Magdalena Zając

European
Curriculum Vitae
DANE OSOBOWE
Imię i nazwisko
Adres
Telefon
E-mail
Www
Linkedin
Narodowość
Data urodzenia
Magdalena Zając
ul. Lwowska 1/26, 00-660 Warszawa / ul. Sienkiewicza 37/23 90-114 Łódź
+48 509 669 701
[email protected]
www.facebook.com/INTLanguageSolutions
http://pl.linkedin.com/in/magdalenazajac
Polska
06.10.1981 r.
WYKSZTAŁCENIE
Daty
Instytucja
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
Daty
Instytucja
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
lipiec - listopad 2015 r.
Fundacja Rozwoju Mediacji, Warszawa - staż
październik 2013 r. - czerwiec 2014 r.
Uniwersytet Warszawski - Podyplomowe Studia Negocjacji, Mediacji i innych Alternatywnych Metod Rozwiązywania Sporów, Wydział Prawa i Administracji UW
marzec 2009 r. - marzec 2010 r.
Uniwersytet Warszawski - Podyplomowe Studia Szkoła Prawa Hiszpańskiego, Wydział Prawa i Administracji UW
październik 2006 r. - czerwiec 2007 r.
Uniwersytet Warszawski - studia podyplomowe w zakresie przekładu konferencyjnego - polski, hiszpański i angielski (European Masters in Conference Interpreting, EMCI) - Instytut Lingwistyki Stosowanej
marzec 2007 r.
Uniwersytet La Laguna, Teneryfa, Hiszpania - szkolenie w zakresie tłumaczenia konferencyjnego
styczeń 2007 r.
Komisja Europejska i Parlament Europejski - szkolenie w zakresie tłumaczenia konferencyjnego w instytucjach UE
październik 2003 r. - czerwiec 2004 r.
Uniwersytet w Granadzie, Hiszpania - stypendium zagraniczne Socrates-Erasmus, Wydział Nauk Humanistycznych
październik 2000 r. - czerwiec 2005 r.
Uniwersytet Łódzki - Stosunki Międzynarodowe, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych - tytuł magistra
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Daty
od 2005 r.
Tłumaczka freelance - języki: angielski, hiszpański
Specjalizacja
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne
WYBRANE REALIZOWANE TŁUMACZENIA:
INSTYTUCJE
STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE
POLITYKA
NATO - Zgromadzenie Parlamentarne
EUROPOL - Walne Zgromadzenia Zarządu oraz spotkania Grup Roboczych - stała współpraca w siedzibie głównej w Hadze
INTERPOL - spotkania Grup roboczych i Sił Zadaniowych, Warszawa i Tallin, Estonia
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Instytut Auschwitz na Rzecz Pokoju i Pojednania - seminarium Sieci Latynoamerykańskiej na rzecz zapobiegania zbrodni ludobójstwa
OBWE / ODIHR - Szkolenie dla prokuratorów na temat zbrodni nienawiści
Komisja Nadzoru Finansowego, projekt: Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych nadzoru nad sektorem ubezpieczeniowym Republiki Azerbejdżanu - sesje szkoleniowe w Baku i Warszawie
Komitet Regionów - seminarium Komisji Polityki Spójności Terytorialnej w Walencji nt. instrumentu Łącząc Europę
Ministerstwo Finansów
Ministerstwo Gospodarki
Ministerstwo Rolnictwa
Ministerstwo Infrastruktury
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Sejmowa Komisja Praw Człowieka - spotkanie z Jeff'em Halper'em (nominowanym do Pokojowej Nagrody Nobla) nt. międzynarodowego handlu bronią
XIII Światowy Szczyt Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla
Senat oraz Kongres Deputowanych Hiszpanii - tłumaczenia spotkań w Wilnie podczas prezydencji litewskiej w 2013 r.
Konferencja Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011 - spotkania i konferencje w ramach Polskiej Prezydencji
EUPAN DG Troika + 55th DG meeting, Genval, Belgia
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011 - spotkania i konferencje w ramach Polskiej Prezydencji
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych - Międzynarodowa konferencja towarzysząca Szczytowi Partnerstwa Wschodniego: The Eastern Partnership Conference: towards a European Community of democracy,
prosperity and a stronger civil society
Spotkanie Rady Partii Europejskich Socjalistów (PES) - PES Council meeting, Warszawa
Wykłady Kapuścińskiego na UW, wystąpienie Następcy Tronu Księcia Norwegii Haakona nt. wyzwań dla rozwoju Rozwój i godność ludzka
Spotkanie przewodniczących Komisji ds. rolnictwa parlamentów państw członkowskich UE - Wspólna Polityka Rolna 2014-2020
Konferencja ministerialna organizowana przez Polską Prezydencję w Radzie UE przy wsparciu Komisji Europejskiej: Innowacyjność a społeczne skutki kryzysu , Wrocław
Ambasada Chile - seminarium inwestycyjne
Ambasada Szwajcarii - Szwajcarsko-Polski Program Współpracy
V Kongres Kobiet, Warszawa 2013 r.
Amnesty International - spotkania Sekretarza Generalnego AI
Polska Akcja Humanitarna (PAH) - wywiad z Esther Samoire, aktywistką z Kenii
Our Strategy 2020 - European Ethnic Minorities - Międzynarodowe Forum zorganizowane przez Fundację Autokreacja
Polsko-Indyjskie Forum Gospodarcze
Instytut Spraw Publicznych
XXIII Spotkanie Katolicko-Żydowskiego Komitetu Łączności
MEDYCYNA
Boehringer Ingelheim - konferencja: Aktualne spojrzenie na leczenie trombolityczne pacjenta z udarem mózgu
FARMACJA
Johnson & Johnson - Carisbamate Retention Studies 2007 - konferencja w Rzymie dot. badań klinicznych
SŁUŻBA ZDROWIA
Ministerstwo Zdrowia
Spotkanie badaczy w Stambule: Toczeń rumieniowaty układowy
Polskie Towarzystwo Kardio-Torakochirurgów - Hemostaza i przeciek powietrza w torakochirurgii
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) - XXXIII Spotkanie AFCWG
ECCG-ECN-EUROCOURSE Pan-European Network Meeting - konferencja: Szanse na poprawę badań przesiewowych i profilaktyki raka
Lilly - Depression Outreach Study , Praga 2012 r.
Takeda - Badania Kliniczne (depresja) - konferencja w Kijowie
Cerexa - Clinical Trial Investigator's Meeting, Berlin 2012 r.
Fundacja Orange - Konferencja Dźwięki Marzeń: Rehabilitacja dziecka niesłyszącego: doświadczenia polskie i amerykańskie
Stryker - konferencja: Traumatologia, kręgosłup
Schlumberger GmbH - Ocena technologii medycznych oraz placówek opieki zdrowotnej w Warszawie
Grifols - szkolenia
Teoxane Laboratories - wykłady i warsztaty podczas IX Międzynarodowego Kongresu Medycyny Estetycznej i Anti-Aging
3M - konferencja: Bezpieczny szpital - bezpieczny pacjent
AlphaBIO-TEC – I Konferencja ABTMED - Stomatologia
Polfarma - Audyt w laboratoriach farmaceutycznych i ośrodkach badawczych
Seminarium: Viread - nowa broń w leczeniu wirusowego zapalenia wątroby typu B
Polskie Towarzystwo Lekarskie - konferencja: Zaburzenia czynnościowe. Kompleksowa terapia i profilaktyka
Polska Grupa Farmaceutyczna
Pfizer
Konferencja: Epidemiologia, diagnostyka i terapia HCV
Konferencja: Leczenie L-asparaginazą w ostrej białaczce limfoblastycznej
IX Spotkanie Fundacji Chiari & Scoliosis & Syringomyelia
Fundacja Zdrowego Starzenia się
Parexel - Badania kliniczne - onkologia
FINANSE
BANKOWOŚĆ
PRAWO
UNICREDIT Group - stała współpraca - Europejska Rada Zakładowa - szkolenia i spotkania w Mediolanie i w Turynie, Włochy
Bank Pekao S.A.
Citibak-MetLife - tłumaczenie sesji treningowych - Jachranka, Józefów, Madryt
MetLife - spotkania dyrektorów regionalnych w siedzibie w Londynie
Regionalna Konferencja Międzynarodowego Stowarzyszenia Podatkowego (International Fiscal Association - IFA): Skutki akcesji. Wizja wspólnej przyszłości wewnętrznych systemów podatkowych nowych
państw członkowskich UE
ING Życie - warsztaty i konferencje z zakresu ubezpieczeń, poolingu, underwritingu
BNP Paribas Bank - doroczne seminarium dla pionu windykacji i personal finance, 2012 r.
Kongres Prawo Konkurencji 2008
Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) - Niepewność i regulacje finansowe - wykład laureata Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii, prof. Myrona S. Scholesa
Harvard Business Review Poland - seria konferencji nt. CSR, CSV, zarządzania ryzykiem, innowacji w biznesie
BlackRock Global Funds (BGF) - Latin American Fund
Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie - konferencja: TMT.Buyouts’09 Warsaw
FDI Training Workshop for the Foreign Investor Centres from Eastern Poland, Londyn, Wielka Brytania
Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych
Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)
Mastercard - przedstawienie raportu dot. opłat Interchange
Huhtamaki - spotkanie Europejskiej Rady Zakładowej w Ottobeuren, Niemcy
Konferencja: Think Finance with Google
Europejski Instytut Związków Zawodowych ETUI
Seminarium EFBWW: Zrozumienie systemu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, a zakończenie kariery w branży budowlanej - analiza porównawcza systemów prawnych w Europie
Dom Development - Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
Pioneer Investment Management
Asseco Business Solutions
Ministerstwo Gospodarki - konferencja: Transport morski jako korzystna alternatywa wobec transportu lądowego pomiędzy Polską a Hiszpanią
Informedia - konferencja: Cash Pooling
Konferencja: Europejski Tydzień Małych i Średnich Przedsiębiorstw SME WEEK
Gender Mainstreaming: Różnice w sytuacji kobiet i mężczyzn na rynku pracy w Polsce i w Austrii
Konferencja: Prawo hazardowe w kontekście europejskim. Aspekty prawne i społeczne
Europejskie Centrum Kompetencji Partycypacji Pracowniczej (European Worker Participation Competence Centre) - konferencja: Spółki europejskie w burzliwych czasach, Warszawa 2011 r.
Organizacja Międzyzakładowa Pracowników Bankowości i Usług - stała współpraca
Szkoła Główna Handlowa (SGH) - Instytut Gospodarki Światowej - Ekonomiczne i polityczne konsekwencje procesu lizbońskiego - konferencja pod auspicjami Min. Rozwoju Regionalnego
Centrum Prawa Amerykańskiego, Uniwersytet Warszawski - konferencja: Edukacja i zawody prawnicze w globalnym świecie - perspektywa polska i amerykańska , Warszawa 2014 r.
Komenda Główna Policji - tłumaczenia przesłuchań
Dentons - szkolenie z zakresu nowelizacji ustawy Prawo farmaceutyczne
Wierzbowski Eversheds - szkolenie z zakresu arbitrażu inwestycyjnego
Góralski & Góralska
White & Case - spotkanie przygotowujące do postępowania arbitrażowego
NRG Legal - stała współpraca
ENERGETYKA
ARCHITEKTURA
INŻYNIERIA
IT
Konferencja międzynarodowa: Energetyka jądrowa - technologia, inwestor, finansowanie
Konferencja: Odnawialne Źródła Energii - Przyszłość Nowoczesnej Gospodarki
LPG Summit 2011
The EU Gas Policy Forum 2012, Bruksela, Belgia
VII Międzynarodowa Konferencja NEUF 2011 New Energy User Friendly Biała Księga - Narodowy Program Redukcji Emisji
Stowarzyszenie Prac Pod Napięciem (LWA - Live Working Association) - Międzynarodowa Konferencja Prac Pod Napięciem ICOLIM , Toruń 2008 r.
Fundacja Batorego - konferencja: Biogas i biomasa
Konferencja międzynarodowa: Forum Gazu i Energii Jądrowej 2011, Warszawa
Forum Gazowe 2009 i 2010
PGNiG i Abener - podpisanie umowy w sprawie budowy elektrociepłowni gazowej w Stalowej Woli
Konferencja międzynarodowa GAS Summit - rynek gazu 2009
SOCOIN, Grupo Gas Natural
Slovenske Elektrovne, ENEL
World Clean Coal Conference Poland 2016
Berlin Adlershof - Park Naukowo-Technologiczny - wykłady z zakresu fotowoltaiki i efektywności energetycznej budynków
KGHM Polska Miedź
Google
Sikorsky Aircraft Corporation - tłumaczenie na Międzynarodowym Salonie Przemysłu Obronnego w Kielcach
UNITAR oraz CIFAL Płock - międzynarodowa konferencja Zrównoważony transport miejski i mobilność w miastach - 2010, 2011
Kongres International Farm Management Association (IFMA)
Microsoft
Oracle - Business Intelligence w szpitalach - prezentacja oprogramowania
Dell
Seminarium: Nowoczesne technologie bezpieczeństwa dla sektora e-government i społeczeństwa, na bazie doświadczeń firmy Hitachi w Japonii
Konferencja inaugurująca projekt: Business to Nature (B2N) - nowe podejście do rozwoju przedsiębiorczości na obszarach cennych przyrodniczo w ramach programu INTERREG IVC
Komitet Regionów - Bruksela - High Level Conference - City regenertion - how to do it successfully?
Eaton - Continuous Improvement Symposium Vehicle Group EMEA - warsztaty
Peugeot - stała współpraca
Mercedes-Benz - stała współpraca
Konferencja nt. utylizacji odpadów
EFPE - Europejskie forum podpisu elektronicznego
Centrum Badań Kosmicznych Polskiej Akademii Nauk - Mazowieckie Dni Technik Satelitarnych 2009
The Satellite Market & ASTRA Coverage in Europe
Dow Plastics - konferencja: Nowe rozwiązania w zakresie folii i opakowań
Imperial Tobacco Group - Safety Pin - warsztaty oraz zawody dotyczące BHP, produkcji i ochrony środowiska
ZTM - Geologiczne czynniki budowy metra w miastach europejskich
Instytut Wzornictwa Przemysłowego - Konkurs Dobry Wzór
Ghelamco
Neinver
Skanska
American Hardwood Export Council - warsztaty dla architektów, projektantów i producentów mebli
Stowarzyszenie Architektów Polskich SARP - Polityki Architektoniczne - Europa Środkowa i Wschodnia , Kazimierz Dolny
Martela - wykłady dla architektów: Świadome wnętrze 2008 i 2009, Warszawa i Łódź
Fundacja im. Stefana Kuryłowicza - wykład Amandy Levete Od wizji do projektu!
MARKETING
PR
SPRZEDAŻ
Kimberly-Clark - szkolenia z zakresu negocjacji i sprzedaży, Warszawa i Madryt
Poland & CCE Retail Summit 2010, 2011, 2013, 2014
Think Tank „Poland, Go Global”
Peugeot Polska - eventy promocyjne z okazji wprowadzenia nowego modelu
Grupa Ströer - Outdoor w czasach zmiany
Forum Development Polska - obsługa misji hiszpańskich w Polsce
Konferencja: Promocja gospodarcza Polski Wschodniej, Londyn
Kongres: What's going on in Retailing?
Akuna - Kongres Przedstawicieli
Arctic Paper - Walne Zgromadzenie Zarządu
Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej (IMGW) - jubileusz 90-lecia istnienia
Lindab - eventy jubileuszowe
Informedia - konferencje: Contact Center Conference; Customer Contact Management Summit
Centrum Projektów Europejskich - konferencja i targi Innowacje w praktyce
Media Innovations and Consumer Trends Forum
Wood-Mizer - eventy jubileuszowe
Burson Marsteller - Media Training for Polish Presidency Officers
Super-Pharm - I i III Kongres Przedstawicieli w Polsce oraz szkolenie sprzedażowe
Kleemann - seminarium w Salonikach, Grecja
Google - StreetView Project Launch
Lenovo - Kick Off 2011
Mediacom - konferencja: Komunikacja marketingowa w czasach recesji
ICAN Institute - konferencja „Sprzedaż 2.0: Najlepsze praktyki 2015”
Boston Consulting Group CEO Dinner
Konferencja ECE Polish Retail Day 2015
XIV Edycja Dni Marketingu Sportowego
ReD Associates
SPORT
KULTURA
TURYSTYKA
EDUKACJA
UEFA - szkolenie dla sędziów piłkarskich i IBC UEFA podczas Mistrzostw Europy EURO 2012
Polski Związek Koszykówki - EUROBASKET 2009 - spotkania z prezesami FIBA, FIBA Europe, konferencje prasowe
Uroczysta Gala losowania grup finałowych Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn Polska 2014
Futsal - Konferencja Metodyczno-Szkoleniowa PZPN
Football and Business Conference 2011
Program ramowy EQUAL: (Polski Związek Koszykówki, Komisja Senacka ds. Nauki i Sportu, Senat RP, Autonomiczny Rząd Balearów, ASPROM, SERVICONSULT SL)
Polish Masters 2012 - Turniej Piłki Nożnej we Wrocławiu
XXXI Sympozjum AEFCA (Alliance of European Football Coaches' Associations) - PZPN
Polsat Sport - program Cafe Futbol
Canal+ - program Liga + Extra - wywiady z trenerem i piłkarzami
HAVAS Sports & Entertainment - finał Coca-Cola Cup 2010
Pojedynek Gigantów - konferencja prasowa w ramach promocji meczu bokserskiego - Kliczko vs Wach
Warsztat jogi z Ritą Keller
Spotkanie z selekcjonerem kadry narodowej siatkarzy Stephanem Antigą
Konferencja Międzynarodowa: Organizacja szkolenia dzieci i młodzieży w zawodowych klubach piłkarskich
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji - Go East, Erasmus! - debata ministrów nauki UE i Partnerstwa Wschodniego, Białystok
III Międzynarodowa Konferencja Edukacja dla Wszystkich
II i III Międzynarodowa Konferencja E-learningu
Spotkanie Szefów Komisji Edukacji, Nauki i Kultury w ramach Prezydencji Litewskiej
IV i V Międzynarodowa Konferencja Bezpieczeństwo dzieci i młodzieży w Internecie
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Konferencja ministrów UE ds. kształcenia obowiązkowego, Sopot
II Międzynarodowa Konferencja Open Access, Toruń
Fundacja Nauki Polskiej - gala wręczenie nagród na Zamku Królewskim w Warszawie
Narodowy Instytut Audiowizualny - konferencja: Kultura 2.0: obywatel sieci
Centrum Sztuki Współczesnej (CSW), Warszawa
Filmteractive Festival, Łódź
Konferencja: Partner czy klient? Nowe spojrzenie na relację kultury i biznesu
Konferencja Końcowa Międzynarodowego Programu IB-ENVOL - Palma de Mallorca, Hiszpania
Polskie Radio Czwórka - wywiad z Miguelem Garji, DJ i producentem muzycznym z Ibizy
Fundacja im. Róży Luksemburg - spotkanie z przedstawicielami organizacji pozarządowych z Meksyku
Instytut Teatralny - VI i VIII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania Nomadzi kultury
OPUS Film Studio - negocjacje, spotkanie reżysera z producentami
Fundacja Feminoteka
Walt Disney Company Polska
EAVE (European Audiovisual Entrepreneurs) - warsztaty dla producentów filmowych
Targi sztuki International Art Fair Warsaw 2016
TVP1 - transmisja przemówienia Papieża Benedykta XVI podczas Światowego Dnia Młodzieży w Madrycie
TVN - program Dzień Dobry TVN
VI Forum NGO
Wyndham Hotel Group
Ministerstwo Turystyki Republiki Dominikany - konferencje prasowe
ProChile - promocja turystyki w Chile - konferencja prasowa
AGROTRAVEL - Międzynarodowe Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki
Kongres Ogólnopolski Ruchów i Stowarzyszeń Katolickich
MOCNE STRONY
elastyczność, precyzyjne dostosowanie oferty do potrzeb klienta, szybkość reakcji, odporność na stres, pozytywna energia
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych Dz .U. z 2014 r. poz. 1182 z późn. zm.)".