60 lat „CHŁODNICTWA” - Technika chłodnicza i klimatyzacyjna

60 lat „CHŁODNICTWA” - Technika chłodnicza i klimatyzacyjna

informacje ogólne
60 lat „CHŁODNICTWA”
na Politechnice Gdańskiej
!"#$%&"'($)$"*+,-./" )0&"12
!"#$%&"345 (64!"7.82.9:;<
!"#$%&'()*%('!+,-./0%'1!,2%-3-$*#45!6!#7/2-82'!&'()*%0%!
()3#,*%(2'1!2#/&-3-!2-%*-9:98#6-*-!6!8#09!-0-,';%(0%;!
<=>?@>AB! !&C;!63-4*%'!8#09!*-! C,2%-$'!D'()-*%(2*C;!
6C03-,C!2!982E,2'.!()3#,*%(2C()!8#2F#(2E3! !"#$%&'#()man Lipowicz (Fot. 1GB!H,!8#09!-0-,';%(0%':#!<=>=@IJ!
6C03-,C!2!()3#,*%(&6-!7C3C!F8#6-,2#*'!8K6*%'L!*-! C,2%-$'!M9,#6C!H08N&K6B
C,2%-$'!M9,#6C!D-/2C*O! C,2%-$'!D'()-*%(2*#UV'()*#$#:%(2*C;!#8-2!*-! C,2%-$'!M9,#6C!H08N&K6O!2-8K6*#!
*-!/&9,%-()!,2%'**C()O!1-0!%!*-!/&9,%-()!6%'(2#8#6C()O!*-!
F#2%#;%'!;-:%/&'8/0%;!%!%*LC*%'8/0%;B
!
! 8#09! <=S=O! 6! #08'/%'! 0#$'1*'1! 8'#8:-*%2-(1%! /&890&98C!9(2'$*%O!W-&',8N!X)3#,*%(&6-!F82';%-*#6-*#!*-!Y-03-,!X)3#,*%(&6-O!0&K8C!6/2',3!6!/03-,!Z*/&C&9&9!V'()*%0%!
X%'F$*'1B! W%'8#6*%0%';! Y-03-,9! 2#/&-3! -).'# -"# $%&'#8%/)%$#*+,)93.:$'# !8#09!<=?J!F8#R'/#8!P#;-*!Q%F#6%(2O!
0%'8#6*%0!7C3'1!W-&',8C!F82'/2',3!*-!';'8C&98NB
! PK6*#$':$'!2!,2%-3-$*#4(%E!,C,-0&C(2*EO!F8#6-,2#*'!
7C3C! F82'2! F8-(#6*%0K6! 0-&',8C! F8-('! *-90#6#U7-,-6(2'B! "#(2E&0#6#! 7C3C! &#! F8-('! #! ()-8-0&'82'! '0/F'8&C2!
&'()*%(2*C()!2!,2%',2%*C!()3#,*%(&6-!;#8/0%':#!%!$E,#6':#B![-/&NF*%'!F82C/&EF%#*#!,#!F8-(!F8#1'0&#6C()B!D%N,2C!
%**C;%! #F8-(#6C6-*#! F8#&#&CF#6'! F8#1'0&C! /2&9(2*C()!
$#,#6%/0!\6!&C;!#08'/%'!7C3!&#!1',C*C!2'/FK3!6!08-19!F8#1'0&91E(C!&':#!&CF9!#7%'0&CO!-!&6#82C$%!:#]!F8#RB!PB!Q%F#6%(2O!;:8!%*LB!MB!W-$$*%0O!;:8!%*LB! B!W#8(2-0!%!%*BGO!0&K8'!
(2C**'!/E!,#!,*%-!,2%/%'1/2':#B
!
!<=SA!8#09!Y-03-,!92C/0-3!(2N45!F#6%'82()*%!6!)-$%!
Q-7#8-&#8%9;! D-/2C*#6':#O! 6! 0&K8C;! F82C/&EF%#*#! ,#!
&6#82'*%-!$-7#8-&#8%9;!()3#,*%(2':#O!F82'6%,2%-*':#!2-8K6*#!,#!('$K6!,C,-0&C(2*C()O!1-0!%!,#!F8#6-,2'*%-!F8-(!
*-90#6#^7-,-6(2C()B!_2%N0%!&';9!6!<=S=!8#09!F#,1N&#!
6! 2*-(2*%'! /2'8/2C;! 2-08'/%'! F8-('! &':#! &CF9O! #F-8&'! *-!
F#;%-8-()! $-7#8-&#8C1*C()B! "#,*%'/%'*%9! 06-$%`0-(1%! 0-,8C!%!*-7C(%9!#,F#6%',*%':#!,#46%-,(2'*%-!/39LC3CO!#7#0!
!"#$%$&'!(#$)*+#$,!-.*$/)0!1)23$
$%(2*C()! /&-LC! 08-1#6C()O! 6C1-2,C! 2-:8-*%(2*'O! ;%N,2C!
! ,*%9! 1 lutego 1953 roku *-! C,2%-$'! M9,#6C! H08N- %**C;%! aU;%'/%N(2*C! F#7C&! 0%'8#6*%0-! Y-03-,9! 6! Z*/&C&K6! "#$%&'()*%0%! +,-./0%'1! 2#/&-3-! 9&6#82#*-! Katedra &9(%'!X)3#,*%(&6-!6!V8#*,)'%;!\[#86':%-GB!Y!0#$'%!PC*+,)-%$./01O! -! 1'1! 0%'8#6*%(&6#! 63-,2'! 9(2'$*%! F#6%'- /2-8,! M$-/2'6/0%! F82'2! #08'/! <J! ;%'/%N(C! F82'7C6-3! *-!
82C3C!PB!Q%F#6%(2#6%O!0&K8';9!*-,-*#!&C&93!2-/&NF(C!F8#- /&-L9! 6! D#/0%'6/0%;! Z*/&C&9(%'! D-/2C*! X)';%(2*C()!
R'/#8-B!MC3-!&#!pierwsza 21/3-"1#*+,)-%$./01#0#4)56.37 %! 6! Q'*%*:8-,20%;! Z*/&C&9(%'! D-/2C*! "82';C/39! X)3#,!8#09!<=IS!6!6C*%09!8'#8:-*%2-(1%!6C,2%-3K6O!0-&',8-! *%(2':#!\9!F8#RB!+B[B!_-*%3#6'1GO!M#:9;%3!b&'*('$!F82'2!
&-!2#/&-3-!F82'*%'/%#*-!*-! C,2%-3!M9,#6C!D-/2C*O!-!,#- ,6-! $-&-! 6! H,'/0%;! Z*/&C&9(%'! "82';C/39! X)3#,*%(2':#!
&C()(2-/#6C!1'1!0%'8#6*%0!#&82C;-3!*#;%*-(1N!*-!F8#R'/#- \9!F8#RB! BbB!D-8&C*#6/0%':#GO!-!c'82C!Z6%(0%!#,7C3!8#(28-!*-,26C(2-1*':#O!(#!;%-3#!;%'1/('!6!:89,*%9!<=ST!8#09B! *C!/&-L!6!`8;-()!+8-//#!%!+8'*(#!6!d#$-*,%%O!-!*-/&NFC03-,C!2!()3#,*%(&6-!F8#6-,2#*'!7C3C!6!&C;!#08'/%'!*-! *%'! <OIU8#(2*C! /&-L! 6! X'*&8-$*C;! H48#,09! X)3#,*%(&6-!
192
!"#$%&
'()*+,-. )*/01+,)2. , -3,4.'52.)56+.
informacje ogólne
6!W8-0#6%'B![-!F#(2E&09!$-&!?JU&C()!ee!6%'09O!/&CF'*,%9;! d9;7#$,&-! 92C/0-$%! ,6-1! F8-(#6*%(C! 2'/F#39O! ,8!
%*LB! PB! M$-/2'6/0%! %! ,8! %*LB! cB! Z6%(0%O! 6! 8-;-()! 0&K8':#!
F8#6-,2%$%!7-,-*%-!6C;%-*C!(%'F3-!F#,(2-/!F8#('/9!682'*%-!6!F82'F3C6%'!/C*&'&C(2*C()!(2C**%0K6!()3#,*%(2C()!
6!#48#,09!6!W-8$/89)'B
! c-0!19L!6/F#;*%-*#O!#,!8#09!<=SA!8#2F#(2E3!/%N!#08'/!
/2C70%'1!8#279,#6C!$-7#8-&#8%9;!()3#,*%(2':#O!(#!6!/&#/9*0#6#!08K&0%;!#08'/%'!F#26#$%3#!/&6#82C5!7-2N!9;#L$%6%-1E(E! F8#6-,2'*%'! 0#;F$'&9! F82'6%,2%-*C()! F8#:8-;';!/&9,%K6!56%(2'.!$-7#8-&#8C1*C()!,$-!/&9,'*&K6!/F'(1-$%2-(1%! ()3#,*%(&6#O! -! F#*-,&#! 6C0#*C6-*%'! /2'8':9!
F8-(! *-90#6C()! #! ()-8-0&'82'! ,#46%-,(2-$*C;B! ! &C;!
(2-/%'! *-! 96-:N! 2-/39:%6-3#! /&-*#6%/0#! F82'2*-(2#*'!
,#! 7-,-*%-! ()3#,*%(2C()! 6C;%'**%0K6! (%'F3-O! :3K6*%'!
()3#,*%(!F#6%'&82-B!f;#L$%6%-3#!#*#!F8#6-,2'*%'!7-,-.!
6!2;%'**C()!6-89*0-()]!&';F'8-&98CO!6%$:#&*#4(%O!F8N,0#4(%!F82'F3C69!F#6%'&82-O!#7(%EL'*%-!(%'F$*':#!%&,B!"82C!
7-,-*%9!()3#,*%(!F#6%'&82-O!,2%N0%!2-/&#/#6-*%9!()3#,*%(C!F#;#(*%(2'1!F8-(91E('1!F82C!*%'(#!*%L/2'1!&';F'8-&982'!
F-8#6-*%-O!*-!F#6%'82()*%!()3#,*%(C!7-,-*'1!*%'!#/-,2-3!
/%N!/28#*!\#7%':!F#6%'&82-!6!&C;!F82CF-,09!7C3!2-;0*%N&CGB!"82C!79,#6%'!&':#!/&-*#6%/0-!2-/&#/#6-*#!6%'$'!#8C:%*-$*C()!8#26%E2-.O!;B!%**C;%!&'8;#;'&8!(-3091E(C!F82'znaczony do pomiaru temperatury w polu o nierównomier*'1!F8N,0#4(%!%!&';F'8-&982'B!W#;F$'0/#6'!7-,-*%-!(%'F$*#UF82'F3C6#6'!6C0#*-*#!,$-!6%'$9!F8#&#&CFK6!()3#,*%(!
F8#,90(1%!08-1#6'1!&-;&':#!#08'/9O!-!;%N,2C!%**C;%!&CF9!
XQgO!X gO!X"gO!"XdQB
! "#&82'7-! %*&'*/C`0-(1%! 6C;%-*C! (%'F3-! 6! 2-;8-L-80-()! F3C&#6C()! #,! /&8#*C! 682E(':#! (2C**%0-! ()3#,*%(2':#!#8-2!F#F8-6-!8#203-,9!&';F'8-&98C!,-3C!-/9;F&!,#!
F8#6-,2'*%-! F8-(O! 0&K8'! F#,1N&#! 6! 8#09! <=?T! 6! 2-08'/%'!
,C*-;%0%!F82'F3C6K6!%!6C;%-*C!(%'F3-!\cB!Z6%(0%O!hB!"%#&820#6/0%O! hB! X)3#F'(0%GB! M-,-*%-! &'! ,#&C(2C3C! F8#7$';K6!F#,/&-6#6C()!2!&'1!,2%',2%*C!%!F8#6-,2#*'!7C3C!*-!
/F'(1-$*%'!,#!&':#!('$9!279,#6-*C;!/&-*#6%/09B!iR'0&';!
F8-(!7-,-6(2C()!F8#6-,2#*C()!2-8K6*#!6!#F-8(%9!#!63-/*E! 7-2N! $-7#8-&#8C1*EO! 1-0! %! F#,(2-/! /&-LK6! *-90#6C()!
6! 2*-(2E(C()! #48#,0-()! 2-:8-*%(2*C()! 7C3C! F82C:#&#6-*'!F82'2!F8-(#6*%0K6!Y'/F#39!F8-('!,#0&#8/0%'O!%!&-0!
6!91N(%9!()8#*#$#:%(2*C;!7C3C!&#]
8%/)%$#*+,)93.:$]!H,F-8#6-*%'!6!(%'*0%()!6-8/&6-()!*-!
898-()!F%#*#6C()!\#78#*-!F8-(C]<JB<JB<=S>!8BGO
Zbigniew Huelle]! [%';'()-*%(2*C! /F#/K7! %*&'*/C`0-(1%! F8#('/9! 6C;%-*C! (%'F3-! 6! 6C;%'**%0-()! :-2#6C()!
\TaBJ<B<=SI!8BGO
;1"$1%# *<199]! F3C6! ()8#F#6-&#4(%! %! 0%'89*09! #F8#;%'*%#6-*%-!*-!0%'89*0#6#45!8'j'0/1%!F#6%'82()*%!;'&-$#6C()!\<SB<TB<=S?!8BGO
Ryszard Blaschke-Blaszewski]! _C*-;%0-! 6C;%-*C! (%'F3-! F82C! 682'*%9! (2C**%0K6! ()$#8#6(#F#()#,*C()! \&26B!
R8'#*K6G!6'6*E&82!898!F#2%#;C()O!-!6!/2(2':K$*#4(%!R8'#*9!TT!\TIBJ>B<=?J!8BGO
=)!> $,# ?/3%.35]! h*-$%2-! F8-(C! ()3#,*%(2'1! 7-&'8%%! &'8;#'$'0&8C(2*'1!6!2-/&#/#6-*%9!,#!0$%;-&C2-(1%!F#6%'&82-!
\TSBJ=B<=?a!8BGO
!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((123456(
Jerzy Iwicki]!M-,-*%'!F8#('/9!6*%0-*%-!(%'F3-!,#!R8'#*9!
TT!F82C!682'*%9!F#,(2-/!F82'F3C69!F82'2!F#2%#;C!0-*-3!
F8#/&#0E&*C!\a<BJIB<=?A!8BGO
Zenon Bonca]! M-,-*%'! 6*%0-*%-! (%'F3-! F82C! /08-F$-*%9!
R8'#*9! TT! *-! 2'6*N&82*'1! F#6%'82()*%! 898! #L'78#6-*C()!
\<aBJaB<=AI!8BGO
@15-3 1"#A1"!1B6:$]!M-,-*%-!682'*%-!6!F82'F3C6%'!2-#$'1#*C()!(2C**%0K6!()3#,*%(2C()!6!898-()!#!8#26%*%N&'1!
F#6%'82()*%!6'6*N&82*'1!\?BJ<BTJJ>!8BGB
! 8#09! <=?=! *-/&EF%3-! 0#$'1*-! 8'#8:-*%2-(1-! C,2%-39!
M9,#6C!D-/2C*!%!6K6(2-/!F#6/&-3!Y-03-,!X)3#,*%(&6-!
%! W$%;-&C2-(1%O! F82C*-$'L*C! #8:-*%2-(C1*%'! ,#! Z*/&C&9&9!
V'()*%0%!X%'F$*'1O!-!1':#!0%'8#6*%0%';!2#/&-3!-).'#-"#$%&'#
Wiktor Wasiluk. ! <=Aa! 8#09! F82'/&-3-! %/&*%'5! /&890&98-! %*/&C&9&#6-! *-! 6CL'1! 6C;%'*%#*C;! 6C,2%-$'O! %! 9&6#82#*#!0-&',8CO!6!&C;!21/3-"C#A3.+%$:$#*$395%3DO!0&K8'1!
0%'8#6*%0%';! 2#/&-3! 9")E'# -"# +1F'# $%&'#@$36,10# 4>-5$:G#
-!#,!TJJJ!1'/&!*%;!9")E'#-"#+1F'#$%&'#H1%#?/I6$3:'#H,!<==>!
8#09! 6! 8-;-()! &'1! W-&',8C! %/&*%-3! J369K,# *+,)-%$./01#
i KlimatyzacjiO!F#(2E&0#6#!0%'8#6-*C!F82'2!-"#$%&'#=)!> $,1# ?/3%.51O! -! 6! $-&-()! TJJJUTJ<J! F82'2! -"# $%&'# J3%)%1#=)%.CG#-).'#4L'# !8#09!TJ<J!;%'1/('!;%-3-!0#$'1*-! 8'#8:-*%2-(1-! C,2%-39! D'()-*%(2*':#O! -! 1'1! 'R'0&';!
7C3#! F#6/&-*%'! Katedry Energetyki i Aparatury PrzeM6,)03DG# 2! 0#$'%! 6! 8-;-()! &'1! 1',*#/&0%! #8:-*%2-(C1*'1!
9&6#82#*C!2#/&-3!J1:,1-#A3" )-M%1 $:$G#*+,)-%$./01#
i Klimatyzacji.
!SJU$'&*%'1!)%/&#8%%!*-9(2C(%'$-;%!-0-,';%(0%;%!&6#82E(C;%!2'/FK3!()3#,*%(&6-!7C$%!\6!903-,2%'!()8#*#$#:%(2*C;G]! F8#RB! *-,26B! P#;-*! QZ"H ZXY! \<=>?U<=?JGO! ,8!
%*LB!Y7%:*%'6!dfiQQi!\,#!<=SI!8BGO!,8!)-7B!%*LB!D-8%-*!
XYh""!F8#RB!"#$%&'()*%0%!W#/2-$%./0%'1!\<=SJ!^!<=?JO!#,!
<B<JB<=?J! 8#09! *-! /&-*#6%/09! ,#('*&-! 6! bZ! 6! W#/2-$%*%'GO! ,8! %*LB! M#:9;%3! bVi[XiQ! \<=S>! ^! <==AGO! ,8! %*LB!
PC/2-8,! MQhbYi bWZ! \<=S>U<==TGO! ;:8! %*LB! #1(%'()!
MZ[WH bWZ!\<=S>!^!<=A=GO!,8!%*LB!"%#&8!WfMbWZ!\<=SI!
^!<=S=GO!,8!%*LB!c'82C!Z ZXWZ!\<=SI!^!<==TGO!,#(B!,8!%*LB!
h*&#*%!XdkH"iXWZ!\<=S?!^!<==<GO!,8!%*LB!Y'*#*!MH[Xh! \#,! <=?I! 8BGO! ;:8! %*LB! -$,';-8! VhP+hlbWZ! \#,!
<==S!8BGB!"82C!#0-21%!6-8&#!6/F#;*%'5O!L'!-"#$%&'#J'#N>elle!F#!8#2/&-*%9!/%N!6!<=SI!8#09!2!"#$%&'()*%0E!+,-./0EO!
F#,1E3! F8-(N! 6! `8;%'! _-*R#//! 6! _-*%%O! :,2%'! 6! 08K&0%;!
(2-/%'!-6-*/#6-3!*-!/&-*#6%/0#!0%'8#6*%0-!$-7#8-&#8%9;B!
V-;!&'L!F8#6-,2%3!7-,-*%-!2-/%$-*%-!F-8#6*%0-!6NL#6*%(#6':#O!*-!F#,/&-6%'!0&K8C()!6C0-2-3!%/&*%'*%'!&26B!;%*%;-$*':#!/C:*-39!/&-7%$*':#!\DbbGO!6%'$0#4(%!*%'26C0$'!
6-L*'1!,$-!#F%/9!&'#8%%!,2%-3-*%-!&'8;#/&-&C(2*':#!2-6#89!
8#2F8NL*':#O! -! &-0L'! *#6'1! :'*'8-(1%! 2-6#8K6! '$'0&8#*%(2*C()B!c'/&!&#!%/&#&*C!603-,!6!F#2*-*%'!21-6%/0!&#6-82C/2E(C()! 6/FK3F8-(C! F-8#6*%0-! %! 2-6#89! 8#2F8NL*':#O!
F97$%0#6-*C! 6! $%&'8-&982'! 46%-&#6'1O! ,#&C(2E('1! &'1! F8#7$';-&C0%B
!
! ;#;'*(%'! F#,'1;#6-*%-! F8-(C! F82'2! 6/FK3-9&#8-! &':#! #F8-(#6-*%-! \YB! M#*(CG! 6! Y'/F#$'! X)3#,*%(&6-O!
-! ;%-3#! &#! ;%'1/('! 1'/%'*%E! 6! 8#09! <=?IO! 7C3-! &#! 1',*-!
2!*-1-0&C6*%'1/2C()!7-,-6(2#!:89F!*-! C,2%-$'!M9,#6C!
193
informacje ogólne
!"#$%$&'()*+$,-+!./01"23$4'(0'/05$6789$:!;<$2$-3=0$=3>!:3"!:0<?$@!.$='2'4AB$0/C#$D#$EF(!;0G(;0H$.:$0/C#$
I#$J201;0H$?K:$0/C#$E#$L0/;!2(;0H$.!1#$.:$0/C#$M#$,-+!)'1;0H$.:$0/C#$L#$D"'/1'=H$):!N#$0/C#$O#$P0)!201QH$.:$0/C#$
O#$L=3(Q'2(;0H$0/C#$M#$R0!":Q;!2(;0H$!:3Q$2$):32F?$:!K<$.:$0/C#$&#$L!/13$@2*21Q3($3(F("'/"$("3CF("3A
D-/2C*!"+B!H/#7C!/&-*#6%E('!&'*!*%'26C0$'!,C*-;%(2*C!
Y'/FK3!F82',/&-6%-!R#&#:8-`-!TB!H7'(*%'!6!*#6'1!/&890&982'!W-&',8CO!Y-03-,!V'8;#,C*-;%0%O!X)3#,*%(&6-!%!W$%;-&C2-(1%!&6#82E]!F8#RB!,8!)-7B!cB!b&E/%'0!\0%'8#6*%0Gm!,8!%*LB!
YB!M#*(-O!,#(B!"+m!,8!%*LB!DB!c-/0K$/0%m!,8!%*LB!VB!b2C;-./0%m!,8!%*LB! B!V-8:-./0%!#8-2!,8!%*LB!DB! %'827#6/0%B
! h!#&#!6-L*%'1/2'!F8-('!*-90#6#U7-,-6(2'!6C0#*-*'!
6! 8KL*C()! $-&-()! %/&*%'*%-! Y'/F#39! X)3#,*%(&6-! *-! "#$%&'()*%('!+,-./0%'1O!-!7C3C!&#]
U! F8#1'0&C! %! 8'-$%2-(1'! /2&9(2*C()! $#,#6%/0! F#,! 0%'89*0%';! F8#RB! PB! Q%F#6%(2-! 6! *-/&NF91E(C()! ;%-/&-()]!
MC,:#/2(2O! W8-0K6O! [#6-! d9&-O! V-8*K6O! -8/2-6-O!
W8C*%(-O! HF#$'O! [#6C! V-8:O! b#/*#6%'(! #8-2! +,-./0!
H$%6-!\$-&-!<=IT!^!<=?JGm
U! 7-,-*%-! (%'F$*'! 0$%;-&C2-&#8K6! FK3F82'6#,*%0#6C()!
\MB! b&'*('$O! hB! X)3#F'(0%O! YB! M#*(-O! bB! C/#0%./0%!
^! XVH! +,-./0O! HMP! nMfDhP! khMo_pqO! <=?S! ^!
<=AJGm
U! #F8-(#6-*%'!6C&C(2*C()!#F&C;-$%2-(C1*C()!,$-!*#6'1!
:'*'8-(1%! -F-8-&98C! ()3#,*%(2'1! 6! -/F'0(%'! 6C;%-*C!
(%'F3-!\PB!M$-/2'6/0%O!hB!X)3#F'(0%O! B!M%*0#6/0%O!WB!
W-$%*#6/0%O!hB![#6-0O!bB! K1(%0O!YB!M#*(-O!bB! C/#0%./0%GO!"8#7$';!6N23#6C!JIB<J!\<=?S!^!<=A<Gm
U! 8-F#8&! #! /&-*%'! ()3#,*%(&6-! 6! :#/F#,-8('! LC6*#4(%#6'1!\PB!M$-/2'6/0%O!YB!M#*(-!^!XiMih!W8-0K6O!
<=AIGm!
U! 7-,-*%-! 6C;%-*C! (%'F3-! %! /F-,0K6! (%4*%'*%-! F#,(2-/!
F82'F3C69!682E(C()!R8'#*K6!%!%()!;%'/2-*%*!2!#$'1-;%!
6!898-()!F#2%#;C()!\PB!M$-/2'6/0%O!cB!D%0%'$'6%(2O!bB!!
C/#0%./0%GO!X"M"!JTBJS!\<=AS!^!<==JGm
194
U! 7-,-*%-!6C;%-*C!(%'F3-!6!F8#('/%'!/08-F$-*%-!R8'#*K6!
*-!2'6*N&82*C()!F#6%'82()*%-()!F#2%#;C()!FN(20K6!
898!#L'78#6-*C()!\YB!M#*(-O!cB!D%0%'$'6%(2O!bB! C/#0%./0%GO!X"M"!JTBJS!\<=AS!^!<==JGm
U! ;'&#,#$#:%-!7-,-.!1',*#U!%!6%'$#/&#F*%6C()!#7%':K6!
()3#,*%(2C()! \hB! X)3#F'(0%GO! X"M"! JTBJS! \<=AS! ^!
<=A?Gm
U! %*&'*/C`0-(1-!6C;%-*C!(%'F3-!6!6C;%'**%0-()!2!898-;%!4897#6#!F8#`$#6-*C;%!\cB!Z6%(0%O!cB!D%0%'$'6%(2GO!
X"M"!JTBJS!\<=AS!^!<==JGm
U! 7-,-*%-! /&-*9! 2-6%$:#('*%-! %! /&#F*%-! F82';-82-*%-!
4(%-*O!/&8#FK6O!F#/-,2'0!#8-2!F8#1'0&C!*-F8-6(2'!,$-!
()3#,*%!6!*-/&NF91E(C()!;%-/&-()]!MC,:#/2(2O!X)82-*K6O!X2N/&#()#6-O!i30O!W#/2-$%*O!V#89.O!V#/%'0O! 3-,C/3-6#6#O! 3#(3-6'0O! 8#(3-6O! Y%'$#*-! +K8-! \hB!
X)3#F'(0%O!MB!b&'*('$O!cB!Z6%(0%O! B!c-/%./0%O!VB!D-,-1O!
bB! C/#0%./0%O!$-&-!<=AS!^!<==JGm
U! 7-,-*%-! F8#&#&CFK6! -F-8-&K6! ()3#,*%(2C()! \PB! M$-/2'6/0%O!YB!M#*(-O!MB!b&'*('$O!bB! C/#0%./0%G]
-G! /08-F$-(2! *-&8C/0#6#U6CF-8*C! &CF! b[_U<IJh!
\<=AIGO
7G! /08-F$-(2! F3-/2(2#6#U898#6C! &CF! bQD8U<TI!
\<=AIGO
(G! -:8':-&!,#!()3#,2'*%-!6#,C!&CF!hb UT<a!\<=ASGO
,G! /08-F$-(2! *-&8C/0#6#U6CF-8*C! &CF! b fU>JJ!
\<=A?GO
'G! F-8#6*%0!F3-/2(2#6#U898#6C!&CF!D"rU<J!\<=A?GO
RG! /08-F$-(2! F3-/2(2#6#U898#6C! 27%#8*%0#6C! &CF!
W<IU?J!\<=AAGB
U! 982E,2'*%-!&'8;#'$'0&8C(2*'!\MB!b&'*('$O!bB! C/#0%./0%G]
!"#$%&
'()*+,-. )*/01+,)2. , -3,4.'52.)56+.
informacje ogólne
-G! ()3#,*%(2#U:82'1*'!,$-!2829&#6'1!0-F/93C!8-&9*0#6'1!F#1-2,9!/F'(1-$*':#!\<=AAGO
7G! &'8;#/&-&! ,$-! 2-08'/9! &';F'8-&98! ^>J! ,#! sIJoC
\<==aGO
(G! 982E,2'*%'! 0-/0-,#6'U&82C/&#F*%#6'! ,$-! &';F'8-&98!F8-(C!sTI@UIIoX!\<==>GB
P'-$%2-(1-! &C()! F8-(! *%'! 7C3-7C! ;#L$%6-O! :,C7C! *%'!
#:8#;*'!2--*:-L#6-*%'O!6%',2-!%!9;%'1N&*#4(%!F8-0&C(2*'!*-/2'1!()3#,*%(2'1!n23#&'1!8E(20%q!$%&'#?/1%$6,101#@M6):$B6:$3!).
! Y!96-:%!*-!%/&#&*'!2;%-*C!2-()#,2E('!6!*-/2'1!:#/F#,-8('!F#!8#09!<==J!%!R-0&!F#6#$*':#!2-;%'8-*%-!8#,2%;'1!
F8#,90(1%! /F82N&9! ()3#,*%(2':#O! #/3-73C! *-/2'! 0#*&-0&C!
2!`8;-;%O!2!0&K8C;%!F#F82',*%#!6/FK3F8-(-!&-!7C3-!4(%/3-O!
-!*%'6E&F$%6%'!1',*E!2!*%()!7C3#!"82',/%N7%#8/&6#!M9,#6C!f82E,2'.!X)3#,*%(2C()!n"MfXdq!6!+,C*%B!Y!L-$';!
F#/&82':-;C!,2%/%-1!)%/&#8%N!*-16%N0/2':#!F82',/%N62%N(%-!
$-&! #/%';,2%'/%E&C()O! ,#&C(2E(':#! 62;#(*%'*%-! *-/2'1!
7-2C!$-7#8-&#8C1*'1O!-!7C3-!*%;!%*/&-$-(1-!()3#,*%(2-!F82'2*-(2#*-! ,#! F8#6-,2'*%-! 0#;F$'0/#6C()! 7-,-.! (%'F$*#^F82'F3C6#6C()!-F-8-&K6!()3#,*%(2C()!/&8#*C!*%/0%':#!(%4*%'*%-!\(2C**%0#6C()!%!/#$-*0#6C()G!#!6C,-1*#4(%!
()3#,*%(2'1!#,!>a!0 !6!&';F'8-&982'!^>IoX!\903-,!,69/&#F*%#6CG!,#!#0B!aSJ!0 !6!&';F'8-&982'!F-8#6-*%-!^IoC
F82C!(%4*%'*%#6C;!$97!F#;F#6C;!\,$-!$%(27!8'(C809$-(1%!
*! t! <! ,#! ?G! %()!2-/%$-*%9!(2C**%0%';!PTTB! f03-,! &'*! 2-F8#1'0&#6-*C! %! 279,#6-*C! #:8#;*C;! 6C/%30%';! (-3':#!
2'/F#39O!F82C!6/F-8(%9!6C782'L#6':#!48#,#6%/0-!()3#,*%0K6O!*%'/&'&C!*%'!2*-$-23!8-(1%!7C&9!6!*#6'1!82'(2C6%/&#4(%!\Fot. 3GB
! H,! F#(2E&09! 0/2&-3('*%-! 6! ,2%',2%*%'! ()3#,*%(&6-! *-!
"#$%&'()*%('! +,-./0%'1O! 6C,-*C()! 2#/&-3#! %! #78#*%#*C()!
ponad 1100 prac dyplomowych. MC3C! #*'! 6C0#*C6-*'! *-! /&9,%-()]! ;-:%/&'8/0%()! %! %*LC*%'8/0%()! ,2%'**C()O!
%*LC*%'8/0%()! 6%'(2#8#6C()! %! 2-#(2*C()O! ;-:%/&'8/0%()!
'0/&'8*%/&C(2*C()O! F#,CF$#;#6C()! #8-2! *-! 2-#(2*C()!
929F'3*%-1E(C()! /&9,%-()! ;-:%/&'8/0%()B! [-/%! -7/#$6'*(%!
2-1;91E!2*-(2E('!/&-*#6%/0-!6!6%'$9!`8;-()!%!#48#,0-()!
78-*L#6C()O!2-8K6*#!F#$/0%()O!1-0!%!2-:8-*%(2*C()B
! H,! F#(2E&09! $-&! =JU&C()! 6! F$-*%'! /&9,%K6! ;-:%/&'8/0%()! C,2%-39! D'()-*%(2*':#! "#$%&'()*%0%! +,-./0%'1O!
*-! 0%'89*09! 0/2&-3('*%-! D'()-*%0-! %! M9,#6-! D-/2C*O!
6!8-;-()!F8#`$9!nbC/&';CO!D-/2C*C!%!f82E,2'*%-!i*'8:'&C(2*'qO!,#!8#09!-0B!TJ<J@TJ<<!F8#6-,2#*-!7C3-!9*%0-$*-!6!08-19!/F'(1-$*#45!nbC/&';CO!f82E,2'*%-!X)3#,*%(2'!
%! W$%;-&C2-(C1*'qB! ! &-0%'1! #R'8(%'! F#3E(2'*%-! ()3#,*%(&6-!%!0$%;-&C2-(1%!7C3-!&#!,89:-!F#!"#$%&'()*%('!W8-0#6/0%'1! /F'(1-$*#45! F8#6-,2#*-! 6! 9(2'$*%-()! &'()*%(2*C()!
6!"#$/('B! !8-;-()!(C0$9!0/2&-3('*%-!/&9,'*(%!;%'$%!;#L$%6#45!6C/39()-*%-!7#:-&'1!#R'8&C!F82',;%#&K6!#7#6%E20#6C()O!&-0%()!1-0]!X)3#,*%(&6#O!W$%;-&C2-(1-O!"#,/&-6C!
/C/&';K6!()3#,*%(2C()!%!0$%;-&C2-(C1*C()O! /FK3(2'/*'!
&'()*%0%! 2-;8-L-*%-O! h9&#;-&C0-! ()3#,*%(2-! %! 0$%;-&C2-(C1*-O! '*&C$-(1-! F82';C/3#6-O! bF8NL-80%! ()3#,*%(2'O!
#8-2! F82',;%#&K6! 6C7%'8-$*C()O! &-0%()! 1-0]! W8%#&'()*%0-O!f82E,2'*%-!()3#,*%(2'!%!0$%;-&C2-(C1*'O!X)3#,*%(&6#!
%! 0$%;-&C2-(1-! #08N&#6-O! P-(1#*-$%2-(1-! 6C0#82C/&-*%-!
'*'8:%%! 6! /C/&';-()! ()3#,*%(2C()! %! 0$%;-&C2-(C1*C()O!
V'()*%0%! *%/0#&';F'8-&98#6'! 6! ;',C(C*%'O!h9&#;-&C0-!
6!&'()*%('!(%'F$*'1O!()3#,*%(2'1!%!0$%;-&C2-(C1*'1B! !('$9!
2-F'6*%'*%-! 6C/#0%':#! F#2%#;9! 0/2&-3('*%-O! /C/&';-&C(2*%'!;#,'8*%2#6-*#!/&-*#6%/0-!,C,-0&C(2*'B!c',*C;!
2!#/&-&*%#!6C0#*-*C()!1'/&!9*%6'8/-$*'!/&-*#6%/0#!F82'2*-(2#*'! ,#! 7-,-.! 0#*6'*(1#*-$*C()! %! '$'0&8#*%(2*C()!
'$';'*&K6!-9&#;-&C0%!()3#,*%(2'1O!0&K8'!F#0-2-*#!*-!R#&#:8-`%!>B
!"#$S$T='?'/"F$Q.'?!/"!23/'4$0/("3=3140$1-+!./01Q'4
2$P3>!:3"!:0<?$U3(QF/!2F?
h0&9-$*%'!6!,#45!/08#;*C;!2'/F#$'!#/#7#6C;O!6!#7/2-82'! &'()*%0%! ()3#,*%(2'1! F8#6-,2#*'! /E! F8-('! 7-,-6(2'!
26%E2-*'!2'!/09&0-;%!'*'8:'&C(2*C;%!%!'0/F$#-&-(C1*C;%!
6F8#6-,2-*%-!,#!/&#/#6-*%-!*#6C()!(2C**%0K6!6!982E,2'*%-()! ()3#,*%(2C()O! 0$%;-&C2-(C1*C()! %! F#;F-()! (%'F3-O!7-,-*%-!6F3C69!#7'(*#4(%!#$'1K6!;%'/2-$*C()!2!*#6C;%O!7'2()$#8#6C;%!(2C**%0-;%!/C*&'&C(2*C;%!*-!F8#('/!682'*%-!6!F82'F3C6%'O!7-,-*%-!/08-F$-*%-!(2C**%0K6!
!"#$V$W/02':(3=/'$("3/!20(;!$.F.3;"F1Q/'$):Q'Q/31Q!/'$.!$>3.3G$
/C*&'&C(2*C()! *-! FN(20-()! 898! \YB! M#*(-GO! 7-,-*%-! #,2C/09! (%'F3-! 6! /C/&';-()! ()3#,*%(2C()O! 6'*&C$-(C1*C()! ;!/2'/14!/3=/F1-$0$'=';":!/01Q/F1-$'='?'/"*2$3<"!?3"F;0$1-+!./01Q'4$
@):!4';"B$E#$X3:K3G(;0A
%!0$%;-&C2-(C1*C()!\ B!V-8:-./0%GB
!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((123456(
195
informacje ogólne
H! 6C/#0%;! F#2%#;%'! F82C:#&#6C6-*C()! F8-(! ,CF$#;#6C()! ;#:E! 46%-,(2C5! ;%N,2C! %**C;%! 6C8KL*%'*%-! 2,#7C6-*'!F82'2!*-/2C()!-7/#$6'*&K6!6!0#$'1*C()!',C(1-()!
#:K$*#F#$/0%':#!0#*098/9!*-!*-1$'F/2E!F8-(N!,CF$#;#6E!
2!2-08'/9!()3#,*%(&6-!%!0$%;-&C2-(1%O!6C0#*-*E!%!#78#*%#*E!6!08-1#6'1!6CL/2'1!9(2'$*%!&'()*%(2*'1O!-!#8:-*%2#6-*':#!#,!TJJ<!8#09!F82'2!b'0(1N!X)3#,*%(&6-!%!W$%;-&C2-(1%!bZD"!6! -8/2-6%'B! !Z!',C(1%!&':#!0#*098/9!F%'86/2'!
6C8KL*%'*%'!2,#7C3!*-/2!-7/#$6'*&!$%&'#(1E1,#;8AO(8#
P !"#$%&#' ()*+"%*&",-).,",/%*&"#' 01.,2&13(#"%#' *%)45#'
3.2#4$#"%#'6#.,'7,$")8,'92:75#'*%)45#'342;<#2.,0)6'4,/41'
*%)45#'"#'42&1.5#7&%)'01=2#")8,',=%).(>?@O!2!0#$'%!6!,89:%'1!',C(1%!6!8#09!TJJTO!*-!&82C!*-:8#,2#*'!F8-('O!F%'86/2'! 6C8KL*%'*%'! 2,#7C3! $%&'# 4$)/"# 28?JQ=R@?2S#
P !"#$%&#' ()*+"%*&",-).,",/%*&"#' 313()/:0' *+5,7&)"%#'
3(,3,0#"1*+'0'3>4)2/#2.)(#*+?@O!*-&#;%-/&!6C8KL*%'*%'!
!"#$%&'#A) 16<#4SOA(Q*N8#( A2,6).('&7)*)"(2#$%&,0#")8,' 313()/>' *+5,7&)"%#' 7$#' B#.5#7:0' A2&)(0:23(0#'
C%;3",-D2,=%,0)8,' EFGH!?'0'I+,6"%*#*+?@J' !&82'(%'1!
',C(1%!&':#!0#*098/9!6!8#09!TJJaO!&82'(%E!*-:8#,N!2,#7C3!
!"#$%&'#A) 16<#TO;2R#K A2,6).('313()/>'*+5,7&)"%#'
0'>.5#7&%)'#/,"%#.-$:7'=%"#2"1L'6#.,'#$()2"#(101'7$#'=)&4,M2)7"%)8,' ,74#2,0#"%#' *&1""%.#' N' OOL' "#' 42&1.5#7&%)'
01=2#")8,',=%).(>?@J
!
! 0#*098/-()! F8-(! ,CF$#;#6C()! #8:-*%2#6-*C()!
F82'2!W8-1#6'!u#89;!X)3#,*%(&6-O!6!Z!',C(1%!6!8#09!TJJ>!
*-:8#,N!ZZ!/&#F*%-!92C/0-3! !"#$%&'#?,10) $"#L8@US2
K A2,6).(' .,"*)4*16"1' ,4(1/#$")6' .,"3(2>.*6%' 4#2,0"%.#'
4,0%)(2&")8,'7$#'342;<#2.,0)6'4,/41'*%)45#L'42&)&"#*&,")6' 7,' ,82&)0#"%#' 0,$",3(,6P*)8,' =>71".>' /%)3&.#$")8,?@B! ! *-/&NF*'1O! ZZ! ',C(1%! &':#! 0#*098/9! 6! 8#09! TJJS!
*-:8#,N!Z!/&#F*%-!\:3K6*EG!2,#7C3! !"#$%&'#T10$-#LUSVSO*2S# K E(>7%>/' 42,6).(,0)' 02#&' &' #"#$%&P' ()*+"%*&",-).,",/%*&"P'",0,*&)3")6'0%)$,.,/,2,0)6L'42&)",M")6'
7,62&)0#$"%' =#"#":0' 42#*>6P*)6' &' 01.,2&13(#"%)/' *%)4$")8,' 42&)(0,2"%.#' *1Q2,0,-#"#$,8,0)8,' %' 313()/>' Q2))'
*,,$%8??@B! ! &'1! /-;'1! ',C(1%! *-:8#,N! ZZ! /&#F*%-! 2,#7C3!
!"#$%&'#T) $%$:#?A8VS?JO@?2S#(Analiza techniczno
-).,",/%*&"#',7&13.>'*%)45#'0'>2&P7&)"%#*+'*+5,7"%*&1*+'
014,3#<,"1*+' 0' ()2/,3(#(1*&")' %' )$).(2,"%*&")' &#0,21'
2,&42;<")L'"#'42&1.5#7&%)'01=2#")6'%"3(#$#*6%?@J' !&82'(%'1!
i,C(1%! W#*098/9! WuXd! 6! 8#09! TJJ?! *-:8#,N! ZZ! /&#F*%-!
92C/0-3! !"# $%&'# ;$.+1,# LUSW?2S# („Analiza technicz",-).,",/%*&"#'&#3(,3,0#"%#'#/,"%#.>'$>='#$()2"#(10"%)'
*&1""%.#' 31"()(1*&")8,' 7,' /,7)2"%&#*6%' %"3(#$#*6%' *+5,7"%*&)6' 0' /$)*&#2"%L' "#' 42&1.5#7&%)' 01=2#")8,' ,=%).(>?@.
! &'1! /-;'1! ',C(1%! *-:8#,N! u9*,-(1%! "PHYH[! 2,#7C3!
$%&'#T1%$35#=8LSW?2S#K A2,6).('313()/>'*+5,7&)"%#'7$#'
M2)7"%)6'0%)$.,M*%'*+5,7"%'3.5#7,0)6L',4#2(1'"#'70>($)".>'
0;8$#'KNRSS@'6#.,'451"%)'2,=,*&1/L'"#'42&1.5#7&%)'01=2#")8,',=%).(>?@B! !8#09!TJJ=!*-:8#,N!ZZ!/&#F*%-!6!e!W#*098/%'!%;B!"8#RB!P#;9-$,-!b2(2N/*':#!F82C2*-6-*E!F82'2!
"8'2C,'*&-!D%-/&-!+,C*%-!92C/0-3-!$%&'#O5&F$3/1#X;QT8#
K A2,6).('.,"*)4*16"1'313()/>'*+5,7&)"%#'"%)'7,($)"%,")8,' /:&8>' ",0,2,7.#' 7$#' 6)8,' >(2&1/#"%#' 0' 0#2>".#*+'
(&0J'>/%#2.,0#")6'+%4,()2/%%?@J' !0#$'1*'1O!eZU'1!',C(1%!
&':#!0#*098/9!6!8#09!TJ<<!,#!F9$%!`*-3#6'1!2-06-$%`0#-
196
6-*-!2#/&-3-!F8-(-! !"'#;$.+1,1#@8H;8V8#(„Analiza
()*+"%*&",-).,",/%*&"#'&#3(,3,0#"%#'0'313()/#*+',82&)0#"%#'%'*+5,7&)"%#'342;<#2.,01*+'4,/4'*%)45#L'0'.(:21*+'
7,$"1/' 92:75)/' *%)45#' 6)3(' 4%,",01' .,$).(,2' 82>"(,01L'
0'0#2>".#*+'A,$3.%'%'E&0)*6%?@.
!
#7'(! ,9L':#! 2-%*&'8'/#6-*%-! /&9,'*&K6! 6C7#8';!
F8#6-,2#*'1!F82'2!*-/2!Y'/FK3!/F'(1-$*#4(%O!2-F'6*%'*%'!
6C/#0%':#!F#2%#;9!0/2&-3('*%-!/&-3#!/%N!6!#/&-&*%()!$-&-()!
1'1! %/&*%'*%-! 2-,-*%';! F8%#8C&'&#6C;! *-/2'1! ,2%-3-$*#4(%B!
! 1'1! 8-;-()! F#6#3-*#! ,#! %/&*%'*%-! %*&'8*'&#6E! /&8#*N!
/F'(1-$*#4(%! \)&&F]@@666B/F'(1-$*#/(()0B#,&BF$GB! _89:%;!
('$';O!0&K8C!2!/90('/';!8'-$%291';C!#,!F#3#6C!$-&!=JU&C()!
1'/&! ,#/&-8(2-*%'! %*R#8;-(1%! #! *-1*#6/2C()! #/%E:*%N(%-()!
6!,2%',2%*%'!()3#,*%(&6-!%!0$%;-&C2-(1%O!-!&-0L'!#!F8#7$';-()! '0/F$#-&-(1%! /&#/#6-*C()! 982E,2'.B! C8-2';! &':#!
1'/&!8',-:#6-*%'!(2-/#F%/;-!nA3.+%$:1#*+,)-%$.<1#$ Klimatyzacyjna”O!0&K8'!*-!8C*09!F#$/0%()!(2-/#F%/;!*-90#6#U&'()*%(2*C()!1'/&!#7'(*'!19L!#,!TJ!$-&!\,#!0#.(-!;-8(-!
TJ<a!8#09!90-2-3#!/%N!TJI!1':#!*9;'8K6GB!Y'/FK3!8',-0(C1*C!F%/;-!&6#82E!;B!%**C;%!F8-(#6*%(C!2'/F#39!()3#,*%(&6-! %! 0$%;-&C2-(1%! "+O! -! &-0L'! -7/#$6'*(%! *-/2'1! /F'(1-$*#4(%!\*FB!WB!W-$%*#6/0%O!_B!M9&8C;#6%(2O!"B!c-/%90%'6%(2O!hB!W#*%/2'6/0%O!DB! -1;-*O!PB!h*,82'1(2C0!%!%*BGB!
!<==?!8#09!,2%-3-$*#45!&-!2#/&-3-!8#2/2'82#*-!#!6C,-6-*%'! /F'(1-$%/&C(2*'1! 7%7$%#&'0%O! 0&K8-! #7'(*%'! 90-291'! /%N!
6!,6K()!/'8%-()!6C,-6*%(&6!0/%EL0#6C()!%!#7'1;91'!19L!
TT! #8C:%*-$*'! &C&93CO! /&-*#6%E(! 6%#,E(E! 7%7$%#&'0N! 78-*L#6E!*%'!&C$0#!6!"#$/('O!-$'!%!F#2-!1'1!:8-*%(-;%B! !#79!
F82CF-,0-()!6C,-6(E!1'/&!:,-./0-!`8;-!DhbVhO!F8#6-,2#*-!8K6*%'L!F82'2!-7/#$6'*&K6!*-/2'1!/F'(1-$*#4(%!\cB!
b&-()#6%-0O!+B!D-&9$'6%(2GB
!
-8&#! 6! &C;! ;%'1/(9! F82C6#3-5! *-16-L*%'1/2'! &C&93C!
0/%EL0#6'O!7N,E('!#8C:%*-$*C;%!%!1',*#(2'4*%'!9*%0-$*C;!
#F8-(#6-*%-;%!*%'!&C$0#!*-!/0-$N!08-1#6EO!-!/E!&#!;B!%**C;%]!*<M%%$:$#.+,)-%$.<3#$#%)Y%$:$#.$39,1#\"8-(-!27%#8#6-GG# R-<M6:# .$39,1# 0# 6M6/3 1.+# 03%/M51.D$# $# :5$ 1tyzacji! \ B!V-8:-./0%O! YB! M#*(-GO#@3%/M51.D1# >&M/:)01#
\VB! b2C;-./0%O! B! -/%$90GO! 8 )%$1:15%3# >"<I-<3%$1#
.+,)-%$.<3#Z#/) #[#$#\#\WB!W-$%*#6/0%GO!]^DC<M.<%M#6,)0%$:# 693.D15$6/M.<%M# *N_RTVS*A@R# `# 2US;8AaJ8*H8# `# @OVAaU8*H8# \ B! V-8:-./0%O! DB! W-)/%*GO!
A3" )"3%)01.D1# F>-M%:K0# $36<:15%M.+! \YB! M#*(-GO!
@3%/M51.D1# $# :5$ 1/M<1.D1# :"M/M.+# 9,M015%$G# V)03#
.<M%%$:$#.+,)-%$.<3#$#%)Y%$:$#.$39,1#Z#4)"1-%$:#\"8-(-!
27%#8#6-GO! R-<M6:# .$39,1# 0# $%6/151.D1.+# .+,)-%$.<M.+#
i klimatyzacyjnych \_B!b&-*%/2'6/0%O! B!V-8:-./0%GB
! b&6#82'*%'! &-0! 7#:-&'1! 7%7$%#&'0%! 6C,-6*%(&6! /F'(1-$%/&C(2*C()! 1'/&! *%'6E&F$%6%'! #:8#;*C;! #/%E:*%N(%';!
2'/F#39B!_#6#,';!;%N,2C*-8#,#6':#!92*-*%-O!2-8K6*#!
6C/#0%':#! F#2%#;9! F%/;-! nV'()*%0-! X)3#,*%(2-! %! W$%;-&C2-(C1*-qO! 1-0! %! 6C,-6-*C()! F82'2! 6C,-6*%(&6#!
DhbVh! F#2C(1%! 0/%EL0#6C()! 1'/&! 6/FK3F8-(-! 2! D%N,2C*-8#,#6C;!Z*/&C&9&';!X)3#,*%(&6-!2!/%',2%7E!6!"-8CL9B!
!M%9$'&C*%'!&'1!#8:-*%2-(1%!/C/&';-&C(2*%'!#;-6%-*'!/E!
$%(2*'O!F97$%0#6-*'!6!nVXd%Wq!-8&C093C!#8-2!6/F#;*%-*'! &C&93C! 0/%EL0#6'B! H7'(*#45! F97$%0-(1%! 2! "#$/0%! 6! F'8%#,C09! #! 2-/%N:9! #:K$*#46%-&#6C;! 1'/&! *%'6E&F$%6%'!
!"#$%&
'()*+,-. )*/01+,)2. , -3,4.'52.)56+.
informacje ogólne
#:8#;*C;!#/%E:*%N(%';!,$-!08-1#6':#!48#,#6%/0-!26%E2-*':#!2!,2%',2%*-;%!()3#,*%(&6-O!6'*&C$-(1%O!0$%;-&C2-(1%!%!F#;F!(%'F3-B
! c'/&!#(2C6%/&'O!L'!9(2'$*%-O!6!&C;!9(2'$*%-!&'()*%(2*-!
%!&#!2!,9LC;%!&8-,C(1-;%O!-!&-0E!1'/&!"#$%&'()*%0-!+,-./0-O!
F#6%**-!/&-8-5!/%N!6!/6#1'1!7%'LE('1!,2%-3-$*#4(%!-0&C6*%'!
#,,2%-3C6-5! *-! 48#,#6%/0#O! &6#82C5! ,$-! *%':#! 2-F$'(2'!
%*&'$'0&9-$*'O!-!1',*#(2'4*%'!/&-*#6%5!;%'1/('!%*&':891E('!
$9,2%!2!,-*'1!,2%',2%*C!&'()*%0%!6!8':%#*%'O!%!/2'82'1!6!08-19B!"82C1;91E(!&-0%!#7#6%E2'0O!#,!<===!8#09!6!K6(2'/*'1!
W-&',82'!V'()*%0%!X%'F$*'1O!-!#7'(*%'!W-&',82'!i*'8:'&C0%!
%!hF-8-&98C!"82';C/3#6'1!#8:-*%2#6-*'!/E!/';%*-8%-!F8#7$';#6'!2!9,2%-3';!F82',/&-6%(%'$%!6%#,E(C()!08-1#6C()!
%!2-:8-*%(2*C()!`8;!78-*L#6C()!6!8-;-()!(C0$9! !"#$%&
'()*+$,- ./'*012)32- (- 41(52*062)32- 778- +(/9:;. Spotka!"#$%#"&'%()*" %#(+#&)#($,&% $-*#.')/0,#% %'1%$234 %1)5#
.'"3)* !6-*#,34%0 !5#"#$"67%#&)#*28'4%7)*%1)#9')&)*!(6"# (.%3:"0!($-*# *2;!% !) 23<# *# $2$,0%# 3260,# &4!%&4! =#
>%0%;# "&'4?& 2;# (%;! "'!-*5# .'4%4# .')80%;)*+# .').)423:?# $%;"$26!# (.)$6"@5# :%($# .'4280!7% !%# ": )*(423<#
')4*!+4"@#$%3< !34 23<#)A%')*" 23<#.'4%4#*!)&+3%#/';2#
8'" 725#"#$"67%#4*'-3% !%#,*"1!#9')&)*!(6"# ",6)*)B8"&"*34%1)# "#*"7 %#"(.%6$2#%6(.0)"$"32: %=#C.)$6" !"#$%#
;":+#'-* !%7#!($)$ 2#*"0)'#.)4 "*342#*#4"6'%(!%#$%3< !6!#
($)()*" %:#&0"# "(423<#($,&% $-*=#D)$23<34"(#)&82E)#(!?#
FG#$"6!3<#(%;! "'!-*5#3!%(4+323<#(!?#(.)'2;#4"! $%'%()*"!%;#'-* !%7#*#9')&)*!(6,#.)4"#;,'";!#,34%0 !=
# H#)($"$ !;#)6'%(!%#)'1" !4,:%;2#&0"# "(423<#($,&% $-*# *"'(4$"$2# .)9*!?3) %# *26)'42($" !,# (.'?7"'6)*23<#
.);.# 3!%.E"# *# )1'4%*" !,# 8,&2 6-*=# I3<# .')*"&4% !%#
.)*!%'420!9;2# "(4%;,#"8()0*% $)*!5# !"#$%&'#$(%)*")+%$
Jasiukiewiczowi5#,4 " %;,#(.%3:"0!93!%#*#&4!%&4! !%#($)()*" !"#*(.); !" 23<#,'4+&4%@#*#(2($%;"3<#)1'4%*" !"#
8,&2 6-*#;!%(46"0 23<#!#)8!%6$-*#,72$%34 )93!#.,80!34%:5#"#)($"$ !)#6)93!)E-*#JFot.5K=#L'4%&(!?*4!?3!%#$)#3!%(42#
(!?#&,72;#4"! $%'%()*" !%;#4%#($') 2#($,&% $-*#J*#(%;%($'4%# 0%$ !;# ')6,# "6=# MNOMPMNOQ# $'*"# $'4%3!"# !3<# %&23:"K5#
*48)1"3":+323<# &4!?6!# $%;,# (*):+# *!%&4?# "# $%;"$# *26)'42($" !"# .);.# 3!%.E"# *# )1'4%* !3$*!%5# $'"6$)*" 23<#
:"6)#)& "*!"0 %#R'-&E"#3!%.E"=
# I 2;5# !%4*260%# *"7 2;# &0"# 9')&)*!(6"# .'4%&(!?*4!?3!%;# '%"0!4)*" 2;# *# S"$%&'4%# .'4%4# 4%(.-E# 3<E)&!3$*"# (+# (46)0% !"# !# %14";! 2# )'1" !4)*" %# *# '";"3<#
.)*)E" %1)# *# & !,# OT# 0!($)."&"# MNNU# ')6,# V9')&6"# W14";! "32: %1)# "# L)0!$%3< !3%# X&"@(6!%:# *# 3%0,# )'1" !4"3:!# %14";! -*# .'424 ":+323<# 9*!"&%3$*"# 6*"0!/6"3:!#
)()8);# &)6) ,:+32;# ".'"*# !# .')*"&4+32;# )8(E,1?#
,'4+&4%@# 3<E)& !3423<5# 60!;"$24"32: 23<# !# .);.# 3!%.E"=#
S!%')* !6!%;#V9')&6"#:%($#.')A=#&'#<"8=#Y=#C$+(!%6=#H"'$)#4",*"72Z5#7%#&)#6)@3"#;"'3"#MNOQ#'=#.'4%.')*"&4) )#
(46)0% !"# !# %14";! 25# *# *2 !6,# 6$-'23<# )6=# O[NN# )(-8#
)$'42;"E)#$"6!%#9*!"&%3$*)=#C+#$)#)()82#4"'-* )#4#\'-:;!"($"5# $%'% ,# L);)'4"5# "0%# '-* !%7# 4# .)E,& !)*23<# '%:) -*#L)0(6!=#V&#*!%0,#0"$#X&"@(6!#V9')&%6#:%($#:%& 2;#
4# ":.'?7 !%:#&4!"E":+323<#*#$2;#4"6'%(!%#*#6'":,5#.')*"&4+3#4":?3!"# "#*2()6!;#;%'2$)'234 !%#.)4!);!%5#&4!?6!#
*(.-E.'"32# 4# ,4 " 2;!# (.%3:"0!($";!# 4# &4!%&4! 2# 3<E)&!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((123456(
!3$*"5#.);.#3!%.E"5#60!;"$24"3:!#!#!;#.)6'%* 23<=#]%(.-E#
(46)0% !)*2#!#%14";! "32: 2#$*)'4+^#.')A=#_=#>4"..5#S=#
S"0! )*(6!5# Y=# C$"3<)*!"65# ]=# `) 3"5# _=# `!"E"(5#H=#\"'1"@(6!5#\=#a":&,65#X=#_!4%'"5#L=#Y"(!,6!%*!34=
# L)&(,;)*,:+3# bNB0%$ !# )6'%(# )8%3 )93!# ,-.)/&%,*+0
*# 6(4$"E3% !,# !# 8"&" !"3<# .')*"&4) 23<# "# L)0!$%3< !3%#
X&"@(6!%:5# "0%72#4*'-3!Z#,*"1?# "#&,72#&)')8%6#.,80!6"32: 2# )(-8# $*)'4+323<# .'4%&($"*!) +# 4# (6) &% ()*"%:#A)';!%#<!($)'!?5#6$-'+#($" )*!+^#8)1"$2#48!-'#"'$26,E-*#
!#'%A%'"$-*#)#3<"'"6$%'4%# ",6)*2;5#"#.'4%&%#*(42($6!;#
*#)($"$ !3<#0"$"3<#$%3< !34 2;#!#,72$6)*2;c#6!06" "93!%#
(6'2.$-*# ,34%0 !" 23<# J .=^# !"#$%&'( )"*+,*'-./( 012%,-.0*'3(412%,-.0$&%(%!"#$%&'3(5)$%6/$7!/(012%,-.0*/(.(!8.6/$7*/079-/3(:'-$78/09/(.(!8.6/$7*/09/(%!"#$%&/3(i inne)c#
*!%0%#)'21! "0 23<#$2$,E-*#6(!+76)*23<c#"# "&%#*(42($6)#
4 "34 "# !0)9Z# .'"3# 8"&"*3423<# !# %6(.%'$24# *26) " 23<#
"# '4%34# /';# !# .'4%&(!?8!)'($*5# 4"'-* )# *# '%1!) !%5# :"6#
!# *# 6'":,=# C434%1-0 !%# &4!"E" !"# .)&%:;)*" %# "# '4%34#
(4%')6)#')4,;!" %:#.'"6$26!5#"#4"$%;#$%3< !6!#($)()*" %:#
(+#6!%', 6!%;# "6'%90) 2;#.'4%4#)()8?#prof. R. Lipowicza !#:%1)# "($?.3?#/),#$1#$2-.)34,5%4!)#
# S!%', %6# $% # ($"'";2# (!?# ,$'42;2*"Z# .'4%4# $*)'4% !%#
)9')&6"#,4 " %1)#*#'%1!) !%#!#6'":,5#4"'-* )#*#9')&)*!(6,#
.'"6$26-*5#:"6#!#*#)A%'3!%#%&,6"32: %:# "(4%:#,34%0 !=#d!%*+$.0!*!%#(.'42:"#$%;,#;!%:(3%# "(4%:#.'"325#"#:%($# !;#.!?625#)& )*!) 2#.)&#6) !%3#0"$#[NB$23<#ee#*!%6,#8,&2 %6#
f"8)'"$)'!,;#_"(42 )*%1)#J6)*#$7$%$8K5#!#9*!"&);)9Z5#7%#
*#:%1)#;,'"3<#.'"3)*"E)#*!%0,#*28!$ 23<#,34) 23<5#;=#! =#
*#)6'%(!%#;!?&42*):% 2;#.')A=#&'#! 7=#W=#C3<;!&$#!#&'#! 7=#
a=#S'",(()0&5#"#.)#O[UF#')6,#.')A%()')*!%^#H=#H!9 !)*(6!5#
H=#V6)E)BS,E"65#Y=#_"&%:(6!5#>4=#`,'"34%*(6!5#H=#L,&0!6=
!"#$%$&'!()$*++,-+.!/+,0$/$!1-+,2*+345$2$61*061!/+7*0,20$718-204$
07)342$9:;<=>:>?9$*$@&A@$BCD@E:$/$F+"071*0$D,01-0")G2$
2$:6+1+"81)$@1*0H)'I!/04$/2!',J$KLMM$1!G8N$'J$"!$!7$O0/04$'"1!,)P$
H-1$2,.#$Q#$E8G+'2G$RS87018'TN$7!3#$71$2,.#$=#$S!,3+N$H-1$2,.#$:#$
F!,2'*0/'G2$RS87018'TN$H-1$2,.#$@#$U+'28G20/23*$RS87018'T$!1+*$71$2,.#$
9#$>+1-+V'G2$W/-$XS87018'$F81201XN$,1$KYN$H+1*03$KLMMZ
197
informacje ogólne
!"#$^$9,5"1*0$(87),G8$\+(!1+"!128H$A+'*),!/0-!
!"#$[$927!G$(87),G8$\+(!1+"!128H$A+'*),!/0-!N$'207*2()$F+"071)$
D,01-0")G2$2$:6+1+"81)$@1*0H)'I!/04$R]!"#$F#$F!,G0T
198
!"#$_$F2018,0G$*H2+,$!]01")$7)7+G")3*,04$9)7*2+I8$A03`+,23*,0-!N$
4+G$2$!-aO,20$@!O2"03`,2G2$Q7+V'G204$*,+47840$!7*/2013207O0,20
/$0'"0")30$,!/0-!$O!-!$b3*0O,2$R6!$61+/04T$$$$$$
!"#$%&
'()*+,-. )*/01+,)2. , -3,4.'52.)56+.