelikus.hu
Klasszik Rádió
Magyar Rádió Evangélikus Félóra [radio węgierskie, audycja luterańska]
203
MTI [Węgierska Agencja Informacyjna]
MTVA [Fundusz pomocy i zarządzania majątkiem serwisów medialnych]
PAX TV
Grafika Spotkania:
Redakcja zeszytu programowego
Luther Kiadó
Prawo do zmian w programie zastrzeżone
204
Historia Spotkań
Nie mów: jestem jeszcze młody! Bo do kogokolwiek cię
poślę, pójdziesz i będziesz mówił wszystko, co ci rozkażę.
(Jr 1,7)
Taki cytat znajduje się w modlitewniku „Z Biblią na co
dzień” na dzień 7 lipca 2016 r., na pierwszy dzień Spotkania Chrześcijan Europy Środkowej i Wschodniej pod
hasłem „Sól ziemi”. Werset ten każe pamiętać, że nasz
Pan wciąż wspomaga nas od 1991 roku – od pierwszego
Spotkania Chrześcijan. Dzięki temu my, członkowie kościołów Europy Środkowo-Wschodniej, możemy spotykać się co 3 lata, żeby być razem, słuchając Słowa Bożego,
i radować się naszą obecnością, odczuwając wspólnotę
podczas nabożeństw oraz w czasie programów muzycznych i społecznych.
Program rozpoczął się w 1991 r. w górnołużyckim Görlitz pod nazwą „Spotkanie Chrześcijan”. W tym miejscu
co 3 lata organizowane były spotkania. Kolejne odbyły
się w 2005 r. w Pradze, w 2008 r. w Bratysławie, w 2011
r. w Dreźnie i po raz ostatni w 2014 r. we Wrocławiu.
Początek w roku 1991 r., który zbiegł się z przemianami
demokratycznymi, odbywał się pod znakiem pojednania po okresie zimnej wojny. Przez 25 lat od pierwszego
spotkania przedyskutowano na nich wiele doniosłych
tematów, docierając do dewizy Jesteście solą ziemi, które
to motto towarzyszy obecnemu spotkaniu w Budapeszcie. Sól ziemi ma nie tylko znaczenie biblijne, można ją
interpretować na różne sposoby. Znajdujemy się na progu
500–lecia Reformacji. Również do tej rocznicy odnosi się
motto spotkania, ponieważ małe ziarno nauczania reformacyjnego zmieniło następnie świat. Ten cytat z Biblii
odnosi się także do mniejszości i rozproszenia naszych
Kościołów. Ale to właśnie w sytuacji, gdy czujemy się
mali, słabi i zepchnięci na margines, przejawia się przez
nas siła Boga. Jesteśmy obecni mimo ucisku i zakazów
dyktatur oraz laicyzacji. Mogliśmy i możemy być solą
w Jego rękach. Przybyliśmy już i nie musimy dalej iść,
jesteśmy w domu.
205
Pozdrowienia
Przedmowa Biskupa
Drogie Siostry i Bracia!
Witajcie w Budapeszcie. W języku węgierskim mówi się:
Bóg przywiódł cię do Budapesztu! Ale z pewnością chodzi o coś więcej: Bóg posłał cię do Budapesztu!
Zaprosiliśmy do naszej stolicy anioły, posłańców dobrej
nowiny, i oczekujemy ich tutaj, jak już pisałem o tym kilka
miesięcy wcześniej na stronie internetowej spotkania,
cytując znane słowa apostolskie: Gościnności nie zapominajcie; przez nią bowiem niektórzy, nie wiedząc o tym,
aniołów gościli (Hbr 13,2).
Ufamy, że będziemy gościć te anioły – posłańców naszego wspólnego Pana – które mówią wprawdzie różnymi
językami, ale przynoszą wspólną dobrą nowinę i chcą ją
tutaj głosić, a my powitamy ich serdecznie nad Dunajem, w mieście, gdzie mosty mają również symboliczne
znaczenie łączenia.
Celem spotkania jest, abyśmy, skupiając uwagę na naszym Panu i ucząc się jedni od drugich, umocnili się i
byli w stanie wypełniać naszą misję.
Módlmy się, abyśmy mogli stać się solą ziemi, a przynajmniej naszego nieco wyjałowionego, starego kontynentu
– Europy.
Chcielibyśmy stać się wspólnotą działającą dla ogółu,
która jak sól chroni przed zepsuciem i daruje światu
wspaniały smak życia w Chrystusie.
W imieniu gospodarza spotkania – Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego na Węgrzech, życzę błogosławionego, owocnego i radosnego spotkania, które napełni nas
wszystkich światłem wiary, ciepłem miłości i odżywczym smakiem żywej nadziei.
Péter Gáncs
Biskup przewodniczący
Słowo organizatorów
Jest starym, dobrym zwyczajem przyjmować mile widzianych gości chlebem i solą. Niech wolno mi będzie
powitać symbolami chleba i soli nasze Siostry i Braci, którzy przybyli na Spotkanie Chrześcijan Europy Środkowej i
Wschodniej „Sól ziemi” z Siedmiogrodu, Polski, Słowacji,
Niemiec, Czech, Austrii, Ukrainy, Ameryki i Wietnamu.
206
Niech wspólne spotkanie z Chrystusem – chlebem życia – stanie się dla nas źródłem siły i duchowej strawy,
byśmy wzmocnieni przez przesłanie Ewangelii i wspólne
przeżycie Wieczerzy Pańskiej mogli powrócić tam, dokąd
nas Pan posłał.
Niechaj w tych dniach posłanie, które Jezus dał swoim
uczniom – jesteście solą ziemi – stanie się dla nas żywą
misją.
W imieniu wszystkich organizatorów i pracowników
zaangażowanych w organizację Spotkania Chrześcijan
pod hasłem „Sól ziemi” życzę wszystkim uczestnikom,
byśmy mogli poczuć smak wspólnej misji. Życzę również, aby wspomnienia wspólnie spędzonych dni były
trwałym zapasem sił w czekających nas codziennych
trudnościach posłania.
Dr. Klara Tarr Cselovszky
Kierownik Wydziału Zagranicznego i Ekumenicznego
Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego na Węgrzech
Wiceprzewodnicząca Wspólnoty Kościołów Ewangelickich w Europie
207
Rejestracja
Początek rejestracji: 7 lipca 2016 r., czwartek, od godz.
10:00, przy głównym wejściu do Hali Kolczastej (Tuskesarnok) przy 4 stanowiskach wg języków:
– niemiecki/austriacki
– polski
– czeski/słowacki
– węgierski i inne
Goście VIP oraz przedstawiciele prasy mogą się rejestrować przy stanowisku specjalnym. Podczas rejestracji
uczestnicy otrzymają opaskę upoważniającą do wstępu
na teren Hali Kolczastej oraz kopertę „Sól ziemi” z zamówionymi kuponami na obiad i biletami komunikacji
miejskiej.
Uczestnicy, którzy dokonali wcześniejszej rejestracji,
proszeni są o podanie podczas rejestracji swoich kodów
rejestracyjnych. W przypadku grup zorganizowanych,
posiadających jeden wspólny kod, wystarczy, gdy rejestracji dokona kierownik grupy i odbierze koperty.
Istnieje również możliwość zarejestrowania się na miejscu. Wówczas koszt rejestracji wynosi dla Węgrów 3500
HUF od osoby, dla Niemców i Austriaków 20 euro, dla
Polaków, Czechów i Słowaków 11 euro. Podczas rejestracji
dokonywanej na miejscu nie zapewniamy uczestnikom
zakwaterowania, wyżywienia oraz biletów komunikacji
miejskiej.
Na czwartkowe wieczorne nabożeństwo otwarcia wstęp
jest wolny. Prosimy jednak gości przybywających do Hali
Kolczastej o zarejestrowanie się przez podanie nazwiska.
Stanowiska rejestracyjne są czynne:
czwartek:10:00–22:00
piątek:
09:00–18:00
sobota: 08:00–20:30
Punkt Informacyjny
W punkcie informacyjnym dostępne są następujące
usługi:
–aktualne informacje dotyczące programów, ich lokalizacji i możliwości
–sprzedaż koszulek (piątek i sobota)
–wystawienie pokwitowań/rachunków
–uzyskanie informacji o zagubionych talonach
208
żywieniowych, możliwości oddania znalezionych
talonów
– biuro rzeczy znalezionych, przyjmowanie i wydawanie
– ładowanie telefonów
– wydawanie i odbiór oraz strojenie radioodbiorników
używanych przy tłumaczeniu.
Tłumaczenia
Główne programy spotkania są tłumaczone synchronicznie
–8 lipca, 10:45–12:15, język niemiecki, polski, czeski,
–8 lipca, 14:30–15:30, język niemiecki
- 8 lipca, 16:00–17:30, język niemiecki, polski, czeski,
słowacki
słowacki
W Hali Kolczastej tłumaczenie synchroniczne nadawane jest na częstotliwości FM. Najlepszy odbiór danego
języka możliwy jest przy pomocy telefonu komórkowego z wykorzystaniem słuchawek. O częstotliwości dla
każdego języka będzie można się dowiedzieć przed rozpoczęciem imprezy. W strojeniu radia chętnie pomogą
wolontariusze przy stanowiskach informacyjnych. Osoby
nieposiadające telefonów z radiem mogą otrzymać małe
radioodbiorniki. Radioodbiorniki z logo spotkania wyposażone w wentylatorek będzie można nabyć od soboty
w punkcie informacyjnym.
W miejscach poza Halą Kolczastą tłumaczenie będą
zapewniać wolontariusze poszczególnych kościołów
biorących udział w spotkaniu przy użyciu Mobilnego
Tłumacza, do którego odbiorniki można otrzymać na
miejscu spotkania, a następnie należy je tam zdać. Przy
opisie każdego programu widnieją małe chorągiewki
oznaczające języki, na jakie program będzie tłumaczony.
Pierwsza pomoc
Tylko bez paniki! Licząc się z różnymi nieprzewidzianymi sytuacjami, Kościół Ewangelicko- Augsburski na
Węgrzech udostępnia w darze własne karetki pogotowia,
więc pomoc doraźna jest na miejscu. Poza tym nasi wolontariusze są do Państwa dyspozycji i chętnie opatrzą
209
lżejsze obrażenia w punktach medycznych. W znalezieniu punktów medycznych pomogą mapy i tablice
informacyjne.
Krwiodawstwo
W sobotę 9 lipca w godzinach 10:00–11:00 każdy będzie
miał możliwość wzięcia udziału w organizowanej przez
Węgierski Czerwony Krzyż akcji krwiodawstwa na rzecz
osób potrzebującej pomocy w formie tego leku ratującego
życie. Zbiórka krwi będzie się odbywać w sali Energy Hali
Kolczastej. Zgodnie z obowiązującymi obecnie przepisami krew mogą oddawać wyłącznie osoby posiadające
stałe zameldowanie na Węgrzech. Pierwszych 30 krwiodawców otrzyma w prezencie kupon o wartości 1000
HUF na zakup koszulki oraz radioodbiornik z wentylatorkiem, a kolejnych 30 krwiodawców otrzyma kupon o
wartości 1000 HUF na zakup koszulki.
Wymagane są następujące dokumenty: karta ubezpieczenia, dowód osobisty i pozwolenie na pobyt.
Twoja krew może uratować trzy życia
Węgierski Czerwony Krzyż
Posiłki – menu
Śniadanie
Zakwaterowani uczestnicy otrzymają w miejscu zakwaterowania prowiant na śniadanie, zgodnie ze zgłoszonymi wymaganiami żywieniowymi podczas rejestracji.
Obiad i kolacja
Czwartek, 7 lipca – kolacja
–pieczone udka kurczaka, ziemniaki z natką pietruszki, buraczki
–makaron penne w sosie czosnkowo-pomidorowym
–szwedzkie pulpeciki z grillowanymi jarzynami
Piątek, 8 lipca – obiad
–gulasz wołowy w czerwonym winie z zacierkami,
ogórki kwaszone
–risotto z jarzynami, z tartym serem
–mięso z ryżem z regionu Baczka
210
Piątek, 8 lipca – kolacja
–grillowany filet z kurczaka z sałatką grecką, pita
–leczo z cukinii
–duszony kurczak w leczo
Sobota, 9 lipca – obiad
–pieczeń wieprzowa z czosnkiem, ziemniaki na
maśle, sałata
–paprykarz grzybowy z kluskami
–filet z kurczaka z rożna z sałatką
Sobota, 9 lipca – kolacja
–filet z kurczaka w sosie miodowo-musztardowym
z ryżem
–makaron ze szpinakiem i orzechami włoskimi
–pieczone udko z kurczaka w majeranku z warzywami na parze
[Talony na wyżywienie mięsne, wegańskie i dietę bezglutenową będą wydawane odpowiednio do zgłoszeń
podanych podczas rejestracji]
Bufety
W naszych bufetach znajdą Państwo bogatą ofertę pysznych dań i napojów. Zgodnie z obowiązującymi na Węgrzech przepisami spożywanie napojów alkoholowych
przez osoby poniżej 18. roku życia jest niedozwolone
(oczywiście dotyczy to również młodzieży z innych krajów).
Targowisko różności
Na targowisku znajdują się 23 budki, które oferują swoje
towary. Budki znajdują się naprzeciwko głównego wejścia do hali, na tyłach budynku oraz na wewnętrznym
korytarzu hali.
Stoiska międzynarodowe oferują pożywkę dla ciała i dla
ducha, które ucieszą zarówno duszę jak i oko. Będą tam
książki, ręcznie wykonana biżuteria, obrazy, produkty z
lawendą, grawerowane puchary zdobione logo Soli Ziemi
oraz specjalne solniczki przygotowane na spotkanie. Na
targowisku prezentują się również kościoły i organizacje
uczestniczące w spotkaniu, z wyrobami charakterystycznymi dla ich działalności i roli w życiu społecznym.
211
Targowisko jest czynne codziennie, w zależności
od programu w godzinach 9:00–21:00.
Stoiska podczas spotkania:
Kościoły, instytucje kościelne i organizacje:
Bracia Czescy
Diecezja Północna ELKU
Stowarzyszenie Exulant
Ewangelicko-Luterańskie Stowarzyszenie Misyjne
Kościół Ewangelicko-Augsburski w Polsce
Kościół Ewangelicko-Reformowany w Polsce
Węgierskie Ekumeniczne Dzieło Pomocy
Roma Student College
Gustaw-Adolf-Werk z Saksonii
Kościół Ewangelicko-Luterański z Saksonii
Śląski Kościół Ewangelicko-Augsburski
Słowacki Kościół Ewangelicki
Young Adults In Global Mission
Księgarnie
Istvan Bartha księgarnia z Balassagyarmat/Północne
Węgry
Wydawnictwo Harmat
Wydawnictwo Kalvin Ewangelicko-Reformowanego
Kościoła na Węgrzech
Wydawnictwo Kerügma
Wydawnictwo Luter ELKU
Wydawnictwo Lajos Ordass
Węgierskie Towarzystwo Biblijne
Wyroby rękodzielnicze
Wyroby grawerowane
„Słowa Pana” – obrazy Ewy Michel
Aniko Hermesz, solniczki
Kornelia Egresi, biżuteria
Ogród kościelny – lawendowe pole
Namiot Gwiezdny
W Namiocie Gwiezdnym zaprezentuje się Węgierski
Kościół Ewangelicko-Luterański. W projekcie zorganizowanym przez Sekcję Aplikacji i Rozwiązań oraz przez
Ewangelicko-Luterańskie Biuro Rozwoju zostaną przedstawione nowe idee Ewangelicko-Luterańskie z trzech
212
regionów. W ramach tego projektu uczestnicy będą mogli
skorzystać z różnych możliwości:
wirtualnej wystawy, X-boxa, ściany w puzzlach, przewodników turystycznych. Sekcja Wspólnoty i Misji będzie
czekać na gości, oferując informacje i materiały prezentujące różnorodną działalność.
Tomik Medytacyjny
Tomik medytacyjny, opracowany na podstawie motta
spotkania, został zredagowany przez rektora Ewangelicko-Luterańskiego Uniwersytetu Teologicznego – dr.
Lajosa Szabo. Książka jest do kupienia na Targowisku
Różności, zawiera ponad 60 artykułów, wśród których
znajdują się błogosławieństwa, medytacje i modlitwy.
Teksty zamieszczone w tomiku są w języku węgierskim
lub w języku ojczystym autora. Artystyczne fotografie
mają służyć zgłębieniu przemyśleń autora i kontaktowi
z nimi.
Koszulki
Na Targowisku Różności można będzie kupić koszulki w
kolorze czarnym, białym, czerwonym, zielonym, turkusowym i żółtym z logo spotkania w czterech językach, w
rozmiarach S, M, L, XL. Informacje o cenach będą podane w punktach informacyjnych, pomocą będą również
służyć nasi wolontariusze.
Solniczki
Dwuczęściowa solniczka ceramiczna będzie wyjątkową i
szczególną pamiątką ze Spotkania Chrześcijan. Solniczki
zostały wykonane przez artystkę plastyka Aniko Hermesz
z Bátaszék w południowych Węgrzech i są wzorowane na
motywach Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Szolnok nad Cisą, na południowy wschód od Budapesztu.
Kielichy i pateny
Wyroby ceramiczne wykonane przez artystkę ceramika
– Helgę Herbszt z Bonyhád w południowych Węgrzech
– specjalnie na spotkanie „Sól ziemi”, do użycia podczas
Wieczerzy Pańskiej w czwartek. Nie są one do kupienia,
ale można je zamówić na stanowiskach informacyjnych.
213
Sport
Trochę ruchu nigdy nie zaszkodzi – szczególnie gdy towarzyszą mu emocje ducha rywalizacji. Organizatorzy
zapewniają możliwość fakultatywnych zajęć sportowych w
zorganizowanych grupach, dla osób chcących w wolnym
czasie zagrać w piłkę nożną lub siatkówkę na boisku do piłki
nożnej ze sztuczną trawą lub na boisku do siatkówki obok
Hali Kolczastej. W zawodach mogą wziąć udział jedynie
drużyny oraz zawodnicy, którzy zarejestrują się do piątku,
do godziny 11:00. Po skończeniu zwodów wszyscy będą
mogli pograć w piłkę w dowolny sposób. Warto kibicować
w piątek od godziny 14:00 do 18:00 i w sobotę od godziny
10:00 do 12:00 lub od godziny 15:30 do 17:00. Więcej informacji u wolontariuszy i na stanowiskach informacyjnych.
Wyścigi smoczych łodzi
W sobotę 9 lipca o godz. 13:30 z przystani Kopaszi wystartują „smoki narodów”, żeby zweryfikować prędkość łodzi i siłę
kibiców. Ścigać będą się zarejestrowane wcześniej drużyny
narodowe w sześciu wyścigach. Po zakończeniu zawodów każdy będzie mógł spróbować własnych sił w tym
niecodziennym sporcie. W dotarciu na miejsce zawodów
pomogą wolontariusze, mapy oraz tablice informacyjne.
Zwiedzanie miasta
„Budapeszt, cudowny Budapeszt!” (znana piosenka z operetki). W czwartek 7 lipca, w godz. 14:00 – 17:00, można
będzie uczestniczyć w różnego rodzaju tematycznych
wycieczkach: zwiedzaniu kościołów, wycieczce statkiem, zwiedzaniu architektury z przełomu XIX i XX wieku,
pamiątek Reformacji. Osoby zainteresowane zwiedzaniem zbierają się w grupach 15–25 osób w umówionych
punktach, po zwiedzaniu powrót planowany jest do Hali
Kolczastej. Wolontariusze służą wszystkim pomocą w
dotarciu do poszczególnych miejsc.
1. Spacer po kościołach z zabytkowymi organami
Popołudnie w dniu przyjazdu pozwoli poznać Budapeszt.
Podczas spaceru uczestnicy odwiedzą cztery kościoły. Te
luterańskie i reformowane kościoły odegrały ważną rolę
w historii kraju. Ich wartość dla historii sztuki jest bezcen-
214
na, a ich wnętrza kryją dodatkowo niezwykle oryginalne,
charakterystyczne instrumenty organowe.
Miejsca:
Kościół Ewangelicko-Luterański przy pl. Deak Ter
Kościół Ewangelicko-Luterański Fasor
Kościół Ewangelicko-Reformowany Fasor
Kościół Ew.-Reformowany przy pl. Kalwin Ter
Instrumenty prezentują różnorodną stylistykę: od barokowego pozytywu i neobarokowych organów wielkich,
przez wyrafinowany smak niemieckiego i francuskiego
romantyzmu i późnobarokowe instrumenty konstruowane
zgodnie z duchem czasu. Przewodnik grupy jest specjalistą z zakresu historii sztuki i muzyki kościelnej. Kantorzy
pracujący w tych kościołach przedstawią krótkie koncerty.
2. Z górki i pod górkę (ok. 5 km)
Tę wycieczkę można podsumować jako odkrywczą, sportową i swobodną. Panorama roztaczająca się ze wzgórza
Gellért i zamku Budy łączy w sobie wszystko, co jest w
Budapeszcie wyjątkowe. Mosty nad Dunajem, kompleksowy obraz dziedzictwa naturalnego i architektonicznego
oraz możliwość zanurzenia się w nich pozwalają również
uczestnikom na wzajemne poznanie siebie.
3. „City rally” dla młodzieży – gra miejska
Ukryte skarby miasta można poznać nie tylko w ramach
klasycznego zwiedzania z przewodnikiem. Jeszcze większą atrakcję i przeżycia zapewnia odkrywanie zaułków
nieznanego miasta poprzez znajdowanie rozwiązań dla
zagadek.
4. Rejs statkiem spacerowym (koszt ok. 2000 Ft/os.)
Duża część uczestników spotkania z pewnością zna już
wiele twarzy niekłamanie pięknego miasta, jakim jest
Budapeszt. Spośród tysięcy jego twarzy wycieczkowicze
nocnego rejsu będą mogli ujrzeć jedno z najpiękniejszych
obliczy. Będą mieli możliwość podziwiania oświetlonej
stolicy z pokładu statku na Dunaju. To atrakcja, której nie
można sobie odpuścić!
5. Zwiedzanie kościołów
Podczas zwiedzania miasta możliwe będzie zobaczenie
znanych kościołów Budapesztu. Poza dziedzictwem protestanckim każdy z drogich gości będzie mógł również
podziwiać piękno kościołów katolickich.
215
Wieczór chórów
W życiu chrześcijanina każdego dnia obecny jest śpiew.
W ramach spotkania w 12 kościołach Budapesztu zaprezentują się chóry z Węgier i innych krajów.
W sobotę wieczorem, po nabożeństwie zamykającym
spotkanie, będzie można uczestniczyć we wspólnym
śpiewaniu Te Deum Zoltana Kodalya. Serdecznie zapraszamy zainteresowanych słuchaniem, jak również chętnych do wspólnego śpiewania.
Wieczór chórów – 8 lipca, piątek, godz. 19:30 – 21:30
wstęp wolny
Chóry i miejsca występów
1. Kelenföldi evangélikus templom (Kościół Luterański
Kelenföld)
Ewangelicki Chór Mieszany z Dzięgielowa (PL)
Echo Zlin (CZ)
1114 Budapeszt, Magyari István utca 1-3.
Zalecany dojazd od Hali Kolczastej:
4-6 Újbuda-Központ M (przystanek końcowy), stamtąd – 170 m piechotą
2. Deák téri evangélikus templom (Kościół Luterański
Deák tér)
Lutheránia (H)
Chór Ewangelicki z Apaca (RO)
1052 Budapeszt, Deák Ferenc tér 4.
4-6 Kierunek Széll Kálmán tér, do Corvin-negyed M,
dalej M3 w kierunku Újpest-Központ M do Deák
Ferenc tér M.
3. Óbudai evangélikus templom (Kościół Luterański
Óbuda)
Magdala (H)
Chór z Piły (PL)
1034 Budapeszt, Dévai Bíró Mátyás tér 1.
1 Kierunek Bécsi út/Vörösvári út do Flórián tér, dalej
600 m piechotą
216
4. Budavári evangélikus templom (Kościół Luterański
zamku Buda)
Chór luterański z Balassagyarmat (H)
Chór kościelny z Honigberg (RO)
Chór Kameralny Modo Maiorum (PL)
1014 Budapeszt, Táncsics Mihály utca 28.
4-6 do Széll Kálmán tér M (przystanek końcowy),
16 16A stamtąd 16/16A w kierunku Deák Ferenc tér/
Dísz tér do Bécsi kapu tér.
5. Fasor evangélikus templom (Kościół Luterański Fasor)
Floriana (H)
Weilheim (D)
Walther Erdt (D)
1071 Budapeszt, Városligeti fasor 17.
4-6 kierunek Széll Kálmán tér do Király utca/Erzsébet
70 körút, stamtąd 70 w kierunku Erzsébet királyné
útja, aluljáró do Bajza utca.
6. Kispesti evangélikus templom (Kościół Luterański Kispest)
Posaunenchor St. Nikolai z Lipska (D)
Te Deum laudamus, Alistál (SK)
1196 Budapeszt, Templom tér 1.
4-6 kierunek Széll Kálmán tér do Corvin-negyed M,
stamtąd w kierunku Kőbánya-Kispest M do Határ
42 út M, następnie 42 w kierunku Kispest, Tulipán tér
do Kispest, Templom tér.
7. Kálvin téri református templom (Kościół Reformowany
na placu Kálvina)
Chór Markusa Leidenbergera z Drezna (D)
Jubilate Deo, Mysłowice (PL)
1091 Budapeszt, Kálvin tér 7.
6
do Móricz Zsigmond körtér M-ig (przystanek końcowy), stamtąd w kierunku Keleti pályaudvar M
do Kálvin tér M.
8. Szilágyi Dezső téri református templom (Kościół Reformowany na placu Dezső Szilágyi)
Chór luterański z Oroszlányr (H)
217
Chór Ekumeniczny z Karpacza (PL)
Tranoscius (CZ)
1011 Budapeszt, Szilágyi Dezső tér 3.
6 do Móricz Zsigmond körtér M (przystanek końco19 wy), stamtąd 19 w kierunku Bécsi út/Vörösvári út
do Halász utca, następnie 300 m piechotą
9. Fasori református templom (Kościół Reformowany Fasor)
Chór luterański Kaposvári (H)
Hoffnung, Velky Krtis (SLO)
1071 Budapeszt, Városligeti fasor 7.
4-6 kierunek Széll Kálmán tér do Király utca/Erzsébet
78 körút, stamtąd 78 w kierunku Keleti pályaudvar M
do Lövölde tér, dalej 200 m piechotą
10. Pozsonyi úti református templom (Kościół Reformowany z ulicy Pozsonyi)
Campanello (H)
Chór Parafialny Parafii Senica (SK)
Nsango Malamu (CZ)
1133 Budapeszt, Pozsonyi út 58.
4-6 kierunek Széll Kálmán tér do Jászai Mari tér, stam75 tąd 75 w kierunku Puskás Ferenc Stadion M do Vág
utca, dalej 400 m piechotą.
11. MEÖT kápolna (Kaplica Rady Ekumenicznej)
Gábriel zenekar
1117 Budapeszt, Magyar tudósok krt. 3
12. Budafoki baptista gyülekezet (Kościół Baptystów
Budafok)
Heavenly voices (D)
Thomas Najbrt (CZ)
1221 Budapeszt, Péter Pál u. 17.
33 133E z przystanku Budafoki út/Dombóvári út w
kierunku Nagytétény,ipartelep/Nagytétény,Erdélyi utca do Savoyai Jenő tér, dalej 400
m piechotą
218
Rozważania biblijne podczas spotkania
SÓL ZIEMI
Wybrane fragmenty Biblii związane są z przesłaniem
zawartym w motto spotkania. Owa misja jawi się posłańcom Boga jako:
rola soli,
odnowa (Reformacja),
przetrwanie i misja mniejszości
wpływ mniejszości na większość,
myśli o tolerancji i wykluczeniu.
Założeniem spotkania było dobranie fragmentów Biblii w
taki sposób, aby w ciągu tych dwóch dni pochodziły one
zarówno ze Starego jak i Nowego Testamentu i odnosiły
się do soli jako symbolu oraz miały charakter pouczający
i medytacyjny. Są one zawsze aktualnymi przesłaniami
dla nas, apostołów Kościołów europejskich, którzy jako
wspólnoty w mniejszości szukamy wzajemnych kontaktów, walczymy z oddalonym od Boga duchem czasu,
tęskniąc za wypełnianiem naszej misji jako apostołowie
w wymagającej odnowy Europie.
Księża
Lilla Molnár – Zoltán Sefcsik – András Szabó B.
Piątek rano | 9:30–10:30
Miejsca są ustalone, ale prowadzących jeszcze uściślimy.
1. Dn 1–2  Hala Kolczasta
bp Carsten Rentzing –Ewangelicko-Luterański
Kościół Krajowy Saksonii
Muzyka: Erich Türk, narząd
„Niech będzie błogosławione imię Boga od wieków na
wieki, albowiem do niego należą mądrość i moc. On
zmienia czasy i pory, On utrąca królów i ustanawia królów, udziela mądrości mądrym, a rozumnym rozumu. On
odsłania to, co głębokie i ukryte; wie, co jest w ciemnościach, u Niego mieszka światłość.” (Dn 2,20–22)
2. Jon 4,1–9  Hala Kolczasta, st. 1
Ks Gábor Smidéliusz i Korál-sziget band – Węgierski Kościół Ewangelicko-Luterański
Muzyka: Korál-sziget band
„Wtedy rzekł Bóg do Jonasza: Czy to słuszne, tak się gnie-
219
wać z powodu krzewu rycynowego? A ten odpowiedział:
Słusznie jestem zagniewany, i to na śmierć.” (Jon 4,9)
3. Dz 10 + Gal 2,11–14  Hala Kolczasta, st. 2
Ks Jaroslav Pechar – Śląski Kościół Ewangelicki
Augsburskiego Wyznania Czechach
Muzyka: Walter Erdt, harfa
„Teraz pojmuję naprawdę, że Bóg nie ma względu na
osobę, lecz w każdym narodzie miły mu jest ten, kto się
go boi i sprawiedliwie postępuje.” (Dz. Ap. 10,34–35)
4. Ez 47,8–12  Budapeszt
Ks. Tomasz Pieczko PL – Kościół Ewangelicko-Reformowany w Polsce
Muzyka: Zelowskie Dzwonki
„Te wody płyną w kierunku okręgu wschodniego i spływają w dół na step i wpadają do Morza, do wody zgniłej,
która wtedy staje się zdrowa… a wszystko będzie żyć tam,
dokąd tylko dotrze potok.” (Ez 47,8–9b)
5. Psalm 67  Kaplica MEÖT
bp Dr. István Szabó – Węgierski Kościół Reformowany
Muzyka: Chór Puzonistów Parafii św. Mikołaja w Lipsku
„Aby poznano na ziemi drogę twoją, Wśród wszystkich
narodów zbawienie twoje. Niech sławią cię, Boże, ludy;
Niech sławią cię wszystkie ludy! Niech się radują i weselą
narody, Gdyż ty sądzisz ludy sprawiedliwie I kierujesz
narodami na ziemi! Sela. Niech sławią cię, Boże, ludy;
Niech sławią cię wszystkie ludy!” (Psalm 67,3–5)
6. Obj 21,1–6  Praga
OKR Ingrid Bachler – Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania w Austrii
Muzyka: Heavenly Voices Gospel choir
„Oto przybytek Boga między ludźmi! I będzie mieszkał z
nimi, a oni będą ludem jego, a sam Bóg będzie z nimi.”
(Obj 21,3)
7. J 17  Ogródek MEÖT
Mission of Christ Network – Wolontariusz amerykański
Muzyka: MCN
„Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego.” (J 17,15)
220
Sobota rano | 8:30–9:30
1. Za 4,1–10  Hala Kolczasta
bp János Szemerei – Węgierski Kościół Ewangelicko-Luterański
Muzyka: Chór Puzonistów Parafii św. Mikołaja w Lipsku
„Nie dzięki mocy ani dzięki sile, lecz dzięki mojemu Duchowi to się stanie – mówi Pan Zastępów.” (Za 4,6)
2. So 3,14–20  Hala Kolczasta, st. 1
OKR Friedemann Oehme (D) – EwangelickoLuterański Kościół Krajowy Saksonii
Muzyka: Heavenly Voices
„Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu:
Niech nie mdleją ręce twoje! Pan, Bóg twój, w pośrodku
ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą,
przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się
nad tobą z śpiewaniem, mówiąc…” (So 3,16–17)
3. Kol 2,4–6  Budapeszt
bp Adrian Korczago – Kościół EwangelickoAugsburski w RP PL
Muzyka: Campanello chór
„Bo chociaż ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem
jestem z wami i raduję się, widząc, że jest u was ład i że
wiara wasza w Chrystusa jest utwierdzona.” (Kol 2,5)
4. Obj 2,1–7  Wrocław
Elena Ruzeková – Chrześcijański Kościół Ewangelicko-Reformowany na Słowacji (SK)
Muzyka:Echo Zlin, Ladislav Morawetz
„Lecz mam ci za złe, że porzuciłeś pierwszą twoją miłość.
Wspomnij więc, z jakiej wyżyny spadłeś i upamiętaj się, i
spełniaj uczynki takie, jak pierwej.” (Obj 2,4–5a)
5. Dz 2  Ogródek MEÖT
Roma Mission – Ks Péter Bakay, Ks Dávid Gábor
Győri – Węgierski Kościół Ewangelicko-Luterański (H)
Muzyka: Roma Mission
„Codziennie też jednomyślnie uczęszczali do świątyni, a
łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z weselem
i w prostocie serca, Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością całego ludu. Pan zaś codziennie pomnażał liczbę
tych, którzy mieli być zbawieni.” (Dz 2,46–47)
221
6. 2Kor 5,17  Namiot młodzieży
The Rev. Rachel Eskesen and Young Adults in Global Mission volunteers (ELCA)
Muzyka: Luterański młodzieniec Szeged
„Tak więc, jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; stare przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
(2 Kor 5,17)
7. 1Krl 18–19  Deák tér (Kościół Ewangelicki)
Ks Jan Fojcik – Śląski Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania Czechach
Muzyka: Thomas Najbrt (CZ)
„A oto Pan przechodził, a wicher potężny i silny, wstrząsający górami i kruszący skały szedł przed Panem; lecz
w tym wichrze nie było Pana. A po wichrze było trzęsienie ziemi, lecz w tym trzęsieniu ziemi nie było Pana.
Po trzęsieniu ziemi był ogień, lecz w tym ogniu nie było
Pana. A po ogniu cichy łagodny powiew.”(1Krl 19,11b–12)
8. J 4,1–42  Kelenföld (Kościół Luterański)
Generalsuperintendent Martin Herche (EKBO)
Muzyka: Mission of Christ Network
„Jezus, rzekł do niej: Gdybyś znała dar Boży i tego, który
mówi do ciebie: Daj mi pić, wtedy sama prosiłabyś go, i
dałby ci wody żywej.” (J 4,10)
W sobotę wieczorem gala i nabożeństwo
Nabożeństwa niedzielne na zakończenie
Brak w programie, podano na odrębnych ulotkach
222
Porządek dnia
Czwartek, 7 lipca
Od 10:00
Rejestracja
 Hala Kolczasta
12:00–17:00 Tematyczne zwiedzanie miasta w poszczególnych językach
(szczegóły na str. 213)
 Targowisko różności
17:30–19:00 Kolacja
 Namiot jadalni
19:00–21:00 Uroczyste otwarcie, nabożeństwo z Wieczerzą Pańską
 Hala Kolczasta
21:00–23:00 Spotkanie wieczorne przy cieście – langosz, sękacz, wino
 Taras na tyłach budynku:
KÖZEL Ensemble – Wspólne śpiewanie pod gołym niebem
21:30–22:30 Church goes Jazz – zespół młodzieżowy z
Austrii
 Kaplica Rady Ekumenicznej MEÖT
21:00–23:00 Półfinał Euro 2016 na telebimach
 Hala Kolczasta
223
Piątek, 8 lipca
7:00–9:00
Śniadanie w miejscu zakwaterowania
9:00–9:30
Przybycie do siedmiu miejsc rozważań
biblijnych i wspólne śpiewanie:
 Hala Kolczasta
 Hala Kolczasta st. 1
 Budapeszt
 Praga
 Kaplica Rady Ekum. MEÖT
 Ogródek Rady Ekum. MEÖT
9:30–10:30 Rozważania biblijne
w 7 różnych miejscach
10:45–12:15 Wspólne spotkanie „Sól ziemi”
 Hala Kolczasta
Jak sól nadaje smak potrawom, tak przyprawą dla naszego życia są różne rodzaje aktywności, wpływające
na nasze życie wewnętrzne, jak taniec, muzyka, nauka,
wyroby gastronomiczne oraz wiele innych aspektów.
Bez nich nasze życie byłoby mdłe i pozbawione atrakcji.
Widoczne staje się to w trakcie wielkiego show. [Só = po
węgiersku sól]
12:30–14:00Obiad
 Namiot jadalni
14:00–15:30 Programy alternatywne:
14:30–15:30 „Noe – zagraj jeszcze”
 Hala Kolczasta
Humorysta Miklós Gábor Kövesdi: „Noe – zagraj jeszcze”
– stand up comedy. Niezapomniana pointa, niewymuszony ton, interpretowane z humorem przykłady biblijne.
Zaleca się nie traktować zbyt poważnie.
14:00–15:30 Odkryłem go w moim sercu
(ks. Sándor Percze H)
Walka o konieczność doświadczenia Boga w XXI wieku
224
Obecne w Europie wyznania o historycznej tradycji przeżywają kryzys społecznego zainteresowania i oddalania
się od wiary chrześcijańskiej. Co może być przyczyną
tego ogólnego dystansowania się ludzi od chrześcijaństwa? Prelekcja rysuje drogę, która w obliczu kryzysu
chrześcijaństwa podejmuje próbę znalezienia rozwiązania nie tylko poprzez organizowane akcje, wyjaśnianie i
przejmowanie zadań społecznych, ale poprzez personifikację i możliwość przeżywania relacji z Bogiem.
14:–15:30
World Café – rozmowy o misjach w Afryce, Indiach i Ameryce
Interesujący, interaktywny sposób na poznanie współczesnych misji – World Café! Możliwość spotkania z
przedstawicielami różnych misji w niecodziennej aranżacji. Na początku zostaną utworzone grupy, które przemieszczając się od stołu do stołu będą dowiadywać się,
w jaki sposób misjonarze naszych czasów mogą dawać
świadectwo o Chrystusie. Przyjdź, poszerz swoje horyzonty, pytaj i śmiało dziel się swoją opinią!
14:00–15:30 Biblia i taniec – dla wszystkich, których
porusza Słowo Boże
Gabriele Oehme, D
Medytacja w tańcu
14:00–15:30 Czy już tylko Kościoły utrzymują jedność Europy – panel
GAW
 Budapeszt
Uczestnicy:
–ks. dr Johann Schneider, biskup regionalny Halle i
Wittenbergi
–Gabriele Wulz, prałat Kościoła Ewangelickiego w
Wirtembergii
–biskup Reinhard Guib, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Rumunii
–biskup przewodniczący Peter Gancs, Kościół Ewangelicko-Augsburski na Węgrzech
–Moderator: Enno Haaks, sekretarz generalny Gustaw
Adolf Werk
Bardzo powszechny stał się temat reakcji Kościołów na
aktualne problemy uchodźców w Europie. Rozmowa
225
z przedstawicielami GAW i dwoma przedstawicielami
Kościołów Europy Środkowo-Wschodniej na temat roli
Kościołów w kwestii migracji i możliwości mniejszościowych i diasporalnych Kościołów.
14:00–15:30 Pusty sala do probki
 Wrocław
14:00–15:30 Pytania etyczne o życie nienarodzone
 Drezno
Forum Wspólnoty Kościołów Ewangelickich w Europie.
Toczy się wiele dyskusji na temat rzeczywistego momentu początku życia – czy płód można już traktować jako
pełnowartościowe życie? Czy należy je widzieć dopiero
w narodzonym niemowlęciu? Tworzony przez człowieka
świat stawia przed nami wiele różnych pytań. Wykład
będzie dotykać właśnie tych szczególnie aktualnych i
kontrowersyjnych pytań.
–mgr Ulrike Swoboda, Uniwersytet w Wiedniu (wykład)
–ks. Frank-Dieter Fischbach, Bruksela (prowadzenie)
14:00–15:30 Klub filmowy ze studentem teologii Szabolcs Nagy
 Bratysława
Black Mirror (Czarne lustro) przedstawia gorzkie, głęboko
tragiczne odzwierciedlenie naszego człowieczeństwa.
Charlie Broker bada granice naszej ludzkiej egzystencji.
Akcja toczy się w odcinkowych epizodach, skupiając się
na przedstawieniu relacji między człowiekiem a technologią. W wybranym odcinku (15 Million Merit) Brooker
wskazuje na jedno z największych pytań naszego społeczeństwa w ramach dystopijnej przyszłości: Ile jest warte
jedno ludzkie życie?
14:00–15:30 Prześladowanie chrześcijan na
świecie – wykład i dyskusja.
 Praga
Wiele mówi się obecnie o tolerancji i akceptacji, ale czy
chrześcijanie są na świecie tak samo akceptowani, jak się
tego oczekuje od nich w stosunku do innych? Jak wygląda dzisiaj zjawisko określane mianem prześladowania chrześcijan? Jakich biblijnych odpowiedzi możemy
udzielić dzisiaj na to pytanie?
226
dr Vilmos Fischl – Sekretarz generalny Rady Ekumenicznej
14:00–15:30 Tkanie sieci
 Görlitz
Panel dyskusyjny o możliwościach kształcenia, brakach
edukacyjnych, możliwych rozwiązaniach
Program Ewangelicko-Luterańskiego Instytutu Pedagogicznego ds. Kształcenia
Péter Lázár i przedstawiciele programu Arany János
[program wspierania utalentowanych ludzi z mniejszych
osiedli] z Bonyhád (południowe Węgry) i Nyíregyháza
(wschodnie Węgry).
–Natura problemu
–Co udało nam się do tej pory zrobić?
–Jakie mamy plany?
–Co warto przejąć z dobrej praktyki?
14:00–15:30 Popołudnie Diakonii
 Ogródek Rady Ekumenicznej
MEÖT
Zaprezentowane zostaną alternatywne projekty zatrudnienia Diakonii Ewangelicko-Luterańskiej: zatrudnianie
osób z dysfunkcjonalną zdolnością do pracy, wspólnoty
społeczne (media, gospodarka rolna, rozwój wspólnot i
siedlisk). W trakcie spotkania będzie możliwość obejrzenia i kupienia wyrobów rękodzielniczych (branża rękodzielnicza i wyroby ekologiczne).
14:00–17:30 Teatr Niewidzialny
 Kaplica Rady Ekumenicznej
MEÖT
Szczegóły znajdują się na str. 246
 MEÖT Namiot skupienia
Szczegóły znajdują się na str. 246
14:30–17:30 Koncerty organowe
 Kościół Ewangelicko-Luterański DEÁK tér
Różnorodność piszczałek organowych i elementów
struktury złoży się na harmonijną całość, aby służyć łaskawości Pana. Różnorodność przewidziana w ramach
popołudniowego piątkowego programu pozwoli zaprezentować się artystom krajów biorących udział w Spotkaniu Chrześcijan. Próbkę swoich umiejętności i muzyki
227
pochodzącej z ich ojczyzny zademonstrują artyści z Niemiec, Austrii, Polski, Słowacji, Siedmiogrodu/Rumunii,
Czech i Węgier. Atrakcyjność imprezy podniesie wspólne
przeżywanie muzyki i wzajemne oddziaływanie na siebie różnych kultur. Utwory będą wykonane na małych,
odrestaurowanych organach oraz na największych neobarokowych organach na Węgrzech.
15:00–16:00 Koncert zespołu Szélrózsa
 Namiot młodzieżowy:
Zespół powstał na krótko przed spotkaniem Szélrózsa w
2008 r. (Róża wiatrów, organizowane co dwa lata spotkanie młodzieży ELKU) w Köszeg. Profil zespołu koncentrował się na tworzeniu muzyki do nabożeństw, a po festiwalu ukazała się ich pierwsza płyta. Zaczęli otrzymywać
zaproszenia na koncerty. Od tej pory występują zarówno
na imprezach świeckich jak i kościelnych oraz festiwalach chrześcijańskich zagranicą (spotkania kościelne,
EVA, Czekam na Pana), a także na dniach skupienia na
rozpoczęcie roku szkolnego. Zajmują się głównie aranżacją chrześcijańskich pieśni młodzieżowych, ale mogą
się również pochwalić własnymi utworami. Podejmują
się też prób tłumaczenia pieśni innych narodów, również
tych świeckich. Zawsze mieli tylko jeden cel: śpiewać o
Panu i dla Niego grać. W tym zakresie nic się nie zmieniło.
14:00–18:00Sport
 Boiska sportowe
Każdy stęskniony ruchu będzie mógł wziąć udział w imprezach sportowych. W punktach informacyjnych do
godziny 11:00 w piątek można zapisywać się do rozgrywek w piłkę nożną i siatkówkę plażową.
15.30–17.00 Bądźcie zawsze gotowi do obrony przed
każdym (1 P 3,15)
 Budapeszt
Współpraca między państwem, społeczeństwem i miejscową parafią
Uczestnicy:
–Andreas Benecker, Bawarski Kościół Ewangelicko-Luterański
–Martin Becher, Bawarski Kościół Ewangelicko-Luterański
–Gerhard Frey-Reiningshaus, Ewangelicki Kościół
Czeskobraterski w Czechach
228
–Michael Kuz, Kościół Ewangelicko-Reformowany
w RP
W relacjach z państwem i społecznością lokalną Kościół
działa na dwóch płaszczyznach: dla państwa Kościół i
jego kierownictwo jest często ważnym partnerem rozmów, duże znaczenie ma również współpraca w zakresie transferu przesłań społecznych. Na płaszczyźnie
samorządowej i w aspekcie organów lokalnych parafie
mogą pozytywnie oddziaływać na kreowanie dobrze
funkcjonujących społeczności. Pożądanym celem jest
konstruktywne traktowanie rodzących się w Kościele
napięć między płaszczyzną instytucjonalną a parafialną.
Uczestnicy dyskusji będą rozmawiać o granicach i możliwościach, przy czym punktem wyjścia będzie występowania Kościoła przeciw dyskryminacji, wykluczeniu
i uprzedzeniom. Będzie też mowa o tym, że niezależnie
od podłoża politycznego działania podejmowane przez
Kościół muszą być w takich przypadkach bezsporną
oczywistością.
16:00–17:15 Programy alternatywne
16:00–17:15 Forum Biskupów 1.
 Hala Kolczasta
Sól ziemi – dyskusja na podium o sytuacji i roli Kościołów w Europie Środkowej i Wschodniej. Jak zmieniła się
sytuacja Kościołów po okresie przemian demokratycznych? W jaki sposób odbywała się i odbywa się dzisiaj
nieustanna przemiana wewnętrzna Kościołów? Dokąd
zmierzają Kościoły, jakie są dzisiaj ich sukcesy i troski
w roku 2016?
Uczestnicy:
–biskup przewodniczący Péter Gáncs, Kościół Ewangelicko-Luterański na Węgrzech
–biskup Dezsö Zoltán Adorjáni, Kościół Ewangelicko-Luterański w Rumunii (język węgierski)
–biskup generalny Milos Klatik, Ewangelicki Kościół
Augsburskiego Wyznania na Słowacji
–biskup krajowy dr Carsten Rentzing, Ewangelicko-Luterański Kościół Krajowy Saksonii
–przewodniczący Synodu Daniel Zenaty, Ewangelicki Kościół Czeskobraterski w Czechach
–biskup dr Markus Dröge, Ewangelicki Kościół Berlina i Brandenburgii
229
16:00–17:15 Słowacki teatralny ewangelicki
16:00–17:15 Ewangelickie życie duchowe, elementy nawiązujące do soli w nabożeństwie
ewangelickim
Czy dzisiaj istnieją jeszcze elementy nabożeństwa ewangelickiego, które zachowały swój charakter i ze względu
na które chętnie bierzemy w nim udział? Co nam przeszkadza w nabożeństwie i drażni niczym sól w oku? Co
możemy zrobić, żeby nasze nabożeństwa były bardziej
owocne? W ramach warsztatów poruszana będzie kwestia jakości nabożeństw z uwzględnieniem specyfiki
poszczególnych krajów.
Uczestnicy dyskusji na podium:
–Biskup Adrian Korczago, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Polsce
–Dr Károly Hafenscher, Przewodniczący Synodu,
Kościół Ewangelicko-Luterański na Węgrzech
17:00–18:00 Rodzina w centrum
zainteresowania
 Wrocław
Kiedy w 2007 r. UE otworzyła swój rynek pracy dla nowych
państw członkowskich, rzesza ludzi z Europy Środkowej i
Wschodniej próbowała swego szczęścia i szukała pracy
na Zachodzie. Co dzieje się w tym czasie z rodzinami i
dziećmi ludzi wyjeżdżających za pracą? Jakie znaczenie
ma taki przepływ siły roboczej dla życia rodzinnego? W
czasie dyskusji panelowej poruszane będą takie kwestie
jak emigracja, eurosieroty, definiowanie pojęcia rodziny
oraz pozycja Polski i Węgier w tych kwestiach.
Uczestnicy:
–Sekretarz stanu dr Katalin Novák z węgierskiego
Ministerstwa Zasobów Ludzkich
–Biskup Ryszard Bogusz, Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP
–Ksiądz Johannes Erlbruch, Niemiecka Parafia
Ewangelicko-Luterańska, Budapeszt
–Moderator: Gergő Süveges
230
16:00–17:30 Byłem obcy, a przyjęliście mnie – co
mówi Ewangelia, a co jest zapisane
w ustawach?
 Drezno
Doświadczenia wolontariuszy pomagających uchodźcom. Uchodźcy na wyciągnięcie ręki
–Jakie są doświadczenia pracowników Diakonii
związane z uchodźcami?
–Jak wygląda fotograf, który uwiecznił piękne i trudne momenty? W jakich miesiącach towarzyszył im
w drodze, by w końcu samemu stanąć w szeregu
pomocników?
–Czy uchodźcy są tacy, jak pokazują ich media?
– Sándor Cserháti (H), Balázs Acsai (H), Magdalena Netter
(PL)
16:00–17:30 Siła tekstów Marcina Lutra.
Ewangelia według Lutra
 Bratysława
Prof. András Reuss (Ewangelicko-Luterański Uniwersytet
Teologiczny, Budapeszt)
Przed 500 laty reformator obwieścił przesłanie Ewangelii
Chrystusa, oznajmiając, że spomiędzy wierszy przebija
miłość Boża. Z pomocą kilku krótkich tekstów można
wykazać, że miłość nie jest u Lutra słodką ckliwością,
łagodzącą nastroje, lecz siłą, która odnawia i pociesza,
a także światłem, które rzuca nowe spojrzenie na miejsce
i relacje człowieka.
16:00–17:30 Siła błogosławieństwa
 Praga
dr Varga Gyöngyi, Ewangelicko-Luterański Uniwersytet
Teologiczny
Błogosławieństwa towarzyszą nam w całym Piśmie
Świętym, od pierwszej do ostatniej księgi. Nie jest ważna osoba, która je wypowiada, lecz jedynie ta, która go
udziela: Bóg. Bóg jest zawsze sprawcą błogosławieństwa. Błogosławieństwo jest kolektiwum wszystkiego,
co dobre, cenne i prawdziwe, co czyni życie bogatym i
doskonałym, podnosi do jestestwa.
16:00–17:30 Architektura z bali słomianych
 Görlitz
Wykład przedstawicieli Fundacji na rzecz ochrony energii
i środowiska (Budapeszt)
231
Kreowanie poczucia wspólnoty, ekologiczny sposób myślenia, widoki na przyszłość w oparciu o doświadczenia
z przeszłości
Architektura z bali słomianych jest rzadką, niemniej istotną dziedziną nowoczesnej sztuki budowlanej, która jednocześnie pomaga w kreowaniu i łączeniu wspólnot oraz
zapewnieniu trwałości. W związku z modernizowaniem
budynków i pomieszczeń parafialnych temat ten może
być dzisiaj szczególnie aktualny.
16:00–17:30 Wymyślmy wspólnie! Zróbmy razem!
 Ogródek Rady Ekumenicznej MEÖT
Prezentacja Ewangelicko-Luterańskiego Instytutu Pedagogicznego ds. Kształcenia [EPSZTI]
Projektowanie plakatów, swobodna rozmowa
–Czym jest EPSZTI?
–Kim są partnerzy?
–Jakie wspólne międzynarodowe projekty się rozważa?
–Do jakich działań poszukuje się partnerów?
–Czekamy na pomysły, do których moglibyśmy się
przyłączyć również jako partnerzy.
16:30–17:30Koncert
 Namiot młodzieżowy:
Orkiestra Nadziei z Zádiel – Reformowana Orkiestra Młodzieżowa ze Słowacji
Eklektyczny świat muzyki, głęboko poruszające teksty,
zachwycający muzycy, klasyczna muzyka młodzieżowa
z wpływami rocka i punka, ochota do eksperymentowania – tak można scharakteryzować orkiestrę. Podobnie
jak Dawid w psalmach, nie kryją oni w swoich utworach
smutku i rozgoryczenia, ale ponad nimi dominują zawsze
rzeczy najważniejsze – wiara, nadzieja i miłość. Z tych
wartości składają się ich utwory, które stanowią swego
rodzaju nowotestamentowe psalmy.
17:30–19:00Kolacja
 Namiot jadalni
Od godz. 19:00 Koncerty w namiocie młodzieży
Korál-sziget – Wyspa Chorałów
Utworzony w 2008 r. zespół określany jest mianem luterańskich the Beatles Kotliny Panońskiej – określenie
232
to doskonale do nich pasuje. W ambitny sposób łączą
bowiem tradycję z muzycznym wyrafinowaniem czasów współczesnych i przywracają brzmienie chorałów z
XVII–XVIII wieku w połączeniu z elementami muzyki XX
i XXI wieku. Mają ten sam cel, który przyświecał Lutrowi –
chwalić Boga, tak żeby również inni się do tego włączyli.
Dobrze bowiem jest chwalić Pana!
20:30–21:30 LéleKvár
Ensemble LéleKvár został założony w 2011 r. w Kaposvár
(na południe od Balatonu). Jego pomysłodawcami byli
entuzjastycznie nastawieni młodzi ludzie wchodzący w
dorosłe życie, których głównym celem było uświetnienie
nabożeństw rodzinnych
i, poprzez szczególną aranżację, przybliżenie młodym
ludziom Ewangelii. Ich repertuar składa się z pieśni religijnych, które zostały poddane aranżacjom w różnych
kierunkach. Członkowie zespołu to Lóránt Arató, Balázs
Horváth, Iván Hricó, Ágne Szebenyi.
19:30–21:30 Występy chórów w 12 kościołach w Budapeszcie
Polski zespół Zelowskie Dzwonki jest wyjątkowy chociażby przez to, że gra na dzwonkach ręcznych. Powstał
przy parafii reformowanej w Zelowie, a jego kierownikiem jest pani Anna Kimmer. Grają utwory klasyczne i
zbliżone do nich, napisane pod kątem podobnych ansambli, a występują głównie w parafiach.
20:30–21:30 Orkiestra Gábriel – Grzech pierworodny,
oratorium rockowe
Oratorium rockowe jest własnym dziełem dwudziestoosobowego chóru i orkiestry młodzieżowej parafii
luterańskiej z Bonyhád. Członkowie zespołu starają się
przybliżyć historię Adama i Ewy za pomocą obrazów i
narracji.
22:00–23:00 Wieczór Taizé (Bence Áron)
 Ogródek Rady Ekum MEÖT
Wspólnota z Taizé znana jest na całym świecie ze swojej
233
otwartości, prostoty, duchowej głębi i medytacyjnych
utworów. Ruch stworzony przez brata Rogera buduje mosty między młodzieżą różnych wyznań i narodowości.
Wieczorne nabożeństwo oferuje możliwość zatrzymania
się i naładowania akumulatorów. Poprzez pieśni i czytanie fragmentów Biblii będziemy dążyć ponad językami poszczególnych nacji do doświadczenia w ciszy siły
Bożego przyciągania.
22:00–
Nocne zwiedzanie miasta – rejs statkiem
statkiem
(zapisy w piątek do 12:00 przy stanowisku informacyjnym)
Wiele osób z pewnością zna już liczne twarze Budapesztu, który często jest określany mianem serca Europy. Spośród tysiąca twarzy to właśnie wizerunek oświetlonej w
nocy stolicy, widzianej z pokładu statku płynącego po
Dunaju, robi największe wrażenie. Widoki są tak piękne,
że nie można odmówić sobie tej atrakcji.
Sobota, 9 lipca
07:00–8:30 Śniadanie w miejscach zakwaterowania
08:00–08:30Przybycie na miejsce (8) studiów biblijnych i wspólne śpiewanie
08:30–9:30 Studium biblijne w 8 miejscach
 Hala Kolczasta
 Hala Kolczasta, Kort 1.
 Budapeszt
 Ogródek MEÖT
 Kaplica MEÖT
 Namiot młodzieżowy
 Kościół Ewangelicki przy Deák tér
 Kościół Ewangelicki Kelenföld
9:45–10:45 Wykład księdza Ferenca Pala (H) „Sól ziemi”
 Hala Kolczasta
Znany duszpasterz, ksiądz
Ferenc Pal, będzie w ramach
motywującego, płomiennego wykładu rozważać, co w
234
dzisiejszym świecie oznacza „być solą ziemi” i na czym
ma polegać przeżywanie powszedniego dnia, który jest
wypełniony monotonnymi, kolejno po sobie następującymi zadaniami.
9:45–10:45 Budowla z żywych kamieni w
Diecezji Północnej ELKU
 Hala Kolczasta, st. 1
9:45–10:45 Chrześcijańskie zaangażowanie społeczne jako sól ziemi
 Budapeszt
Dyskusja panelowa
Uczestnicy:
–Ana Palik-Kuncak – Kisac, Serbia, superintendentka
Kościoła Ewang.-Metod. w Serbii
–Dőra Kanizsai, Budapeszt, dyrektor Dzieła Pomocy
Uchodźcom przy węgierskim Kościele Reformowanym
–Stefan Dragicevic Belgrad, student Serbskiego Kościoła Prawosławnego
–Christian Teodorescu, sekretarz generalny AIDROM,
Bukareszt
–Moderacja: Elisabeth Naendorf i Annemarie Müller,
ÖIZ Drezno
9:30–10:45 Tyś Bóg, który mnie widzi (1 Mż 16,13)
 Bratysława
Ewangelickie Dni Kościoła w jubileuszowym roku Reformacji 2017
Z okazji jubileuszu 500-lecia Reformacji Ewangelickie Dni
Kościoła planują cały szereg imprez w różnych miejscach:
Ewangelickie Dni Kościoła w Berlinie, Ewangelickie Dni
Kościoła w sześciu miastach Niemiec Wschodnich i duże,
uroczyste nabożeństwo w Wittenberdze. Liczymy przy
tym na możliwie szeroki udział wiernych z całej Europy.
Ponadto dążymy do aktywnego angażowania się w rozmowy.
Uczestnicy dyskusji:
–Arnd Schomerus, pastor Ewangelickich Dni Kościoła
–dr Silke Lechner, kierownik studiów Ewangelickich
Dni Kościoła
–Mario Zeißig, referent programów tematycznych
Ewangelickich Dni Kościoła
235
9:45–11:30 Pokaz filmu dokumentalnego
Sól ziemi i krótka rozmowa ze
studentem teologii Dánielem Tiborczem.
 Praga
W ciągu ostatnich 40 lat fotograf Sebastiao Salgado przemierzał kontynenty w poszukiwaniu śladów podlegającego nieustannym przemianom rodzaju ludzkiego.
W ten sposób stał się świadkiem doniosłych wydarzeń
historycznych najnowszej przeszłości. Spotykał się z konfliktami międzynarodowymi, klęskami głodu, emigracją.
Tym razem udał się w podróż mającą na celu odkrywanie dziewiczych obszarów, dzikich roślin i zwierząt oraz
imponujących krajobrazów. Skoncentrował się na dużym
projekcie fotograficznym, który jednocześnie oddaje hołd
pięknu naszej planety. Życie i twórczość Sebastiao Salgado zostaną zaprezentowane przez jego syna Juliano,
który towarzyszył mu podczas ostatnich podróży, a także
przez Wima Wendersa oraz samego artystę. (źródło: port.
hu)
9.45–12.30 Niewidzialny teatr
 MEÖT Kaplica
9.45–12.30 Darmowe rozmowy
 MEÖT Namiot ciszy
9:45–11:00 YAGM na Węgrzech
 Ogródek MEÖT
W ramach gwarantującego dobry nastrój programu zaprezentują się wolontariusze projektu YAGM (The Reverend Rachel Eskesen and the Young Adults in Global
Mission).
11:00–12:30 Forum biskupów II – Wy jesteście solą
ziemi
 Hala Kolczasta
Rola Kościołów w społeczeństwie, teologia publiczna.
Jaką rolę mogą odgrywać Kościoły w dzisiejszych społeczeństwach europejskich – dobrowolnych krytyków
państwa czy jego sumienia? Czy oczekiwany jest głos
236
w zakresie polityki, czy Kościoły powinny koncentrować
się raczej na roli społecznej? Na co Kościoły mogą sobie
pozwolić 25 lat po przemianach demokratycznych?
Uczestnicy:
–biskup dr Tamás Fabiny, ELKU
–biskup Reinhard Guib, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Rumunii
–biskup Marek Izdebski, Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP
–biskup Jerzy Samiec, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Polsce
–biskup dr Heinrich Bedford-Strohm, Przewodniczący Rady EKD
–Moderatorzy: dr Klára Tarr Cselovszky, kierownik
sekcji ELKU, wiceprzewodnicząca GEKE oraz radca
11:00–12:30 Koncert zespołu Izsópka
Węgierski chór gospel i zespół młodzieżowy, który za
sprawą występów wprawiających w dobry nastrój jest
znany na Węgrzech i w Europie.
11:00–12:30 Drogi Reformacji –
poszukiwanie śladów
Zaproszenie do tego, mającego formę zabawy, poszukiwania śladów jest skierowane do krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej i ma łączyć w sobie historię ze
współczesnością.
Chociaż na pierwszy rzut oka może się to wydawać zaskakujące, na scenie będą się pojawiać reformatorzy z
poszczególnych krajów, którzy w ramach dialogu będą
się przedstawiać, by następnie włączyć się do dyskusji z
publicznością na temat „śladów” Reformacji, jakie udało
im się odkryć w swoich krajach. Poruszane będą również
aktualne wyzwania – czyli gdzie i w jaki sposób jest dzisiaj potrzebna Reformacja.
Uczestnicy: Caroline Schneider, Michael Seimer
11:00–12:30 Projekt pt. Ogród kościelny
przyprawiony dozą gastroteologii
 Budapeszt
W okresie Reformacji wspólne spożywanie posiłków
odgrywało ważną rolę. Wystarczy wspomnieć mowy
237
wygłaszane przy stole przez Lutra, do których, jako dobry
gospodarz, starannie się przygotowywał, oczywiście przy
czynnym udziale jego ukochanej żony.
Z podań wiadomo, że Katharina von Bora miała warzyć
dobre piwo. Przy stole panowała atmosfera, w której znani
profesorowie i studenci z lekkością i radością prowadzili
dyskusje na tematy teologiczne. Taką tradycję (ad fontes)
można wywieść od wspólnego spożywania posiłków z
Jezusem. W tworzeniu wspomnianej atmosfery ważną
rolę odgrywa nie tylko stół, ale również potrawy i napoje (patrz wesele w Kanie Galilejskiej – dobre i złe wino).
Używając przenośni można powiedzieć, że (grzeszna)
historia ludzkości wzięła swój początek od zasmakowania niewłaściwie wybranej potrawy (którą według znanych podań było jabłko). Ostatnia wieczerza z Jezusem
i praktykowane później Wieczerze Pańskie mają służyć
uwolnieniu ludzkości z nieszczęsnej sytuacji.
Poza samym spożywaniem pokarmów gastroteologia
kładzie duży nacisk na potrawy i ich jakość. Jej celem
jest również szkicowanie aspektów społecznych i gospodarczych. Różne produkty spożywcze i potrawy należą do ważnych symboli ludzkości (jabłka, winogrona,
chleb, wino, woda), dlatego podczas odpowiedzialnych
rozważań teologicznych ich teologiczne znaczenie i
nastawienie do nich jest w dzisiejszym kontekście nieodzowne. Jeżeli nam się to uda, uczynimy doniosły krok
w kierunku urzeczywistnienia teologii publicznej. Właściwa strawa dla ciała i dla ducha leży bowiem w interesie
publicznym.
Andrea Veres, kierownik projektu pt. Ogród kościelny,
i dr Gábor Viktor Orosz, Ewangelicko-Luterański Uniwersytet Teologiczny, Budapeszt
11:00–12:30 Duchowość wellness
 Wrocław
Dyskusja panelowa z udziałem Virgil László, doktoranta
Ewangelicko-Luterańskiego Uniwersytetu Teologicznego w Budapeszcie, i Dr. Ágnes Pángyánszky, Zoltán
Sefcsik, Zsolt Károlyfalvi
W dzisiejszych czasach modne stały się weekendy
wellnes, które mają być odskocznią do wyłączenia się
i naładowania akumulatorów. Oferuje nam się niezliczone kursy medytacyjne, zajęcia duchowe, które mają
ukształtować nasze życie w sposób bardziej harmonijny.
Niemniej istnieje duża pokusa i ryzyko, że również na-
238
sze życie chrześcijańskie i relacje z Bogiem zaczniemy
traktować jako pewnego rodzaju zajęcia weekendowe i
relaks w stylu wellness.
11:00–12:30 Na progu dorosłości –
dyskusja panelowa
 Drezno
Moderator: ksiądz Balázs Mesterházy, ELKU
Jak mam rozpoznać swoje powołanie i zawód? Który
będzie dla mnie najlepszy? Czy powołanie w ogóle istnieje? Czy lepiej walczyć o swoje marzenia, czy może
poprzestać na czymś mniejszym?
Czy zadajesz sobie podobne pytania? Jeśli tak, przyjdź
i spróbujmy wspólnie znaleźć na nie odpowiedź. Zaproszeni rozmówcy podzielą się z nami tym, w jaki sposób
odnaleźli swoje powołanie i budowali swoją karierę. Być
może zdołasz z ich doświadczeń wynieść coś dla siebie?
11:00–12:30 Romskie Kolegium Ewangelickie,
Romskie Kolegium Zawodowe
 Praga
Prezentacja placówek Romskiego Kolegium Ewangelickiego, w szczególności Romskiego Kolegium Zawodowego z Nyíregyháza (we wschodnich Węgrzech), ze szczególnym uwzględnieniem możliwości kształcenia osób
narodowości romskiej. Na przykładzie życiorysu Róberta
Oláha uczestnicy spotkania będą mogli zrozumieć, jakim
trudnościom i przeszkodom musi stawić czoła romska
młodzież, jeżeli chce ukończyć studia. Podczas wykładu zostaną omówione niektóre wzorcowe inicjatywy
węgierskie, których celem jest zapewnienie młodzieży
romskiej równych szans.
11:00–12:30 Klimat, sprawiedliwość i Kościoły
 Görlitz
Wykład prof. Tamása Béresa z Ewangelicko-Luterańskiego Uniwersytetu Teologicznego w Budapeszcie
W czasie ostatnich 4 miliardów lat atmosfera naszej planety podlegała wielu niezwykłym przemianom. Ale dopiero niedawno uświadomiliśmy sobie, w jakim stopniu
cywilizacja żyjącej w tym czasie ludzkości miała wpływ
na jej klimat. Mając to na uwadze konieczne jest zakończenie okresu beztroski i rozpoczęcie okresu protekcji, w
czym ważną rolę mogą odegrać chrześcijanie.
239
11:30–12:15 Fizyka spektakularna
 MEÖT Namiot Diakonii
Eksperymenty Márka
Szutyányi (H)
Zapraszamy do odkrywania świata wokół nas poprzez
spektakularne eksperymenty z dziedziny fizyki! Fizyka
istnieje nie tylko na kartach podręczników, lecz otacza
nas wokół. Kto by się spodziewał, że za pomocą prostych
środków domowych lub soli kuchennej można przeprowadzić wiele różnorodnych eksperymentów? Przyjdź i
bądź świadkiem wciągającego, interaktywnego przedstawienia! Zapraszamy do przeżywania radości
z eksperymentowania i wspólnej zabawy fizyką!
11:30–12:30 Koncert zespołu młodzieżowego z Keresztúr (Siedmiogród)
Zespół młodzieżowy z Székelykeresztúr (Cristuru Secuiesc, Siedmiogród) dał się poznać na scenie w grudniu
2015 r., prezentując słuchaczom węgierską muzykę we
własnej aranżacji. W tamtych dniach zagrali koncert dobroczynny na rzecz ubogich rodzin, których przyczynił
się do scalenia zespołu. W związku z tym zachwyceniu
członkowie zespołu postanowili kontynuować muzyczną
przygodę.
12:30–14:00Obiad
 Namiot jadalni
13:30–16:00 wyścigi smoczych łodzi – Kopaszi gat
(zgłoszenia do 20 maja)
Szczegóły na str. 213
14:00–15:30 Co zrobić z
emigrantami?
 Hala Kolczasta
Dyskusja na podium o migracji i uchodźcach z perspektywy kierownictwa Kościoła i ekspertów Kościołów europejskich.
Uczestnicy dyskusji:
–ks. dr Martin Junge, sekretarz generalny Światowej
Federacji Luterańskiej
–ks. Barbara Killat, przedstawiciel Ewangelickiego
240
Kościoła Berlina, Brandenburgii i Śląskich Górnych
Łużyc do spraw Migracji
–ks. Daniel Ženatý, senior synodalny Ewangelickiego
Kościoła Braci Czeskich
–biskup Jerzy Samiec, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Polsce
–Moderator: Gergely Prőhle, kurator krajowy Kościoła
Ewangelicko-Luterańskiego na Węgrzech, Wicesekretarz Ministerstwa ds. Zasobów Ludzkich
14:00–15:30 Drogi duchowe
Uczestnicy:
–Christian Boelter, Lutherweg, Ewangelicko-Luterański Kościół Krajowy Saksonii
–István Kocsis, turystyka religijna, ELKU
–dr Margit Leuthold, Kościół Ewangelicki Augsburskiego Wyznania w Austrii
–Attila Pápai, pastor, El Camino
–biskup János Szemerei, ELKU
Uczestnicy spotkania będą poruszać tematy związane
z konferencją Kościołów artykularnych, która odbyła się
w Nemescsó (zachodnie Węgry, po roku 1681 parlament
krajowy w Sopron zezwolił na odprawianie nabożeństw
ewangelickich w określonych miejscach, które zostały
zdefiniowane w ustawie), pielgrzymkami do El Camino
De Santiago i turystyką religijną. Jaki jest wspólny mianownik tych podróży? Co skłaniało w przeszłości i co
skłania wiernych dzisiaj do szerzenia Biblii w dobrych
i złych czasach, do przemierzania 100 km, żeby wziąć
udział w nabożeństwie, czy do pielgrzymowania przez
kilka tygodni, aby poddać się duchowemu oczyszczeniu?
14:30–
Próbka najbardziej niezwykłych tańców z
regionu Kotliny Panońskiej
Zespół taneczny János Bihari
Akompaniament: Zoltán Samu z orkiestrą
14:00–15:30 Życie Marcina Lutra
 Budapeszt
Film animowany (3 części) – rozmowa z udziałem gości:
–János Lackfi, poeta (tekst),
–Zsolt Richly, reżyser animacji i grafik
–biskup dr Tamás Fabiny
241
Największym projektem Węgierskiego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego z okazji jubileuszu 500–lecia Reformacji jest ten z rozmachem zaplanowany film animowany w odcinkach, których większość będą mogli
obejrzeć uczestnicy spotkania. Do filmu zostaną również
przygotowane materiały informacyjne. Po emisji filmu
będzie możliwość porozmawiania z jego twórcami.
14:00–15:30 Chrześcijanie potrafią się
spierać inaczej
 Wrocław
Trenerzy warsztatów:
–dr Joanna Koleff-Pracka, Kościół Ewangelicko-Augsburski w Polsce
–Klaudia Kuchenbauer, Bawarski Kościół Ewangelicko-Luterański
Czy chrześcijanie rzeczywiście potrafią się spierać inaczej? Podczas warsztatów odbędzie się krótka prezentacja wsparcia, na jakie mogą liczyć ludzie należący do
Bawarskiego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego i Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce, gdy chcą
rozwiązywać swoje konflikty w inny sposób.
Formuła zajęć: ćwiczenia z dyskusją
14:00–15:30 Szczęście na celowniku
 Drezno
dr hab. Fruzsina Albert, socjolog
Dlaczego w jednym kraju ludzie są bardziej lub mniej
szczęśliwi od ludzi mieszkających w innym kraju?
Wykład będzie poruszał indywidualne i społeczne przyczyny (poczucia) nieszczęścia, skupiając się na tych drugich.
Jak to możliwe, że dobrobyt wprawdzie znacznie się podniósł, ale w porównaniu do lat 50. większość społeczeństwa
nie stała się bardziej szczęśliwa? Większość rozbieżności
dotyczących poziomu szczęścia w różnych społeczeństwach można wyjaśnić za pomocą takich czynników, jak
wskaźnik rozwodów, stopa bezrobocia, poziom zaufania,
członkostwo w organizacjach cywilnych, jakość rządzenia,
zaangażowanie wiernych. Na płaszczyźnie indywidualnej
decydujące znaczenie mają relacje rodzinne i przyjacielskie.
14:00–15:30 Wspólne korzenie
 Bratysława
Narodowość oraz wpływ wypędzeń i wysiedleń na zbory
Środkowej Europy.
242
Uczestnicy:
–Ksiądz Katalin Lázár Skorka, Mezőberény (Pol’ny
Berincok, Węgry południowo-wschodnie)
–Annamária Lohn, muzeolog, badacz historii przymusowych wysiedleń Niemców węgierskich
14:00–15:30 Rola wiary na froncie
 Praga
Generał brygady János Jákób, protestancki biskup polowy (H), podzieli się swoimi doświadczeniami
w zakresie służby duszpasterskiej. Opowie o wojnie na
Bałkanach i o Bliskim Wschodzie, poruszając wstrząsające obrazy i motywujące do przemyśleń historie,
nie będzie się jednak koncentrować się na brutalności i
przemocy. Podkreśli przy tym rolę wiary, która nawet w
sytuacjach wystawienia na pastę losu i duchową próbę
potrafi podtrzymać na duchu strapionego i zrujnowanego człowieka.
14:00–15:30 Pokolenie bez soli i wartości?
 Görlitz
dr hab. Fábri György, ekspert ds. mediów (H)
W obliczu informacji mówiących o migracji ludności
naszego Kościoła nie robimy nic poza rozmawianiem
na ten temat, a za pięknie odnowionymi kościołami, nowymi przybytkami Diakonii i placówkami kształcenia
kurczą się stopniowo parafie i liczba wiernych. Analiza
informacji statystycznych może jednak pomóc w przeciwdziałaniu temu trendowi poprzez używanie języka
dzisiejszego świata na poziomie odpowiedzi w duchu
ewangelicko-luterańskim – jako aktywny Kościół ewangelicko-luterański i społeczność otwarta medialnie.
14:00–15:30 Gry i zabawy MCN (Mission of Christ
Network) – budowanie ducha
zespołowości na wesoło
 Kaplica Rady ekumenicznej MEÖT
Gry i zabawy organizowane przez amerykańskich wolontariuszy, mające na celu pobudzenie ducha zespołowości.
Dla odważnych, mniej odważnych, a nawet tchórzliwych
– czyli dla wszystkich. Udanej zabawy!
14:45–15:30 Prezentacja Diakonii
 Namiot Diakonii MEÖT
Annamária Budai, kierownik Diakonii ELKU
243
Dwudziestominutowa prezentacja Diakonii w ogólnym
zakresie działalności, jej celów, metod działania, struktur
i efektów.
Interaktywny okrągły stół i najważniejsze pytania:
–Co znaczy być potrzebującym w swoim kraju?
–Jakie są możliwości pomocy?
–Jakie trzy życzenia mieliby tacy ludzie?
16:00–17:15 Dialog: Reformacja i przyszłość Kościoła
w Europie (Środkowo-Wschodniej)
 Hala Kolczasta
–biskup krajowy dr
Heinrich BedfordStrohm z Bawarii, przewodniczący Rady EKD
–Zoltan Balog – Minister Zasobów Ludzkich
16:00–17:30 Wspólna próba chóru przed galą
(Zoltán Kodály: Te Deum z Budaváru)
16:30–17:30 Koncert zespołu Christianica
 Kaplica Rady ekumenicznej MEÖT
Bardzo młoda słowacka kapela, której specjalnością są
interpretacje w stylu gospel, a dodatkowo chętnie grają
również rocka.
15:30–16:30 Koncert zespołu PeDaRoPeJa
Tak rozbrzmiewa muzyka, gdy pięciu pastorów bierze
w swoje ręce instrumenty i zaczyna na nich grać. W taki
sposób tworzą kwitnący, młodzieżowy zespół rockowy
ze Słowacji.
17:00–18:00 Koncert LIFT!
Gdy mowa o transgranicznym repertuarze muzycznym
z całego świata, mszy św. Tomasza, otwarciu na świat,
indywidualnej aranżacji i ekumenizmie, zachodzi podejrzenie, że w tym przypadku chodzi o zespół LIFT!
Ansambl założony w 2013 r. stawia sobie za cel popularyzowanie wśród sióstr i braci na całym świecie pieśni z
Ruandy, Brazylii i Palestyny, wykonywanych we własnej,
specyficznej aranżacji.
244
17:30–19:00Kolacja
 Namiot jadalni:
19:00–19:30 Wspólne chóralne wykonanie utworu Zoltana Kodalay Budavari Te Deum z udziałem ponad 300 chórzystów
 Hala Kolczasta
(Te Deum z zamku Buda)
Wykonawcy: Budapest Symphony Orchestra; Zsófia Bódi
– sopran, Judit Németh – altowy, Zoltán Megyesi– tenor,
István Berczelly– bas, dyrygent: Salamon Kamp.
19:30–21:00 Nabożeństwo zamykające i gala
 Hala Kolczasta
21:00–21:30 Puszczanie świec na wodzie – Kopaszi-Gat
21:30–23:00Koncerty
21:15–22:15 Koncert Bohém Ragtime Jazz Band
 Hala Kolczasta
21:15–21:45 Menyét – Dom tańca
Węgierski taniec narodowy – najpiękniejsze elementy
węgierskich tańców ludowych. Jeżeli dopisze pogoda,
pod gołym niebem. Jeżeli nie dopisze, wtedy pod dachem. Każdy będzie mógł skorzystać z próbki węgierskiej
kultury i zabrać ją ze sobą.
21:30–22:30 Koncert zespołu PaperClip (muzyka z regionu Rudaw)
Był rok 2008. W małej miejscowości na terenie Rudaw
pięciu kuzynów i kuzynek zaczęło w swojej parafii razem
grać muzykę. Chociaż na początku brakowało instrumentów albo nie do końca potrafili na nich grać, udało
się znaleźć środki i sposób odpowiedniej improwizacji.
Od 2010 r. zespół występował sporadycznie w rodzinnym składzie w kościołach i domach parafialnych na
terenie regionu. W październiku 2012 r. do zespołu dołączył nowy wokalista i w tym momencie coś się zmieniło
pod względem muzycznym. W zespole z nową strukturą zapanowała od razu harmonia i od 2012 r. daje on
koncerty oparte na niemieckich tekstach, grając pop w
245
czystym brzmieniu. PaperClip stawia na autentyczną,
bliską rzeczywistości i żywą muzykę, która w krytycznych tekstach nawiązuje do społeczeństwa i człowieka oraz pulsu współczesnych czasów. Muzyków łączy
nie tylko ich ojczyzna i pokrewieństwo, ale również ich
wiara, która znajduje odzwierciedlenie w tekstach. Jako
chrześcijanie chcą zachęcać do działania i przekazywać
nadzieję, że każdy człowiek jest cenny i kochany przez
Boga. Chcą także potrząsać sumieniami i motywować.
Obserwując i słuchając ich nie da się ukryć, że żyją dla
tworzonej przez siebie muzyki, a w sercach mają dokładnie to, o czym śpiewają.
Niedziela, 10 lipca
7:00–9:00
Śniadanie i prowiant na drogę w miejscach zakwaterowania
10:00–12:00 Nabożeństwa z Wieczerzą Pańską w 12
kościołach Budapesztu
246
Programy stałe
Namiot młodzieżowy
Rękodzielnictwo
Jeśli lubisz wykonane ręcznie pamiątki, to zapraszamy serdecznie do kącika rękodzielniczego w namiocie
młodzieżowym, gdzie będziesz mógł odpocząć po wielu
zajmujących wydarzeniach i wykładach, czy też samodzielnie wykonać pamiątkę ze spotkania. Przygotowaliśmy różne zajęcia dla małych i dużych, ale możesz również zrobić coś według własnego pomysłu, korzystając
z dostępnych materiałów. Będziesz mógł własnoręcznie
wykonać biżuterię, malować kamienie, składać origami, a nawet ozdobić swoją koszulkę „Sól ziemi” według
własnego pomysłu, a w sobotę będziesz miał możliwość
malowania pisanek.
Mapa „Sól ziemi”
Pokaż nam, skąd jesteś. Czekamy na ciebie! Oznacz swój
kraj na mapie w namiocie młodzieżowym. Oznaczmy
go razem, pokażmy, z jak wielu krajów przybyliśmy tutaj,
aby się razem spotkać.
Niewidzialny teatr
Nie zaszkodzi, jeśli czasami zamkniemy oczy, aby zastąpić je oczami naszych serc, bo dopiero wtedy człowiek
widzi wszystko najlepiej. Pomoże w tym niewidzialny
teatr, w którym to ty jesteś głównym aktorem. Nie martw
się, nie musisz mieć zdolności aktorskich. Niewidzialny
teatr jest raczej sposobem na poznanie samego siebie.
Tylko zamknij oczy, uruchom pozostałe zmysły i pozwól
prowadzić się swojemu przewodnikowi. To pozwoli ci
na spotkanie z Bogiem i z samym sobą, na głębszym
poziomie.
Jeśli jesteś znużony zgiełkiem spotkania, chciałbyś
pobyć Namiot ciszy
W ciszy, porozmawiać z Bogiem, jeśli trapi cię jakiś duchowy problem, chciałbyś uporządkować swoje emocje, które pojawiły się w Niewidzialnym Teatrze, albo po
prostu z kimś porozmawiać, to serdecznie zapraszamy
do namiotu ciszy. Przyjdź i otwórz swoje serce przed
247
Bogiem. W namiocie ciszy możesz pisać, pomodlić się,
tak jak ci się podoba. On odpowie ci Słowem Bożym, tylko
bądź cierpliwy i pozwól Mu odezwać się do ciebie w ciszy.
Bibelmobil
Siedem lat temu wyruszył w trasę po Niemczech BibelMobil, wydanie specjalne interaktywnej wystawy, które
w ramach spotkania zawitało również do Budapesztu.
Osobliwością programu jest autobus, który jest jednocześnie: miejscem wystawy o Reformacji, klasą szkolną, księgarnią, punktem informacyjnym oraz miejscem
spotkań. Potrzebna jest znajomość języka niemieckiego
lub angielskiego.
Programy dziecięce
Zespół, który składa się z członków międzynarodowego
zespołu przygotowania, czeka w małej sali Rady Ekumenicznej na dzieci i ich rodziców. Tutaj mogą rysować, malować i bawić się. Nie można zostawić dzieci
bez opieki, ale rodzice i dzieci razem z pewnością mogą
się świetnie bawić.
Piątek: 10:45–17:30
Sobota: 9:45–17:30
 Hala Kolczasta – Energy, Harmony hall
Kawiarenka YMCA
Związek Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej jest międzynarodową ekumeniczną organizacją propagująca
program oparty na wartościach chrześcijańskich dla
młodzieży. Oferuje różne zajęcia: spotkania biblijne łub
grę w piłkę nożną, wykłady na różne tematy lub pracę z
osobami uzależnionymi, kursy językowe lub pracę ewangelizacyjną. W naszej kawiarence woluntariusze witają
gości, żeby przy kawie porozmawiać.
248
Adresy zakwaterowań
Organizatorzy starali się wybrać miejsca zakwaterowania
na przyzwoitym poziomie i w niskich cenach. Do poszczególnych punktów zakwaterowania można dojechać
komunikacją miejską w ciągu około 30 minut. W orientacji po mieście pomoże mapa znajdująca się w pakiecie
rejestracyjnym, jak również wolontariusze, którzy w razie
potrzeby pomogą dotrzeć na miejsce zakwaterowania.
Zakwaterowani uczestnicy za każdym razem otrzymają
śniadanie od naszych współpracowników. Nazw miejsc
zakwaterowania nie tłumaczymy na język polski.
Adresy
Tel.: +36 1 381-2340
2. City Hostel Buda
Tel.: +36 70 323-9466
+36 70 310 3633
Tel.: +36 1 461-3758
Tel.: +36 1 218-0753
Tel.: +36 1 469-1050
Tel.: +36 1 351-0522
249
Tel.: +36 1 322-0456
Tel.: +36 1 606-7452
Tel.: +36 1 488-8100
Tel.: +36 1 455-8340
Tel.: +36 1 606-7331
Tel.: +36 1 319-0999
Tel.: +36 1 203-8197
Tel.: +36 1 282-9848
Tel.: +36 1 606-7200; +36 1 371-2690
KolektaLegenda mapy
250
251
252
253
254
255
Trnová hala 
Trnová hala 
Trnová hala 2 
Stan pro mládež 
Fotbalové hřiště
Volejbalové hřiště
Místnost Energy, Harmony,
Squash
8. Zadní terasa  + bufety
9. Trh možností 
10.Bibelmobil
11. Auditoria na univerzitě 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(Praha, Bratislava, Wrocław,
Görlitz, Drážďany, Budapest)
12. Stan stravování 
13. Stan Hvězda (maď. Csillag
sátor) Trh možností 
14. Zátoka Kopaszi
15. Kaple MEÖT 
16. Zahradní MEÖT 
17. Stan ticha MEÖT 
18. A38 restaurant
– – – Ulice
– – – Pěší cesta
Zastávka tramvaje
P1 Podzemní garáž
P2 Parkoviště univerzity
P3 Parkoviště autobusů
1. Dornhalle 
2. Dorn 1. Platz 
3. Dorn 2. Platz 
4.Jugendzelt 
5.Fussballplätze
6.Volleyballplätze
7. Saal Energy, Harmony,
Squash
8. Hintere Terrasse  + Buffets
9. Markt der Möglichkeiten 
10.Bibelmobil
11.Auditorien  (Prag, Pressburg, Breslau, Görlitz, Dresden,
Budapest)
12.Speisezelt 
13. Csill ags átor – Sternenzelt
(Markt der Möglichkeiten )
14.Kopaszi-Damm
15. MEÖT Kapelle 
16. MEÖT Gartenlokal 
17. MEÖT Zelt der Stille 
18. A38 Restaurant
– – – Fahrstraßen
– – – Fußgängerweg
Straßenbahnhaltestellen
P1 Tiefgarage
P2 Parkplatz der Uni
P3 Busparkplatz
Tüskecsarnok hala 
Tüske 1. ihrisko 
Tüske 2. ihrisko 
Stan mládeže 
Futbalové ihriská
Volejbalové ihriská
Hala Energy, Harmony,
Squash
8. Zadná terasa  + bufety
9. Trh možností 
10.Bibelmobil
11. Vysokoškolské prednáškové
priestory  (Praha, Bratislava,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wrocław, Görlitz, Drážďany, Budapest)
12. Jedálenský stan 
13. Csillagsátor – hviezdny stan
(Trh možností )
14. Kopaszi-gát – priehrada
15. Kaplnka MEÖT 
16. Záhrada MEÖT 
17. Stan utíšenia MEÖT 
18. A38 restaurant
– – – Ulica
– – – Pešia cesta
Zastávka električky
P1 Podzemná garáž
P2 Parkovisko univerzity
P3 Parkovisko autobusov
Hala Kolczasta 
Hala Kolczasta, st. 1 
Hala Kolczasta, st. 2 
Namiot młodzieżowy 
Boiska do piłki nożnej
Boiska do siatkówki
Sale Energy, Harmony,
Squash
8. Taras tylny  + bufety
9. Targowisko różności 
10.Bibelmobil
11. Uniwersyteckie sale wykładowe  (Praga, Bratysła1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
wa, Wrocław, Görlitz, Drezno,
Budapeszt)
12. Namiot jadalni 
13. namiot gwiezdny (Targowisko różności )
14. Kopaszi gat
15. Kaplica MEÖT 
16. Ogródek MEÖT 
17. Namiot ciszy MEÖT 
18. A38 restaurant
– – – Jezdnia
– – – Droga dla pieszych
Przystanek tramwajowy
P1 wjazd do garażu podziemnego
P2 parking uniwersytecki
P3 parking dla autobusów

innen - A föld sója találkozó

Transkrypt

Podobne dokumenty

„Sitten und Bräuche der deutschsprachigen Länder“ II edycja I

pobierz - Lubomierz

nr 2.indd - Pontes

Deutschen loben, Polen kritisieren

PDF: 6,4 MB - Alexandra Kankeleit

Vorspann Warschau 2014

gutschein - Stadtsportbund Oldenburg