tutaj - Orbitorun.pl

VfYDZii\L y.,JJJ_,T L ;-i~cr 'f
Spółdzielnia
Socjalna KUlTURHAUZ
ui. Poniatowsk,ego 5/2,87-100 Toruń
KRS: 0000523711
NIP: 9562308363 REGON: 341622619
12. 08. 2016
l
W~-łmviD nt~1 ····· . ····~;::~t· l
L <z ..~~-~'?ą·;,.~
UPROSZCZONA OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO
l. Podstawowe informacje o złożonej ofercie
Wydział
Kultury UMT w Toruniu
Data·
12.09.2016
30.11.2016
zakończenia
11. Dane oferenta+ów}Sądowego
lub
adres
oraz
celu,
jego
111. Zakres rzeczowy zadania publicznego
~uzyk:otilia to autorski cykl koncertów prowadzony przez kuratora Rafała lwańskiego (nazwa zaczerpnięta jest z tytułu
f.vybitl1eg:o zmarłego w 2015 r. angielskiego lekarza neurologa Oliviera Sachsa, którego książki popularnonaukowe są
t:enion1e. także w Polsce), prezentujący artystów dźwięku tworzących autorską muzykę elektroakustyczną, współczesną
~!~~~~~.:!v:w~ latach 2010-2012 w ramach cyklu zrealizowano kilkanaście koncertów w nieistniejącym już Klubie Tantra,
~'
wsparciu środków Toruńskiej Agendy Kulturalnej (zakup sprzętu nagłośnieniowego w ramach "Mikrowsparcia"
z inicjatywy R. lwańskiego), wystąpiło wówczas kilkudziesięciu artystów z Polski, Szwajcarii, Niemiec, Litwy i USA.
festiwalu M
1 - w 2016 r. kurator
fenomenie
1 l
Rodzaj zadania zawiera się w zakresie zadań określonych wart. 4 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku
publicznego i o wolontariacie.
2l Termin realizacji zadania nie może być dłuższy niż 90 dni.
1
~jęciu
artystycznym i antropologicznym, prezentując trzy różnorodne koncerty wokalno-instrumentalne.
~rtyści z zagranicy zaproszeni na koncerty na październik 2016 to rosyjska grupa PHURPA, która zagra jedyny w Polsce koncert
~łaśnie w Toruniu w Muzeum Etnograficznym (Sala Widowiskowa - 14.10), oraz austriacki duet Agnes Hvizdalek i Matij<
~chellander, którzy zaprezentują premierowy koncert (rekomendowany i wspierany przez Austriackie Forum Kultury v.
~arszawie) w Centrum Sztuki Współczesnej (Kino Centrum - 15.10). Wydarzeniem wyprzedzającym weekendowe koncert\
~rtystów zagranicznych będzie koncert duetu WIDT z Warszawy, prezentujący głos w kontekście sztuki audio-wizualnej
Kulturhauz -13.10).
~EL REALIZACJI KONCERTÓW:
Proponowane koncerty są dobrane w sposób bardzo przemyślany i będą urzeczywistnieniem koncepcji kuratorskiej. Wszystkie
rzy wyjątkowe propozycje koncertowe eksplorują na różny sposób ludzki głos, mają uzmysłowić słuchaczom, że ciało ludzkie
o najwspanialszy instrument będący w naszej dyspozycji, najbardziej pierwotny, a zarazem najbardziej złożony środek wyrazu
podstawowe narzędzie komunikacji, ekspresji, artykulacji treści i wyrażania emocji. Prezentacja muzyki i głosu jako pomostu
pomiędzy sferą sacrum i profanum, światem duchowym i materialnym to jeden z głównych celów tych trzech koncertów.
Ponadto ważna jest tutaj interdyscyplinarność i różnorodność gatunkowa (różne style muzyczne atrakcyjne dla różnych gru>
łuchaczy), która przejawią się w zaprezentowaniu takich zjawisk jak:
koncert audio-wizualny duetu WIDT, gdzie głos ludzki wzmocniony elektronicznie jest równoważny z projekcjami video na
·ywo, a oba źródła są w nieustannej interakcji wobec siebie.
spektakl wokalno-instrumentalny tria PHURPA odwołujący się w warstwie muzycznej i wizualnej do kultury Dalekiego
Wschodu (Tybet, Mongolia, Nepal); w budynku Muzeum Etnograficznego idealnie odpowiadającemu tej prezentacji,
koncert współczesnej muzyki awangardowej duetu Agnes Hvizdalek (głos) i Matija Schellander (kontrabas), których muzyk<
wychodzi z improwizacji i wyrafinowanego eksperymentu kompozytorskiego; w Kinie Centrum w budynku CSW, która to
nstytucja świetnie koresponduje z koncertem,
<..elem jest też by reanimowany w postaci festiwalu cykl Muzykofilia miał nadal wymiar międzynarodowy.
ormuła i program koncertów pozwolą na dotarcie do zróżnicowanej grupy odbiorców pod względem wieku i preferencji
estetycznych, interesujących się nie tylko muzyką. ale również takimi dziedzinami jak teatr, sztuki wizualne czy
etnomuzykologia. Festiwal Muzykofilia skierowany jest do mieszkańców województwa kujawsko-pomorskiego, v.
zczególności miasta Torunia i studentów, a także z innych miast Polski, którzy dotrą na koncerty dzięki promocji wydarzeń v.
opiniotwórczych mediach, które będą patronami medialnymi koncertów (Radio PiK, Menażeria, portale muzyczne
popupmusic.pl, nowamuzyka.pl, FYH!, magazyny Glissando- pismo o muzyce współczesnej i pismo Hard Art).
oncerty odbędą się w miejscach z dostępem dla osób niepełnosprawnych.
PRZEWIDYWANY DO WYKORZYSTANIA
WKŁAD
OSOBOWY i RZECZOWY:
Muzeum Etnograficzne. Dyrektor Hubert Czachowski zaoferował salę koncertową, sprzęt nagłośnieniowy na koncert tri
PHURPA oraz wsparcie w promocji wydarzenia.
Centrum Sztuki Współczesnej. Dyrektor Wacław Kuczma zaoferował salę kinową, częściowo sprzęt nagłośnieniowy na kancer
ustriackiego duetu oraz wsparcie w promocji wydarzenia.
~ulturhauz (kuratorka Katarzyna Jankowska) organizuje koncert duetu WIDT od strony technicznej. Kulturhauz pokryw<
wynagrodzenia i noclegi artystów oraz wspiera w promocji wydarzenie .
A.ustriackie Forum Kultury w Warszawie (kuratorka Andrea Brzoza) pokrywa całkowity koszt wynagrodzenia oraz przejazdóv.
rtystów z Austrii (1400 euro =ok. 6 000 zł. tj. 1000 euro- wynagrodzenia, 400 euro- zryczałtowane koszty podróży).
Łukasz
Milewski -obsługa techniczna koncertów.
Wolontariusze - pomoc artystom i przy obsłudze koncertów (transfery artystów z dworca do hotelu, na próby i koncerty,
łumaczenia, ustawianie krzeseł, itp.).
Artyści:
PHURPA (Rosja)- ta niezwykła muzyczna podróż zaczęła się w połowie lat 90-tych w Moskwie, kiedy to grupa artystów i
muzyków wywodzących się z legendarnej formacji Cardinal Art Factory, pod przewodnictwem Aleksieja Tegina, rozpoczęła
2
raukę tradycyjnej muzyki rytualnej z zamiarem sięgnięcia głębiej, do obszarów kultur muzycznych starożytnego Egiptu, Iranu i
ybetu. Owocem tych poszukiwań byt solowy album Tegina "Gyer Sacred Tibetan Musie Of Bon Tradition", wydany w 2002
oku przez rosyjski Monotone Records. Rok później uformował się już skład grupy, której nazwa początkowo brzmiała PHURPA
pRUGSE CHEMPA. Członkowie zespołu prowadzili w owym czasie badania, zarówno teoretyczne jak i praktyczne, nad
tarożylnymi praktykami i ceremoniami liturgicznymi, wywodzącymi się z tradycji Bon. W 2009 roku, w mieszczącej się w Sankt
Petersburgu wytwórni Aquarellist ukazuje się "Nag bDud Ceremony", a także "Trowo Phurnag Ceremony", który jako pierwszy
f.vydaje Mantra Spenta, następnie rok później Sketis Musie, a na samym końcu w formie podwójnego winyl a wypuścił ten
f'lateriał Stephen O'Malley w swym wydawnictwie Ideologie Organ. To, co przede wszystkim charakteryzuje ten zespół, to
ztuka muzyczna tzw. pierwotnego Bonu czyli rdzennej tradycji tybetańskiej obejmującej wierzenia szamańskie
przypominające szamanizm Azji Centralnej). Największą siłą grupy jest tantryczny śpiew, zwany rgyudskad. Oprócz samego
'piewu, posługują się tybetańskim instrumentarium: dunchen, gyaling, silnyen, bu b, damaru, kanling, nga, shang. PHURPA
f.vystępowata w wielu miastach Europy, także na wielu renomowanych festiwalach muzycznych, a spektakle wokalnonstrumentalne prezentowane przez grupę spotykają się zawsze z entuzjastycznym odbiorem publiczności. Polskie
wydawnictwo płytowe Zoharum wydało w 2015 i 2016 roku trzy nowe albumy Rosjan:" Mantrasof Bon", "Rituals of Bon l" i
'ChOdu.
https://oh urpa. ba ndcamp.com
Agnes Hvizdalek (ur. 1985) tworzy muzykę improwizowaną używając głosu jako głównego instrumentu. W ciągu ostatnich lat
praktyki opracowała własny repertuar specjalnych technik wokalnych, często o ekstremalnym charakterze. Jednym z jej
najważniejszych nauczycieli był wybitny trębacz Franz Hautzinger. Kluczową rolę w promowaniu jej twórczości odegrali
ównież Otomo Yoshihide i Radu Malfatti. Dzięki Junko Hiroshige zwiększyła swoje zainteresowanie radykalnymi dźwiękami
wokalnymi, co wpłynęło na jej solowe koncerty akustyczne. Oprócz działalności w pojedynkę, Agnes Hvizdalek jest
ainteresowana interakcją w improwizacji z innymi muzykami. Od 2008 r. tworzy w duecie z weteranem muzyki noise
Haraidem Fetveitem. W 2010 roku pracowała jako koordynator i artysta w ramach ÓNCZkekvist- improwizującą orkiestrą
kładającą się z 30 muzyków z Austrii, Norwegii i Czech.
tto:/ /a2neshvizdalek.atL
Matija Schellander (ur. 1981) jest kompozytorem i improwizującym muzykiem z Wiednia. Używa głównie kontrabasu,
yntezatora modularnego i innych urządzeń elektronicznych. Muzyka Schellandersa jest konceptualna, ale nigdy nie oddala się
d nieracjonalnej i zmysłowej komunikacji jaką daje muzyka. W ostatnich latach skupił się na twórczości solowej jako
ontrabasista, a także autor muzyki do filmów fabularnych, dokumentalnych i niemych. Jego ostatnie publikacje to "Foreign
~orrespondents" (z Noid and Ryu Hankil), "Wir werden" (z Rdeca Raketa), elektroakustyczny duet z Mają Osojnik i album
'Esox Lucius" nagrany w kwartecie z lsabelle Duthoit (ci., v.), Franzem Hautzingerem (trp.) i Petrem Vrbą (trp, electr.)
htt!łJ/matiia.klingt.om
puet WIDT-zespół audiowizualny zrodzony ze współpracy dwóch sióstr- Antoniny Nowackiej (głos/elektronika) i Bogumily
Piotrowskiej (wizualizacje na żywo). Twórczość duetu charakteryzuje otwarta forma, oparta na improwizacji w duchu
[nuzycznej awangardy lat 60-tych XX wieku, gdzie głos pełniący rolę instrumentu meandruje w gąszczu psychodelicznych
f.vizualizacji tworzonych w czasie rzeczywistym, z wykorzystaniem sprzężenia zwrotnego oraz analogowego sprzętu
~udio/wideo. Duet został doceniony przez brytyjski magazyn The Quietus za audiowizualny album "Point#3" (2015) wydany na
fasecie VHS. Występował m.in. na awangardowym festiwalu KRAAK w Brukseli oraz w legendarnym londyńskim klubie Cafe
pto. Najnowszy album duetu pt. "WIDT" ukazał się na CD i DVD w wytwórni Zoharum.
www.widtoroiect.com
~urator i pomysłodawca wydarzenia:
~afał rwański - kurator programowy i współorganizator festiwalu "Transgresje" (w 2015 i 2016 r.). Pomysłodawca ·
f.vspółorganizator międzynarodowego festiwalu CoCArt Musie Festival realizowanego we współpracy z CSW w Toruniu (od
12008 r.), serii koncertów :audioskopia: (od 2013 r., także w CSW) i Muzykofilia (2010-2012). Konsultant muzyczny festiwalu
Pole Widzenia - Pole Słyszenia (2013, CSW) oraz menadżer wielu koncertów w Polsce i za granicą. Stypendysta Prezydenta
!liliasta Torunia (2007) oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2006)- projekt "Recykling w muzyce- 100% Recycled
pound lnstallation". Wspierany kilkukrotnie przez Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie i Toruńską Agendę Kulturalną w
oruniu. Muzyk, perkusjonista, z wykształcenia etnolog (UMK w Toruniu). Współzałożyciel i muzyk toruńskiej grupy HATI
espołu In nercity Ensemble, grupy Alameda 5 oraz projektu astronomiczno-muzycznego "Voices of the Cosmos". Zagra
ilkaset koncertów w Europie i USA. Brał udział w nagraniu i realizacji kilkudziesięciu albumów wydanych na nośnikach
Fyfrowych, płytach winylowych i kasetach. Członek Polskiego Stowarzyszenia Muzyki Elektroakustycznej.
3
·,.
)Ze:staiNieniie różnych odslon muzyki wokalno-instrumentalnej w kontekstach tradycji i nowoczesności, historii i technologii.
(Pnomocia Torunia orazjego znamienitych instytucji kulturalnych jakimi bez wątpienia są: Centrum Sztuki Współczesnej, M
IEtr1o!:ral~czne i Kulturhauz.
IPodtr·,vr'lww•ni@ owocnej współpracy z Austriackim Forum Kultury w Warszawie (od ponad 6 lat przy CoCArt Musie Festiv<riJ
Wes;tiv.ralu Transgresje 2015 czy Festiwalu "Muzyczne Znaki Czasu").
realizacja 3 wydarzeń kulturalnych,
7 artystów zaangażowanych w realizację zadania,
4 instytucje zaangażowane w realizację zadania,
3 wolontariuszy zaangażowanych w realizację zadania,
300 uczestników wydarzeń
IV. Szacunkowa kalkulacja kosztów realizacji zadania publicznego (w przypadku większej liczby kosztów
istnieje możliwość dodania kolejnych wierszy)
ponie_sieMia
z wnioskowanej
dotacji31 •·
(zł)
do
ze śro.dków
finansowych
własnych, srodków
pochodzących z
innych źródeł,
wkładu osoliowego
lub rzeczowego''
3800
5500
900
650
250
i wydruki ulotek i
banery internetowe, reklama w
1400
1400
o
techniczna
koncertów
i
(faktury/ rachunki l wkład
1900
950
950
o dzieło) przygotowanie
od
strony
organizacyjnej, kontaktowanie się z artystami
negocjacje
ustalanie specyfikacji
tłumaczenia
biogramów,
technicznych,
kampania promocyjna w Toruniu i mediach
spolecznościowych,
pozyskanie patronów
3200
3 200
o
Praca wolontariuszy - pomoc przy obsłudze
koncertów (transfery artystów z dworca do
hotelu, na próby i koncerty,
tłumaczenia,
krzeseł,
itp.)
(umowy
600
o
600
17300
10 000
7300
3l Wartość kosztów ogółem do poniesienia z dotacji nie może przekroczyć 10 000 zł.
4
l w przypadku wsparcia realizacji zadania publicznego.
4
Oświadczam(-y), że:
l} proponowane zadanie publiczne będzie realizowane wyłącznie w zakresie działalności pożytku publicznego oferenta;
2) w ramach składanej oferty przewidujemy r;.el3ieFaAie*/ niepobieranie* świadczeń pieniężnych od adresa~ów zadania;
3} wszystkie podane w ofercie oraz załącznikach informacje są zgodne z aktualnym stanem prawnym
i faktycznym;
4) oferent*/efeFeAei* składający niniejszą ofertę nie zalega ( ją)*/zalega (ją)* z opłacaniem należności z tytułu zobowiązań
podatkowych;
S) oferent*/efereRei*
składający niniejszą ofertę
nie zalega ( jąl*/>alega ( jąl* z opłacaniem
należności
z tytułu
składek
na
ubezpieczenia społeczne.
Spółdzielnia'"·"
.... "' "TURHAUZ
·lDO Toruń
································ut·rcm1~WIV>~r~·.,·::··. f ,
............................................. 'K'IZ)~·e~~ ..-:))1. :'. ..,:
································t~tf>·'9S623085"1Y1'ii~·:;~. ,,
1
A1622619
(podpis osoby upoważnionej lub podpisy osób upoważnionych do składania oświadczeń woli w imieniu oferenta)
Spółdzielnia Socjalna KUlTURHAUZ
ul.
.
Załaczmk:
Ponia~;;k~eJ~;f~J~:·~OO Toruń
NIP: 9562308363 REGON: 341622619
0
J.~
~"J ~~~~V~
~~.Jt.1.0.Jh. . . . . . . /A'f!UI'\/I,\IV\
Data ...
~-' 1tVfl<k
\}Jlc.e_~S
L-
"/
W przypadku gdy oferent nie jest zarejestrowany w Krajowym Rejestrz~ Sądowym- potwierdzona za zgodno ć z ory 1nałem
kopia aktualnego wyciągu z innego rejestru lub ewidencji.
5