KiKO_HIGH PIGMENT WETDRY

REGULATIONS OF THE “HIGH PIGMENT REGULAMIN PROMOCJI
WET&DRY EYESHADOW” PROMOTION
WET&DRY EYESHADOW”
The company promoting this promotion
(“Promotion”) is KIKO POLSKA spółka z
ograniczoną
odpowiedzialnością
with
its
registered seat in Kraków (postal code 31-065),
ul. Skałeczna 2, entered into the entrepreneur’s`
register of the National Court Register kept by the
District Court for the city of Kraków-Śródmieście,
XI Economic Division of the National Court, under
the KRS No. 0000528277, NIP No. 6762480349,
REGON No. 123226973 (“KIKO”)
“HIGH
PIGMENT
Spółka
organizująca
niniejszą
promocję
(„Promocja”) to KIKO POLSKA spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w
Krakowie (kod pocztowy 31-065), ul. Skałeczna 2,
wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego
Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd
Rejonowy dla Krakowa-Śródmieścia, XI Wydział
Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod
numerem KRS 0000528277, NIP 6762480349,
REGON 123226973 (“KIKO”).
The promotion will be carried out according to the Promocja zostanie przeprowadzona zgodnie z
terms and conditions of the following articles:
następującymi zasadami:
Article 1. Name of the promotion
HIGH PIGMENT WET&DRY EYESHADOW
Artykuł 1. Nazwa Promocji
HIGH PIGMENT WET&DRY EYESHADOW
Article 2. Type of promotion
Promotion offer with immediate gift. For the
purpose of the Promotion, a Gift means an item
sold for the reduced purchase price of PLN 0,01.
Artykuł 2. Rodzaj Promocji
Promocja polegająca na otrzymaniu prezentu. Na
potrzeby Promocji jako Prezent rozumie się towar
sprzedawany za obniżoną cenę PLN 0,01.
Article 3. Period of applicability
From 11 November 2016 to 30 November 2016.
Artykuł 3. Okres trwania Promocji
Od 11 listopada 2016 do 30 listopada 2016.
Article 4. Area of applicability
The Promotion is valid solely for the purchases
made in KIKO stores in Poland (list of stores is
available on http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/)
as well as in the online store available at:
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl.
Artykuł 4. Obszar obowiązywania
Promocja obowiązuje wyłącznie przy zakupach
dokonywanych w sklepach KIKO na terenie
Rzeczpospolitej Polski (lista sklepów dostępna
jest na stronie http://www.kikocosmetics.com/plpl/) oraz w sklepie internetowym pod adresem:
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl.
Article 5. The product being promoted
Artykuł 5. Produkty objęte promocją
All KIKO products of the High Pigment Wet&Dry Wszystkie produkty KIKO z kolekcji High Pigment
Eyeshadows collection.
Wet&Dry Eyeshadows
Article 6. Entitled participants ("Promisees")
All KIKO customers.
Artykuł 6. Osoby mogące korzystać z Promocji
("Nabywcy")
Wszyscy klienci KIKO.
Article 7. The nature and value of the gift
("Gift").
The Gift is a “Shade Selection 03 Empty
Eyeshadow Palette”. The rules of getting the gift
are as follows:
• The Promisee is entitled to purchase the Gift
on conditions described in the article 8 of
these regulations.
• The monetary value of the Gift is PLN 19.
Artykuł 7. Charakter i wartość prezentu
(“Prezent”).
Prezentem jest „Shade Selection 03 Empty
Eyeshadow Palette”. Prezent przyznawany jest na
następujących zasadach:
• Nabywca jest uprawniony do zakupienia
Prezentu na warunkach określonych w
artykule 8 niniejszego regulaminu
• Wartość Prezentu wynosi 19 PLN.
Article 8. The conditions of taking part in the
promotion.
From 11 November 2016 to 30 November 2016
each customer who purchases in a single
transaction 3 (or multiple) KIKO products of the
High Pigment Wet&Dry Eyeshadows collection
(ref. article 5 above) at any KIKO store in Poland
or
in
the
online
store
at
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl, is entitled to
receive, at the time of purchase, the Gift for the
purchase price of 0,01 PLN at the cash desk of
the store.
For example if Client purchases 3 products of the
High Pigment Wet&Dry Eyeshadows collection
he/she is entitled to purchase 1 pcs of Gift; if
Client purchases 6 products of the High Pigment
Wet&Dry Eyeshadows collection he/she is
entitled to purchase 2 pcs of Gift; if Client
purchases 8 products of the High Pigment
Wet&Dry Eyeshadows collection he/she is
entitled to purchase 2 pcs of Gift; if Client
purchases 9 products of the High Pigment
Wet&Dry Eyeshadows collection he/she is
entitled to purchase 3 pcs of Gift etc.
In case the customers return all or part of the
goods
purchased
on
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/ they will have
Artykuł 8. Warunek udziału w Promocji
Począwszy od 11 listopada 2016 do 30 listopada
2016 każdy klient, który zakupi jednorazowo w
sklepie KIKO w Polsce lub w sklepie internetowym
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/ 3 produkty z
kolekcji High Pigment Wet&Dry Eyeshadows,
zgodnie z zapisem Artykułu 5 powyżej jest
uprawniony do otrzymania w kasie sklepu, w
momencie dokonywania zakupu, Prezentu za
cenę 0,01 PLN. Możliwość zakupu prezentu w
promocyjnej cenie 0,01 PLN przysługuje w
przypadku zakupu każdych 3 sztuk produktów
KIKO z kolekcji High Pigment Wet&Dry
Eyeshadows. Zgodnie z zapisem w zdaniu
poprzednim za zakup 3 produktów z kolekcji High
Pigment Wet&Dry Eyeshadows przysługuje prawo
do 1 Prezentu w cenie promocyjnej, za zakup 6
produktów z kolekcji High Pigment Wet&Dry
Eyeshadows – prawo do zakupu 2 Prezentów, za
zakup 8 produktów z kolekcji High Pigment
Wet&Dry Eyeshadows – prawo do zakupu również
2 Prezentów w cenie promocyjnej, za zakup 9
produktów z kolekcji High Pigment Wet&Dry
Eyeshadows – prawo do zakupu 3 Prezentów w
cenie promocyjnej itd.
W przypadku, gdy klient dokona całkowitego lub
to return the Gifts purchased for 0,01 PLN price if częściowego zwrotu produktów zakupionych przez
they no longer fulfil the promotional requirements. stronę http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/ klient
winien zwrócić również Prezent zakupiony za
promocyjną kwotę 0,01 PLN, z racji niespełniania
kryteriów jego zakupu.
Article 9. How to participate in the promotion
Participation in the promotion involves the total
and unconditional acceptance of the terms and
conditions contained in these regulations, without
any limitations.
Participation in the promotion is voluntary and
completely free of charge except as described in
the preceding art. 8.
KIKO reserves the right to organize, even during
the same period of the current promotion,
additional promotions/events that may or may not
be combined with this Promotion.
The Promises may not request cash value of the
Gift instead of the Gift.
Artykuł 9. Sposób uczestniczenia w Promocji
Biorąc udział w Promocji Uczestnik akceptuje
bezwarunkowo i bez ograniczeń wszystkie zasady
i klauzule w niniejszym regulaminie.
Uczestnictwo w Promocji jest dobrowolne i
całkowicie bezpłatne, z uwzględnieniem art. 8
niniejszego regulaminu.
KIKO zastrzega sobie prawo do organizacji,
również w okresie trwania niniejszej Promocji,
innych promocji, które będą mogły być łączone lub
nie będą mogły być łączone z niniejszą Promocją.
Nabywca nie może zażądać wartości Prezentu w
gotówce.
Article 10. Advertising of the Promotion
The promotion will be advertised through:
- online advertising and communication activities;
- promotional material at KIKO stores.
Artykuł 10. Reklama Promocji
Promocja zostanie reklamowana poprzez:
- komunikację i reklamy online
- materiały informacyjne w punktach sprzedaży
KIKO
Article 11. Publicising the terms and
conditions and claims
A copy of the Regulations may be requested at
any KIKO store, or by contacting KIKO Customer
Service by email to [email protected] not later
than 24 October 2015. Response timing is up to
14 days. The Regulations can be also found at
KIKO internet site
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/.
Artykuł 11. Dostęp do regulaminu i reklamacje
Niniejszy regulamin dostępny jest w okresie
trwania Promocji w punktach sprzedaży KIKO, w
Serwisie Klienta KIKO pod adresem poczty
elektronicznej
[email protected] w terminie
do 30 listopada 2016. Czas odpowiedzi na pytania
czy reklamacje wynosi do 14 dni. Regulamin jest
także dostępny na stronie internetowej KIKO
http://www.kikocosmetics.com/pl-pl/.
Article 12. Governing Law
Artykuł 12. Stosowane prawo:
The Promotion and this regulation is subject to Do
Promocji
i
niniejszego
Regulaminu
the Laws of Poland.
zastosowanie znajdują przepisy prawa polskiego.