MANUALE D`ISTRUZIONE

MANUALE D’ISTRUZIONE
user’s manual
notice d’utilisation
Bedienungsanleitung
manual de instrucciones
gebruikshandleiding
руководство по эксплуатации
návod k použití
manual de instruções
instrukcja obslugi
1
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou
encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat împreuna cu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-va ca ati eliminat în mod corect produsul,
ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul înconjurator si pentru sanatatea persoanelor, consecinte care ar putea deriva din
aruncarea necorespunzatoare a acestui produs. Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati biroul
local, serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l-ati achizitionat.
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznacuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme. S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreciti
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowac tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddac
go do wlasciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujacego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utylizacja i
zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskac szczególowe
dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia, nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzedem miasta, sluzbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostal zakupiony.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpecte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ludské zdravie, co by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní
prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
2
#&
!"#$%"#&'()
*+,#-,#&'(!"#,,.#&'(
-%%.#"/#'&-%0#$%!#1&2
3)
345
64 )
!"#$%&'#()*!
22
24)
+%(%
'3 4634 $,-.
5 3 !%78 )
9436545 62)9434 3:
3635);3
)
63 22 2 3 36 2
3 6 3 : 36 6 4 2
)
%/%+ #0#!,'.+12.&!34&5!3&1-+3-,"3$1*,6/ -4%+3&3*
%,4#1#+%!1&5-+3-)+7
+%(33%*&!3% #41&.&6/3&8-4+%
143 3 31&); 35
54:2
4)
30+3 %&'%# /% 0)+
<3 5 3 4=
)>5 633
)
339
&5#!%/ 39$3
;6 3366353
426564+#()*)
'? 2 )
@34452
5)
()*!%-% 16/3&8-4+%
2 3 5 2A 3
5B5)
3 5 6 3 4 3 B
6?62)
35?26)
&3363 52
2)
5 )
56343663)
3 5 36 5 36 2 B 5262)
1-&!3
C35 3)
325 356
)
+%(%:C345)
340
2
"
! " "
#
!"#$%!&'()*+",
$# %
& ! &'
(#
)#*+
& &! !
,-.-
&
+!!
/
'.(0
',(1+-3
'
(#
4#3&"
#
5#3&
#
$-*+!"'" !"#$%!&'()*+",$&'"+'
6 ! + + # %+!& & + + " 777
#
3& "
""
"#
* ! + &
+
+! 4 ' &
+(#
& +89:;#
7 !& + <#
341
!"$$.'"/$-*+!"'%"#'0&'23+!45
-+
=
- !& ""
"'(=
- ! !
""
"'
>? !&?(=
-
#
- * & = &
+
"
"#
- &+ #
-
& #
- .
&
&
"
#
- ! "#
'2+'"'+!2&('#60!&'('5
))9-)59@A89BC9D
4/' !"#$%!&'()*+",5
*
&
+
E
-D98FF-G
-D98@)@)-G'HI9(
-D98@@-G
"
#
+-
&+
+)+
"
"#
342
7
"5 ).'".(#'". +!46+' ",%(+4)"3 .&" #+4)" '$8 /%&!* 940
#4.4#"$-*+!"'%'". '.$!&'('"(". 4+!",8
J
&
>
"
+"
"
E
- &
+
=
- >
" & $99:;#
>
KL ' (# &
! 4 ! "
" +
'
(#
&
"
"C99
" +#
+
#
M ! 5 ! KJL
"
""#
* & &
=&
&
#
8:85 !
+
&
!8C9
!59-89
!#
343
;<= >
D 43
)
$)<EFG1(H
C4 654
2 =3$-%>)
I 4 J<K : 4)
-)C<G<L&M&NO8D&
@3 4 - 3632
5645 24
4)
344
O
!"!$ %&
5 ! "
#
$%&
'&() '(
!
*
+ ,(
))- ''-
(
/
$%&%!
'&))-
0
1
5
6
9
:
-(
23
4-(' -( (* "
76(8
-&(! ( ( -(!23
'!!()
,( ((&&' &
' (
%& !
2&; -'<
' < '- (! =&' < ' ( ) < <%! #( 6>)2
(%& <
? *"'
)< @&' :(& %&(&(& AB
-<2 ()(%&
(
'&#"
345
'$'+!
C 7
8 & ( ( ) - '<
& & #* ( 0D ! ) % '& /" ! ) !
9
&' %!(& ;&&
< 6 #()-(
()-(&)(
'&/"
<
E<&(=&'
<!() :&'
@)'!<&'
<2(%&E&< :&'@
! -( & ( %& '-
(
'&
/"A
!(&
,-(%$$
&
' %((! 2 -(2 ( ( ) < 6 # () '
%<(' ?%!
'&/"E&< < 6 A %& < '& ! 7 (8
A! %& 2
F+FF
E< -( %! @&':
&
F("
E
&
() - - < 6 &) - ( %& '-
(4
'&#" &
3& ! !
! 2(( ( &
' %((! 2 -(2 ( ( ) < 6 # () '
%<(' ?%!
'&/"E&< < 6 A %& < '& ! 7(8
A< 6A %& - ! 7G(8A! %& 2
F+FF
E< ( 3 %! @ &' :
&F("
E &
()
--< 6&)-(%&'-(
! () ( %& &
( !'-(4
'&#" &
!(3 ! !
! 2 ( ( (
346
%$$
E< H?4E ( &3 ( ! (& H?4
) < (! 3 ) (
(&6
&&3 #/("
!
%&()'!(( (-
!( ((3 (() &)%&
'!(('-(
'&))-%
; '!(& %!
'&#"! (3 !
!
! 2 ( ( (
./$!01!/
;&!(<& !/$!01(,/'/
3 &'
)%&
'-((-
'&;&
& &
) %
(' < ( <%!
6)-(&%!
'&#"(!&
234
% !,'+'%,
&'
' &< &' ) %&
'&)<(% @: #(&'
-(
()-(&%!
'&#"!&
()$'$'+!+
;&&(& ) %&
'& /") < 6 # ( &' -(
()-(&%&
'&/"A<(%
@:
$' $%5%/0
E&' -(22 -
'< %& % ( ' 6
A< <%! 6 #(&'(&
!
'&/"A%&( &'
) %& A< 6 ;%& -
7(8 -! &'
"
A 6)%&3 &'
7G(8
347
6)0+1',%+(""1!/
,( ' (() %& '& #") <
(% @&': #(&'-(
()
-(&)('!(
*"
8+19&< :&' @
8 , +("" 1!/& < 6 A %&
! 7I7
J&-'< -( %%
AB
( (-
%%J
-'<%(*
- %%
3!+&
&& (!& 2)
&&&- < 348
?
8
7
*K%,!+
&3 :P
-0Q 33
R=-, /">
C ?
C 4 =36>
'3
C62283
=78>
/3-/1&3-0)+:
;7R
<78
@7I
A7
B7N2 3
C7N2 4
3
/3--1$6#*3D+34*!1&5:
EFGH$3(%I:
C 3 )
EFGHD+3&3I:
C )
J7
C6 6 J7S C6 )
J7SK7 C)
+%(%:D224
=,B0>5)
349
(%&1"#+1H(%46%!%-4%+39/ +2.&!3$/30%!30%I
8: =%Q-0>)
C436336 5
)
' 3 3 3 5 5
A7TSJ36TQJ54)
C4 356 45)
3&!3$%!,%*!6,L1&3%/#(%$%4#%
H664 5)6 645
63 UHV A7 @3 63 THK 5 3 45 ) ' 6
5 A7 5
64 )R5:)
;I3&!3%,4#$%41&!H/#&.4030#!3&I
5 4 6 )
5<7
5@7
C63THW)
102%
C0/26?4 $0)
65 : 4)
5<7 %)0/35S)
5@7 $0)%%35S)
C?363UHV6
5)< 4)
< )$,P$/=$0)%%20/>4)
< )$0)%%4 4X
45;7F63THW )
350
<I)2%,4#$%41&!/3&!3
7%-4%+39&%-/3&!3%
7%-4%+390#!3&&%-,/3&!3%
75<7
C2463THK65)
C 4 4 4
X644)F63THW )
75@7
C2463THK65)
'4 4X
644)
C 3 35 A7 64 5)
+%(%:
; $> -> 36 $> S -> :)
3$N,. !3 #-1(!%*3%&'3 O+3P0#+'
C 4 3 3 X 53-, /")
H6535;7YSZ36YQZ
3 ) C 63 K7 2 3) H3 35;7
? 63K72 4X
6654;7
*X 5 =, P B B >P 3 6
4X5C7
+%(%: 4 4X6
3 + ) H6 45 4 X 3 5 35;7
12.&!3%,4#$%41&!(#/#(%$,/3&!3%
H 45 A7
R64 5)D3
4 2 )D3
35 45 5 5 2)@362
35 ?4 36
5 5 )(2453
)
351
BGQ
C465)
I 43)
D3 )
15 )
63 )
R
C 4 2 2 65
)R6 433)
R6 2363 )
D3 )
S R35 )
D3 )
D3P 3663 )
S
R35 )'3 333
6 46 6 )
D3 3)
352
TGQ
S
'3345 4
636)
S
R35 )
D3 )
D3P 3663 )
'65A44 )
D3 54)
N3236)D3 5
)
'6522)
R 33232)
U
C 4 42 36 2
265/%78-/%78)'
:3 33)
D3 P 33 2 2)
353
R
'65)
*444 3336
46:2)
D3 534)
R346 3
322)
9322=4)6>
2)
V
[3434
22:2)*4362
4:)
*65)R:3
4$#,3 )
354
U
;
C6 :
=R65G65>
< C6 3
=R65G65>
@ C6 =R65G65>
A C 3 63
BC6?
C C
J C6: K F63: T C4#4
;= C4#4 4
;; F63
355
W:
US
H64535?QQ='G#'\G>=T>35
$P
33H8D&IH@>)
35 5
6)
'65SQ=A>56
!X3#='3>=C>36536
)
C5 SQ=A>)9
S36Q 6 6A
356=C>)
+%(%:
(453 )
*3 3 3
.%)
C 35?QQ='G#'\G>
35 $)36P
UYZ
K6 J36: : KW365
22?)
'65: 22SQ=J>
56=C>)I: 5S
Q=;>)
'3 A 536 5SQ=A>
655=C>)
' ? 3?
4X)
5=C>656 )
@3 /=C>4)
H635635
YZ=B>)
@325 35
YZ=B>P
62
6: A325: 356=J>)
356
C365: 6
=J>)R5=;>)
-4$#L*3+,-4%+3!3&%-,(#4#+%!3%[SQ=@>
36A635
=C>)
'32 P365?RHI#M&=A>)
' 6 )
IX/3 66 62
)
C 3
3634
=;;>) 4X)
H65X353
?QQ='G#'\G>7
#4#+%!3#/)O!3#!1$-4%4$H,-4%+3!3(# 3!10#8&%(#4#+%!3%I:
65 5 :)
C6 5Y36Z=B>3
K W)C56=C>)5
? )
C365$/:
64)
@325 35Q=@>)
@3235 35=B>)
4)
H65X353?
QQ='G#'\G>)
+%(%:63
? )
':C?35 34'P
5536
? )R 54 36)DY36Z=B>45
3536:3 )
935$% 33
$ -)
H645 35Y
36Z=B> 3536C5
6=C>6569C5
=C>)335
42 362)
357
C33
33 )
H6535SQ=A>)
'6=A>363=;;>3
KEW)
9353%%2%%-,2/")
135=C>)
'364363
=;;>)
3 4X/)H6
5X353?QQ
='G#'\G>)
@32535
SB=A>)
V
9336235
3)
5
5)
,-3#-4%9,$3-&#!1+&%2#D&3[!%'*/3'+D# 0,/#4%+17
8 )
(43463
?=+%78>
4)
'65: 26=J>)
93=;>)
5SQ=<>)
N 5
2 :2)
(4 3
:)
+%(%:633
434)
358
H6655Y36Z=B>)3
P C 1 C 'A 6 3535=B>)H653
656=B>)
C6 C =C>3
= 236# 6 >) I 2=46KW
=C>6P)>)
I 2 6 2
3 )
@3 =;>=@>)
'6 =B> 1 3366P
P10:35
-4%+3!3(%%:-3)
Q354 3 3=6RHI#M&>
Q 3)
+%(%: 4 5 4 )33 3.%)
-4%+3!36*#0% 10*%+3%4,1:6536)
C 63 63 $ 3)H663535
3\R)
N636X4
3 \ R7
1(!%2 %0,-41&!1:
6 4 ##
D+34*!3: 6 4 4
) ' 4 =;=> 4 4 / 2) C 4 6
454=;=>)
-4 ,-4%+38: = >
?2)
'6 =B> C 3 2 )
'6=/> '2
)
359
Q
C465)
I 43)
D3 )
R
C 4 2 2 65
)R6 433)
R6 2363 )
D3 )
15 )
63 )
S R 3 5 ) D3 ) D3 P 36 6 3
)
C 4 2 2 65
)
D3P 33422)
U
C 4 42 36 2
2 65 ) ' :3 33) D3 P 33
22)
360
S
R35 )'3 333
6 46 6 )
D3 3)
Q
'4336)84 3
3 3 A5)
6 )
Q
R6 3)
C : 3 3 4 3
3)
V
C 3 3 4 232:)
12333 )*
54)D3P 3
A 5 4
3 )
361
,
!
"$
!
%&'(!
)
* !
"$
+
%&'(!
,+(((!(-.
!!!,/01!,/01
23(-(&&
4-(&(!(-.
+-!,/015
!,/01
6-(&.
$(!.7+
8-(& $(!
(
/-(&
-& $(!
9
-(&(!&'': .
362
-&
.^/5#0510#+0^2'02,3-'^'1
<( ( "& .
&( :& .( =. > + .?
&$(
?&?:.
+05^/#'405'6/,+758#510#+0^2'/
. ' (.
( & &' (.
$,!($
+(!(
-/9'0:;<#+95#/;<5=
@:.!
!$ .+&'
&+($+"( .7+
?'^/10^',3:;6@,/
( : (&( >.
& .&>.
>+(
>
.
(&(>!+
"7!,!(.
(
$&'
-$:&(!(
!
(!(
!
(:
:/01A.(&((
>?
.7+ (!9 (
!+.
&! .
!
2^A0^/,6'#/:@,6'+5+50''+50
!(.
(&
-(
+
(!(
B' ? $ (
.(? . "*$$C(
&+(+!(
'/B','/
.
>>-(&': .
.'+
(-
':+<-&
(
$(-?-(&
-(&
".!& !
C#090D5^#+';6'+50E;927^0#+'+0;B/#07+902^A0^/,6'+5
752';0,3'+05^/#'4,+'0510#+0^2'612B'9,6'+55'66;^5'+9,++
2#1'+'+5'6/,+752GHI
363
+'#76#:@,6'+D
+'#76 #:@,6'+ 12B #:@,6'+ 5 B'052 ;7^0#/ 5'@;2 15^'/,6'9
GB10,5-2^I
=. ( .
. &(
$ ( !(
>.
.-(&
-+.
DEDFGHIJKABLM@K1F3AN$$*JKOIAMG3FG1@B3P
D(+-(&
+! Q////Q
DR3(R.
"
+--(&
$:
(
!.&!(..
C7^0#+'+B+E@,J9;6+'/
! (
': .
1
-?(!'?
:.!
!$ .(.
.
&(
.
&'(:
.
.: '.
H(?&?
*F$'
+
?%
!
? "'
(!(
!(% .
' B'
(
!?&
.(?&?
*P:?
( ! .& +
+
%
!
!(% .
+': .
(.
?+.(
$&'(:
,.>(-
"$(
((!(
+(
C#090D>&(.
+." .7+SEGGT
K05#/B'00L2'5,J95+,6'+0
I'"?+(
.!
>!
"
&'.(!
D-(&
:+.(+
@&+-(
I'' &
(-(&(+((!(
K056#+9576/0,6/6A'+J76/0^A5'0^2'95+,6'+0
B'
+
?(!(+.
-(&
'"?&
.!
>!
"
+($:.$(+!'&*
O!&.(+(!(U,/01
B'
!
?(!(+.
-(&
'"?&
!.>
"
+($:.$(+!'&
O!&.(+(!(U,/01
K05#/:@,6/05+50''+5
I'"?+(
.! &'
! .>
"
$:.>&$ .-(&
+I$
!
+>((
.7+EGG
( &!(-(
+
364
5'7'09'6#0'+0
C#090D &(1
(-?(
!'&QMQ! C+(!-(!
(>>
.>(>$
.U.(
! +((!(+&'$ .! ?
((!(+$(":
.(!(
(
H2'5,J0
O(!
(+U
H@IDGA!'&U
J (! ! 9
( ! (
(!:. .
! ( (! !: '? . "$ . (
&'
!!& !&
U .
,8!(
1@B3FG1@GDFB!'&U
J(!:&
!
+( $
+(!(
3 (
:
&
-(&
!
9
(
I
IIUII
!!& !&
U/ .
•
PB=BU.(+.$ .((&'(
&'
3 (
9
+ (!(
, !(> . +$!:(:'"?+($'-?
('(
AIDFG1FG1@GDFB!'&U
! ( ( . 1@B3 FG1@GDFBV
& (!(
-& .
(!(
.
!
=.
'+.
": !+.
.
9
!(
$
.
.&-& •
PB=BU.(+.$ .((&'(
&'
365
K0527^0#+0L2'5,J9.?12B6B0,6/0567^0:/,6075'6/5+50''+52
#:@,6'/A12B#/:@,6'/AN
H(?&?
(&
$:-(&
+
! !'& IIUII
P(? .
+
!
"*&'
•
PB=BU S.
T ( (
$ :(
.&
(& -+ ( &' .& ! &DFG( !!$
K0527^0#+0^+A'-
$'
&:U
H(?&?
(&
$:-(&
+
IIUII
! !'&
P(?
(
!
"*&'
K0527^0#+0^+A'
! .
$ (" + (!(
-&!
(!(
+
!:'?.$ .
.
(
!
(
$ '? ? + $ ! (?
(
V
H(?&?
(&
$:-(&
+
9
! ':
! !'& .
9
P(?
9
!
"*&'
-02^A0^/,6'JL2'5,J+5+,6'+0O607+,6'+0+C'2,3A+'+
02^A0^/,6'605P,6'+0D
I'"?
+I&'
+ &
-L2'5,J+;6#'50
'? + .
! $:. >& -(&
! !'& .
! H?
-(& .(&
366
-/9'0:0527^/,6'/
&'"!+.
!!(- (
+ (' (
:U ! W$ -. W$ W
P(
((
!
K056A+'+056+A7/9'0:20527^/,6'9D
I!'?$ .(
H(? &? (& $ : -(&
+
&
! (
P(
((
!
+ (
H(?
*&'$'(?:.
!
-6/B5+'09'6#0'+5+50''+50
. (
' ' '? +
(!(
U
!( & $ (" &
?"(!
(!(+/01
+(!( !(
:?.(+. ((?&
:.(!(+
H2'5,J0;A'0E0'+0
<((
"&
.
' .!:' !+$>&'$(.
?+
(+(
.!:$
!'"?&?+(,(&
(!(-.
+-
+!'&.!:
&(
(&(!
+'?
& $'"?&&?+(,
367
HCK
Q
HCK?
J
&
' !
3( ( ( . (
>.:.:&'-.&>
(+((!(/01
.K
J(
(...&:. .
($&
(
"&
.&(( !+
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(8/01
@&+ .:!(
R.
1((.. "
J(
(
"&
.&. (&'
.&& ((
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(6/01
1((. ".
P:(? && !+(! .
! P(? (!(+ .
& . ,/01 . ,/01 (+ ( (!(
//01
J(
(
"&
.&!>&-($
.(($ '(.
HCK
J ( ( .& ( $ !
& (
!
H
.
- .&$ (&((
"'.(
(>&>.!
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(2,01
368
?
?
(&( !:& ' (!&
.
$("
(
+.&("'
(>
+->
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(2,01
D(
.:!(
("'!: (?":.
(!+'$
(
-":>
" (
.S
C(
&..
&+($
.
(>>P>!+(&($&
.>.
..
&(!((
H
!
'?
!+(
( ( & .!: ( "(
!:
!&((
'
O:'?
&'
(:
'.!:
R.
1((.. "
J(
(
"&
.&. (&'
.&& ((
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(6/01
.KT?
J ( ( ! (' (. ('!
(& .&((>$>&'$$!& D(
(!
I."? + .(" & !( . 9!
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(//01
?
TR.
J(
(
"&.&(&
<(
&.&.&(>(&'.&. (>(
.($ ( '.
. ( .("
>$("! (
.
P(?:.(!(+
.
&.,/01.,/01
(+((!(2,01
369
?
T.?&K
1((
">&!(" > .
H
(&($ ." &&
!:&
' +'
"&>(
<( ( &.&$ ' >? ! ($ '
("$>!' "
(.
P:(? && !+(! .
! P(? (!(+ .
& .
,/01.,/01(+((!(2,01
@&+ &!(
.:!(
HCK-
<( ( ( +(
?
$
('(+&?(.//.
-.!.!
?+
(+ ( (!( 6/01$ &
( / !( ( !:
-? . ! ' >$ (
: ! (&> ( . +$
:
!+
+..
!
(
C?D
? 5+,6'+2 6 2E/,+A L2'5,J+ U
W ;'6#+ 5+50''+50 A276@ B/0
60A5'+9^+27^0#+'0^A5'0^2'0'+AE5'65'0,600MN
370
X.
=
.("
:
>
D
(
@
U
O
1&&
O
W Y>
@
!
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
(&
(&
@
M'U
W
Z-&(
J9
&(
( &(
1&
3
1>&'
1>&'%
%
1(U
3(
((
A>(
.:!!
1(
'!
1(
'
(
O
&!1
O+U
1(
(
9
9
A
A&
&+.
[GEGMAB
J!
1
!
GDJKWIBDG
6/0
//>),X
2/0
//>,/X
6/0
//>,/X
4/0
/>//X
GDJKWIBDG
6/0
//>,/X
IHN<DK=MFWW
3((
3((
3((
IHN<DK=MFWW
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
=
.&
(&
(&
6/0
6/0
6/0
6/0
6/0
/0
//>,X
//>/X
//>,X
//>,X
//>,X
//>/X
6/0
//>)/X
/0
//>,X
//0
//>/X
GDJKWIBDG
//0
//>/X
GDJKWIBDG
4/0
//>/X
4/0
//>,X
4/0
//>/X
8/0
//>,X
4/0
//>,/X
4/0
//>,X
6/0
/>)/X
6/0
/>,,X
6/0
/>/,X
4/0
/>/X
//0
//>,X
//
//>)/X
,
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
3((
(&
(&
3JBJK1@DG
GDJKWIBDG
IHN<DK=MFWW
GDJKWIBDK
371
KQ?Y-Z?.CO.NNN
.
3(&?$
.' &'$ ":. & ":" . &(
. !& .
&(
&(? +
&!&(!
<:& .' %&' ":. +$ &: "? + .
B(
3J>
D & + -( (
!?:"+
!
D -(&
( .
3&(? :
A.'+."
!'R
!!
1': .
! ..'
.(.
E&(P(?': .
+
?5'6/50;525'6'#0'+0;7^0#/5'@;2D
.
&&(
$
".(.
!:'?
(': .
@(
<:& & &(
! ! $
-
(
;/B:9;8#
3(!&(
(&":((. (
<:&("
!("$.((&
-(&
.'+.' (+!U
(&!( $
(&(!(
(&(>.
(
I.(?.'+.
"?+.B(
3J>
$
.(.
372
!"#"
$
%&
'
!
( )
% *
+ ( ,-.!"/012"345567
898&:"
;
'&
373
' 3 4 3 4 5)
H6 45 5 6P
%+3%-1,&5#$1$0#203$
'33)
I 5 - H -
24E)
I4E36)
C35 5
A25663
)
H6553)
C 5 6 22 4 E
22)
S
374
!
" ## $
#
%"!$" #& & (
)
#& # * #" +"#
"
,"*$"* *" ## # -# #"-* -
- # * # # *$
*"".
-
"*#+# # * +& /
375
%L!:C345
3 = 36 3
3436 33)
#0%L 1$,L1&3,# &0%9%L/30%!30#-41(!35 3
3 @3 6 5 : ))
85 634)
5 2 32 432)
3 5 2 6 2)
543662662
5)
95?36
)
+%(%: 2 3 22)
376
cod. 9403111 - 12300153341
Foster spa
via M.S. Ottone, 18/20
42041 Brescello (RE) - Italy
tel. +39.0522.687425 - tel. Servizio Assistenza +39.0522.684450
fax +39.0522.686019 - fax Servizio Ricambi +39.0522.962166
e-mail: [email protected]
www.fosterspa.com