Polnische Polizeimeldungen für deutsche Medien

Polizeipräsidium
Pressestelle
Pressedienst
Mitteilungen – Meldungen
Herausgegeben von der Pressestelle
Datum: 11. November 2013
92
Fahndungserfolg für Slubicer Polizisten - Polnische Polizeimeldungen für deutsche Medien
Potsdam. Über drei Festnahmen mutmaßlicher Autodiebe und die Sicherstellung zweier in Deutschland entwendeter Pkw informiert die
Kreiskommandantur in Slubice in der im Anhang befindlichen Pressemeldung. Aufgrund einer im Oktober zwischen Brandenburgs Polizeisprecher Rudi Sonntag und polnischen Kollegen getroffenen Vereinbarung kann dieser Fahndungserfolg bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität nun auch den deutschen Medien zugänglich
gemacht werden.
Im Rahmen einer Arbeitsberatung im Gemeinsamen Zentrum der
deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit in Swiecko hatten
polnische Kollegen mehrere erfolgreiche Fahndungsmaßnahmen und
Sicherstellungen in Deutschland gestohlener Fahrzeuge präsentieren
können. Als weiterer Schritt zur Vertiefung der Zusammenarbeit der
Polizeipressestellen im Land Brandenburg sowie den polnischen Woiwodschaften entlang der gemeinsamen Grenze, war daraufhin vereinbart worden, dem Brandenburgischen Polizeipräsidium ausgewählte
Meldungen zukommen zu lassen.
Diese Meldungen werden durch polnisch sprechende Mitarbeiter ins
Deutsche übertragen, um dann an deutsche Medien weitergeleitet
werden zu können. Hinweis: bei den deutschen Texten handelt es sich
um Arbeitsfassungen, nicht um amtliche Übersetzungen. Der Originaltext wird durch die Pressestelle des Polizeipräsidiums immer mit übermittelt.
Polizeipräsidium | Kaiser-Friedrich-Straße 143 | 14469 Potsdam
Verantwortlich: Rudi Sonntag | 03 31 / 283 3020 | Fax: 03 31 / 283 3029
E-Mail: [email protected]
Seite 2 Pressedienst Polizeipräsidium, 11. November 2013
Text der polnischen Meldung:
Trzy osoby zatrzymane w sprawie kradzieży samochodów
Słubiccy policjanci zatrzymali trzy osoby związane z kradzieżami
samochodów, do których doszło na terenie Niemiec. Zatrzymani to
obywatele tego kraju, w wieku 16 oraz 17-lat.
W ubiegłą środę /06.11.2013/ słubiccy policjanci otrzymali zgłoszenie o
trzech młodych mężczyznach oferujących do sprzedaży dwa
samochody, które mogą pochodzić z kradzieży. Policjantów
poinformował o tym fakcie mężczyzna, który w pobliskiej miejscowości
trudni się skupowaniem używanych aut. Pracownika skupu zaniepokoił
młody wygląd osób oraz ich dziwne zachowanie. Przed dokonaniem
transakcji mężczyzna zadzwonił do punktu kontaktowego Straży
Granicznej w Świecku w celu sprawdzenia czy pojazdy nie są
kradzione. Po uzyskaniu informacji, że do kradzieży wskazanych aut
doszło w Niemczech, mężczyzna poinformował o tym fakcie Policję.
Policjanci ze Słubic, którzy zostali skierowani pod wskazany przez
zgłaszającego adres, zastali na miejscu trzech młodych mężczyzn.
Okazało się, że osobą, która oferowała do sprzedaży skradzione auta
był 17-letni obywatel Niemiec. Do Polski przyjechał z dwoma 16-letnimi
kolegami. Po potwierdzeniu danych personalnych przez Punkt
Kontaktowy w Świecku, okazało się, że jeden z 16-latków figuruje w
niemieckim systemie jako osoba zaginiona. Dwaj młodsi nastoletni
sprawcy, po wykonaniu przez Policję czynności z ich udziałem, zostali
przekazani niemieckim policjantom z Posterunku Policji we Frankfurcie
nad Odrą. 17-latek został zatrzymany w policyjnej izbie zatrzymań KPP
Słubice.
Tego samego dnia funkcjonariusze z Polsko-Niemieckiego Centrum
Współpracy Służb Granicznych, Policyjnych i Celnych w Świecku
potwierdzili, że samochód marki Renault Kangoo został skradziony w
Niemczech 31 października 2013 roku. Natomiast Ford Focus został
skradziony z terenu Niemiec między 1 a 3 listopada 2013 roku.
Odzyskane przez polskich policjantów auta zabezpieczono na parkingu
strzeżonym. Pojazdy niebawem zostaną zwrócone właścicielom.
Funkcjonariusze z Punktu Kontaktowego w Świecku ustalili również, że
17-latek podejrzewany jest o włamanie do budynku jednej z
niemieckich firm. Chłopak zabrał z niego dokumenty i kluczyki od
Forda, którego chwilę później ukradł. 17-latek był wcześniej notowany
za kradzieże na terenie Niemiec. Za włamanie i kradzież mienia grozi
kara nawet do 10 lat pozbawienia wolności.
podkom. Sławomir Konieczny
Seite 3 Pressedienst Polizeipräsidium, 11. November 2013
Übertragung ins Deutsche:
Festnahme von drei Personen wegen Fahrzeugdiebstahl
Slubicer Polizeibeamte nahmen drei Personen wegen Diebstahl
von Fahrzeugen aus Deutschland fest. Die Festgenommenen sind
Staatsangehörige dieses Landes, im Alter von 16 als auch 17 Jahren.
Am vergangenen Mittwoch (06.11.2013) erhielten Slubicer Polizeibeamte eine Anzeige bezüglich dreier junger Männer, welche zwei Fahrzeuge zum Verkauf anboten, die aus Diebstahlshandlungen stammen
könnten. Über diesen Sachverhalt wurden die Polizeibeamten durch
einen Mann informiert, welcher sich in einer benachbarten Ortschaft mit
einem Fahrzeugkauf schwer tat. Der Verkäufer benahm sich merkwürdig, war aufgeregt und sah sehr jung aus. Vor der Bezahlung rief der
Mann beim Kontaktpunkt des Grenzschutzes in Swiecko an, um festzustellen, ob das Fahrzeug gestohlen sei. Bei Feststellung der Information, dass der PKW aus einer Diebstahlshandlung in Deutschland
stammt, informierte der Mann die Polizei.
Die Polizeibeamten, welche sich zu der angezeigten Adresse begaben,
fanden drei junge Männer vor. Es zeigte sich, dass die Person, welche
den gestohlenen PKW zum Verkauf anbot, 17 Jahre alt und deutscher
Staatsangehöriger war. Nach Polen kam er mit zwei 16-jährigen
Freunden. Nach Feststellung der Personaldaten durch den Kontaktpunkt in Swiecko zeigte sich, dass einer der 16-Jährigen in den deutschen Auskunftssystemen als vermisst eingetragen war. Zwei der
nichtvolljährigen Täter wurden, nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungstätigkeit, an die deutsche Polizei des Polizeireviers in Frankfurt
(Oder) übergeben. Der 17-Jährige verblieb im polizeilichen Gewahrsam
der Kreiskommandantur in Slubice.
Am selben Tag stellten die Beamten des Gemeinsamen Zentrums für
deutsch-polnische Polizei- und Zollzusammenarbeit in Swiecko fest,
dass das Fahrzeug der Marke Renault Kangoo in Deutschland am
31.10.2013 als gestohlen gemeldet wurde. Der Ford Focus hingegen
wurde zwischen dem 1. und 3. November 2013 in Deutschland entwendet. Die Fahrzeuge wurden durch die polnische Polizei auf einem
bewachten Parkplatz sichergestellt. Die Fahrzeuge werden in Kürze an
die Eigentümer übergeben. Die Beamten des Kontaktpunktes in Swiecko stellten ebenfalls fest, dass der 17-Jährige wegen eines Einbruchs
in ein Gebäude einer deutschen Firma verdächtigt ist. Er nahm von
Seite 4 Pressedienst Polizeipräsidium, 11. November 2013
dort die Dokumente und die Fahrzeugschlüssel des Fords, welchen er
in der Folge stahl. Der 17-Jährige ist polizeilich bekannt wegen Diebstahls in Deutschland. Wegen Einbruchs und Diebstahls droht eine
Haftstrafe von bis zu 10 Jahren.
verantwortlich:
Rudi Sonntag
________________
Pressesprecher
Polizeipräsidium
Kaiser-Friedrich-Straße 143
14469 Potsdam
Tel. (0331) 283 3020
Fax. (0331) 283 3029