karta olimpijska - Polski Komitet Olimpijski

Transkrypt

MIÊDZYNARODOWY
KOMITET
OLIMPIJSKI
KARTA OLIMPIJSKA
obowi¥zuje od 11 LUTEGO 2010
1
© International Olympic Committee
Château de Vidy – C.P. 356 – CH-1007 Lausanne/Switzerland
Tel. +41 21 621 61 11 – Fax +41 21 621 62 16
www.olympic.org
Published by the International Olympic Committee – October 2007
All rights reserved
Printing by DidWeDo S.à.r.l., Lausanne, Switzerland
Printed in Switzerland
Sk³ad i ³amanie wersji polskiej: Szymon Sikora
2
Spis treœci
Skróty u¿ywane w Ruchu Olimpijskim ................................................................
8
Wstêp do Karty Olimpijskiej ................................................................................
9
Preambu³a ...........................................................................................................
10
Fundamentalne zasady olimpizmu.......................................................................
11
Rozdzia³ 1
Ruch Olimpijski i jego dzia³ania............................................................
13
1. Sk³ad i ogólna organizacja Ruchu Olimpijskiego............
....................................... 13
...................................... 14
2. Misja i rola MKOl*............................................................
Przepis wykonawczy do art. 2 .............................................
...................................... 16
3. Uznanie przez MKOl ........................................................
...................................... 16
4. Kongres Olimpijski*
..........................................................
...................................... 17
...................................... 17
Przepis wykonawczy do art. 4 ............................................
...................................... 18
5. Solidarnoœæ Olimpijska*..................................................
Przepis wykonawczy do art. 5 ............................................
...................................... 18
...................................... 19
6. Igrzyska Olimpijskie*......................................................
...................................... 20
Przepis wykonawczy do art. 6 ........................................
...................................... 20
7. Prawa do Igrzysk Olimpijskich i dóbr olimpijskich*........
...................................... 21
8. Symbol olimpijski*..........................................................
...................................... 21
9. Flaga olimpijska*.............................................................
Motto olimpijskie*..........................................................
...................................... 21
10. Emblematy olimpijskie*..................................................
...................................... 21
...................................... 21
11. Hymn Olimpijski*............................................................
...................................... 22
12. Ogieñ Olimpijski, pochodnie olimpijskie*.......................
...................................... 22
13. Oznaczenia olimpijskie*..................................................
...................................... 22
Przepis wykonawczy do art. 7-14 .......................................
3
Rozdzia³ 2
Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl)....................................
29
15.
16.
17.
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Status prawny..........................................................
...................................... 29
...................................... 30
Cz³onkowie*..............................................................
1. Sk³ad MKOl – zasady wybieralnoœci, rekrutacja, wybory,
przyjêcie i status cz³onków MKOl..........................................................
30
2. Obowi¹zki ..............................................................................................
31
3. Ustanie cz³onkostwa ..............................................................................
32
4. Honorowy Prezydent - Honorowi Cz³onkowie – Cz³onkowie
............................................................................................... 34
Zas³u¿eni
Przepis wykonawczy do art. 16.......................................................................
34
Organizacja ................................................................................................
39
Sesja*.........................................................................................................
39
Przepis wykonawczy do art. 18 ......................................................................
41
Komitet Wykonawczy MKOl*.......................................................................
42
.........................................................................................................
1. Sk³ad:
42
2. Wybory, kadencje, odnowienia i wakaty: ...............................................
43
3. Uprawnienia, odpowiedzialnoœæ i obowi¹zki: .........................................
43
4. Przekazanie uprawnieñ: .........................................................................
45
45
Prezydent*..................................................................................................
46
47
Komisje MKOl*............................................................................................
47
Przepis wykonawczy do art. 21.......................................................................
47
Komisja Etyki MKOl*...................................................................................
49
49
Œrodki zaradcze i sankcje*...........................................................................
50
53
Jêzyki .........................................................................................................
53
Zasoby MKOl .............................................................................................
54
4
Rozdzia³ 3
Miêdzynarodowe Federacje ...................................................................
57
26. Uznanie Miêdzynarodowych Federacji .......................................................
57
27. Misja i rola Miêdzynarodowych Federacji w Ruchu Olimpijskim................
57
Rozdzia³ 4
Narodowe Komitety Olimpijskie ...........................................................
61
28. 29. 30. 31. 32. Misja i rola Narodowych Komitetów Olimpijskich*.....................................
61
Sk³ad Narodowych Komitetów Olimpijskich*..............................................
64
Przepis Wykonawczy do art. 28 i 29 ...............................................................
65
Narodowe Federacje ..................................................................................
68
Kraj i nazwa NKOl ......................................................................................
68
Flaga, emblemat i hymn NKOl
................................................................... 68
Rozdzia³ 5
Igrzyska Olimpijskie ....................................................................................
71
33. 34. 35. 36. 37. 38. Celebrowanie Igrzysk Olimpijskich*............................................................
71
72
Wybór miasta gospodarza*........................................................................
72
Przepis wykonawczy do art. 34 .................................................................
72
Miejsce, po³o¿enie i obiekty Igrzysk Olimpijskich*.....................................
74
75
Komitet Organizacyjny*...............................................................................
75
75
Odpowiedzialnoœæ - cofniêcie prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich.. 76
Komisja Koordynacyjna Igrzysk Olimpijskich - ³¹cznik pomiêdzy
Narodowymi Komitetami Olimpijskimi i Komitetem Organizacyjnym
.................................................................................. 77
Igrzysk Olimpijskich*
78
39. Wioska Olimpijska*.....................................................................................
80
80
5
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.
48. 49. 50.
51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. Program kulturalny Zasady kwalifikacji* Przepis wykonawczy do art. 41 Narodowoœæ zawodników* Przepis wykonawczy do art. 42 Limit wieku Œwiatowy Kodeks Antydopingowy Zaproszenia i zg³oszenia* Przepis wykonawczy do art. 45 Program Igrzysk Olimpijskich Przepis wykonawczy do art. 46 Odpowiedzialnoœæ za sprawy techniczne Miêdzynarodowych
Federacji na Igrzyskach Olimpijskich*
Przepis wykonawczy do art. 49 Obóz m³odzie¿owy Przekazy medialne z Igrzysk Olimpijskich* Pr 99
Publikacje dotycz¹ce Igrzysk Olimpijskich* Przepis wykonawczy do art. 52 Reklama, manifestacje, kampanie propagandowe* Przepis wykonawczy do art. 52 Protokó³ Olimpijska Karta Identyfikacyjna i Akredytacyjna - prawa z niej
wynikaj¹ce
Wykorzystanie flagi olimpijskiej Wykorzystanie ognia olimpijskiego Ceremonie Otwarcia i Zamkniêcia Ceremonie og³oszenia zwyciêstwa, wrêczanie medali i dyplomów Lista zwyciêzców Rozwi¹zywanie sporów – Arbitra¿ 81
81
82
82
82
83
84
84
84
87
88
92
93
99
99
97
97
98
98
103
104
105
105
106
106
107
107
* Indicates that there is a Bye-law to the Rules.
6
Dnia 11 lutego 2010r., podczas Sesji MKOl w Vancouver, zosta³y zmienione
nastêpuj¹ce postanowienia ostatniej wersji Karty Olimpijskiej (obowi¹zuj¹cej
od 7 lipca 2007.):
Poprawki do ust. 2.3 i 2.4 Przepisu wykonawczego do art. 16 Karty Olimpijskiej,
odnoœnie do Komisji Nominacji
2.3. Komisja Nominacji MKOl:
2.3.1. W celu zweryfikowania poszczególnych kandydatur do wyborów na
cz³onków MKOl zostaje ustanowiona Komisja Nominacji MKOl, zgodnie
z ust. 2.4 do Przepisu wykonawczego do art. 16 oraz ust. 3. do Przepisu
wykonawczego do art. 21
2.3.2. W sk³adzie Komisji Nominacji MKOl musi wystêpowaæ co najmniej jeden przedstawiciel Komisji Etyki MKOl i jeden przedstawiciel Komisji
Zawodniczej MKOl.
2.3.3 (skreœlono)
2.4. Zadania Komisji Nominacji MKOl:
2.4.1. Zadaniem Komisji Nominacji MKOl jest weryfikacja wszystkich kandydatur do
wyboru na cz³onka MKOl oraz przedstawienie Komitetowi Wykonawczemu
MKOl pisemnego sprawozdania na temat ka¿dej z kandydatur, w terminie wyznaczonym przez Prezydenta MKOl.
2.4.2. Komisja Nominacji MKOl zbiera wszystkie potrzebne informacje na temat kandydata, w szczególnoœci na temat jego sytuacji zawodowej i materialnej, a
tak¿e jego kariery i dzia³alnoœci sportowej; Komisja mo¿e zwróciæ siê do kandydata o przedstawienie referencji od osobistoœci, które mog¹ udzieliæ takich
informacji; Komisja mo¿e zaprosiæ kandydata na rozmowê.
2.4.3. Komisja weryfikuje status wybieralnoœci, pochodzenie i dopuszczalnoœæ ka¿dej
kandydatury i, jeœli bêdzie to niezbêdne, status kandydata jako aktywnego zawodnika oraz funkcjê, z jak¹ dana kandydatura jest zwi¹zana.
2.4.4. (skreœlono)
7
Skróty u¿ywane w Ruchu Olimpijskim
MKOl (IOC) Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski
OC Karta Olimpijska
R..... Artyku³ Karty Olimpijskiej.....
BLR..... Przepis wykonawczy do art. Karty Olimpijskiej.....
KOIO (OCOG) Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich
MF (IF) Miêdzynarodowa Federacja
ASOIF Stowarzyszenie Letnich Olimpijskich Miêdzynarodowych
Federacji
AIOWF Stowarzyszenie Miêdzynarodowych Olimpijskich Zimo-
wych Federacji Sportowych
NKOl (NOC) Narodowy Komitet Olimpijski
IPC Miêdzynarodowy Komitet Paraolimpijski
ANOC Stowarzyszenie Narodowych Komitetów Olimpijskich
ANOCA Stowarzyszenie Narodowych Komitetów Olimpijskich Afryki
OCA Olimpijska Rada Azji
PASO Pan Amerykañska Organizacja Sportowa
ONOC Narodowe Komitety Olimpijskie Oceanii
EOC Europejskie Komitety Olimpijskie
CAS S¹d Arbitra¿owy ds. Sportu
OGKS Serwis Wiedzy na temat Igrzysk Olimpijskich
WADA Œwiatowa Agencja Antydopingowa
IOA (MAOl) Miêdzynarodowa Akademia Olimpijska
8
Wstêp do Karty Olimpijskiej
Karta Olimpijska (OC) jest zbiorem fundamentalnych zasad olimpizmu oraz
artyku³ów i przepisów wykonawczych do tych artyku³ów przyjêtych przez
Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl). Reguluje organizacjê, dzia³ania i
funkcjonowanie Ruchu Olimpijskiego oraz ustanawia warunki ceremonia³u
Igrzysk Olimpijskich. W istocie, Karta Olimpijska s³u¿y trzem podstawowym
celom:
a) Jako podstawowe narzêdzie o charakterze konstytucyjnym, Karta Olimpijska
ustanawia i przywo³uje fundamentalne zasady oraz zasadnicze wartoœci
olimpizmu.
b) Karta Olimpijska pe³ni równie¿ rolê statutu Miêdzynarodowego Komitetu
Olimpijskiego.
c) Ponadto Karta Olimpijska okreœla g³ówne wzajemne prawa i obowi¹zki
trzech g³ównych elementów Ruchu Olimpijskiego, mianowicie
Miêdzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Miêdzynarodowych Federacji
i Narodowych Komitetów Olimpijskich oraz Komitetów Organizacyjnych
Igrzysk Olimpijskich, których obowi¹zkiem jest postêpowanie zgodnie z
Kart¹ Olimpijsk¹.
Uwaga
W Karcie Olimpijskiej rodzaj mêski stosuje siê w odniesieniu do osoby fizycznej (na
przyk³ad w takich nazwach jak prezydent, wiceprezydent, przewodnicz¹cy, cz³onek,
lider, dzia³acz, szef misji, uczestnik, zawodnik, sportowiec, sêdzia, cz³onek jury, attache, kandydat lub pracownik, lub zaimki osobowe takie jak on, oni lub ich) i bêdzie
to rozumiane jako dotycz¹ce równie¿ rodzaju ¿eñskiego, chyba ¿e konkretne postanowienie mówi inaczej. Dla celów Karty Olimpijskiej rok oznacza rok kalendarzowy
rozpoczynaj¹cy siê 1 stycznia i koñcz¹cy 31 grudnia, chyba ¿e zostanie to wyraŸnie
na piœmie przewidziane inaczej.
9
Preambu³a
Pierre de Coubertin by³ autorem ideowych podstaw nowoczesnego olimpizmu.
Z jego inicjatywy w czerwcu 1894 roku odby³ siê w Pary¿u Miêdzynarodowy
Kongres Sportowy. Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl) ukonstytuowa³ siê 23 czerwca 1894 roku. Pierwsze nowo¿ytne Igrzyska Olimpijskie
(Igrzyska Olimpiady) odby³y siê w Atenach, w Grecji w 1896 roku. W roku 1914
zosta³a przyjêta flaga olimpijska zaprezentowana przez Pierre de Coubertina
na Kongresie w Pary¿u. Na fladze widnieje piêæ splecionych ze sob¹ kó³,
symbolizuj¹cych uniê piêciu kontynentów i spotkanie sportowców z ca³ego
œwiata na Igrzyskach Olimpijskich. Pierwsze Zimowe Igrzyska Olimpijskie
odby³y siê w Chamonix, we Francji w 1924 roku.
10
Fundamentalne zasady olimpizmu
1. Olimpizm jest filozofi¹ ¿ycia, chwal¹c¹ i ³¹cz¹c¹ w zrównowa¿on¹ ca³oœæ
jakoœæ cia³a, woli i umys³u. £¹cz¹c sport z kultur¹ i edukacj¹, olimpizm d¹¿y
do stworzenia sposobu ¿ycia opartego na radoœci z wysi³ku, wychowawczych
wartoœciach dobrego przyk³adu i poszanowaniu uniwersalnych podstawowych zasad etycznych.
2. Celem olimpizmu jest, aby sport s³u¿y³ harmonijnemu rozwojowi cz³owieka, z
wizj¹ propagowania mi³uj¹cego pokój spo³ecze³stwa i poszanowania ludzkiej
godnoœci.
3. Ruch Olimpijski oznacza skoordynowane, zorganizowane, uniwersalne
i sta³e dzia³ania, realizowane pod najwy¿szym kierownictwem MKOl, wszystkich osób fizycznych i prawnych zainspirowanych wartoœciami olimpizmu.
Rozci¹ga swoje dzia³ania na piêæ kontynentów. Osi¹ga swój najwy¿szy cel
gromadz¹c sportowców z ca³ego œwiata na najwiêkszym festiwalu sportu, na
Igrzyskach Olimpijskich. Jego symbolem jest piêæ splecionych ze sob¹ kó³.
4. Uprawianie sportu jest prawem cz³owieka. Ka¿dy musi mieæ mo¿liwoœæ uprawiania sportu bez jakiejkolwiek dyskryminacji a w duchu olimpijskim, co wymaga wzajemnego zrozumienia w duchu przyjaŸni, solidarnoœci i fair play.
Organizowanie, administrowanie i zarz¹dzanie sportem musi byæ kontrolowane przez niezale¿ne organizacje sportowe.
5. Ka¿da forma dyskryminacji w stosunku do kraju lub osoby ze wzglêdu na rasê,
wyznanie religijne, pogl¹dy polityczne, p³eæ lub jakiegokolwiek innego wzglêdu,
jest niemo¿liwa do pogodzenia z przynale¿noœci¹ do Ruchu Olimpijskiego.
Przynale¿noœæ do Ruchu Olimpijskiego wymaga zgodnoœci z Kart¹
6. Olimpijsk¹ oraz uznania przez MKOl.
11
12
Karta Olimpijska
Obowi¹zuje od 11 lutego 2010 r.
Ruch Olimpijski i jego dzia³ania
1 Sk³ad i ogólna organizacja Ruchu Olimpijskiego
1. Pod najwy¿szym kierownictwem Miêdzynarodowego Komitetu
Olimpijskiego, Ruch Olimpijski obejmuje organizacje, sportowców i inne
osoby, które zgadzaj¹ siê postêpowaæ zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹. Celem
Ruchu Olimpijskiego jest wk³ad w budowanie pokoju i lepszego œwiata poprzez wychowanie m³odzie¿y przez sport uprawiany zgodnie z ide¹ olimpizmu i jego wartoœciami.
2. Trzy g³ówne elementy sk³adowe Ruchu Olimpijskiego to Miêdzynarodowy
Komitet Olimpijski („MKOl”), Miêdzynarodowe Federacje Sportowe
(„MF”) i Narodowe Komitety Olimpijskie („NKOl”). Ka¿da osoba lub organizacja nale¿¹ca z racji swojego charakteru do Ruchu Olimpijskiego jest
zobowi¹zana do przestrzegania postanowieñ Karty Olimpijskiej oraz zastosuje siê do decyzji MKOl.
3. Poza tymi trzema g³ównymi elementami, Ruch Olimpijski obejmuje równie¿
Komitety Organizacyjne Igrzysk Olimpijskich („KOIO”), krajowe zwi¹zki,
kluby i osoby nale¿¹ce do Miêdzynarodowych Federacji i Narodowych
13
Komitetów Olimpijskich, szczególnie sportowców, których interesy stanowi¹
podstawowy element dzia³alnoœci Ruchu Olimpijskiego, jak równie¿ sêdziów,
trenerów oraz innych dzia³aczy sportowych i personelu technicznego.
Obejmuje równie¿ inne organizacje i instytucje uznane przez MKOl.
2 Misja i rola MKOl*
Misj¹ MKOl jest propagowanie olimpizmu na ca³ym œwiecie oraz
przewodniczenie Ruchowi Olimpijskiemu. Rol¹ MKOl jest:
1. wspieranie i zachêcanie do propagowania etyki w sporcie, jak równie¿ wychowanie m³odzie¿y przez sport oraz kierowanie wysi³ków na
rzecz zapewnienia, ¿e w sporcie zwyciê¿a duch fairplay, a przemoc jest
niedopuszczalna;
2. wspieranie i zachêcanie do organizowania, rozwoju i koordynacji sportu
i zawodów sportowych;
3. zapewnienie regularnego odbywania siê Igrzysk Olimpijskich;
4. wspó³praca z odpowiednimi organizacjami publicznymi i prywatnymi oraz
w³adzami, aby sport s³u¿y³ ludzkoœci i w ten sposób propagowa³ budowanie pokoju;
5. podejmowanie dzia³añ na rzecz umocnienia jednoœci i ochrona niezale¿noœci
Ruchu Olimpijskiego;
6. dzia³anie przeciwko jakiejkolwiek formie dyskryminacji maj¹cej wp³yw na
Ruch Olimpijski;
14
Karta Olimpijska
7. wspieranie i zachêcanie do promowania kobiet w sporcie na wszystkich
poziomach i we wszystkich strukturach, maj¹c na wzglêdzie realizacjê zasady równoœci kobiet i mê¿czyzn;
8. prowadzenie walki z dopingiem w sporcie;
9. wspieranie i zachêcanie do dzia³añ maj¹cych na celu ochronê zdrowia
zawodników;
10. przeciwstawianie siê dzia³aniom politycznym lub
nadu¿ywaj¹cym wykorzystywanie sportu i sportowców;
komercyjnym
11. wspieranie i zachêcanie organizacji sportowych i urzêdów publicznych
do wysi³ków na rzecz zapewnienia spo³ecznej i zawodowej przysz³oœci
sportowców;
12. wspieranie i zachêcanie do rozwoju sportu powszechnego;
13. wspieranie i zachêcanie do odpowiedzialnych dzia³añ na rzecz ochrony
œrodowiska naturalnego, promowanie zrównowa¿onego rozwoju w sporcie i stawianie wymagañ, aby Igrzyska Olimpijskie by³y przeprowadzane
w sposób odpowiedni;
14. promowanie pozytywnej spuœcizny Igrzysk Olimpijskich dla miast i krajów gospodarzy igrzysk;
15. zachêcanie i wspieranie inicjatyw ³¹cz¹cych sport z kultur¹ i edukacj¹;
16. zachêcanie i wspieranie dzia³añ Miêdzynarodowej Akademii Olimpijskiej
(„MAOl”) i innych instytucji, które poœwiêcaj¹ siê edukacji olimpijskiej.
15
Przepis wykonawczy do art. 2
1. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e przyznaæ patronat MKOl, na takich
warunkach, jakie uzna za w³aœciwe, miêdzynarodowym, wielodyscyplinowym zawodom sportowym rangi regionalnej, kontynentalnej lub
œwiatowej, pod warunkiem ¿e odbywaj¹ siê one zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹
i s¹ zorganizowane pod kontrol¹ Narodowych Komitetów Olimpijskich lub
zwi¹zków sportowych uznanych przez MKOl, przy pomocy odnoœnych
Miêdzynarodowych Federacji i zgodnie z ich przepisami technicznymi.
2. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e przyznaæ patronat MKOl innym imprezom, pod warunkiem ¿e s¹ one zgodne z celami Ruchu Olimpijskiego.
3 Uznanie przez MKOl
1. Warunkiem przynale¿noœci do Ruchu Olimpijskiego jest uznanie przez MKOl.
2. MKOl mo¿e uznaæ za Narodowe Komitety Olimpijskie takie narodowe organizacje sportowe, których dzia³alnoœæ ma zwi¹zek z jego misj¹ i rol¹. MKOl
mo¿e równie¿ uznaæ stowarzyszenia Narodowych Komitetów Olimpijskich
utworzone na szczeblu kontynentalnym lub œwiatowym. Wszystkie
Narodowe Komitety Olimpijskie i stowarzyszenia Narodowych Komitetów
Olimpijskich bêd¹, tam gdzie jest to mo¿liwe, mia³y status osób prawnych. Musz¹ postêpowaæ zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹. Ich statuty podlegaj¹ zatwierdzeniu przez MKOl.
3. MKOl mo¿e uznaæ Miêdzynarodowe Federacje i stowarzyszenia
Miêdzynarodowych Federacji.
4. Uznanie stowarzyszeñ Miêdzynarodowych Federacji lub Narodowych
Komitetów Olimpijskich w ¿aden sposób nie wp³ywa na prawo poszczególnych Miêdzynarodowych Federacji i poszczególnych Narodowych
Komitetów Olimpijskich do bezpoœredniego kontaktowania siê z MKOl i
bezpoœredniego kontraktowania siê MKOl z nimi.
16
Karta Olimpijska
5. MKOl mo¿e uznaæ pozarz¹dowe organizacje zwi¹zane ze sportem,
dzia³aj¹ce na szczeblu miêdzynarodowym, których statuty i dzia³alnoœæ
s¹ zgodne z Kart¹ Olimpijsk¹.
6. Uznanie przez MKOl mo¿e byæ tymczasowe lub pe³ne. Decyzja o tymczasowym uznaniu lub jego cofniêciu na czas okreœlony lub nieokreœlony nale¿y
do Komitetu Wykonawczego MKOl. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e
okreœliæ warunki, zgodnie z którymi tymczasowe uznanie mo¿e wygasn¹æ.
Decyzja o pe³nym uznaniu lub jego cofniêciu nale¿y do Sesji. Wszystkie
szczegó³y procedury uznania s¹ okreœlone przez Komitet Wykonawczy MKOl.
4 Kongres Olimpijski*
Kongres Olimpijski gromadzi przedstawicieli elementów sk³adowych
Ruchu Olimpijskiego co pewien czas, okreœlany przez MKOl; Kongres
zwo³ywany jest przez Prezydenta MKOl; pe³ni on rolê doradcz¹.
1. Kongres Olimpijski zwo³uje Prezydent MKOl na mocy decyzji Sesji, a MKOl
organizuje go w miejscu i w terminie okreœlonym przez Sesjê. Prezydent
przewodniczy Kongresowi i okreœla zasady proceduralne.
2. W Kongresie Olimpijskim uczestnicz¹ cz³onkowie, Honorowy Prezydent,
Honorowi Cz³onkowie i Cz³onkowie Zas³u¿eni MKOl, delegaci reprezentuj¹cy
Miêdzynarodowe Federacje i Narodowe Komitety Olimpijskie; uczestniczyæ
mog¹ równie¿ przedstawiciele organizacji uznanych przez MKOl. Ponadto
w Kongresie Olimpijskim uczestnicz¹ sportowcy i osobistoœci zaproszone
ze wzglêdu na ich indywidualne zdolnoœci lub reprezentatywne funkcje.
3. Komitet Wykonawczy MKOl okreœla program Kongresu Olimpijskiego po
konsultacji z Miêdzynarodowymi Federacjami i Narodowymi Komitetami
Olimpijskimi.
17
5 Solidarnoœæ Olimpijska*
Celem Solidarnoœci Olimpijskiej jest organizowanie pomocy dla Narodowych
Komitetów Olimpijskich, w szczególnoœci tych, które najbardziej takiej pomocy potrzebuj¹. Ta pomoc przybiera formê programów opracowanych wspólnie
przez MKOl i Narodowe Komitety Olimpijskie, przy wsparciu technicznym ze
strony Miêdzynarodowych Federacji, jeœli taka pomoc jest potrzebna.
Celem programów przyjêtych przez Solidarnoœæ Olimpijsk¹ jest wk³ad w:
1. propagowanie fundamentalnych zasad olimpizmu;
2. pomoc Narodowym Komitetom Olimpijskim w przygotowaniu ich sportowców i dru¿yn do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich;
3. poszerzanie technicznej wiedzy sportowej zawodników i trenerów;
4. podniesienie poziomu technicznego zawodników i trenerów we wspó³pracy
z Narodowymi Komitetami Olimpijskimi i Miêdzynarodowymi Federacjami,
w tym poprzez stypendia;
5. szkolenie administratorów sportu;
6. wspó³pracê z organizacjami i jednostkami o podobnych celach, szczególnie poprzez edukacjê olimpijsk¹ i propagowanie sportu;
7. tworzenie, tam gdzie jest to potrzebne, prostych, funkcjonalnych
i ekonomicznych obiektów sportowych we wspó³pracy z narodowymi
i miêdzynarodowymi organami;
8. wspieranie organizacji zawodów na szczeblu krajowym, regionalnym i kontynentalnym pod kierownictwem lub patronatem Narodowych Komitetów
Olimpijskich oraz pomoc dla Narodowych Komitetów Olimpijskich w organizacji, przygotowaniu i uczestnictwie ich delegacji w zawodach rangi
regionalnej i kontynentalnej;
18
Karta Olimpijska
9. zachêcanie do wspólnych dwustronnych i wielostronnych programów
wspó³pracy pomiêdzy Narodowymi Komitetami Olimpijskimi;
10. nak³anianie rz¹dów i organizacji miêdzynarodowych, aby w³¹cza³y sport
do swoich oficjalnych programów pomocy. Takie programy s¹ administrowane przez Komisjê Solidarnoœci Olimpijskiej.
6 Igrzyska Olimpijskie*
1. Igrzyska Olimpijskie to wspó³zawodnictwo pomiêdzy sportowcami
w zawodach indywidualnych i dru¿ynowych, a nie pomiêdzy krajami.
Gromadz¹ one sportowców wybranych na tê okolicznoœæ przez swoje
Narodowe Komitety Olimpijskie, których zg³oszenia zosta³y zaakceptowane przez MKOl. Startuj¹ oni pod technicznym nadzorem zainteresowanych
Miêdzynarodowych Federacji.
2. Igrzyska Olimpijskie obejmuj¹ Igrzyska Olimpiady oraz Zimowe Igrzyska
Olimpijskie. Za sporty zimowe s¹ uznawane tylko te sporty, które uprawia
siê na œniegu lub lodzie.
3. Decyduj¹ce s³owo we wszystkich kwestiach dotycz¹cych Igrzysk
Olimpijskich nale¿y do MKOl.
4. Niezale¿nie od przyjêtych regu³ i terminów dla wszystkich procedur
arbitra¿u i postêpowañ odwo³awczych oraz w odniesieniu do wszystkich
innych postanowieñ œwiatowego Kodeksu Antydopingowego, ¿adna decyzja podjêta przez MKOl dotycz¹ca edycji Igrzysk Olimpijskich, w tym
miêdzy innymi zawodów i ich rezultatów takich jak klasyfikacje lub wyniki,
nie mo¿e byæ zakwestionowana przez nikogo po up³ywie trzech lat od dnia
Ceremonii Zamkniêcia danych Igrzysk.
19
1. Olimpiada oznacza okres czterech kolejnych lat kalendarzowych,
rozpoczynaj¹cy siê pierwszego stycznia pierwszego roku i koñcz¹cy siê
trzydziestego pierwszego grudnia czwartego roku.
2. Olimpiady s¹ numerowane kolejno od pierwszych Igrzysk Olimpiady, które odby³y siê w Atenach w 1896 roku. XXIX Olimpiada rozpocznie siê 1
stycznia 2008 roku.
3. Zimowe Igrzyska Olimpijskie s¹ numerowane wed³ug kolejnoœci, w której
siê odbywaj¹.
7 Prawa do Igrzysk Olimpijskich i dóbr olimpijskich*
1. Igrzyska Olimpijskie s¹ wy³¹czn¹ w³asnoœci¹ MKOl, który posiada do
nich wszelkie prawa i dane z nimi zwi¹zane, w szczególnoœci wszelkie
nieograniczone prawa zwi¹zane z ich organizacj¹, wykorzystaniem, transmitowaniem, nagrywaniem, przedstawianiem, odtwarzaniem, dostêpem i
propagowaniem w jakiejkolwiek formie i wszelkimi œrodkami lub mechanizmami, niezale¿nie czy istniej¹cymi czy realizowanymi w przysz³oœci.
MKOl okreœli warunki dostêpu do danych i warunki wykorzystania danych
dotycz¹cych Igrzysk Olimpijskich oraz zawodów i wystêpów sportowych
na Igrzyskach Olimpijskich.
2. Symbol olimpijski, flaga, motto, hymn, okreœlenia (w tym miêdzy innymi „Igrzyska Olimpijskie” i „Igrzyska Olimpiady”), oznaczenia, emblematy, ogieñ i pochodnie, jak zosta³o to okreœlone w art. 8-14 poni¿ej, bêd¹
traktowane wspólnie lub indywidualnie jako „dobra olimpijskie”. Wszelkie
prawa w³asnoœci do któregokolwiek i wszystkich dóbr olimpijskich oraz
wszelkie prawa do ich wykorzystania, nale¿¹ wy³¹cznie do MKOl, w tym
miêdzy innymi do wykorzystania dla celów dochodowych, komercyjnych
lub reklamowych. MKOl mo¿e udzieliæ licencji na ca³oœæ lub czêœæ swoich
praw na warunkach ustanowionych przez Komitet Wykonawczy MKOl.
20
Karta Olimpijska
8 Symbol olimpijski*
Symbol olimpijski sk³ada siê z piêciu splecionych ze sob¹ kó³ jednakowej
œrednicy (ko³a olimpijskie), wykorzystywanych samodzielnie, w jednym lub
piêciu ró¿nych kolorach, w kolejnoœci od lewej strony do prawej: niebieskim,
¿ó³tym, czarnym, zielonym i czerwonym. Ko³a splataj¹ siê ze sob¹ od lewego
do prawego; ko³a: niebieskie, czarne i czerwone s¹ na górze, ko³a: ¿ó³te i zielone na dole, zgodnie z prezentowan¹ poni¿ej kopi¹ graficzn¹. Symbol olimpijski
wyra¿a dzia³alnoœæ Ruchu Olimpijskiego i symbolizuje uniê piêciu kontynentów oraz spotkanie sportowców z ca³ego œwiata na Igrzyskach Olimpijskich.
9 Flaga olimpijska*
Flaga olimpijska ma bia³e t³o bez obramowania. W jej centralnym punkcie
znajduje siê symbol olimpijski w piêciu kolorach.
10 Motto olimpijskie*
Motto olimpijskie „Citius, Altius, Fortius” (szybciej, wy¿ej, mocniej)
wyra¿a aspiracje Ruchu Olimpijskiego.
11 Emblematy olimpijskie*
Emblematem olimpijskim jest zintegrowany wzór ³¹cz¹cy ko³a
olimpijskie z innym wyró¿niaj¹cym elementem.
12 Hymn olimpijski*
Hymnem olimpijskim jest utwór muzyczny zatytu³owany „Hymn
Olimpijski”, skomponowany przez Spirosa Samarê.
21
13 Ogieñ olimpijski, pochodnie olimpijskie*
1. Ogieñ olimpijski to ogieñ zapalony w Olimpii pod nadzorem MKOl.
2. Pochodnia olimpijska to pochodnia przenoœna lub jej replika zatwierdzona przez MKOl, przeznaczona do zapalenia ognia olimpijskiego w zniczu
olimpijskim.
14 Oznaczenia olimpijskie*
Oznaczeniem olimpijskim jest ka¿de wizualne lub dŸwiêkowe przedstawienie
zwi¹zku, skojarzenia lub innego rodzaju powi¹zania z Igrzyskami Olimpijskimi,
Ruchem Olimpijskim lub ich elementem sk³adowym.
Przepis wykonawczy do art. 7 – 14
1. Ochrona prawna:
1.1. MKOl mo¿e podj¹æ wszelkie stosowne kroki w celu uzyskania, na
poziomie zarówno krajowym jak i miêdzynarodowym, ochrony
prawnej swoich praw do Igrzysk Olimpijskich i dóbr olimpijskich.
1.2. Ka¿dy Narodowy Komitet Olimpijski jest odpowiedzialny przed MKOl
za przestrzeganie w swoim kraju art. 7 - 14 i przepisów wykonawczych do art. 7 - 14. Ka¿dy NKOl podejmie dzia³ania maj¹ce na celu
uniemo¿liwienie wykorzystania jakichkolwiek dóbr olimpijskich, w
sposób sprzeczny z tymi artyku³ami lub przepisami wykonawczymi
do nich. NKOl podejmie równie¿ dzia³ania maj¹ce na celu uzyskanie,
na korzyœæ MKOl, ochrony prawnej dóbr olimpijskich MKOl.
1.3. Tam gdzie prawo narodowe lub rejestracja znaku towarowego lub inna forma instrumentu prawnego daje ochronê prawn¹
Narodowemu Komitetowi Olimpijskiemu w zakresie symbolu olimpijskiego lub któregoœ z pozosta³ych dóbr olimpijskich, to taki NKOl
mo¿e wykorzystaæ przys³uguj¹ce mu prawa jedynie zgodnie z Kart¹
Olimpijsk¹ oraz instrukcjami otrzymanymi od MKOl.
22
Karta Olimpijska
1.4. Narodowy Komitet Olimpijski mo¿e w ka¿dej chwili zwróciæ siê
do MKOl o pomoc w uzyskaniu ochrony prawnej któregokolwiek
z dóbr olimpijskich oraz o wyjaœnienie nieporozumieñ, jakie mog¹
wynikn¹æ przy zaanga¿owaniu osób trzecich w takie kwestie.
2. Wykorzystanie dóbr olimpijskich przez MKOl lub przez osoby trzecie
upowa¿nione lub posiadaj¹ce licencjê MKOl:
2.1. MKOl mo¿e stworzyæ jeden lub kilka emblematów olimpijskich, które mo¿e wykorzystywaæ wed³ug w³asnego uznania.
2.2. Symbol olimpijski, emblematy olimpijskie oraz inne dobra olimpijskie MKOl mog¹ byæ wykorzystywane przez MKOl, lub przez
osobê upowa¿nion¹ przez MKOl, w kraju NKOl, pod warunkiem ¿e
spe³nione zostan¹ odpowiednio nastêpuj¹ce warunki:
2.2.1.Wykorzystanie takie, zawarte w jakiejkolwiek umowie z
oficjalnym sponsorem czy oficjalnym dostawc¹ lub inicja
tywie marketingowej innej ni¿ omówiona w ust. 2.2.2 poni¿ej,
nie spowoduje powa¿nej szkody dla interesów danego
Narodowego Komitetu Olimpijskiego, a decyzjê podejmie
MKOl w porozumieniu z NKOl, który otrzyma czêœæ zysków
netto pochodz¹cych z takiego wykorzystania.
2.2.2.Narodowy Komitet Olimpijski otrzyma ze wszystkich umów li
cencyjnych po³owê ca³ego dochodu netto z takiego wykorzy
stania, po odjêciu wszystkich zwi¹zanych z tymi umowami
podatków i poniesionych kosztów. Narodowy Komitet
Olimpijski bêdzie wczeœniej informowany o takim wykorzystaniu.
2.3. MKOl mo¿e, wed³ug w³asnego uznania, upowa¿niæ nadawców
realizuj¹cych transmisje z Igrzysk Olimpijskich do wykorzystania symbolu olimpijskiego, emblematów olimpijskich MKOl lub innych dóbr olimpijskich MKOl i Komitetów Organizacyjnych w celu promowania transmisji z
Igrzysk Olimpijskich. Postanowienia zawarte w ust. 2.2.1 i 2.2.2 niniejszego przepisu wykonawczego nie stosuj¹ siê do takiego upowa¿nienia.
23
3. Wykorzystanie symbolu olimpijskiego, flagi, motto i hymnu:
3.1. Na mocy ust. 2.2. niniejszego przepisu wykonawczego, MKOl mo¿e
wykorzystywaæ symbol olimpijski, flagê, motto i hymn wed³ug
w³asnego uznania.
3.2. Narodowe Komitety Olimpijskie mog¹ wykorzystywaæ symbol
olimpijski, flagê, motto i hymn tylko w zakresie swojej dzia³alnoœci
niedochodowej, pod warunkiem ¿e takie wykorzystanie przyczynia
siê do rozwoju Ruchu Olimpijskiego i nie umniejsza jego powagi,
oraz pod warunkiem, ¿e te Narodowe Komitety Olimpijskie uzyska³y
uprzednio zgodê Komitetu Wykonawczego MKOl.
4. Ustanowienie i wykorzystanie emblematu olimpijskiego przez Narodowy
Komitet Olimpijski lub Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich:
4.1. Emblemat Olimpijski mo¿e ustanowiæ NKOl lub Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich pod warunkiem zatwierdzenia go przez MKOl.
4.2. MKOl mo¿e zatwierdziæ wzór emblematu olimpijskiego, pod warunkiem, ¿e uzna, i¿ taki emblemat ró¿ni siê od innych emblematów
olimpijskich.
4.3. Powierzchnia jak¹ zajmuje symbol olimpijski zawarty w emblemacie
olimpijskim nie bêdzie przekraczaæ jednej trzeciej ca³ej powierzchni
takiego emblematu. Symbol olimpijski zawarty w emblemacie olimpijskim musi pojawiæ siê w ca³oœci i nie mo¿e byæ w ¿aden sposób
zmieniany.
4.4. Poza powy¿sz¹ zasad¹, emblemat olimpijski Narodowego Komitetu
Olimpijskiego musi spe³niaæ nastêpuj¹ce warunki:
4.4.1.Emblemat musi byæ zaprojektowany w taki sposób, aby by³
wyraŸnie identyfikowalny jako zwi¹zany z krajem danego NKOl.
24
Karta Olimpijska
4.4.2.Wyró¿niaj¹cy element emblematu nie mo¿e byæ ograniczony
wy³¹cznie do nazwy, lub skrótu nazwy, kraju danego NKOl.
4.4.3.Wyró¿niaj¹cy element emblematu nie mo¿e mieæ odniesienia do
Igrzysk Olimpijskich lub okreœlonej daty lub imprezy, co równie¿
wprowadza ograniczenie czasowe.
4.4.4.Wyró¿niaj¹cy element emblematu nie mo¿e zawieraæ motto, oznaczeñ lub innych rodzajowych wyra¿eñ, które wywo³uj¹
wra¿enie natury uniwersalnej lub miêdzynarodowej.
4.5.Poza postanowieniami zawartymi w ust. 4.1, 4.2 i 4.3 powy¿ej, emblemat
olimpijski Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich musi spe³niaæ
nastêpuj¹ce warunki:
4.5.1. Emblemat musi byæ zaprojektowany w taki sposób, aby byæ wyraŸnie
identyfikowalny jako zwi¹zany z Igrzyskami Olimpijskimi organizowanymi przez dany Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich.
4.5.2.Wyró¿niaj¹cy element emblematu nie mo¿e byæ ograniczony wy³¹cznie do nazwy - lub skrótu takiej nazwy - kraju danego
Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich.
4.5.3.Wyró¿niaj¹cy element emblematu nie mo¿e zawieraæ motto, oznaczeñ lub innych rodzajowych wyra¿eñ, które wywo³uj¹
wra¿enie natury uniwersalnej lub miêdzynarodowej.
4.6.Ka¿dy emblemat olimpijski, który zosta³ zatwierdzony przez MKOl przed
wprowadzeniem w ¿ycie niniejszych postanowieñ, pozostanie wa¿ny.
4.7.Je¿eli jest to mo¿liwe, emblemat Narodowego Komitetu Olimpijskiego
powinien byæ zg³oszony do rejestracji, tzn. ochrony prawnej, przez NKOl
danego kraju. Narodowy Komitet Olimpijski musi przeprowadziæ tak¹
rejestracjê w ci¹gu szeœciu miesiêcy od zatwierdzenia danego emblematu
przez MKOl oraz przekazaæ MKOl dowód rejestracji. Zatwierdzenie przez
25
MKOl emblematów olimpijskich mo¿e zostaæ cofniête je¿li dany NKOl nie
podejmie wszystkich mo¿liwych kroków maj¹cych na celu ochronê swoich emblematów olimpijskich i nie poinformuje MKOl o takiej ochronie.
Podobnie, Komitety Organizacyjne Igrzysk Olimpijskich musz¹ chroniæ
swoje emblematy zgodnie z instrukcjami MKOl. Ochrona uzyskana
przez Narodowe Komitety Olimpijskie i Komitety Organizacyjne Igrzysk
Olimpijskich nie mo¿e dzia³aæ przeciwko MKOl.
4.8.Wykorzystanie emblematu olimpijskiego w celach reklamowych, komercyjnych lub dochodowych musi byæ zgodne z warunkami ustanowionymi
w ust. 4.9 i 4.10 poni¿ej.
4.9.Ka¿dy Narodowy Komitet Olimpijski lub Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich, który chce wykorzystaæ swój emblemat olimpijski w celach reklamowych, komercyjnych lub dochodowych, bezpoœrednio lub za
poœrednictwem osób trzecich, musi postêpowaæ zgodnie z niniejszym przepisem wykonawczym i zapewniæ jego przestrzeganie przez osoby trzecie.
4.10. Wszelkie kontrakty lub ustalenia, w tym zawarte przez Komitety
Organizacyjne Igrzysk Olimpijskich, podpisze lub zatwierdzi Narodowy
Komitet Olimpijski i bêd¹ one podlegaæ nastêpuj¹cym zasadom:
4.10.1.Wykorzystanie emblematu olimpijskiego NKOl bêdzie wa¿ne tylko
w obrêbie kraju danego NKOl; taki emblemat, jak równie¿ inne symbole, emblematy, znaki lub oznaczenia danego NKOl, które maj¹
odniesienie do olimpizmu, nie mog¹ byæ wykorzystywane w celach
reklamowych, komercyjnych i dochodowych w kraju innego NKOl
bez wczeœniejszego uzyskania pisemnej zgody danego NKOl.
4.10.2. Podobnie, emblemat Olimpijski Komitetu Organizacyjnego Igrzysk
Olimpijskich, jak równie¿ inne symbole, emblematy, znaki lub oznaczeniaKomitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich, które maj¹
odniesienie do olimpizmu, nie mog¹ byæ wykorzystywane w celach
reklamowych, komercyjnych lub dochodowych w kraju NKOl bez
uzyskania uprzedniej pisemnej zgody NKOl.
26
Karta Olimpijska
4.10.3. We wszystkich przypadkach okres wa¿noœci ka¿dego kontraktu
zawartego przez Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich nie
mo¿e wykraczaæ poza 31 grudnia roku, w którym odbywaj¹ siê
dane Igrzyska Olimpijskie.
4.10.4. Wykorzystanie emblematu olimpijskiego musi przyczyniaæ siê
do rozwoju Ruchu Olimpijskiego i nie mo¿e umniejszaæ jego powagi; niedopuszczalny jest jakikolwiek zwi¹zek pomiêdzy emblematem olimpijskim a produktami i us³ugami, je¿li taki zwi¹zek nie
jest zgodny z fundamentalnymi zasadami olimpizmu lub rol¹ MKOl
ustanowion¹ w Karcie Olimpijskiej.
4.10.5. Na proœbê MKOl, Narodowy Komitet Olimpijski lub Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich przed³o¿y MKOl kopiê ka¿dej
umowy, której jest stron¹.
5. Filatelistyka:
MKOl we wspó³pracy z Narodowymi Komitetami Olimpijskimi danych krajów,
zachêca do wykorzystywania symbolu olimpijskiego na znaczkach pocztowych wydawanych w porozumieniu z MKOl przez w³aœciwe urzêdy krajowe,
na zasadach okreœlonych przez MKOl.
6. Utwory muzyczne:
Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich i Narodowy Komitet Olimpijski
miasta i kraju gospodarza Igrzysk zagwarantuj¹, aby procedura uznania MKOl
za w³aœciciela praw autorskich do wszelkich utworów muzycznych specjalnie
zamówionych w zwi¹zku z Igrzyskami Olimpijskimi, by³a satysfakcjonuj¹ca
dla MKOl.
27
28
Karta Olimpijska
Miêdzynarodowy
Komitet Olimpijski
15 Status prawny
1. MKOl jest organizacj¹ miêdzynarodow¹, pozarz¹dow¹, nienastawion¹ na
zysk, zarejestrowan¹ na czas nieokreœlony, bêd¹ca osob¹ prawn¹ o statusie stowarzyszenia, uznan¹ przez Radê Federacji Szwajcarskiej zgodnie z
umow¹ zawart¹ w dniu 1 listopada 2000 roku.
2. Siedziba MKOl znajduje siê w Lozannie (Szwajcaria), która otrzyma³a tytu³
stolicy olimpijskiej.
3. Celem MKOl jest wype³nianie misji, roli i obowi¹zków wyznaczonych na
mocy Karty Olimpijskiej.
4. Decyzje MKOl sa ostateczne. Spory wynik³e w zwi¹zku z realizacj¹ lub interpretacj¹ decyzji MKOl mog¹ byæ rozwi¹zywane wy³¹cznie przez Komitet
Wykonawczy MKOl lub, w niektórych przypadkach, w drodze arbitra¿u
przez S¹d Arbitra¿owy ds. Sportu (CAS).
5. W celu wype³nienia swojej misji i realizowania powierzonej mu roli, MKOl
mo¿e ustanowiæ, nabyæ lub w inny sposób kontrolowaæ inne podmioty
prawne takie jak fundacje lub przedsiêbiorstwa.
29
Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski
16 Cz³onkowie*
1. Sk³ad MKOl – zasady wybieralnoœci, rekrutacja, wybory, przyjêcie i status
cz³onków MKOl:
1.1. Cz³onkami MKOl s¹ osoby fizyczne. Ogólna liczba cz³onków MKOl nie mo¿e przekroczy 115, zgodnie z przepisem wykonawczym do art. 16. MKOl sk³ada siê:
1.1.1. w wiêkszoœci z cz³onków, których cz³onkostwo nie jest zwi¹zane z
¿adn¹ okreœlon¹ funkcj¹ lub urzêdem, co okreœla ust. 2.2.5 przepisu
wykonawczego do art. 16; ich ogólna liczba nie mo¿e przekroczyæ 70;
mo¿e byæ tylko jeden cz³onek tego rodzaju z danego kraju, co okreœla
przepis wykonawczy do art. 16;
1.1.2. z aktywnych zawodników, co okreœla ust. 2.2.2 przepisu wykonawczego do art. 16, których ogólna liczba nie mo¿e przekroczyæ 15;
1.1.3. Prezydentów lub osób pe³ni¹cych kierownicz¹ rolê wykonawcz¹ w Miêdzynarodowych Federacjach, stowarzyszeniach
Miêdzynarodowych Federacji lub innych organizacjach uznanych
przez MKOl, których ogólna liczba nie mo¿e przekroczyæ 15;
1.1.4. Prezydentów lub osób pe³ni¹cych kierownicz¹ rolê wykonawcz¹ w
Narodowych Komitetach Olimpijskich lub œwiatowych lub kontynentalnych stowarzyszeniach Narodowych Komitetów Olimpijskich, a ich
ogólna liczba nie mo¿e przekroczyæ 15; w MKOl mo¿e byæ tylko jeden
cz³onek tego rodzaju z danego kraju.
1.2.MKOl poszukuje i wybiera swoich cz³onków spoœród osób, które uzna za
posiadaj¹ce kwalifikacje do wyboru zgodnie z przepisem wykonawczym do art. 16.
1.3. MKOl przyjmuje swoich nowych cz³onków na ceremonii, podczas której
deklaruj¹ wype³niaæ swoje obowi¹zki sk³adaj¹c nastêpuj¹ce
przyrzeczenie:
30
Karta Olimpijska
„Przyjmuj¹c zaszczyt cz³onka Miêdzynarodowego Komitetu Olimpijskiego i deklaruj¹c,
¿e jestem œwiadomy obowi¹zków z tego wynikaj¹cych, zobowi¹zujê siê jak najlepiej
s³u¿yæ Ruchowi Olimpijskiemu; zobowi¹zujê siê szanowaæ i zapewniaæ poszanowanie
dla wszystkich postanowieñ Karty Olimpijskiej i decyzji Miêdzynarodowego Komitetu
Olimpijskiego, które uznaj¹ za nie podlegaj¹ce ¿adnemu kwestionowaniu z mojej strony;
zobowi¹zujê siê postêpowaæ zgodnie z Kodeksem Etycznym; zobowi¹zujê siê nie poddawaæ
siê jakimkolwiek formom wp³ywów politycznych lub komercyjnych oraz nie ulegaæ jakimkolwiek uprzedzeniom rasowym lub religijnymi; zobowi¹zujê siê walczyæ ze wszystkimi
innymi formami dyskryminacji; zobowi¹zujê siê w ka¿dych okolicznoœciach propagowaæ
interesy Miêdzynarodowego Komitetu Olimpijskiego i Ruchu Olimpijskiego.”
1.4.Cz³onkowie MKOl reprezentuj¹ i propaguj¹ interesy MKOl i Ruchu
Olimpijskiego w swoich krajach oraz w organizacjach Ruchu Olimpijskiego,
w których dzia³aj¹.
1.5.Cz³onkowie MKOl nie przyjm¹ od rz¹dów, organizacji lub innych stron,
¿adnego pe³nomocnictwa czy polecenia, które mog³yby zak³óciæ wolnoœæ
ich dzia³ania i g³osowania.
1.6.Cz³onkowie MKOl nie s¹ osobiœcie odpowiedzialni za d³ugi lub zobowi¹zania
MKOl.
1.7. Zgodnie z art. 16 ust. 3 ka¿dy cz³onek MKOl jest wybierany na trwaj¹c¹
osiem lat kadencjê i mo¿e byæ ponownie wybrany na kolejn¹ lub kilka
nastêpnych kadencji. Procedurê ponownego wyboru ustanawia Komitet
Wykonawczy MKOl.
2. Obowi¹zki:
Ka¿dy cz³onek MKOl jest zobowi¹zany:
2.1. postêpowaæ zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹, Kodeksem Etycznym i innymi
przepisami MKOl;
2.2. uczestniczyæ w Sesjach;
2.3. uczestniczyæ w pracach komisji MKOl, do których zosta³ powo³any;
31
2.4.przyczyniaæ siê do rozwoju i propagowania Ruchu Olimpijskiego;
2.5.monitorowaæ realizacjê programów MKOl w swoim kraju i w organizacji
Ruchu Olimpijskiego, w której dzia³a;
2.6.na proœbê Prezydenta informowaæ go o stanie i potrzebach dotycz¹cych
rozwoju i propagowania Ruchu Olimpijskiego w jego kraju oraz w organizacji Ruchu Olimpijskiego, w której dzia³a;
2.7.niezw³ocznie informowaæ Prezydenta o wszystkich wydarzeniach mog¹cych
utrudniaæ realizacjê zasad Karty Olimpijskiej lub w inny sposób maj¹cych
negatywny wp³yw na Ruch Olimpijski w jego kraju lub w organizacji Ruchu
Olimpijskiego, w której dzia³a;
2.8.wykonywaæ inne zadania przydzielone mu przez Prezydenta.
3. Ustanie cz³onkostwa:
Cz³onkostwo cz³onków MKOl ustaje w nastêpuj¹cych okolicznoœciach:
3.1. Rezygnacja: Ka¿dy cz³onek MKOl mo¿e w dowolnym czasie zrezygnowaæ
z cz³onkostwa sk³adaj¹c pisemn¹ rezygnacjê na rêce Prezydenta. Przed
przyjêciem takiej rezygnacji Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e zwróciæ siê
do rezygnuj¹cego cz³onka o wyjaœnienie.
3.2. Brak ponownego wyboru: Ka¿dy cz³onek MKOl przestaje byæ cz³onkiem bez
dalszych formalnoœci, jeœli nie zostanie ponownie wybrany, zgodnie z art.
16 ust. 1.7., ust. 2.6 przepisu wykonawczego do art. 16 i jeœli zaistnieje
okolicznoœæ, ust. 2.7 przepisu wykonawczego do art. 16.
3.3.Limit wieku: Ka¿dy cz³onek MKOl przestaje byæ cz³onkiem wraz z
zakoñczeniem roku kalendarzowego, w którym osi¹gn¹³ wiek 70 lat, zgodnie z ust. 2.7.1 przepisu wykonawczego do art. 16.
3.4.Nie uczestniczenie w Sesji i nie branie aktywnego udzia³u w pracach MKOl:
Ka¿dy cz³onek MKOl przestaje byæ cz³onkiem bez ¿adnych dalszych deklaracji z jego strony, jeœli, ze wzglêdu na si³ê wy¿sz¹, nie uczestniczy w Sesjach
lub nie uczestniczy aktywnie w pracach MKOl przez okres dwóch kolejnych
lat. W takich przypadkach ustanie cz³onkostwa nastêpuje na mocy decyzji
Sesji podjêtej na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl.
32
Karta Olimpijska
3.5.Przeniesienie miejsca sta³ego zamieszkania lub g³ówny oœrodek podstawowej dzia³alnoœci: Ka¿dy cz³onek MKOl okreœlony w art. 16 ust. 1.1.1
przestaje byæ cz³onkiem, jeœli przeniós³ miejsce sta³ego zamieszkania lub
g³ówny oœrodek podstawowej dzia³alnoœci z kraju w momencie wyboru do
innego kraju. W takim przypadku ustanie cz³onkostwa nastêpuje na mocy
decyzji Sesji podjêtej na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl.
3.6.Cz³onkowie wybrani jako aktywni zawodnicy: Ka¿dy cz³onek MKOl
okreœlony w art. 16 ust. 1.1.2 powy¿ej, przestaje byæ cz³onkiem po ustaniu
cz³onkostwa w Komisji Zawodniczej MKOl.
3.7.Prezydenci i osoby pe³ni¹ce kierownicz¹ rolê wykonawcz¹ w Narodowych
Komitetach Olimpijskich, œwiatowych lub kontynentalnych stowarzyszeniach Narodowych Komitetów Olimpijskich, Miêdzynarodowych
Federacjach lub stowarzyszeniach Miêdzynarodowych Federacji lub innych organizacjach uznanych przez MKOl: Ka¿dy cz³onek MKOl okreœlony
w art. 16 ust. 1.1.3 lub art. 16 ust. 1.1.4, przestaje byæ cz³onkiem kiedy
zaprzestaje pe³nienia funkcji, któr¹ wykonywa³ w momencie wyboru.
3.8.Wykluczenie:
3.8.1. Cz³onek MKOl mo¿e zostaæ wykluczony na mocy decyzji Sesji,
jeœli z³ama³ dan¹ przysiêgê, lub jeœli Sesja uzna, ¿e zaniedba³ lub
œwiadomie szkodzi³ interesom MKOl, b¹dŸ dzia³a³ w sposób niegodny cz³onka MKOl.
3.8.2 Decyzjê o wykluczeniu cz³onka MKOl podejmuje Sesja, na wniosek Komitetu Wykonawczego. Podjêcie takiej decyzji wymaga
wiêkszoœci dwóch trzecich g³osów. Dany cz³onek ma prawo do
z³o¿enia wyjaœnieñ; prawo to obejmuje prawo do zapoznania siê
z zarzutami oraz prawo do osobistego z³o¿enia wyjaœnienia lub
przed³o¿enia argumentów na swoj¹ obronê na piœmie.
33
3.8.3.Dopóki Sesja nie podejmie decyzji w sprawie wniosku o wykluczenie, Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e tymczasowo zawiesiæ danego
cz³onka i pozbawiæ go wszystkich lub czêœci praw, przywilejów i funkcji wynikaj¹cych z jego cz³onkostwa.
3.8.4.Cz³onek wykluczony z MKOl nie mo¿e byæ cz³onkiem Narodowego
Komitetu Olimpijskiego, stowarzyszenia Narodowych Komitetów
Olimpijskich lub Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich.
4. Honorowy Prezydent - Honorowi Cz³onkowie – Cz³onkowie Zas³u¿eni:
4.1.Na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl Sesja mo¿e wybraæ na Honorowego
Prezydenta cz³onka MKOl, który szczególnie zas³u¿y³ siê pe³ni¹c funkcjê
Prezydenta MKOl. Honorowy Prezydent ma prawo do pe³nienia roli doradczej.
4.2.Ka¿dy cz³onek MKOl, który odchodzi z MKOl po up³ywie co najmniej 10 lat i który
wykona³ swoj¹ s³u¿bê w sposób wyj¹tkowy, na wniosek Komitetu Wykonawczego
MKOl mo¿e zosta³ wybrany przez Sesjê na honorowego cz³onka MKOl.
4.3.Na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl, Sesja mo¿e wybraæ na cz³onków
zas³u¿onych wybitne osobistoœci spoza MKOl, które uczyni³y coœ szczególnie wybitnego na rzecz MKOl.
4.4.Honorowy Prezydent, honorowi cz³onkowie i cz³onkowie zas³u¿eni s¹ wybierani do¿ywotnio. Nie maj¹ prawa g³osu i nie mog¹ sprawowaæ ¿adnego urzêdu
w MKOl. Postanowienia art. 16 ust. 1.1 - 1.5, art. 16 ust. 1.7, art. 16 ust. 2, art.
16 ust. 3 oraz ust. 1 i 2 przepisu wykonawczego do art. 16 nie maj¹ do nich
zastosowania. Ich status mo¿e zostaæ cofniêty na mocy decyzji Sesji.
1. Zasady wybieralnoœci: Ka¿da osoba fizyczna w wieku co najmniej 18 lat mo¿e
zostaæ wybrana na cz³onka MKOl, pod warunkiem ¿e:
1.1. kandydatura takiej osoby zosta³a zg³oszona zgodnie z ust. 2.1 poni¿ej;
1.2.osoba taka spe³nia warunki ustanowione na mocy ust. 2.2 poni¿ej;
34
Karta Olimpijska
1.3.jej kandydatura zosta³a poddana weryfikacji i oceniona przez Komisjê
Nominacji;
1.4.wybór takiej osoby zaproponowa³ Sesji Komitet Wykonawczy MKOl.
2. Procedura wyboru cz³onków MKOl:
2.1.Przedstawianie kandydatur na cz³onka MKOl: Nastêpuj¹ce osoby i organizacje s¹ upowa¿nione do przedstawienia kandydatury na cz³onka
MKOl: cz³onkowie MKOl, Miêdzynarodowe Federacje, stowarzyszenia
Miêdzynarodowych Federacji, Narodowe Komitety Olimpijskie, œwiatowe
lub kontynentalne stowarzyszenia Narodowych Komitetów Olimpijskich i
inne organizacje uznane przez MKOl.
2.2.Przyjêcie kandydatów: W celu przyjêcia kandydatów, wszystkie kandydatury musz¹ byæ z³o¿one na piœmie na rêce Prezydenta i musz¹ spe³niaæ
nastêpuj¹ce warunki:
2.2.1. Ka¿da osoba lub organizacja przedstawiaj¹ca kandydata na cz³onka
MKOl, musi wyraŸnie wskazaæ, czy kandydat jest proponowany jako
aktywny zawodnik zgodnie z ust. 2.2.2 poni¿ej; lub czy kandydatura
jest zwi¹zana z funkcj¹ jak¹ kandydat pe³ni w jednej z organizacji
wymienionych w ust. 2.2.3 lub 2.2.4 poni¿ej; lub czy jest to kandydat
niezale¿ny zgodnie z ust. 2.2.5 poni¿ej.
2.2.2.Jeœli kandydat zosta³ zg³oszony jako aktywny zawodnik w znaczeniu
art. 16 ust. 1.1.2, to musi zostaæ uprzednio wybrany lub mianowany na cz³onka Komisji Zawodniczej MKOl nie póŸniej ni¿ podczas
tej edycji Igrzysk Olimpiady lub Zimowych Igrzysk Olimpijskich
nastêpuj¹cych po Igrzyskach Olimpijskich, w których dany kandydat
ostatnio bra³ udzia³.
2.2.3.Jeœli kandydatura jest zwi¹zana z funkcj¹ w Miêdzynarodowej
Federacji lub stowarzyszeniu Miêdzynarodowych Federacji b¹dŸ organizacji uznanej przez MKOl zgodnie z art. 3 ust.. 5, to kandydat
ten musi pe³niæ funkcjê prezydenta lub byæ osob¹ pe³ni¹c¹ w danej
organizacji kierownicz¹ funkcjê wykonawcz¹.
35
2.2.4.Jeœli kandydatura jest zwi¹zana z funkcj¹ w Narodowym Komitecie
Olimpijskim lub œwiatowym czy kontynentalnym stowarzyszeniu
Narodowych Komitetów Olimpijskich, to kandydat ten musi pe³niæ
funkcjê prezydenta lub byæ osob¹ pe³ni¹c¹ w danej organizacji kierownicz¹ funkcjê wykonawcz¹.
2.2.5.Propozycja ka¿dej innej kandydatury musi dotyczyæ kandydata
niezale¿nego, który jest obywatelem kraju, w którym posiada sta³e
miejsce zamieszkania lub g³ówny oœrodek podstawowej dzia³alnoœci,
oraz w którym jest Narodowy Komitet Olimpijski.
2.3. Komisja Nominacji MKOl:
2.3.1. W celu zweryfikowania poszczególnych kandydatur do wyborów na
cz³onków MKOl zostaje ustanowiona Komisja Nominacji MKOl, zgodnie z ust. 2.4 do Przepisu wykonawczego do art. 16 oraz ust. 3. do
Przepisu wykonawczego do art. 21
2.3.2.W sk³adzie Komisji Nominacji MKOl musi wystêpowaæ co najmniej jeden przedstawiciel Komisji Etyki MKOl i jeden przedstawiciel Komisji
Zawodniczej MKOl.
2.4. Zadania Komisji Nominacji MKOl:
2.4.1. Zadaniem Komisji Nominacji MKOl jest weryfikacja wszystkich kandydatur do
wyboru na cz³onka MKOl oraz przedstawienie Komitetowi Wykonawczemu
MKOl pisemnego sprawozdania na temat ka¿dej z kandydatur, w terminie
wyznaczonym przez Prezydenta MKOl.
2.4.2.Komisja Nominacji MKOl zbiera wszystkie potrzebne informacje na temat
kandydata, w szczególnoœci na temat jego sytuacji zawodowej i materialnej, a tak¿e jego kariery i dzia³alnoœci sportowej; Komisja mo¿e zwróciæ
siê do kandydata o przedstawienie referencji od osobistoœci, które mog¹
udzieliæ takich informacji; Komisja mo¿e zaprosiæ kandydata na rozmowê.
36
Karta Olimpijska
2.4.3.Komisja weryfikuje status wybieralnoœci, pochodzenie i dopuszczalnoœæ
ka¿dej kandydatury i, jeœli bêdzie to niezbêdne, status kandydata jako aktywnego zawodnika oraz funkcjê, z jak¹ dana kandydatura jest zwi¹zana.
2.5.Procedura przed Komitetem Wykonawczym MKOl:
2.5.1. Tylko Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e zaproponowaæ kandydatury na
Sesji. Jeœli zapadnie decyzja o zaproponowaniu kandydatury, wówczas
Komitet Wykonawczy MKOl przedstawia Sesji, nie póŸniej ni¿ jeden miesi¹c
przed jej otwarciem, pisemn¹ propozycjê, do której do³¹czony jest raport
Komisji Nominacji. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e przeprowadziæ
rozmowê z kandydatem. Mo¿e zaproponowaæ do wyboru kilka kandydatur na jednego cz³onka MKOl.
2.5.2. Procedura weryfikacji kandydatur proponowanych jako aktywni zawodnicy zgodnie z ust. 2.2.1 i 2.2.2 powy¿ej mo¿e zostaæ przyspieszona, a
terminy okreœlone w ust. 2.4.1 i 2.5.1 uchylone w stopniu niezbêdnym
do przeprowadzenia sprawnego wyboru na cz³onków MKOl aktywnych
zawodników, nowo wybranych do Komisji Zawodniczej MKOl.
2.6.Procedura przed Sesj¹:
2.6.1. Tylko Sesja mo¿e wybraæ cz³onka MKOl.
2.6.2. Przewodnicz¹cy Komisji Nominacji ma prawo przedstawiæ Sesji opiniê
swojej Komisji.
2.6.3. Wszystkie kandydatury na cz³onka MKOl proponowane przez Komitet
Wykonawczy MKOl s¹ przedstawiane Sesji do g³osowania; g³osowanie
jest tajne; decyzje podejmowane s¹ wiêkszoœci¹ oddanych g³osów.
2.7.Postanowienia przejœciowe: Ustanowione prawa cz³onków MKOl, których
wybór mia³ miejsce przed dat¹ zamkniêcia 110 Sesji (11 grudnia 1999 roku),
s¹ utrzymane jak nastêpuje:
37
2.7.1. Ka¿dy cz³onek MKOl, którego wybór mia³ miejsce przed dat¹
zamkniêcia 110 Sesji (11 grudnia 1999r.), musi ust¹piæ do koñca roku
kalendarzowego, w którym osi¹gn¹³ wiek 80 lat, chyba ¿e zosta³ wybrany przed rokiem 1966. Jeœli dany cz³onek osi¹gnie ten limit wieku w czasie trwania jego kadencji jako Prezydenta, Wiceprezydenta
lub cz³onka Komitetu Wykonawczego MKOl, ust¹pienie nast¹pi na
zakoñczenie nastêpnej Sesji.
2.7.2. Niezale¿nie od ust. 2.7.1 powy¿ej, cz³onkowie MKOl, których wybór mia³
miejsce przed dat¹ zamkniêcia 110 Sesji (11 grudnia 1999r.) i którzy nie
osi¹gnêli limitu wieku zgodnie z ust. 2.7.1, b¹dŸ podlega³ ponownemu
wyborowi przez Sesjê, jedna trzecia w 2007 roku, jedna trzecia w 2008
roku i jedna trzecia w 2009 roku, na warunkach ustanowionych w ust.
2.6 powy¿ej. Losowanie w tym celu mia³o miejsce podczas 111 Sesji.
2.7.3. Ograniczenie do jednego cz³onka z danego kraju, ustanowione zapisami
art. 16 ust. 1.1.1, ostatnie zdanie, nie dotyczy cz³onków MKOl, których
wybór nast¹pi³ przed dat¹ zamkniêcia 110 Sesji (11 grudnia 1999 r.).
2.7.4. Do 31 grudnia 2007 roku ogólna liczba cz³onków MKOl nie mo¿e
przekroczyæ 130.
3. Rejestracja cz³onków: Komitet Wykonawczy MKOl prowadzi aktualny rejestr wszystkich cz³onków MKOl, Honorowego Prezydenta, honorowych
cz³onków i cz³onków zas³u¿onych. Rejestr okreœla pochodzenie ka¿dej
kandydatury cz³onka i wskazuje czy kandydatura zosta³a przedstawiona jako aktywny zawodnik, osoba zwi¹zana z inn¹ funkcj¹ lub kandydat
niezale¿ny.
4. Honorowy Prezydent - Honorowi Cz³onkowie – Cz³onkowie Zas³u¿eni:
4.1. Honorowy Prezydent jest zapraszany do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich, Kongresach Olimpijskich, Sesjach i posiedzeniach Komitetu Wykonawczego MKOl, gdzie czeka na niego zarezerwowane miejsce obok
Prezydenta. Ma prawo do g³osu doradczego.
38
Karta Olimpijska
4.2.Honorowi cz³onkowie s¹ zapraszani do uczestnictwa w Igrzyskach
Olimpijskich, Kongresach Olimpijskich i Sesjach, gdzie czekaj¹ zarezerwowane dla nich miejsca; s³u¿¹ rad¹ kiedy zwróci siê do nich Prezydent.
4.3. Cz³onkowie zas³u¿eni s¹ zapraszani do uczestnictwa w Igrzyskach
Olimpijskich i Kongresach Olimpijskich, gdzie czekaj¹ zarezerwowane dla
nich miejsca. Prezydent mo¿e zaprosiæ ich do uczestniczenia w innych
spotkaniach i wydarzeniach MKOl.
17 Organizacja
Uprawnienia MKOl s¹ realizowane przez jego organy, którymi s¹:
1. Sesja,
2. Komitet Wykonawczy MKOl,
3. Prezydent.
18 Sesja*
1. Sesja jest walnym zgromadzeniem cz³onków MKOl. Jest najwy¿szym organem MKOl. Jej decyzje s¹ ostateczne. Zwyczajna Sesja organizowana jest
raz w roku. Nadzwyczajne Sesje mog¹ byæ zwo³ywane przez Prezydenta
lub na pisemny wniosek co najmniej jednej trzeciej cz³onków.
2. Sesja posiada nastêpuj¹ce uprawnienia:
2.1. Przyjêcie lub zmiana Karty Olimpijskiej.
39
2.2. Wybór cz³onków MKOl, Honorowego Prezydenta, honorowych
cz³onków i cz³onków zas³u¿onych.
2.3. Wybór Prezydenta, Wiceprezydentów i wszystkich innych cz³onków
Komitetu Wykonawczego MKOl.
2.4. Wybór miasta gospodarza Igrzysk Olimpijskich.
2.5. Okreœlenie miasta, w którym organizowana jest zwyczajna Sesja; miasto, w którym odbêdzie siê nadzwyczajna Sesja wskazuje Prezydent.
2.6. Zatwierdzenie rocznego sprawozdania z dzia³alnoœci i sprawozdania
finansowego MKOl.
2.7. Mianowanie audytorów MKOl.
2.8. Podejmowanie decyzji w zakresie przyznania lub cofniêcia pe³nego
uznania przez MKOl Narodowych Komitetów Olimpijskich, stowarzyszeñ
Narodowych Komitetów Olimpijskich, Miêdzynarodowych Federacji,
stowarzyszeñ Miêdzynarodowych Federacji i innych organizacji.
2.9. Wykluczanie cz³onków MKOl i cofniêcie statusu Honorowego
Prezydenta, honorowych cz³onków i cz³onków zas³u¿onych.
2.10. Podejmowanie decyzji we wszystkich innych sprawach nadanych
MKOl na mocy prawa lub na mocy Karty Olimpijskiej.
3. Kworum wymagane na Sesji to po³owa wszystkich cz³onków MKOl plus jeden. Decyzje Sesji s¹ podejmowane wiêkszoœci¹ oddanych g³osów; jednak¿e
w przypadku zmiany Fundamentalnych Zasad Olimpizmu, artyku³ów Karty
Olimpijskiej lub innych zapisów w Karcie Olimpijskiej, wymagana jest
wiêkszoœæ dwóch trzecich oddanych g³osów.
4. Ka¿dy cz³onek posiada jeden g³os. Wstrzymanie siê od g³osu, oddanie g³osu pustego
b¹dŸ niewa¿nego nie jest brane pod uwagê przy obliczaniu wymaganej wiêkszoœci.
G³osowanie za poœrednictwem pe³nomocnika nie jest dozwolone. G³osowanie
jest tajne, jeœli wymaga tego Karta Olimpijska, lub jeœli Przewodnicz¹cy podejmie
tak¹ decyzjê, lub na wniosek co najmniej jednej czwartej obecnych cz³onków. W
przypadku braku rozstrzygniêcia na skutek oddania takiej samej liczby g³osów,
decyduj¹cy g³os nale¿y do Przewodnicz¹cego posiedzenia.
40
Karta Olimpijska
5. Postanowienia art. 18 ust. 3 i art. 18 ust. 4 dotycz¹ wyborów osób lub miast
gospodarzy. Jednak¿e je¿eli jest lub pozostaje tylko dwóch kandydatów,
kandydat uzyskuj¹cy wiêksz¹ liczbê g³osów zostaje uznany za wybranego.
6. Sesja mo¿e delegowaæ uprawnienia na Komitet Wykonawczy MKOl.
1. Komitet Wykonawczy MKOl jest odpowiedzialny za organizacjê i przygotowanie wszystkich Sesji, w tym za wszelkie kwestie finansowe z tym zwi¹zane.
2. Zawiadomienie o terminach zwyczajnej Sesji zostanie przekazane wszystkim cz³onkom MKOl co najmniej szeœæ miesiêcy przed otwarciem Sesji.
Sesja jest formalnie zwo³ywana przez Prezydenta, co najmniej trzydzieœci
dni przed jej terminem, jeœli jest to zwyczajna Sesja, i co najmniej dziesiêæ
dni przed terminem, jeœli jest to Sesja nadzwyczajna. Zawiadomienie zostanie przekazane ³¹cznie z programem, który musi zawieraæ sprawy, którymi Sesja bêdzie siê zajmowaæ na posiedzeniu.
3. Sesji przewodniczy Prezydent lub, w przypadku jego nieobecnoœci lub
niezdolnoœci dzia³ania, najwy¿szy rang¹ obecny Wiceprezydent, a w przypadku nieobecnoœci lub niezdolnoœci dzia³ania tego ostatniego, najwy¿szy
rang¹ obecny cz³onek Komitetu Wykonawczego MKOl.
4. Ka¿da decyzja Sesji, w tym decyzje dotycz¹ce zmian w Karcie Olimpijskiej,
wchodzi w ¿ycie w trybie natychmiastowym, chyba ¿e Sesja postanowi
inaczej. Sprawa, która jest nie ujêta w programie Sesji, mo¿e zostaæ rozpatrzona, je¿eli zwróci siê o to jedna trzecia cz³onków lub jeœli zgodzi siê
na to Przewodnicz¹cy.
5. Cz³onek MKOl musi powstrzymaæ siê od g³osowania w nastêpuj¹cych
przypadkach:
5.1.kiedy g³osowanie dotyczy wyboru miasta gospodarza Igrzysk Olimpijskich,
w którym kandydatem jest miasto w kraju, którego dany cz³onek jest
obywatelem;
41
6.
7.
8.
9.
5.2. kiedy g³osowanie dotyczy wyboru obiektu na organizacjê Sesji,
Kongresu Olimpijskiego lub innego posiedzenia b¹dŸ wydarzenia, w
którym kandydatem jest miasto lub inny urz¹d publiczny kraju, którego dany cz³onek jest obywatelem;
5.3. kiedy g³osowanie dotyczy wyboru na cz³onka MKOl kandydata, który
jest tej samej narodowoœci co dany cz³onek;
5.4. kiedy g³osowanie dotyczy wyboru na funkcjê w Komitecie
Wykonawczym MKOl lub na inny urz¹d kandydata, który jest tej samej narodowoœci co dany cz³onek;
5.5. kiedy g³osowanie dotyczy ka¿dej innej sprawy dotycz¹cej kraju,
którego dany cz³onek jest obywatelem lub Narodowego Komitetu
Olimpijskiego tego kraju. W przypadku w¹tpliwoœci, Przewodnicz¹cy
zdecyduje czy dany cz³onek mo¿e uczestniczyæ w g³osowaniu.
Prezydent ustanawia przepisy dotycz¹ce wszystkich wyborów poza wyborami Prezydenta, w przypadku których przepisy ustanawia Komitet
Wykonawczy MKOl.
Wszelkie kwestie proceduralne dotycz¹ce Sesji i g³osowañ, które nie s¹
objête Kart¹ Olimpijsk¹, okreœla Prezydent.
W nag³ych przypadkach Prezydent lub Komitet Wykonawczy MKOl mog¹
przedstawiæ cz³onkom MKOl rezolucjê pod g³osowanie w formie korespondencyjnej, w tym faksem lub poczt¹ elektroniczn¹.
Protoko³y ze wszystkich posiedzeñ i innych ustaleñ Sesji s¹ sporz¹dzane
pod nadzorem Prezydenta.
19 Komitet Wykonawczy MKOl*
1. Sk³ad: Komitet Wykonawczy MKOl sk³ada siê z Prezydenta, czterech
Wiceprezydentów i dziesiêciu innych cz³onków. Wybór jego cz³onków
odzwierciedla sk³ad Sesji. Przy ka¿dych wyborach Sesja sprawdza, czy
powy¿sza zasada jest respektowana.
42
Karta Olimpijska
2. Wybory, kadencje, odnowienia i wakaty:
2.1. Wszyscy cz³onkowie Komitetu Wykonawczego MKOl s¹ wybierani
przez Sesjê w tajnym g³osowaniu, wiêkszoœci¹ oddanych g³osów.
2.2. Czas trwania kadencji Wiceprezydentów i dziesiêciu pozosta³ych
cz³onków Komitetu Wykonawczego MKOl wynosi cztery lata.
Cz³onek mo¿e zasiadaæ w Komitecie Wykonawczym MKOl maksymalnie przez dwie kolejne kadencje, niezale¿nie od uprawnieæ, w
ramach których zosta³ wybrany.
2.3. Cz³onek, który zakoñczy³ dwie kolejne kadencje zgodnie z art. 19 ust.
2.2 powy¿ej, mo¿e zostaæ ponownie wybrany na cz³onka Komitetu
Wykonawczego MKOl po up³ywie minimum dwóch lat. Nie dotyczy
to wyboru na funkcjê Prezydenta, w przypadku której nie ma okresu oczekiwania.
2.4. W przypadku nieobsadzonego stanowiska poza funkcjê Prezydenta,
kolejna Sesja wybiera cz³onka na to stanowisko na okres czterech lat.
2.5. Wszyscy cz³onkowie Komitetu Wykonawczego MKOl rozpoczynaj¹
swoj¹ kadencjê i odnowienia kadencji na zakoñczenie Sesji, która
ich wybra³a. Ich kadencja up³ywa na zakoñczenie Sesji zwyczajnej
organizowanej w roku, w którym dana kadencja up³ywa.
2.6. Dla celów niniejszego artyku³u rok oznacza okres pomiêdzy dwoma
kolejnymi Sesjami zwyczajnymi.
3. Uprawnienia, odpowiedzialnoœæ i obowi¹zki: Komitet Wykonawczy MKOl
przyjmuje ogóln¹ pe³n¹ odpowiedzialnoœæ za administrowanie MKOl
oraz zarz¹dzanie jego sprawami. W szczególnoœci wype³nia nastêpuj¹ce
obowi¹zki:
3.1. monitoruje przestrzeganie Karty Olimpijskiej;
43
3.2.zatwierdza wszystkie wewnêtrzne regulaminy dotycz¹ce swojej
organizacji;
3.3.opracowuje roczne sprawozdanie z dzia³alnoœci zawieraj¹ce roczne sprawozdanie finansowe, które przedk³ada Sesji razem z raportem audytorów;
3.4.przedk³ada Sesji raport w sprawie ka¿dej proponowanej zmiany artyku³u
lub przepisu wykonawczego;
3.5.przedk³ada Sesji nazwiska osób, które rekomenduje do wyboru na
cz³onków MKOl;
3.6.ustala i nadzoruje procedurê przyjmowania i wyboru kandydatur do organizacji Igrzysk Olimpijskich;
3.7.ustala program Sesji;
3.8.na wniosek Prezydenta mianuje lub zwalnia Dyrektora Generalnego.
Prezydent podejmuje decyzjê o jego wynagrodzeniu i mo¿e równie¿
na³o¿yæ kary;
3.9.zapewnia bezpieczne miejsce przechowywania wszystkich protoko³ów,
sprawozdañ finansowych i innych dokumentów MKOl zgodnie z prawem, w
tym protoko³ów ze wszystkich Sesji, posiedzeñ Komitetu Wykonawczego
oraz innych komisji i grup roboczych;
3.10. podejmuje decyzje oraz wydaje prawnie obowi¹zuj¹ce przepisy MKOl,
w formie jak¹ uzna za najbardziej odpowiedni¹, np. kodeksów, orzeczeæ,
normy, wytycznych, przewodników, podrêczników, instrukcji, wymagañ i
innych decyzji, w tym miêdzy innymi wszelkich przepisów niezbêdnych do
zapewnienia w³aœciwej realizacji postanowieñ Karty Olimpijskiej i organizacji Igrzysk Olimpijskich;
3.11. co najmniej raz na dwa lata organizuje okresowe posiedzenia z
Miêdzynarodowymi Federacjami i z Narodowymi Komitetami Olimpijskimi.
Takim posiedzeniom przewodniczy Prezydent MKOl, który okreœla
procedurê i program po konsultacji z odpowiednimi organami;
3.12. ustanawia i nadaje honorowe odznaczenia MKOl;
44
Karta Olimpijska
3.13. realizuje uprawnienia i wykonuje obowi¹zki nie przyznane na mocy
prawa lub Karty Olimpijskiej Sesji lub Prezydentowi.
4. Przekazanie uprawnieñ: Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e przekazaæ uprawnienia jednemu lub wiêcej swoim cz³onkom, komisjom MKOl, cz³onkom administracji MKOl bêd¹ innym podmiotom lub osobom trzecim.
1. Prezydent jest odpowiedzialny za organizacjê i przygotowanie wszystkich
posiedzeñ Komitetu Wykonawczego MKOl. Mo¿e przekazaæ ca³oœæ lub czêœæ
swoich uprawnieñ z tego wynikaj¹cych na Dyrektora Generalnego.
2. Komitet Wykonawczy MKOl zbiera siê zwo³any przez Prezydenta lub na
wniosek wiêkszoœci swoich cz³onków, o czym powiadamia siê cz³onków
co najmniej dziesiêæ dni wczeœniej. Powiadomienie o zwo³aniu posiedzenia
musi zawieraæ wykaz spraw, które bêd¹ poruszane podczas posiedzenia.
3. Posiedzeniom Komitetu Wykonawczego MKOl przewodniczy Prezydent lub,
w przypadku jego nieobecnoœci lub niezdolnoœci dzia³ania, najwy¿szy rang¹
obecny na posiedzeniu Wiceprezydent, b¹dŸ w przypadku nieobecnoœci lub
niezdolnoœci dzia³ania tego ostatniego, najwy¿szy rang¹ obecny na posiedzeniu cz³onek Komitetu Wykonawczego MKOl.
4. Kworum wymagane na posiedzeniu Komitetu Wykonawczego MKOl wynosi
osiem osób.
5. Komitet Wykonawczy MKOl podejmuje decyzje wiêkszoœci¹ oddanych g³osów.
6. Ka¿dy cz³onek posiada jeden g³os. Wstrzymanie siê od g³osu, oddanie g³osu
pustego b¹dŸ niewa¿nego nie jest brane pod uwagê przy obliczaniu wymaganej
wiêkszoœci. G³osowanie za poœrednictwem pe³nomocnika nie jest dozwolone.
G³osowanie jest tajne jeœli wymaga tego Karta Olimpijska; lub jeœli tak zdecyduje Przewodnicz¹cy lub na wniosek co najmniej jednej czwartej obecnych
cz³onków. W przypadku braku rozstrzygniêcia na skutek oddania takiej samej
liczby g³osów, decyduj¹cy g³os nale¿y do Przewodnicz¹cego posiedzenia.
45
7. Cz³onek Komitetu Wykonawczego MKOl musi powstrzymaæ siê od
g³osowaniu w okolicznoœciach wymienionych w ust. 5 przepisu wykonawczego do art. 18. W przypadku w¹tpliwoœci Przewodnicz¹cy zdecyduje czy
dany cz³onek mo¿e uczestniczyæ w g³osowaniu.
8. Wszelkie kwestie proceduralne dotycz¹ce posiedzeñ Komitetu Wykonawczego
MKOl, które nie s¹ objête Kart¹ Olimpijsk¹, okreœla Prezydent.
9. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e organizowaæ swoje posiedzenia w formie telekonferencji lub wideokonferencji.
10. W nag³ych przypadkach Prezydent mo¿e przedstawiæ cz³onkom Komitetu
Wykonawczego MKOl rezolucjê lub decyzjê pod g³osowanie w formie korespondencyjnej, w tym faksem lub poczt¹ elektroniczn¹.
11. Protoko³y ze wszystkich posiedzeñ i inne postanowienia s¹ sporz¹dzane
pod nadzorem Prezydenta.
20 Prezydent*
1. Sesja wybiera Prezydenta w tajnym g³osowaniu spoœród swoich cz³onków
na oœmioletni¹ kadencjê odnawialn¹ raz na cztery lata.
2. Prezydent reprezentuje MKOl i przewodniczy wszystkim jego dzia³aniom.
3. Prezydent mo¿e podejmowaæ dzia³ania lub decyzje w imieniu MKOl, kiedy okolicznoœci nie pozwalaj¹ na podjêcie ich przez Sesjê lub Komitet
Wykonawczy MKOl. Takie dzia³ania lub decyzje musz¹ byæ przedstawione
w trybie pilnym do ratyfikacji przez w³aœciwy organ.
4. Je¿eli Prezydent nie mo¿e wype³niaæ obowi¹zków wynikaj¹cych ze sprawowanej funkcji, zastêpuje go najwy¿szy rang¹ Wiceprezydent do czasu ponownej zdolnoœci Prezydenta do pe³nienia obowi¹zków lub, jeœli
Prezydent jest trwale niezdolny do pe³nienia obowi¹zków, do czasu wyboru nowego Prezydenta na najbli¿szej Sesji. Nowy Prezydent jest wybierany na oœmioletni¹ kadencjê odnawialn¹ raz na cztery lata.
46
Karta Olimpijska
1. Kandydatury do wyborów na Prezydenta nale¿y zg³aszaæ na trzy miesi¹ce
przed dat¹ otwarcia Sesji, na której odbêd¹ siê wybory. Jednak¿e, taki
termin mo¿e byæ zmieniony decyzj¹ Komitetu Wykonawczego MKOl jeœli
Komitet uwa¿a, ¿e okolicznoœci uzasadniaj¹ tak¹ zmianê.
2. Poza postanowieniami zawartymi w art. 20 ust. 3 Prezydent jest wybierany przez Sesjê organizowan¹ w czasie drugiego roku Olimpiady.
21 Komisje MKOl*
Komisje MKOl mog¹ byæ tworzone w celach doradczych dla Sesji, Komitetu
Wykonawczego MKOl lub Prezydenta, kiedy wymaga tego sytuacja. Prezydent
powo³uje sta³e lub inne dzia³aj¹ce stale b¹dŸ okazjonalnie komisje i grupy robocze, gdy jest to niezbêdne. Poza sytuacjami gdzie Karta Olimpijska lub specjalne
przepisy ustanowione przez Komitet Wykonawczy MKOl wyraŸnie stanowi¹ inaczej, Prezydent ustala ich zakres kompetencji, desygnuje wszystkich cz³onków
i decyduje o ich rozwi¹zaniu kiedy uzna, ¿e wype³ni³y powierzone im zadania.
¯adne posiedzenie komisji lub grupy roboczej nie mo¿e siê odbyæ bez uprzedniej zgody Prezydenta, poza sytuacjami gdzie Karta Olimpijska lub inne specjalne postanowienia Komitetu Wykonawczego MKOl wyraŸnie stanowi¹ inaczej.
Prezydent jest cz³onkiem wszystkich komisji i grup roboczych z urzêdu i bêdzie
mieæ pierwszeñstwo g³osu zawsze kiedy uczestniczy w ich posiedzeniach.
1. Komisja Zawodnicza MKOl:
Zostaje ustanowiona Komisja Zawodnicza, której wiêkszoœæ cz³onków stanowi¹
b¹dŸ zawodnicy wybrani przez zawodników bior¹cych udzia³ w Igrzyskach
Olimpijskich. Wybory bêd¹ odbywaæ siê przy okazji Igrzysk Olimpiady i
Zimowych Igrzysk Olimpijskich zgodnie z przepisami przyjêtymi przez
Komitet Wykonawczy MKOl, w porozumieniu z Komisj¹ Zawodnicz¹,
47
a informacja na ten temat zostanie przekazana Miêdzynarodowym
Federacjom i Narodowym Komitetom Olimpijskim co najmniej jeden rok
przed Igrzyskami Olimpijskimi, podczas których takie wybory bêd¹ siê
odbywaæ. Wszystkie przepisy i procedury dotycz¹ce Komisji Zawodniczej
MKOl zostan¹ przyjête przez Komitet Wykonawczy MKOl po konsultacji z
Komisj¹ Zawodnicz¹ MKOl.
2. Komisja Etyki MKOl: Komisja Etyki MKOl zostaje ustanowiona zgodnie z
art. 22 i przepisem wykonawczym do art. 22.
3. Komisja Nominacji MKOl: W celu zweryfikowania wszystkich kandydatur
do wyborów na cz³onków MKOl, zostaje ustanowiona Komisja Nominacji
MKOl, zgodnie z ust. 2.3 przepisu wykonawczego do art. 16. Wszystkie
przepisy i procedury Komisji Nominacji MKOl zostan¹ przyjête przez
Komitet Wykonawczy MKOl po konsultacji z Komisj¹ Nominacji.
4. Komisja Solidarnoœci Olimpijskiej: Komisja Solidarnoœci Olimpijskiej zostaje ustanowiona w celu realizacji zadañ przynale¿nych jej na mocy art. 5
i przepisu wykonawczego do art. 5.
5. Komisje Oceniaj¹ce dla Miast Kandyduj¹cych: Aby zweryfikowaæ kandydatury miast ubiegaj¹cych siê o organizacjê Igrzysk Olimpiady i Zimowych
Igrzysk Olimpijskich, Prezydent powo³uje dwie komisje oceniaj¹ce dla miast
kandyduj¹cych, zgodnie z ust. 2.2 przepisu wykonawczego do art. 34.
6. Komisje Koordynacyjne Igrzysk Olimpijskich: Aby pomóc w usprawnieniu
organizacji Igrzysk Olimpijskich i wspó³pracy pomiêdzy MKOl, Komitetami
Organizacyjnymi Igrzysk Olimpijskich, Miêdzynarodowymi Federacjami
i Narodowymi Komitetami Olimpijskimi, Prezydent powo³uje Komisje
Koordynacyjne Igrzysk Olimpijskich zgodnie z art. 38 i przepisem wykonawczym do art. 38.
48
Karta Olimpijska
7. Komisja Medyczna MKOl:
7.1.Prezydent ustanawia Komisjê Medyczn¹, której zakres kompetencji obejmuje nastêpuj¹ce zadania:
7.1.1. wdra¿anie œwiatowego Kodeksu Antydopingowego i innych Przepisów Antydopingowych MKOl, w szczególnoœci przy okazji Igrzysk Olimpijskich;
7.1.2.opracowanie wytycznych dotycz¹cych opieki medycznej i zdrowia zawodników.
7.2. Cz³onkowie Komisji Medycznej nie bêd¹ zwi¹zani w jakimkolwiek zakresie medycznym z delegacj¹ Narodowego Komitetu Olimpijskiego
na Igrzyskach Olimpijskich ani nie bêd¹ uczestniczyæ w dyskusjach
dotycz¹cych nieprzestrzegania œwiatowego Kodeksu Antydopingowego
przez cz³onków delegacji ich Narodowego Komitetu Olimpijskiego.
8. Procedura: Ka¿dej komisji MKOl przewodniczy cz³onek MKOl. Komisje MKOl
mog¹ organizowaæ posiedzenia w formie telekonferencji lub video konferencji.
22 Komisja Etyki MKOl*
Komisja Etyki MKOl jest odpowiedzialna za definiowanie i uaktualnianie po
staw zasad etycznych, w tym Kodeksu Etycznego, opartych na wartoœciach i
zasadach zapisanych w Karcie Olimpijskiej, której wymieniony Kodeks stanowi
integraln¹ czêœæ. Ponadto analizuje skargi wnoszone w zwi¹zku z nieposzanowaniem takich zasad etycznych, w tym naruszeniem Kodeksu Etycznego oraz,
jeœli to konieczne, wystêpuje do Komitetu Wykonawczego MKOl o na³o¿enie
sankcji.
1. Sk³ad i organizacja Komisji Etyki MKOl podane s¹ w jej statucie.
49
2. Wszelkie zmiany do Kodeksu Etycznego, statutu Komisji Etyki MKOl oraz wszelkich
innych przepisów oraz realizacja postanowieñ wywodz¹cych siê z Komisji Etyki
MKOl s¹ przedk³adane do zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy MKOl.
23 Œrodki zaradcze i sankcje*
W przypadku jakiegokolwiek naruszenia postanowieñ Karty Olimpijskiej,
Œwiatowego Kodeksu Antydopingowego lub jakichkolwiek innych przepisów,
stosownie do przypadku, œrodki zaradcze lub sankcje, które mo¿e podj¹æ lub
na³o¿yæ Sesja, Komitet Wykonawczy MKOl lub komisja dyscyplinarna wymieniona w ust. 2.4 poni¿ej, s¹ nastêpuj¹ce:
1. W kontekœcie Ruchu Olimpijskiego:
1.1.w odniesieniu do cz³onków MKOl, Honorowego Prezydenta, cz³onków
honorowych i cz³onków zas³u¿onych:
a) nagana udzielona przez Komitet Wykonawczy MKOl;
b) zawieszenie na okreœlony czas orzeczone przez Komitet
Wykonawczy MKOl. Zawieszenie mo¿e dotyczyæ ca³oœci lub czêœci
praw, przywilejów i funkcji wynikaj¹cych z cz³onkostwa danej osoby. Wy¿ej wymienione sankcje mog³ byæ ³¹czone. Mog¹ byæ na³o¿one
na cz³onków MKOl, Honorowego Prezydenta, cz³onków honorowych
lub cz³onków zas³u¿onych, którzy swoim postêpowaniem szkodz¹
interesom MKOl, równie¿ niezale¿nie od szczególnego pogwa³cenia
postanowieñ Karty Olimpijskiej lub innych przepisów.
1.2. w odniesieniu do Miêdzynarodowych Federacji:
a) wycofanie z programu Igrzysk Olimpijskich:
- sportu (Sesja),
- dyscypliny (Komitet Wykonawczy MKOl),
- konkurencji (Komitet Wykonawczy MKOl);
b) cofniêcie tymczasowego uznania (Komitet Wykonawczy MKOl);
c) cofniêcie pe³nego uznania (Sesja).
50
Karta Olimpijska
1.3. w odniesieniu do stowarzyszeñ Miêdzynarodowych Federacji:
a) cofniêcie tymczasowego uznania (Komitet Wykonawczy MKOl);
b) cofniêcie pe³nego uznania (Sesja).
1.4. w odniesieniu do Narodowych Komitetów Olimpijskich:
a) zawieszenie (Komitet Wykonawczy MKOl); wówczas Komitet
Wykonawczy MKOl w ka¿dym przypadku okreœla konse
kwencje dla danego Narodowego Komitetu Olimpijskiego i
jego zawodników;
b) cofniêcie tymczasowego uznania (Komitet Wykonawczy MKOl);
c) cofniêcie pe³nego uznania (Sesja); w takim przypadku
Narodowy Komitet Olimpijski traci ca³oœæ praw wynikaj¹cych
z cz³onkostwa zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹;
d) cofniêcie prawa do organizacji Sesji lub Kongresu Olimpijskiego
(Sesja).
1.5.w odniesieniu do stowarzyszeñ Narodowych Komitetów Olimpijskich:
1.6.w odniesieniu do miasta gospodarza, Komitetu Organizacyjnego
Igrzysk Olimpijskich i Narodowego Komitetu Olimpijskiego: cofniêcie
prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich (Sesja).
1.7.w odniesieniu do miast zg³aszaj¹cych siê lub kandyduj¹cych i
Narodowego Komitetu Olimpijskiego (Komitet Wykonawczy MKOl):
cofniêcie prawa do statusu miasta zg³aszaj¹cego siê lub kandyduj¹cego
do organizacji Igrzysk Olimpijskich.
1.8.w odniesieniu do innych uznanych zwi¹zków i organizacji:
51
2. W kontekœcie Igrzysk Olimpijskich, w przypadku jakiegokolwiek naruszenia
postanowieñ Karty Olimpijskiej, Œwiatowego Kodeksu Antydopingowego lub
innych decyzji b¹dŸ przyjêtych przepisów wydanych przez MKOl, któr¹kolwiek
Miêdzynarodow¹ Federacjê lub Narodowy Komitet Olimpijski, w tym miêdzy
innymi Kodeksu Etycznego MKOl, przyjêtego prawa lub przepisu publicznego, lub w przypadku jakiejkolwiek formy niew³aœciwego zachowania:
2.1. w odniesieniu do poszczególnych zawodników i dru¿yn: tymczasowe lub sta³e cofniêcie dopuszczenia lub wykluczenie z Igrzysk
Olimpijskich, dyskwalifikacja lub odwo³anie akredytacji; w przypadku dyskwalifikacji lub wykluczenia, medale i dyplomy zdobyte w zwi¹zku ze wspomnianym naruszeniem postanowieñ Karty
Olimpijskiej zostan¹ zwrócone do MKOl. Ponadto, wed³ug uznania
Komitetu Wykonawczego MKOl, zawodnik lub dru¿yna mog¹ straciæ
korzystn¹ pozycjê w klasyfikacji, jak¹ uzyskali w innych konkurencjach na Igrzyskach Olimpijskich, na których zostali zdyskwalifikowani lub z nich wykluczeni; w takim przypadku zdobyte medale i
dyplomy zostan¹ zwrócone do MKOl (Komitet Wykonawczy);
2.2. w odniesieniu do dzia³aczy, kierowników i innych cz³onków jakiejkolwiek delegacji, jak równie¿ sêdziów i cz³onków jury: tymczasowe lub sta³e cofniêcie dopuszczenia lub wykluczenie z Igrzysk
Olimpijskich (Komitet Wykonawczy MKOl);
2.3. w odniesieniu do innych akredytowanych osób: odwo³anie akredytacji (Komitet Wykonawczy MKOl);
2.4. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e przekazaæ swoje uprawnienia komisji dyscyplinarnej.
3. Przed podjêciem œrodków zaradczych lub na³o¿eniem sankcji w³aœciwy
organ MKOl mo¿e wystosowaæ ostrze¿enie.
4. Wszystkie sankcje i œrodki zaradcze s¹ nak³adane i podejmowane bez
uszczerbku dla innych praw MKOl lub innego organu, w tym miêdzy innymi Narodowych Komitetów Olimpijskich i Miêdzynarodowych Federacji.
52
Karta Olimpijska
1. Ka¿de dochodzenie dotycz¹ce faktów, które mo¿e prowadziæ do zastosowania œrodków zaradczych lub sankcji, jest prowadzone pod nadzorem
Komitetu Wykonawczego MKOl, który mo¿e przekazaæ ca³oœæ lub czêœæ
swoich praw w tym zakresie.
2. W trakcie dochodzenia Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e tymczasowo
cofn¹æ danej osobie lub organizacji ca³oœæ lub czêœæ praw, przywilejów i
funkcji wynikaj¹cych z cz³onkostwa lub statusu danej osoby lub organizacji.
3. Ka¿da osoba, dru¿yna lub inna osoba fizyczna b¹dŸ prawna ma prawo do
z³o¿enia wyjaœnieñ przed organem MKOl w³aœciwym do podjêcia œrodków
zaradczych lub na³o¿enia sankcji na tak¹ osobê, dru¿ynê lub podmiot
prawny. Prawo do z³o¿enia wyjaœnieñ w sensie tego postanowienia obejmuje prawo do zapoznania siê z oskar¿eniami oraz prawo do osobistego
stawiennictwa lub przed³o¿enia argumentów obrony na piœmie.
4. Informacje o wszystkich œrodkach zaradczych lub sankcjach na³o¿onych przez
Sesjê, Komitet Wykonawczy MKOl lub komisjê dyscyplinarn¹ wymienion¹ w
art. 23 ust. 2.4 zostan¹ przekazane zainteresowanej stronie na piœmie.
5. Wszystkie œrodki zaradcze lub sankcje obowi¹zuj¹ dopóki w³aœciwy organ
nie zdecyduje inaczej.
24 Jêzyki
1. Oficjalnymi jêzykami MKOl s¹ jêzyk francuski i jêzyk angielski.
2. Podczas wszystkich Sesji musi byæ zapewnione t³umaczenie symultaniczne w jêzykach francuskim, angielskim, niemieckim, hiszpañskim, rosyjskim i arabskim.
3. W przypadku rozbie¿noœci pomiêdzy tekstami Karty Olimpijskiej lub innego
dokumentu MKOl w jêzyku francuskim i angielskim, rozstrzygaj¹ca bêdzie
wersja francuska, chyba ¿e wyraŸnie i na piœmie zostanie stwierdzone inaczej.
53
25 Zasoby MKOl*
1. MKOl mo¿e przyjmowaæ darowizny i spadki oraz poszukiwaæ wszelkich innych œrodków umo¿liwiaj¹cych wype³nianie jego zadañ. Pozyskuje dochody z wykorzystania swoich praw, w tym miêdzy innymi praw zwi¹zanych z
przekazem telewizyjnym, sponsoringiem, licencjami i dobrami olimpijskimi, jak równie¿ z ceremonia³em Igrzysk Olimpijskich.
2. W celu umocnienia rozwoju Ruchu Olimpijskiego, MKOl mo¿e przekazaæ
czêœæ swoich dochodów Miêdzynarodowym Federacjom, Narodowym
Komitetom Olimpijskim ³¹cznie z Solidarnoœci¹ Olimpijsk¹, oraz Komitetom
Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich.
54
Karta Olimpijska
55
56
Karta Olimpijska
Miêdzynarodowe Federacje
26 Uznanie Miêdzynarodowych Federacji
W celu rozwoju i propagowania Ruchu Olimpijskiego MKOl mo¿e uznaæ za
Miêdzynarodowe Federacje miêdzynarodowe pozarz¹dowe organizacje
zarz¹dzaj¹ce jednym lub kilkoma sportami na szczeblu œwiatowym i obejmuj¹ce
organizacje kieruj¹ce takimi sportami na szczeblu krajowym.Statuty, sposób
postêpowania i dzia³alnoœæ Miêdzynarodowych Federacji w Ruchu Olimpijskim
musz¹ byæ zgodne z Kart¹ Olimpijsk¹, ³¹cznie z przyjêciem i wdra¿aniem
Œwiatowego Kodeksu Antydopingowego. Podlegaj¹c powy¿szym zapisom,
ka¿da Miêdzynarodowa Federacja zachowuje niezale¿noœæ i samodzielnoœæ w
administrowaniu swoim sportem.
27 Misja i rola Miêdzynarodowych Federacji w
Ruchu Olimpijskim
1. Misja i rola Miêdzynarodowych Federacji w Ruchu Olimpijskim s¹
nastêpuj¹ce:
1.1. ustanowienie i umacnianie, zgodnie z duchem olimpijskim, zasad
uprawiania swoich sportów oraz zapewnienie ich stosowania;
57
Miêdzynarodowe Federacje
1.2. zapewnienie rozwoju swoich sportów na ca³ym œwiecie;
1.3. przyczynianie siê do osi¹gniêcia celów ustanowionych w Karcie
Olimpijskiej, w szczególnoœci poprzez propagowanie zasad olimpizmu i edukacji olimpijskiej;
1.4. wyra¿anie opinii na temat kandydatur na organizatora Igrzysk
Olimpijskich, w szczególnoœci w zakresie technicznych aspektów
obiektów, na których maj¹ byæ rozgrywane ich sporty;
1.5. ustanawianie kryteriów wybieralnoœci na zawody Igrzysk
Olimpijskich zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹ oraz przedk³adanie tych
kryteriów do zatwierdzenia przez MKOl;
1.6. przyjmowanie odpowiedzialnoœci za techniczn¹ kontrolê i kierowanie swoimi sportami na Igrzyskach Olimpijskich oraz na zawodach
organizowanych pod patronatem MKOl;
1.7. pomoc techniczna w praktycznej realizacji programów Solidarnoœci
Olimpijskiej.
2. Ponadto Miêdzynarodowe Federacje maj¹ prawo do:
2.1. formu³owania propozycji adresowanych do MKOl, dotycz¹cych
Karty Olimpijskiej i Ruchu Olimpijskiego.
2.2. wspó³pracy w przygotowaniu Kongresów Olimpijskich;
2.3. uczestnictwa, na wniosek MKOl, w dzia³aniach komisji MKOl.
58
Karta Olimpijska
59
60
Karta Olimpijska
Narodowe
Komitety Olimpijskie (NKOl)
28 Misja i rola Narodowych Komitetów Olimpijskich*
1. Misj¹ Narodowych Komitetów Olimpijskich jest rozwój, propagowanie i ochrona Ruchu Olimpijskiego w swoich krajach, zgodnie z Kart¹
Olimpijsk¹.
2. Rol¹ Narodowych Komitetów Olimpijskich jest:
2.1. propagowanie fundamentalnych zasad i wartoœci olimpizmu w swoich
krajach, w szczególnoœci w dziedzinie sportu i edukacji, poprzez olimpijskie programy edukacyjne w szko³ach ka¿dego szczebla, instytucjach i
uczelniach sportowych i wychowania fizycznego, jak równie¿ poprzez
zachêcanie do tworzenia instytucji zajmuj¹cych siê edukacj¹ olimpijsk¹,
takich jak Narodowe Akademie Olimpijskie, Muzea Olimpijskie i inne
programy, w tym kulturalne, zwi¹zane z Ruchem Olimpijskim;
2.2. zapewnienie przestrzegania Karty Olimpijskiej w swoich krajach;
2.3. zachêcanie do rozwoju sportu wyczynowego i sportu powszechnego;
2.4. pomoc w kszta³ceniu administratorów sportu poprzez organizowanie szkoleñ oraz zapewnienie, aby takie szkolenia przyczynia³y siê
do propagowania fundamentalnych zasad olimpizmu;
61
Narodowe Komitety Olimpijskie (NKOl)
2.5.podejmowanie dzia³añ przeciwko wszelkim przejawom dyskryminacji
i przemocy w sporcie;
2.6. przyjêcie i wdra¿anie œwiatowego Kodeksu Antydopingowego.
3. Narodowe Komitety Olimpijskie maj¹ wy³¹czne prawo do reprezentowania
swoich krajów na Igrzyskach Olimpijskich oraz na regionalnych, kontynentalnych i œwiatowych wielodyscyplinowych zawodach sportowych organizowanych pod patronatem MKOl. Ponadto, ka¿dy Narodowy Komitet
Olimpijski jest zobowi¹zany do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpiady poprzez wys³anie swoich zawodników.
4. Narodowe Komitety Olimpijskie maj¹ wy³¹czne prawo do wyboru i desygnowania miasta, które mo¿e ubiegaæ siê o organizacjê Igrzysk Olimpijskich
w ich krajach.
5. Aby wype³niæ swoj¹ misjê, Narodowe Komitety Olimpijskie mog¹
wspó³pracowaæ z organami rz¹dowymi i bêd¹ d¹¿yæ do stworzenia harmonijnych relacji z nimi. Jednak¿e, nie bêd¹ wi¹zaæ siê z ¿adn¹ dzia³alnoœci¹,
która by³aby sprzeczna z Kart¹ Olimpijsk¹. Narodowe Komitety Olimpijskie
mog¹ równie¿ wspó³pracowaæ z organizacjami pozarz¹dowymi.
6. Narodowe Komitety Olimpijskie musz¹ chroniæ swoj¹ niezale¿noœæ i opieraæ
siê wszelkiego rodzaju naciskom, w tym miêdzy innymi naciskom natury
politycznej, prawnej, religijnej lub ekonomicznej, które mog¹ stawaæ na
przeszkodzie wype³nianiu przez NKOl postanowieñ Karty Olimpijskiej.
7. Narodowe Komitety Olimpijskie maj¹ prawo do:
7.1.okreœlania siê, identyfikowania i mówienia o sobie „Narodowe
Komitety Olimpijskie” („NKOL”), gdzie okreœlenie lub identyfikacja
bêd¹ w³¹czone lub odnoszone do ich nazwy;
7.2.wysy³ania zawodników, dzia³aczy i innego personelu ekipy na
Igrzyska Olimpijskie zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹;
62
Karta Olimpijska
7.3. korzystania z pomocy Solidarnoœci Olimpijskiej;
7.4. wykorzystania okreœlonych dóbr olimpijskich zgodnie z uprawnieniami danymi przez MKOl i zgodnie z art. 7 - 14 oraz przepisem
wykonawczym do art. 7 - 14;
7.5. uczestniczenia w dzia³aniach prowadzonych lub organizowanych
pod patronatem MKOl, w tym w zawodach regionalnych;
7.6. przynale¿noœci do stowarzyszeñ Narodowych Komitetów Olimpijskich
uznanych przez MKOl;
7.7. formu³owania wniosków do MKOl dotycz¹cych Karty Olimpijskiej i
Ruchu Olimpijskiego, w tym organizacji Igrzysk Olimpijskich;
7.8. wydawania opinii dotycz¹cych kandydatur do organizacji Igrzysk
Olimpijskich;
7.9. uczestnictwa, na wniosek MKOl, w dzia³alnoœci komisji MKOl;
7.10. wspó³pracy w przygotowaniu Kongresów Olimpijskich;
7.11. korzystania z innych praw przyznanych im na mocy Karty Olimpijskiej
lub przez MKOl.
8. MKOl pomaga Narodowym Komitetom Olimpijskim w wype³nianiu ich misji poprzez swoje liczne oddzia³y i program Solidarnoœci Olimpijskiej.
9. Niezale¿nie od stosowanych œrodków zaradczych i nak³adanych sankcji w przypadku naruszenia postanowieñ Karty Olimpijskiej, Komitet
Wykonawczy MKOl mo¿e podj¹æ odpowiednie decyzje maj¹ce na celu
ochronê Ruchu Olimpijskiego w kraju danego Narodowego Komitetu
Olimpijskiego, w tym decyzjê o zawieszeniu lub cofniêciu uznania takiego NKOl jeœli konstytucja, prawo lub inne uregulowania obowi¹zuj¹ce w
danym kraju, b¹dŸ dzia³anie organu rz¹dowego czy innego wp³ywa na
dzia³alnoœæ danego NKOl lub przeszkadza w wyra¿eniu lub realizacji jego
woli. Komitet Wykonawczy MKOl da takiemu Narodowemu Komitetowi
Olimpijskiemu mo¿liwoœæ z³o¿enia wyjaœnieñ przed podjêciem decyzji.
63
29 Sk³ad Narodowych Komitetów Olimpijskich*
1. Niezale¿nie od swojej struktury, Narodowe Komitety Olimpijskie musz¹
obejmowaæ:
1.1. wszystkich cz³onków MKOl w swoim kraju, jeœli tacy s¹. Tacy cz³onkowie
maj¹ prawo g³osu na walnych zgromadzeniach NKOl. Ponadto, cz³onkowie
MKOl w kraju wymienieni w art. 16 ust. 1.1.1 s¹ cz³onkami organu wykonawczego NKOl z urzêdu, gdzie równie¿ maj¹ prawo g³osu;
1.2. wszystkie narodowe federacje zrzeszone w Miêdzynarodowych
Federacjach kieruj¹cych sportami bêd¹cymi w programie Igrzysk
Olimpijskich lub ich przedstawicieli;
1.3. aktywnych zawodników lub by³ych zawodników, którzy brali udzia³ w
Igrzyskach Olimpijskich; jednak¿e ci ostatni musz¹ ust¹piæ ze swoich
funkcji najpóŸniej z koñcem trzeciej Olimpiady po ostatnich Igrzyskach
Olimpijskich, w których uczestniczyli.
2. Narodowe Komitety Olimpijskie mog¹ zrzeszaæ jako cz³onków:
2.1. narodowe federacje zrzeszone w Miêdzynarodowych Federacjach uznanych
przez MKOl, których sporty nie s¹ w programie Igrzysk Olimpijskich;
2.2. grupy wielodyscyplinowe oraz inne organizacje o charakterze sportowym lub ich przedstawicieli, jak równie¿ obywateli danego kraju, którzy mog¹ siê przyczyniæ do umocnienia efektywnoœci Narodowego
Komitetu Olimpijskiego lub którzy oddali wyj¹tkowe zas³ugi dla sprawy sportu i olimpizmu.
3. Wiêkszoœæ g³osów Narodowego Komitetu Olimpijskiego i jego organu wykonawczego bêdzie sk³ada³ siê z g³osów narodowych federacji wymienionych w
ust. 1.2. W przypadku rozpatrywania kwestii dotycz¹cych Igrzysk Olimpijskich,
brane pod uwagê s¹ jedynie g³osy oddane przez te federacje oraz cz³onków
organu wykonawczego NKOl. Po uzyskaniu zgody Komitetu Wykonawczego
64
Karta Olimpijska
MKOl, Narodowy Komitet Olimpijski mo¿e równie¿ w³¹czyæ do swojej
wiêkszoœci g³osów, jak równie¿ do g³osów branych pod uwagê w kwestiach
dotycz¹cych Igrzysk Olimpijskich, g³osy oddane przez cz³onków MKOl w
swoim kraju, wymienionych w ust. 1.1 powy¿ej oraz przez aktywnych lub
by³ych zawodników w swoim kraju, wymienionych w ust. 1.3.
4. Rz¹dy lub inne w³adze publiczne nie bêd¹ desygnowaæ ¿adnych cz³onków
Narodowego Komitetu Olimpijskiego. Jednak¿e, NKOl mo¿e podj¹æ
decyzjê, wed³ug w³asnego uznania, o wyborze przedstawicieli takich
w³adz na swoich cz³onków.
5. Obszar jurysdykcji Narodowego Komitetu Olimpijskiego musi pokrywaæ siê z
granicami kraju, w którym NKOl zosta³ powo³any oraz z jego siedzib¹.
Przepis wykonawczy do art. 28 i 29
1. Procedura uznania Narodowego Komitetu Olimpijskiego:
1.1. Narodowa organizacja sportowa ubiegaj¹ca siê o uznanie za Narodowy
Komitet Olimpijski, z³o¿y wniosek do MKOl wykazuj¹c, ¿e spe³nia
wszystkie warunki okreœlone przez Kartê Olimpijsk¹, w szczególnoœci
zawarte w art. 29 oraz przepisach wykonawczych do art. 28 i 29.
1.2. Nale¿y udowodniæ, ¿e narodowe federacje, które s¹ cz³onkami Narodowego
Komitetu Olimpijskiego, prowadz¹ faktyczn¹ i ci¹g³¹ dzia³alnoœæ sportow¹
w swoim kraju i na arenie miêdzynarodowej, w szczególnoœci organizuj¹c
i uczestnicz¹c w zawodach oraz realizuj¹c programy szkoleniowe dla
zawodników. Narodowy Komitet Olimpijski uzna tylko jedn¹ narodow¹
federacjê dla ka¿dego sportu, który zarz¹dzany jest przez Miêdzynarodow¹
Federacjê. Takie narodowe federacje lub przedstawiciele przez nie wybrani
musz¹ stanowiæ wiêkszoœæ g³osów Narodowego Komitetu Olimpijskiego
i jego organu wykonawczego. Co najmniej piêæ narodowych federacji
w³¹czonych do Narodowego Komitetu Olimpijskiego musi byæ cz³onkami
Miêdzynarodowych Federacji zarz¹dzaj¹cych sportami bêd¹cymi w programie Igrzysk Olimpijskich.
65
1.3
Warunkiem uznania jest zatwierdzenie statutu wnioskodawcy przez
Komitet Wykonawczy MKOl. Ten sam warunek dotyczy ka¿dej kolejnej zmiany lub poprawki statutu Narodowego Komitetu Olimpijskiego.
Statut bêdzie ca³y czas zgodny z postanowieniami Karty Olimpijskiej, do
której musi siê wyraŸnie odnosiæ. Jeœli istnieje jakakolwiek w¹tpliwoœæ
w odniesieniu do znaczenia lub interpretacji statutu Narodowego
Komitetu Olimpijskiego, lub jeœli istnieje sprzecznoœæ pomiêdzy danym statutem i Kart¹ Olimpijsk¹, ta ostatnia jest wa¿niejsza.
1.4 Ka¿dy Narodowy Komitet Olimpijski organizuje Walne Zgromadzenie
swoich cz³onków co najmniej raz w roku, zgodnie ze statutem NKOl. W
programie Walnego Zgromadzenia znajd¹ siê w szczególnoœci prezentacje rocznych raportów i skontrolowanych przez audyt sprawozdañ
finansowych, oraz, jeœli wymaga tego sytuacja, wybory cz³onków kierownictwa i cz³onków organu wykonawczego.
1.5 Cz³onkowie kierownictwa i cz³onkowie organu wykonawczego
Narodowego Komitetu Olimpijskiego bêd¹ wybierani zgodnie ze statutem NKOl, na kadencjê nie przekraczaj¹c¹ czterech lat; mog¹ byæ
wybierani ponownie.
1.6 Cz³onkowie Narodowego Komitetu Olimpijskiego, poza etatowymi
pracownikami administracji sportowej, nie bêd¹ przyjmowaæ ¿adnego
wynagrodzenia ani ¿adnych korzyœci za swoj¹ s³u¿bê czy wykonywanie obowi¹zków. Mog¹ natomiast uzyskaæ zwrot za poniesione koszty
podró¿y, zakwaterowania i inne uzasadnione wydatki wynikaj¹ce ze
sprawowania swojej funkcji.
2. Zadania Narodowych Komitetów Olimpijskich: Narodowe Komitety Olimpijskie
wykonuj¹ nastêpuj¹ce zadania:
2.1. Powo³uj¹, organizuj¹ i kieruj¹ swoimi delegacjami na Igrzyskach Olimpijskich
oraz na wielodyscyplinowych zawodach sportowych o randze regionalnej, kontynentalnej lub œwiatowej, organizowanych pod patronatem MKOl.
66
Karta Olimpijska
Decyduj¹ o zg³oszeniu zawodników proponowanych przez odnoœne narodowe federacje. Taka selekcja bêdzie oparta nie tylko o wyniki sportowe zawodnika, ale równie¿ o jego zdolnoœæ bycia przyk³adem dla sportowej m³odzie¿y w swoim kraju. Narodowe Komitety Olimpijskie musz¹
zapewniæ, ¿e zg³oszenia proponowane przez narodowe federacje s¹ w
ka¿dym zakresie zgodne z postanowieniami Karty Olimpijskiej.
2.2. Zabezpieczaj¹ sprzêt, transport i zakwaterowanie cz³onkom swojej delegacji. Zawieraj¹ korzystne dla nich odpowiednie umowy ubezpieczeniowe obejmuj¹ce ubezpieczenie od ryzyka œmierci, niepe³nosprawnoœci,
choroby, kosztów opieki medycznej i leków oraz ubezpieczenie od
odpowiedzialnoœci cywilnej. S¹ odpowiedzialne za zachowanie siê
cz³onków swoich delegacji.
2.3. Maj¹ jedyne i wy³¹czne prawo do zaordynowania i ustalenia noszonych
ubiorów i uniformów oraz sprzêtu wykorzystywanego przez cz³onków
swoich delegacji przy okazji Igrzysk Olimpijskich i w zwi¹zku ze wszystkimi zawodami sportowymi i zwi¹zanymi z tym ceremoniami. To wy³¹czne
prawo nie obejmuje sprzêtu specjalistycznego wykorzystywanego przez
zawodników z ich delegacji podczas trwaj¹cych zawodów sportowych.Dla
celów niniejszego artyku³u, sprzêt specjalistyczny bêdzie ograniczony do
sprzêtu uznanego przez dany Narodowy Komitet Olimpijski jako maj¹cy
istotny wp³yw na wyniki zawodników, ze wzglêdu na specjalistyczny charakter tego sprzêtu. Ka¿da reklama odnosz¹ca siê do takiego sprzêtu specjalistycznego musi byæ przed³o¿ona NKOl do akceptacji je¿eli istnieje jakiekolwiek odniesienie, wyra¿enie lub zwi¹zek z Igrzyskami Olimpijskimi.
3. Rekomendacje:
Zaleca siê, aby Narodowe Komitety Olimpijskie:
3.1 regularnie organizowa³y, jeœli jest to mo¿liwe co roku, Dzieñ lub Tydzieñ
Olimpijski maj¹cy na celu propagowanie Ruchu Olimpijskiego;
3.2. w³¹cza³y do swojej dzia³alnoœci promocjê kultury i sztuki w dziedzinie
sportu i olimpizmu;
67
3.3. uczestniczy³y w programach Solidarnoœci Olimpijskiej;
3.4. poszukiwa³y ¿róde³ finansowania w sposób zgodny z fundamentalnymi zasadami olimpizmu.
30 Narodowe Federacje
W celu uznania przez Narodowy Komitet Olimpijski i uzyskania akceptacji jako
cz³onek takiego NKOl, narodowa federacja musi prowadziæ okreœlon¹, faktyczn¹ i ci¹g³¹ dzia³alnoœæ sportow¹, musi byæ zrzeszona w Miêdzynarodowej
Federacji uznanej przez MKOl, musi byæ zarz¹dzana oraz postêpowaæ w ka¿dym
aspekcie zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹ i regu³ami swojej Miêdzynarodowej
Federacji.
31 Kraj i nazwa Narodowego Komitetu Olimpijskiego
1. W Karcie Olimpijskiej wyra¿enie „kraj” oznacza niepodleg³e pañstwo
uznane przez spo³ecznoœæ miêdzynarodow¹.
2. Nazwa Narodowego Komitetu Olimpijskiego musi odzwierciedlaæ wymiar
terytorialny i tradycje swojego kraju i podlega zatwierdzeniu przez Komitet
Wykonawczy MKOl.
32 Flaga, emblemat i hymn Narodowego Komitetu
Olimpijskiego
Flaga, emblemat i hymn przyjête przez Narodowy Komitet Olimpijski do wykorzystywania w zwi¹zku z prowadzon¹ dzia³alnoœci¹, w tym na Igrzyskach
Olimpijskich, podlegaj¹ zatwierdzeniu przez Komitet Wykonawczy MKOl.
68
Karta Olimpijska
69
70
Karta Olimpijska
Igrzyska Olimpijskie
I CELEBROWANIE, ORGANIZOWANIE I ADMINISTROWANIE IGRZYSKAMI OLIMPIJSKIMI
33 Celebrowanie Igrzysk Olimpijskich*
1. Igrzyska Olimpiady odbywaj¹ siê w pierwszym roku Olimpiady, a Zimowe
Igrzyska Olimpijskie w trzecim roku.
2. Zaszczyt i odpowiedzialnoœæ zorganizowania Igrzysk Olimpijskich
MKOl powierza miastu, które zosta³o wybrane na gospodarza Igrzysk
Olimpijskich.
3. Terminy Igrzysk Olimpijskich okreœla Komitet Wykonawczy MKOl.
4. Nie odbycie siê Igrzysk Olimpijskich w roku, w którym powinny siê odbyæ
poci¹ga za sob¹ utratê praw miasta gospodarza, bez szkody dla innych
praw MKOl.
71
5. Ka¿da nadwy¿ka uzyskana przez miasto gospodarza, Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich lub Narodowy Komitet Olimpijski kraju miasta gospodarza w zwi¹zku z Igrzyskami Olimpijskimi, zostanie przeznaczona na
rozwój Ruchu Olimpijskiego i sportu.
Czas trwania zawodów Igrzysk Olimpijskich nie bêdzie d³u¿szy ni¿ szesnaœcie
dni.
34 Wybór miasta gospodarza*
1. Wybór miasta gospodarza jest przywilejem Sesji.
2. Komitet Wykonawczy MKOl okreœla procedurê postêpowania do chwili wyboru przez Sesjê. Poza wyj¹tkowymi okolicznoœciami wybór zostaje dokonany na siedem lat przed rozpoczêciem ceremonia³u Igrzysk Olimpijskich.
3. Rz¹d kraju zg³aszaj¹cego siê miasta musi przed³o¿yæ do MKOl prawnie
wi¹¿¹cy dokument, na mocy którego rz¹d ten podejmuje siê i gwarantuje,
¿e kraj i jego w³adze publiczne bêd¹ postêpowaæ zgodnie z postanowieniami i w poszanowaniu Karty Olimpijskiej.
4. Wybór miasta gospodarza odbywa siê w kraju, który nie ma swojego kandydata do organizacji danych Igrzysk Olimpijskich.
1. Wniosek o organizacjê Igrzysk Olimpijskich - Miasta Zg³aszaj¹ce siê:
1.1. W celu dopuszczenia ka¿de zg³oszenie miasta do organizacji Igrzysk
Olimpijskich musi byæ zatwierdzone przez Narodowy Komitet
Olimpijski danego kraju, i w takim przypadku dane miasto bêdzie
traktowane jako miasto zg³aszaj¹ce siê.
1.2. Ka¿de zg³oszenie do organizacji Igrzysk Olimpijskich musi byæ
z³o¿one do MKOl przez w³aœciwe w³adze publiczne zg³aszaj¹cego siê
miasta ³¹cznie z zatwierdzeniem przez Narodowy Komitet Olimpijski
72
Karta Olimpijska
danego kraju. Takie w³adze i Narodowy Komitet Olimpijski musz¹
zagwarantowaæ, ¿e Igrzyska Olimpijskie bêd¹ zorganizowane ku zadowoleniu i zgodnie z warunkami wymaganymi przez MKOl.
1.3. Je¿eli w tym samym kraju jest kilka potencjalnych miast zg³aszaj¹cych
siê do organizacji tych samych Igrzysk Olimpijskich, tylko jedno miasto mo¿e z³o¿yæ wniosek, zgodnie z decyzj¹ Narodowego Komitetu
Olimpijskiego danego kraju.
1.4. Od dnia z³o¿enia w MKOl zg³oszenia do organizacji Igrzysk Olimpijskich,
Narodowy Komitet Olimpijski kraju miasta zg³aszaj¹cego siê bêdzie
nadzorowa³ i ponosi³ wspóln¹ odpowiedzialnoœæ za dzia³ania i sposób
postêpowania zg³aszaj¹cego siê miasta w zwi¹zku z tym zg³oszeniem
i, jeœli bêdzie tego wymagaæ sytuacja, w zwi¹zku z kandydatur¹ do
organizacji Igrzysk Olimpijskich.
1.5. Ka¿de miasto zg³aszaj¹ce siê jest zobowi¹zane do postêpowania zgodnie
z Kart¹ Olimpijsk¹ oraz z innymi uregulowaniami lub wymogami Komitetu
Wykonawczego MKOl, jak równie¿ zgodnie ze wszystkimi normami technicznymi wydanymi przez Miêdzynarodowe Federacje dla ich sportów.
1.6. Wszystkie miasta zg³aszaj¹ce siê bêd¹ postêpowaæ zgodnie z procedur¹ akceptacji kandydatury, realizowan¹ pod kierownictwem
Komitetu Wykonawczego MKOl, który okreœli zakres takiej procedury.
Komitet Wykonawczy MKOl podejmie decyzjê, które miasta zostan¹
zaakceptowane jako miasta kandyduj¹ce.
2. Miasta kandyduj¹ce - ocena:
2.1. Miastami kandyduj¹cymi s¹ te miasta zg³aszaj¹ce siê, w stosunku do
których Komitet Wykonawczy MKOl podejmie decyzjê, ¿e mog¹ byæ
przedstawione do wyboru przez Sesjê.
2.2. Prezydent mianuje Komisjê Oceniaj¹c¹ dla miast kandydujêcych do
ka¿dej edycji Igrzysk Olimpijskich. Komisje bêd¹ sk³adaæ siê z cz³onków
73
MKOl, przedstawicieli Miêdzynarodowych Federacji, Narodowych
Komitetów Olimpijskich, Komisji Zawodniczej i Miêdzynarodowego
Komitetu Paraolimpijskiego („IPC”). Cz³onkami Komisji Oceniaj¹cej nie
mog¹ byæ obywatele krajów miast kandyduj¹cych. Komisjê Oceniaj¹c¹
mog¹ wspieraæ eksperci.
2.3. Ka¿da Komisja Oceniaj¹ca przeanalizuje kandydatury wszystkich miast
kandyduj¹cych, przeprowadzi inspekcjê obiektów i przed³o¿y cz³onkom
MKOl pisemny raport na temat wszystkich kandydatur nie póŸniej ni¿
jeden miesi¹c przed dat¹ otwarcia Sesji, która dokona wyboru miasta
gospodarza Igrzysk Olimpijskich.
2.4. Ka¿de miasto kandyduj¹ce przedstawi gwarancje finansowe zgodnie z
wymogami Komitetu Wykonawczego MKOl, który okreœli czy takie gwarancje bêd¹ wydane przez samo miasto lub przez inne w³aœciwe lokalne,
regionalne lub krajowe w³adze publiczne b¹dŸ przez inne osoby trzecie.
3. Wybór miasta gospodarza - Realizacja Kontraktu Miasta Gospodarza:
3.1. Po przed³o¿eniu raportu przez Komisj¹ Oceniaj¹c¹, Komitet Wykonawczy
MKOl opracuje ostateczn¹ listê miast kandyduj¹cych i zatrzyma j¹ w celu
przed³o¿enia do g³osowania przez Sesjê.
3.2. Wybór miasta gospodarza odbywa siê po rozpatrzeniu przez Sesjê raportu Komisji Oceniaj¹cej.
3.3. MKOl podpisuje pisemne porozumienie z miastem gospodarzem i Narodowym
Komitetem Olimpijskim jego kraju. Takie porozumienie, które powszechnie
jest nazywane Kontraktem Miasta Gospodarza, podlega natychmiastowej
realizacji przez wszystkie strony po wyborze miasta gospodarza.
35 Miejsce, po³o¿enie i obiekty Igrzysk Olimpijskich*
1. Wszystkie zawody sportowe musz¹ byæ rozgrywane w mieœcie organizuj¹cym
Igrzyska Olimpijskie, chyba ¿e Komitet Wykonawczy MKOl wyda zgodê na
organizacjê okreœlonych konkurencji w innych miastach lub na innych obiek74
Karta Olimpijska
tach usytuowanych w tym samym kraju. Ceremonie Otwarcia i Zamkniêcia
musz¹ odbywaæ siê w samym mie œcie organizuj¹cym. Umiejscowienie i
obiekty dla wszystkich sportów i innych wydarzeñ musz¹ byæ zatwierdzone przez Komitet Wykonawczy MKOl.
2. W przypadku Zimowych Igrzysk Olimpijskich, kiedy z powodów geograficznych
lub topograficznych niemo¿liwe jest zorganizowanie okreœlonych konkurencji lub
dyscyplin sportowych w kraju miasta gospodarza, MKOl mo¿e, w wyj¹tkowych
sytuacjach, wydaæ zgodê na ich przeprowadzenie w s¹siednim kraju.
1. Ka¿dy wniosek o organizacjê konkurencji, dyscypliny lub innych zawodów sportowych w innym mieœcie lub miejscu ni¿ samo miasto gospodarz musi byæ z³o¿ony do MKOl na piœmie najpóŸniej przed wizyt¹ Komisji
Oceniaj¹cej miasta kandyduj¹ce.
2. Organizacja, przebieg i transmisje œrodków masowego przekazu z Igrzysk
Olimpijskich nie bêd¹ zak³ócane w ¿aden sposób przez inne wydarzenie
odbywaj¹ce siê w mieœcie organizuj¹cym lub w jego s¹siedztwie lub na
innych obiektach sportowych.
36 Komitet Organizacyjny*
Organizacja Igrzysk Olimpijskich zostaje powierzona przez MKOl Narodowemu
Komitetowi Olimpijskiemu kraju miasta gospodarza, jak równie¿ samemu miastu. Narodowy Komitet Olimpijski bêdzie odpowiedzialny za powo³anie w tym
celu Komitetu Organizacyjnego (OCOG), który, od czasu jego ustanowienia,
kontaktuje siê bezpoœrednio z Komitetem Wykonawczym MKOl.
1. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich bêdzie mia³ w swoim kraju
status osoby prawnej.
2. Organ wykonawczy Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich bêdzie
siê sk³adaæ z:
75
- cz³onka lub cz³onków MKOl w danym kraju, wymienionych w art. 16 ust. 1.1.1;
- Prezydenta i Sekretarza Generalnego Narodowego Komitetu Olimpijskiego;
- co najmniej jednego cz³onka reprezentuj¹cego i desygnowanego przez miasto gospodarza.
W sk³ad organu wykonawczego Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich
mog¹ wejœæ tak¿e przedstawiciele w³adz publicznych i inne wiod¹ce osobistoœci.
3. Od czasu powo³ania do momentu likwidacji Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich bêdzie wszystkie swoje dzia³ania prowadzi³ zgodnie z Kart¹
Olimpijsk¹, zgodnie z porozumieniem zawartym pomiêdzy MKOl, Narodowym
Komitetem Olimpijskim i miastem gospodarzem oraz zgodnie z innymi uregulowaniami lub instrukcjami Komitetu Wykonawczego MKOl.
37 Odpowiedzialnoœæ – cofniêcie prawa do
organizacji Igrzysk Olimpijskich*
1. Narodowy Komitet Olimpijski, Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich
i miasto gospodarz s¹ wspólnie i ka¿dy z osobna odpowiedzialni za
wszystkie zobowi¹zania zawarte indywidualnie lub wspólnie, dotycz¹ce
organizacji i przebiegu Igrzysk Olimpijskich, z wy³¹czeniem finansowej odpowiedzialnoœci za organizacjê i przebieg takich Igrzysk, któr¹ to
odpowiedzialnoœæ ca³kowicie bior¹ na siebie wspólnie i ka¿dy z osobna miasto gospodarz i Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, bez uszczerbku dla ¿adnej odpowiedzialnoœci innej strony, co mo¿e w sposób szczególny
wynika³ z gwarancji udzielonych zgodnie z przepisem wykonawczym do art.
34. MKOl nie poniesie ¿adnej odpowiedzialnoœci finansowej w odniesieniu
do organizacji i przebiegu Igrzysk Olimpijskich.
2. W przypadku nieprzestrzegania Karty Olimpijskiej lub innych uregulowañ
b¹dŸ instrukcji MKOl, lub w przypadku naruszenia zobowi¹zañ zawartych przez Narodowy Komitet Olimpijski, Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich lub miasto gospodarza, MKOl jest upowa¿niony do cofniêcia,
76
Karta Olimpijska
w ka¿dym momencie i ze skutkiem natychmiastowym, prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich przez miasto gospodarza, Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich i NKOl, nie przes¹dzaj¹c rekompensaty za szkody
tym spowodowane dla MKOl. W takim przypadku Narodowy Komitet
Olimpijski, Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, miasto gospodarz,
kraj miasta gospodarza oraz wszystkie ich w³adze rz¹dowe i inne lub inne
strony na szczeblu miejskim, lokalnym, pañstwowym, okrêgowym lub innym regionalnym lub krajowym, nie bêd¹ wysuwaæ w stosunku do MKOl
¿adnych roszczeñ dotycz¹cych jakiejkolwiek formy odszkodowania.
38 Komisja Koordynacyjna Igrzysk Olimpijskich ³¹cznik pomiêdzy Narodowymi Komitetami Olimpijskimi i Komitetem Organizacyjnym Igrzysk
Olimpijskich*
1. Komisja Koordynacyjna Igrzysk Olimpijskich: W celu poprawy organizacji Igrzysk Olimpijskich i wspó³pracy pomiêdzy MKOl, Komitetem
Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich, Miêdzynarodowymi Federacjami
i Narodowymi Komitetami Olimpijskimi, Prezydent powo³a Komisjê
Koordynacyjn¹ Igrzysk Olimpijskich (Komisja Koordynacyjna) ds.
zarz¹dzania i realizowania kontaktów roboczych pomiêdzy wymienionymi stronami. Komisja Koordynacyjna bêdzie sk³adaæ siê z przedstawicieli
MKOl, Miêdzynarodowych Federacji, Narodowych Komitetów Olimpijskich
i zawodników.
2. £¹cznik pomiêdzy Narodowymi Komitetami Olimpijskimi i Komitetem
Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich - Szef Misji: Podczas Igrzysk
Olimpijskich, za zawodników, dzia³aczy i pozosta³y personel ekipy ka¿dego
Narodowego Komitetu Olimpijskiego odpowiedzialny jest szef misji, mianowany przez swój NKOl, którego zadaniem jest, poza innymi funkcjami
przydzielonymi przez NKOl, kontaktowanie siê z MKOl, Miêdzynarodowymi
Federacjami i Komitetem Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich.
77
1. Mandat Komisji Koordynacyjnej:
Mandat Komisji Koordynacyjnej obejmuje co nastêpuje:
1.1. monitorowanie postêpu prac Komitetu Organizacyjnego Igrzysk
Olimpijskich;
1.2. weryfikacja i analizowanie wszystkich g³ównych aspektów organizacji Igrzysk Olimpijskich;
1.3. wspieranie Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich;
1.4. pomoc w kontaktach pomiêdzy Komitetem Organizacyjnym Igrzysk
Olimpijskich z jednej strony i MKOl, Miêdzynarodowymi Federacjami
i Narodowymi Komitetami Olimpijskimi z drugiej strony ;
1.5. pomoc w rozwi¹zywaniu nieporozumieñ, jakie mog¹ powstaæ
pomiêdzy stronami;
1.6. zapewnienie, aby wszystkie Miêdzynarodowe Federacje i Narodowe
Komitety Olimpijskie by³y informowane, b¹dŸ za poœrednictwem
Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich, b¹dŸ przez MKOl
z w³asnej inicjatywy Komisji Koordynacyjnej, o postêpie prac w organizacji Igrzysk Olimpijskich.
1.7. zapewnienie, aby Komitet Wykonawczy MKOl by³ informowany o opiniach wyra¿anych przez Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich,
Miêdzynarodowe Federacje i Narodowe Komitety Olimpijskie w
sprawach maj¹cych znaczenie dla Igrzysk Olimpijskich;
1.8. analizowanie, po konsultacji z Komitetem Wykonawczym MKOl i
Komitetem Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich, dziedzin, w których
mo¿na nawi¹zaæ korzystn¹ wspó³pracê miêdzy Narodowymi Komitetami
Olimpijskimi, w szczególnoœci w zakresie transportu lotniczego, frachtu, wynajmu zakwaterowania dla dodatkowych dzia³aczy i procedur
przydzia³u biletów dla Miêdzynarodowych Federacji, Narodowych
Komitetów Olimpijskich i wyznaczonych agencji turystycznych;
78
Karta Olimpijska
1.9. sugerowanie Komitetowi Organizacyjnemu Igrzysk Olimpijskich i
okreœlanie, po zatwierdzeniu przez Komitet Wykonawczy MKOl:
1.9.1.aran¿acji obiektów startowych i treningowych oraz miejsc za
kwaterowania i zaplecza w Wiosce Olimpijskiej,
1.9.2.kosztów uczestnictwa, zakwaterowania i zwi¹zanych z
tym us³ug œwiadczonych przez Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich,
1.9.3.zapewnienia transportu i zakwaterowania dla uczestników i
dzia³aczy oraz innych rzeczy, które wed³ug jej opinii, maj¹
wp³yw na dobre samopoczucie zawodników i dzia³aczy oraz
na ich zdolnoœæ wykonywania koniecznych zadañ na
Igrzyskach Olimpijskich;
1.10. kontrolowanie obiektów startowych, treningowych i innych oraz
informowanie Komitetu Wykonawczego MKOl o kwestiach, których
sama mo¿e nie byæ w stanie rozwi¹zaæ;
1.11. zapewnienie, aby Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich odpowiednio odpowiada³ na opinie wyra¿ane przez Miêdzynarodowe
Federacje i szefów misji;
1.12. powo³ywanie, po zatwierdzeniu przez Komitet Wykonawczy MKOl, specjalistycznych grup roboczych, które bêd¹ zajmowaæ siê okreœlonymi
dziedzinami organizacji Igrzysk Olimpijskich i informowanie Komitetu
Wykonawczego MKOl ³¹cznie z zaleceniami dotycz¹cymi usprawnieñ
jakie mog³aby zastosowaæ Komisja Koordynacyjna;
1.13. po Igrzyskach Olimpijskich, przeprowadzenie analizy dotycz¹cej
organizacji Igrzysk i poinformowanie o tych kwestiach Komitetu
Wykonawczego MKOl;
1.14. korzystanie z dodatkowych nadanych przez Komitet Wykonawczy
MKOl uprawnieñ oraz realizowanie innych jego poleceñ;
79
1.15. w przypadku kwestii, w odniesieniu do której Komisja Koordynacyjna
stwierdzi, ¿e nie jest w stanie jej rozwi¹zaæ, lub w odniesieniu do której
którakolwiek ze stron odmawia dzia³ania zgodnie z jej decyzj¹, Komisja
poinformuje o takiej sprawie i wystêpuj¹cych okolicznoœciach Komitet
Wykonawczy MKOl, który podejmie ostateczn¹ decyzjê;
1.16. podczas Igrzysk Olimpijskich funkcje Komisji Koordynacyjnej ponownie przejmie Komitet Wykonawczy MKOl. Przewodnicz¹cy Komisji
Koordynacyjnej uczestniczy w codziennych spotkaniach koordynacyjnych z Komitetem Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich.
2. Szefowie Misji:
W trakcie Igrzysk Olimpijskich szef misji pozostaje w Wiosce Olimpijskiej i ma
dostêp do wszystkich obiektów medycznych, treningowych i startowych, jak
równie¿ do oœrodków dla mediów i hoteli Rodziny Olimpijskiej.
3. Attache:
Ka¿dy Narodowy Komitet Olimpijski mo¿e powo³aæ attache, aby usprawni³
wspó³pracê z Komitetem Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich. Attache dzia³a
jako poœrednik pomiêdzy Komitetem Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich
i swoim NKOl w zakresie pomocy w rozwi¹zywaniu problemów praktycznych, takich jak na przyk³ad transport i zakwaterowanie. W trakcie Igrzysk
Olimpijskich attache musi byæ akredytowany jako cz³onek delegacji swojego
Narodowego Komitetu Olimpijskiego.
39 Wioska Olimpijska*
W celu zgromadzenia wszystkich zawodników, dzia³aczy i pozosta³ego personelu ekip w jednym miejscu Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich stworzy Wioskê Olimpijsk¹ na czas okreœlony przez Komitet Wykonawczy MKOl.
1. Wioska Olimpijska spe³ni wszystkie wymogi ustanowione przez Komitet
Wykonawczy MKOl.
80
Karta Olimpijska
2. Liczby dzia³aczy i pozosta³ego personelu ekipy zakwaterowanego w
Wiosce Olimpijskiej ustala Komitet Wykonawczy MKOl.
3. Je¿eli MKOl upowa¿ni Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich do
przeprowadzania konkurencji w innym miejscu ni¿ miasto organizuj¹ce,
mo¿e wymagaæ od Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich zapewnienia odpowiedniego zakwaterowania, serwisu i obiektów, zgodnie
z wymaganiami Komitetu Wykonawczego MKOl.
4. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich pokryje wszystkie wydatki
poniesione w zwi¹zku z zakwaterowaniem i wy¿ywieniem zawodników,
dzia³aczy i pozosta³ego personelu ekipy w Wiosce Olimpijskiej oraz z
zakwaterowaniem w innym miejscu, zgodnie z wymogami zawartymi
powy¿ej, jak równie¿ z transportem lokalnym.
40 Program kulturalny
Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich zorganizuje program imprez kulturalnych, który musi obejmowaæ co najmniej ca³y okres, w którym otwarta jest Wioska Olimpijska. Taki program zostanie przedstawiony Komitetowi
Wykonawczemu MKOl do wczeœniejszego zatwierdzenia.
II UCZESTNICTWO W IGRZYSKACH OLIMPIJSKICH
41 Zasady kwalifikacji*
Aby zakwalifikowaæ siê do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich, zawodnik,
trener lub dzia³acz musi postêpowaæ zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹ oraz przepisami okreœlonych Miêdzynarodowych Federacji, zatwierdzonymi przez MKOl
oraz zawodnik, trener lub dzia³acz musi zostaæ zg³oszony przez swój Narodowy
Komitet Olimpijski. Wy¿ej wymienione osoby musz¹ w szczególnoœci:
-
respektowaæ ducha fair play i zasadê non-violence (bez przemocy)
i dawaæ temu wyraz swoim zachowaniem;
-
respektowaæ i postêpowaæ zgodnie ze wszystkimi aspektami
œwiatowego Kodeksu Antydopingowego.
81
1. Ka¿da Miêdzynarodowa Federacja ustanawia w³asne kryteria kwalifikacji
w swoim sporcie zgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹. Takie kryteria musz¹ byæ
przed³o¿one do zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy MKOl.
2. Stosowanie kryteriów kwalifikacji le¿y w gestii Miêdzynarodowych
Federacji, zrzeszonych w nich narodowych federacji i Narodowych
Komitetów Olimpijskich w zakresie ich odpowiedzialnoœci.
3. Poza sytuacjami dozwolonymi przez Komitet Wykonawczy MKOl, ¿aden zawodnik, trener lub dzia³acz, który uczestniczy w Igrzyskach Olimpijskich,
nie mo¿e zezwoliæ na wykorzystanie swojej osoby, nazwiska, wizerunku lub
wystêpu sportowego w celach reklamowych podczas Igrzysk Olimpijskich.
4. Zg³oszenie lub uczestnictwo zawodnika w Igrzyskach Olimpijskich nie
bêdzie uwarunkowane ¿adnymi wzglêdami finansowymi.
42 Narodowoœæ zawodników*
1. Ka¿dy zawodnik na Igrzyskach Olimpijskich musi byæ obywatelem kraju
Narodowego Komitetu Olimpijskiego, który zg³asza go jako zawodnika.
2. Wszelkie kwestie sporne zwi¹zane z okreœleniem kraju, który zawodnik
mo¿e reprezentowaæ na Igrzyskach Olimpijskich, bêd¹ rozwi¹zywane
przez Komitet Wykonawczy MKOl.
1. Zawodnik, który posiada obywatelstwo dwóch lub wiêcej krajów w tym
samym czasie mo¿e reprezentowaæ jeden z nich, który mo¿e wybraæ.
Jednak¿e, jeœli reprezentuje jeden kraj na Igrzyskach Olimpijskich, igrzyskach kontynentalnych lub regionalnych lub na mistrzostwach œwiata b¹dŸ
regionu uznanych przez dan¹ Miêdzynarodow¹ Federacjê, nie bêdzie móg³
reprezentowaæ innego kraju, dopóki nie spe³ni warunków ustanowionych
w ust. 2 poni¿ej, które dotycz¹ osób, które zmieni³y obywatelstwo lub
otrzyma³y nowe obywatelstwo.
82
Karta Olimpijska
2. Zawodnik, który reprezentowa³ jeden kraj na Igrzyskach Olimpijskich,
igrzyskach kontynentalnych lub regionalnych lub na mistrzostwach
œwiata b¹dŸ regionu uznanych przez dan¹ Miêdzynarodow¹ Federacjê,
i który zmieni³ obywatelstwo lub otrzyma³ nowe obywatelstwo, mo¿e
uczestniczyæ w Igrzyskach Olimpijskich jako reprezentant swojego nowego kraju, pod warunkiem ¿e up³yn¹³y co najmniej trzy lata od kiedy ten zawodnik po raz ostatni reprezentowa³ swój poprzedni kraj.
Okres ten mo¿e zostaæ skrócony lub nawet anulowany, za zgod¹
Narodowych Komitetów Olimpijskich i danych Miêdzynarodowych
Federacji, przez Komitet Wykonawczy MKOl, który bierze pod uwagê
okolicznoœci wystêpuj¹ce w ka¿dym przypadku.
3. Jeœli stowarzyszony stan, prowincja, zamorski departament, kraj lub kolonia uzyska niepodleg³oœæ, je¿eli kraj zostaje w³¹czony do innego kraju z
powodu zmiany granic, jeœli kraj ³¹czy siê z innym krajem, lub jeœli nowy
Narodowy Komitet Olimpijski zostaje uznany przez MKOl, zawodnik mo¿e
dalej reprezentowaæ kraj, do którego nale¿y lub nale¿a³. Jednak¿e, mo¿e,
jeœli tak woli, wybraæ reprezentowanie swojego kraju lub opcjê zg³oszenia
go do udzia³u w Igrzyskach Olimpijskich przez swój nowy NKOl, jeœli taki
istnieje. Tego szczególnego wyboru mo¿na dokonaæ tylko raz.
4. Ponadto, we wszystkich przypadkach, w których zawodnik bêdzie wybierany do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich, albo reprezentuj¹c inny kraj
zamiast w³asnego, jak i maj¹c wybór kraju, który taki zawodnik zamierza
reprezentowaæ, Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e podejmowaæ wszystkie decyzje natury ogólnej lub indywidualnej w odniesieniu do spraw
wynikaj¹cych z narodowoœci, obywatelstwa, miejsca sta³ego zamieszkania
lub pobytu ka¿dego zawodnika, w tym czasu trwania okresu oczekiwania.
43 Limit wieku
Nie ma innego limitu wieku dla zawodników w Igrzyskach Olimpijskich poza
limitem zaleconym w przepisach startowych Miêdzynarodowej Federacji, które
zosta³y zatwierdzone przez Komitet Wykonawczy MKOl.
83
44 Œwiatowy Kodeks Antydopingowy
Œwiatowy Kodeks Antydopingowy obowi¹zuje ca³y Ruch Olimpijski.
45 Zaproszenia i zg³oszenia*
1. Zaproszenia do wziêcia udzia³u w Igrzyskach Olimpijskich bêd¹ wysy³ane
przez MKOl do wszystkich Narodowych Komitetów Olimpijskich na jeden
rok przed ceremoni¹ otwarcia.
2. Tylko Narodowe Komitety Olimpijskie uznane przez MKOl mog¹ zg³aszaæ
zawodników do Igrzysk Olimpijskich. Ka¿de zg³oszenie podlega akceptacji
przez MKOl, który mo¿e, wed³ug w³asnego uznania, w ka¿dym momencie
odrzuciæ zg³oszenie bez wskazywania przyczyn. Nikt w ¿aden sposób nie
jest uprawniony do uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich.
3. Narodowy Komitet Olimpijski mo¿e zg³aszaæ zawodników tylko po uzyskaniu rekomendacji do zg³oszenia przez narodowe federacje. Je¿eli
Narodowy Komitet Olimpijski zatwierdzi tych zawodników, przeka¿e te
zg³oszenia do Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich. Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich musi potwierdziæ ich otrzymanie.
Narodowe Komitety Olimpijskie musz¹ sprawdziæ wa¿noœæ zg³oszeñ proponowanych przez narodowe federacje oraz upewni¹ si¹, ¿e nikt nie zosta³
pominiêty z powodów rasowych, religijnych lub politycznych oraz z powodu jakiekolwiek innej formy dyskryminacji.
4. Narodowe Komitety Olimpijskie wyœl¹ na Igrzyska Olimpijskie tylko tych
zawodników, którzy s¹ odpowiednio przygotowani do startu na wysokim
miêdzynarodowym poziomie. Za poœrednictwem swojej Miêdzynarodowej
Federacji, narodowa federacja mo¿e zwróciæ siê do Komitetu Wykonawczego
MKOl o weryfikacjê decyzji Narodowego Komitetu Olimpijskiego w kwestii
zg³oszeñ. Decyzja Komitetu Wykonawczego MKOl bêdzie ostateczna.
1. Komitet Wykonawczy MKOl okreœla liczbê wszystkich uczestników Igrzysk
Olimpijskich.
84
Karta Olimpijska
2. Procedury i terminy zg³oszeñ zawodników do zawodów sportowych na
Igrzyskach Olimpijskich oraz ich akceptacje s¹ ustalane przez Komitet
Wykonawczy MKOl.
3. Wszystkie zg³oszenia musz¹ zostaæ wydrukowane na specjalnym formularzu zatwierdzonym przez MKOl i wys³ane w takiej iloœci egzemplarzy,
jak¹ okreœli Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich.
4. Nadrzêdnym dla ka¿dego zawodnika warunkiem uczestnictwa w Igrzyskach
Olimpijskich bêdzie postêpowanie zgodnie ze wszystkimi postanowieniami
zawartymi w Karcie Olimpijskiej i przepisach Miêdzynarodowych Federacji
zarz¹dzaj¹cych ich sportem. Taki zawodnik musi byæ w³aœciwie zakwalifikowany przez dan¹ Miêdzynarodow¹ Federacjê. Narodowy Komitet Olimpijski,
który zg³asza zawodnika, gwarantuje na swoj¹ w³asn¹ odpowiedzialnoœæ,
¿e taki zawodnik jest w pe³ni œwiadomy postanowieñ Karty Olimpijskiej i
Œwiatowego Kodeksu Antydopingowego i zgodnie z nimi postêpuje.
5. Je¿eli w kraju, który posiada uznany Narodowy Komitet Olimpijski, nie
by³oby narodowej federacji dla okreœlonego sportu, NKOl mo¿e zg³osiæ
zawodników indywidualnie w danym sporcie na Igrzyska Olimpijskie,
pod warunkiem uzyskania zgody Komitetu Wykonawczego MKOl i
Miêdzynarodowej Federacji zarz¹dzaj¹cej tym sportem.
6. Ka¿dy uczestnik Igrzysk Olimpijskich, niezale¿nie w jakiej wystêpuje roli,
musi podpisaæ nastêpuj¹c¹ deklaracjê:
„Jako uczestnik Igrzysk Olimpijskich rozumiem, ¿e uczestniczê w
wyj¹tkowym wydarzeniu, które ma ci¹g³e miêdzynarodowe i historyczne
znaczenie, i w zwi¹zku z zaakceptowaniem mojego uczestnictwa, wyra¿am
zgodê na filmowanie, transmitowanie w telewizji, fotografowanie, identyfikowanie i w inny sposób rejestrowanie mojej osoby podczas Igrzysk
Olimpijskich na warunkach i dla celów teraz i póŸniej zatwierdzonych przez
Miêdzynarodowy Komitet Olimpijski („MKOl”) w zwi¹zku z propagowaniem
Igrzysk Olimpijskich i Ruchu Olimpijskiego.
85
7. 8. 9. 10.
Zgadzam siê równie¿ postêpowaæ zgodnie z obecnie obowi¹zuj¹c¹ Kart¹
Olimpijsk¹, w szczególnoœci zgodnie z postanowieniami Karty Olimpijskiej
dotycz¹cymi kwalifikacji na Igrzyska Olimpijskie (w tym art. 41 i przepis wykonawczy do tego artyku³u), œrodków masowego przekazu (art. 51) oraz dozwolonej identyfikacji znaku towarowego producenta na noszonych ubiorach i sprzêcie
wykorzystywanym na Igrzyskach Olimpijskich (przepis wykonawczy do art. 53).
Wyra¿am równie¿ zgodê, aby wszelkie spory wynik¹e z lub w zwi¹zku
z moim uczestnictwem w Igrzyskach Olimpijskich, by³y kierowane do
rozstrzygniêcia wy³¹cznie przez S¹d Arbitra¿owy ds. Sportu, zgodnie z
Kodeksem Arbitra¿u Sportowego (art. 61).
Zgadzam siê równie¿ postêpowaæ zgodnie ze Œwiatowym Kodeksem
Antydopingowym i Kodeksem Etycznym MKOl. Wszystkie istotne i maj¹ce
zastosowanie postanowienia i regu³y zosta³y mi przekazane przez mój
Narodowy Komitet Olimpijski i/lub moj¹ Narodow¹ Federacjê Sportow¹
lub Miêdzynarodow¹ Federacjê Sportow¹.”
Odnoœny Narodowy Komitet Olimpijski równie¿ podpisze deklaracjê wymienion¹ w ust. 6 powy¿ej, aby potwierdziæ i zagwarantowaæ, ¿e wszystkie odnoœne regu³y zosta³y przekazane do wiadomoœci zawodnikowi oraz
¿e Narodowy Komitet Olimpijski zosta³ upowa¿niony przez Narodow¹
Federacjê Sportow¹ do podpisania formularza zg³oszeniowego w jej imieniu, za zgod¹ odpowiedniej Miêdzynarodowej Federacji.
¯adne zg³oszenie nie bêdzie wa¿ne dopóki nie zostan¹ wype³nione
powy¿sze postanowienia.
Wycofanie w³aœciwie zg³oszonej delegacji, dru¿yny lub osoby, jeœli nie
uzyska³o zgody Komitetu Wykonawczego MKOl, bêdzie stanowi³o naruszenie Karty Olimpijskiej, podlega dochodzeniu i mo¿e prowadziæ do zastosowania œrodków zaradczych lub na³o¿enia sankcji.
Liczbê zg³oszeñ dla ka¿dego sportu ustala Komitet Wykonawczy MKOl
po konsultacji z odnoœnymi Miêdzynarodowymi Federacjami na dwa lata
przed danymi Igrzyskami Olimpijskimi.
86
Karta Olimpijska
11. Liczba zg³oszeñ w konkurencjach indywidualnych nie przekroczy liczby ustalonej dla Mistrzostw Œwiata i w ¿adnym przypadku nie przekroczy trzech na kraj. Komitet Wykonawczy MKOl mo¿e uznaæ wyj¹tki dla
okreœlonych sportów zimowych.
12. W przypadku sportów dru¿ynowych, liczba zg³oszeñ nie przekroczy dwunastu dru¿yn dla ka¿dej p³ci i nie bêdzie mniejsza ni¿ osiem dru¿yn, chyba
¿e Komitet Wykonawczy MKOl zdecyduje inaczej.
13. Aby uzyskaæ sprawiedliwy rozk³ad liczby zawodników rezerwowych w niektórych sportach, zarówno indywidualnych i dru¿ynowych, i bior¹c pod
uwagê fakt, ¿e w niektórych innych sportach dozwolone jest tylko jedno zg³oszenie do konkurencji na kraj bez mo¿liwoœci wziêcia zawodnika
rezerwowego, Komitet Wykonawczy MKOl, po konsultacji z w³aœciwymi
Miêdzynarodowymi Federacjami, mo¿e zwiêkszyæ lub zmniejszyæ liczbê
zawodników rezerwowych.
14. Jeœli Komitet Wykonawczy MKOl nie podejmie odmiennej decyzji
i nie zapisze jej w Kontrakcie Miasta Gospodarza, to liczba zawodników
startuj¹cych na Igrzyskach Olimpiady bêdzie ograniczona do dziesiêciu
tysiêcy piêciuset (10.500), a liczba dzia³aczy do piêciu tysiêcy (5.000).
III Program Igrzysk Olimpijskich*
46 Program Igrzysk Olimpijskich*
1. Program Igrzysk Olimpijskich (zwany dalej równie¿ “programem”) to program wszystkich zawodów Igrzysk Olimpijskich ustanawiany dla ka¿dej
edycji Igrzysk Olimpijskich przez MKOl, zgodnie z niniejszym artyku³em i
przepisem wykonawczym do tego artyku³u.
2. Na program sk³adaj¹ siê sporty, dyscypliny i konkurencje. Sporty olimpijskie to sporty zarz¹dzane przez Miêdzynarodowe Federacje okreœlone w
ust. 1 i ust. 2 przepisu wykonawczego do art. 46. Dyscyplina jest od³amem
87
sportu i obejmuje jedn¹ lub kilka konkurencji. Konkurencja, to konkurs
rozgrywany w sporcie lub w jednej z jego dyscyplin z wynikaj¹c¹ z niego
klasyfikacj¹, która daje podstawê do przyznania medali i dyplomów.
3. Wybór ze wszystkich sportów do programu, jak równie¿ okreœlenie
kryteriów i warunków w³¹czenia sportu do programu, nale¿y do kompetencji Sesji. Tylko sporty, które przyjê³y i wdro¿y³y Œwiatowy Kodeks
Antydopingowy, mog¹ zostaæ w³¹czone i pozostawaæ w programie.
4. Decyzja o w³¹czeniu dyscypliny lub konkurencji do programu, nale¿y do
kompetencji Komitetu Wykonawczego MKOl.
1. Postanowienia ogólne stosowane zarówno do Igrzysk Olimpiady jak
i Zimowych Igrzysk Olimpijskich
1.1 Po zakoñczeniu ka¿dej edycji Igrzysk Olimpijskich, MKOl dokonuje
przegl¹du programu. Przy okazji ka¿dego takiego przegl¹du, standardy w³¹czania sportów, dyscyplin lub konkurencji do programu,
mog¹ zostaæ zweryfikowane, a o w³¹czeniu lub wykluczeniu sportów, dyscyplin b¹dŸ konkurencji decyduj¹ w³aœciwe organy MKOl.
1.2 Przed podjêciem przez Sesj¹ decyzji w sprawie ustanowienia programu danej edycji Igrzysk Olimpijskich, Miêdzynarodowe Federacje
zarz¹dzaj¹ce sportami zg³oszonymi do w³¹czenia do programu,
musz¹ potwierdziæ MKOl swoje uczestnictwo w tej edycji Igrzysk
Olimpijskich.
1.3 Podjêcie decyzji o w³¹czeniu sportu do programu danej edycji
Igrzysk Olimpijskich nast¹pi najpóŸniej podczas Sesji, na której dokonany zostaje wybór miasta organizuj¹cego dan¹ edycjê Igrzysk
Olimpijskich.
1.4 Decyzjê o w³¹czeniu dyscypliny lub konkurencji do programu danej
edycji Igrzysk Olimpijskich podejmuje Komitet Wykonawczy MKOl,
najpóŸniej na trzy lata przed rozpoczêciem Igrzysk Olimpijskich.
88
Karta Olimpijska
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Aby umo¿liwiæ wprowadzenie zmian w programie, mo¿na odst¹piæ
od ostatecznych terminów okreœlonych w ust. 1.3 i 1.4 przepisu wykonawczego do art. 46, za zgod¹ odpowiedniej Miêdzynarodowej
Federacji, KOIOP i w³aœciwego organu MKOl.
Przed podjêciem jakiejkolwiek decyzji dotycz¹cej w³¹czenia sportu do programu, Sesja mo¿e ustanowiæ szczegó³owe kryteria i warunki w³¹czenia.
Sesja ma prawo w ka¿dym momencie wykluczyæ z programu jakikolwiek sport, jeœli odpowiednia Miêdzynarodowa Federacja
zarz¹dzaj¹ca danym sportem postêpuje niezgodnie z Kart¹ Olimpijsk¹
lub Œwiatowym Kodeksem Antydopingowym. Ponadto, maj¹ zastosowanie œrodki zaradcze i sankcje przedstawione w art. 23.
Propozycje i decyzje w sprawie zmiany w ust. 2.1.2 oraz 3.1.2 przepisu wykonawczego do art. 46 powoduj¹cej zmniejszenie liczby
wymienionych tam Miêdzynarodowych Federacji, przedstawia i podejmuje Sesja wy³¹cznie z powa¿nych powodów, w szczególnoœci
jeœli dana Miêdzynarodowa Federacja postêpuje niezgodnie z Kart¹
Olimpijsk¹ lub Œwiatowym Kodeksem Antydopingowym.
Ka¿da Miêdzynarodowa Federacja odnoœnie której zosta³a przedstawiona
Sesji propozycja decyzji zgodnie z ust. 1.1.7 i 1.1.8 przepisu wykonawczego do art. 46, ma prawo z³o¿enia wyjaœnieñ przed podjêciem tej decyzji.
2. Postanowienia maj¹ce zastosowanie do Igrzysk Olimpiady
2.1 W³¹czenie do programu sportów olimpijskich
2.1.1 Sporty w³¹czone do programu obejmuj¹ sporty g³ówne, zwa
ne dalej „rdzeniem” i sporty dodatkowe.
2.1.2 Rdzeñ obejmuje co najmniej 25 sportów wybranych przez
Sesj¹ na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl, wœród spor
tów zarz¹dzanych przez nastêpuj¹ce Miêdzynarodowe
Federacje:
89
- Miêdzynarodowe Stowarzyszenie Federacji Lekkoatletycznych (IAAF);
- Miêdzynarodowa Federacja Wioœlarska (FISA);
- Miêdzynarodowa Federacja Badmintona (IBF);
- Miêdzynarodowa Federacja Baseballu (IBAF);
- Miêdzynarodowa Federacja Koszykówki (FIBA);
- Miêdzynarodowe Stowarzyszenie Boksu (AIBA);
- Miêdzynarodowa Federacja Kajakowa (ICF);
- Miêdzynarodowa Unia Kolarska (UCI);
- Miêdzynarodowa Federacja JeŸdziecka (FEI);
- Miêdzynarodowa Federacja Szermiercza (FIE);
- Miêdzynarodowa Federacja Zwi¹zków Pi³ki No¿nej (FIFA);
- Miêdzynarodowa Federacja Gimnastyczna (FIG);
- Miêdzynarodowa Federacja Podnoszenia Ciê¿arów (IWF);
- Miêdzynarodowa Federacja Pi³ki Rêcznej (IHF);
- Miêdzynarodowa Federacja Hokeja (FIH);
- Miêdzynarodowa Federacja Judo (IJF);
- Miêdzynarodowa Federacja Stylów Zapaœniczych (FILA);
- Miêdzynarodowa Federacja P³ywacka (FINA);
- Miêdzynarodowa Unia Piêcioboju Nowoczesnego (UIPM);
- Miêdzynarodowa Federacja Softballu (ISF);
- Œwiatowa Federacja Taekwondo (WTF);
- Miêdzynarodowa Federacja Tenisowa (ITF);
- Miêdzynarodowa Federacja Tenisa Sto³owego (ITTF);
- Miêdzynarodowa Federacja Sportu Strzeleckiego (ISSF);
- Miêdzynarodowa Federacja £ucznicza (FITA);
- Miêdzynarodowa Unia Triathlonu (ITU);
- Miêdzynarodowa Federacja ¯eglarska (ISAF);
- Miêdzynarodowa Federacja Pi³ki Siatkowej (FIVB);
90
Karta Olimpijska
2.1.3 Na wniosek Komitetu Wykonawczego MKOl, Sesja mo¿e
wybraæ jeden lub kilka sportów dodatkowych spoœród spor
tów wymienionych w ust. 2.1.2 przepisu wykonawczego do
art. 46, które nie mog³yby zostaæ w³¹czone decyzj¹ Sesji
do rdzenia, jak równie¿ wœród sportów zarz¹dzanych przez
Miêdzynarodowe Federacje uznane przez MKOl.
2.1.4 £¹cznie Sesja mo¿e wybraæ do programu tak¹ liczbê sportów
dodatkowych, aby ³¹czna liczba sportów w³¹czonych do
programu, ³¹cznie ze sportami sk³adaj¹cymi siê na rdzeñ, nie
przekroczy³a 28
2.2 Obowi¹zuj¹ce procedury
2.2.1 Komitet Wykonawczy MKOl przedstawia Sesji propozycjê
w³¹czenia do programu co najmniej 25 sportów, które stworz¹
rdzeñ. Sesja podaje pod g³osowanie w³¹czenie rdzenia en
bloc, a decyzja zostaje podjêta wiêkszoœci¹ oddanych g³osów.
W przypadku nieuzyskania wiêkszoœci, mo¿na przeprowadziæ
dodatkowe g³osowania Sesji, tak jak okreœli to Prezydent.
Wszystkie sporty w³¹czone do programu takimi dodatkowy
mi g³osowaniami, stworz¹ nastêpnie rdzeñ.
2.2.2Gdy rdzeñ zostanie ju¿ ustanowiony zgodnie z ust. 2.2.1 prze
pisu wykonawczego do art. 46, Komitet wykonawczy MKOl
mo¿e przedstawiæ Sesji propozycjê w³¹czenia do programu
jednego lub kilku sportów dodatkowych, jak okreœlono w ust.
2.1.3 przepisu wykonawczego do art. 46. Sesja mo¿e g³osowaæ
nad w³¹czeniem sportów dodatkowych en bloc lub ka¿dy
sport dodatkowy poddawaæ oddzielnie pod g³osowanie, a de
cyzja zostanie podjêta wiêkszoœci¹ oddanych g³osów.
3. Postanowienia maj¹ce zastosowanie do Zimowych Igrzysk Olimpijskich
3.1 W³¹czenie do programu sportów olimpijskich
91
3.1.1 Sporty w³¹czone do programu obejmuj¹ sporty g³ówne, zwa
ne dalej „rdzeniem”.
3.1.2 Rdzeñ obejmuje sporty zarz¹dzane przez nastêpuj¹ce
Miêdzynarodowe Federacje:
- Miêdzynarodowa Unia Biathlonu (IBU);
- Miêdzynarodowa Federacja Bobslejów i Tobogganingu (FIBT);
- Œwiatowa Federacja Curlingu (WCF);
- Miêdzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie (IIHF);
- Miêdzynarodowa Federacja Saneczkowa (FIL);
- Miêdzynarodowa Unia £y¿wiarska (ISU);
- Miêdzynarodowa Federacja Narciarska (FIS).
3.1.3 Obowi¹zuj¹ce procedury
Sesja podaje pod g³osowanie przyjêcie rdzenia en bloc, a
decyzja zostaje podjêta wiêkszoœci¹ oddanych g³osów. W
przypadku nieuzyskania wiêkszoœci, mo¿na przeprowadziæ
dodatkowe g³osowania Sesji, tak jak okreœli to Prezydent.
Wszystkie sporty w³¹czone do programu takimi dodatkowy
mi g³osowaniami, stworz¹ nastêpnie rdzeñ.
3.1.4 Jeœli bêdzie rozwa¿ane w³¹czenie sportów dodatkowych,
wówczas sposób postêpowania bêdzie taki sam, mutatis mu
tandis, jak procedura stosowana do Igrzysk Olimpiady.
47 Odpowiedzialnoœæ Miêdzynarodowych Federacji
za sprawy techniczne na Igrzyskach Olimpijskich*
1. Ka¿da Miêdzynarodowa Federacja jest odpowiedzialna za techniczn¹
kontrolê i kierowanie swoim sportem na Igrzyskach Olimpijskich; wszystkie elementy zawodów, w tym program, obiekt startowy, obiekty treningowe i ca³y sprzêt musz¹ byæ zgodne z jej przepisami. Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich musi konsultowaæ wszystkie dzia³ania techniczne z
92
Karta Olimpijska
odpowiedni¹ Miêdzynarodow¹ Federacj¹. Przebieg wszystkich konkurencji w ka¿dym sporcie odbywa siê pod bezpoœrednim nadzorem danej
Miêdzynarodowej Federacji.
2. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich musi zapewniæ, aby ró¿ne
sporty w³¹czone do programu Igrzysk Olimpijskich, by³y traktowane na
równi sprawiedliwie.
3. W odniesieniu do programu i dziennego harmonogramu konkurencji,
ostateczna decyzja nale¿y do Komitetu Wykonawczego MKOl.
1. Dzia³ania techniczne na Igrzyskach Olimpijskich:
Miêdzynarodowe Federacje maj¹ nastêpuj¹ce prawa i obowi¹zki w zakresie dzia³añ technicznych na Igrzyskach Olimpijskich:
1.1 Ustalenie przepisów technicznych dla swoich sportów, dyscyplin
lub konkurencji, w tym dla standardów wyników, parametrów technicznych sprzêtu, instalacji i urz¹dzeñ, przepisów dotycz¹cych technicznych ruchów, æwiczeñ lub rozgrywek, przepisów technicznych
dotycz¹cych dyskwalifikacji oraz regu³ sêdziowania i pomiaru czasu.
1.2 Ustalenie ostatecznych wyników i klasyfikacji w zawodach olimpijskich. Takie wyniki zostan¹ udostêpnione w formie elektronicznej Miêdzynarodowym Federacjom przez Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich, na jego koszt, bezpoœrednio po zakoñczeniu
ka¿dej konkurencji, zgodnie z zaleceniami ustanowionymi przez
MKOl. Dana Miêdzynarodowa Federacja ma wówczas prawo do
umieszczenia takich wyników rywalizacji w swoim sporcie na swojej oficjalnej stronie internetowej.
1.3 Zgodnie z uprawnieniami MKOl, sprawowanie nadzoru technicznego nad obiektami startowymi i treningowymi swoich sportów podczas sesji startowych i treningowych na Igrzyskach Olimpijskich.
93
1.4
Wybór sêdziów i delegatów technicznych z kraju gospodarza Igrzysk i zza
granicy spoœród ³¹cznej liczby przyjêtej przez Komitet Wykonawczy MKOl
na wniosek danej Miêdzynarodowej Federacji. Koszty zakwaterowania,
transportu i oficjalnych ubiorów takich sêdziów i delegatów technicznych z
innych krajów ni¿ kraj organizuj¹cy Igrzyska pokryje Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich. Delegaci techniczni musz¹ byæ obecni na obiekcie co
najmniej trzy dni przed zawodami w pierwszej konkurencji w swoim sporcie
i co najmniej jeden dzieñ po rozegraniu ostatniej konkurencji.
1.5 Powo³anie dwóch delegatów technicznych na czas planowania i monta¿u
urz¹dzeñ dla ich sportów, aby zapewniæ zgodnoœæ z ich przepisami oraz
aby zweryfikowaæ i potwierdziæ wszystkie elementy techniczne zawodów,
w tym zg³oszenia, standardy obiektu, program zawodów, konkurencje
przedolimpijskie, jak równie¿ warunki zakwaterowania, wy¿ywienia i transportu dla delegatów technicznych i sêdziów.
1.5.1 Dwóch delegatów technicznych z ka¿dej Miêdzynarodowej
Federacji musi byæ obecnych na obiekcie co najmniej piêæ dni
przed rozpoczêciem pierwszej konkurencji w ich sporcie w
celu przeprowadzenia niezbêdnych czynnoœci odnoœnie zg³oszeñ.
1.5.2 Uzasadnione koszty poniesione przez delegatów w tym okre
sie i do zakoñczenia Igrzysk Olimpijskich (bilet lotniczy w kla
sie biznes jeœli podró¿ przekracza 2500 km lub w klasie eko
nomicznej jeœli podró¿ nie przekracza 2500 km, wy¿ywienie i
zakwaterowanie) pokryje Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich.
1.5.3 W wyj¹tkowych przypadkach, kiedy z powodów technicznych
niezbêdna bêdzie obecnoœæ delegatów lub zorganizowanie
dodatkowych
wizyt,
Komitet
Organizacyjny
Igrzysk
Olimpijskich musi podj¹æ niezbêdne dzia³ania i wczeœniej
poinformowaæ o tym fakcie MKOl. W przypadku braku zgody,
decyzjê podejmie Komitet Wykonawczy MKOl.
94
Karta Olimpijska
1.6
Zapewnienie, ¿e wszystkie zawody bêd¹ zorganizowane zgodnie z
postanowieniami art. 49 i 51.
1.7 Egzekwowanie,podnadzoremMKOliNarodowychKomitetówOlimpijskich,
regu³ MKOl dotycz¹cych kwalifikacji uczestników przed Igrzyskami
Olimpijskimi (wstêpne zg³oszenia) i podczas Igrzysk Olimpijskich.
1.8 Przygotowanie i weryfikacja wspólnie z MKOl wymogów technicznych Miêdzynarodowych Federacji dla miast kandyduj¹cych.
2. Postanowienia techniczne wymagaj¹ce zgody Miêdzynarodowych
Federacji i Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich przed z³o¿eniem
do zatwierdzenia przez Komitet Wykonawczy MKOl:
2.1 Dzienny harmonogram dla ka¿dego sportu na Igrzyskach Olimpijskich.
2.2 Trasy dotycz¹ce konkurencji odbywaj¹cych siê poza obiektami
olimpijskimi (np. ¿eglarstwo, maraton, chód sportowy, kolarstwo
szosowe i jeŸdziectwo WKKW).
2.3 Wymagania dla obiektów treningowych przed i podczas Igrzysk
Olimpijskich.
2.4 Wyposa¿enie techniczne na obiektach, które nie jest zdefiniowane ani
wymienione w przepisach technicznych Miêdzynarodowych Federacji.
2.5 Wyposa¿enie techniczne do ustalania wyników.
2.6 Oficjalne ubiory dla dzia³aczy Miêdzynarodowej Federacji
(na przyk³ad dla sêdziów) niezbêdne podczas Igrzysk Olimpijskich.
3. Propozycje Miêdzynarodowej Federacji wymagaj¹ce zatwierdzenia przez
Komitet Wykonawczy MKOl:
3.1 Ustalenie programu Igrzysk Olimpijskich w okreœlonych sportach, w tym wprowadzanie lub wykreœlanie konkurencji, zgodnie z
regu³ami, kryteriami i warunkami okreœlonymi przez MKOl.
3.2 Ustalenie liczby zawodników w ka¿dej konkurencji i z ka¿dego kraju
oraz liczby dru¿yn uczestnicz¹cych w Igrzyskach Olimpijskich.
95
3.3
Ustalenie, na trzy lata przed Igrzyskami Olimpijskimi, systemu
kwalifikacji.
3.4 Ustalenie systemu grupowania i selekcji zawodników w zawodach
kwalifikacyjnych (lub dru¿yn w grupach eliminacyjnych) do Igrzysk
Olimpijskich.
3.5 Ustalenie liczby zawodników rezerwowych w sportach lub konkurencjach indywidualnych lub dru¿ynowych.
3.6 Ustalenie liczby i selekcji zawodników do kontrolnych badañ
antydopingowych.
3.7 Delegowanie wiêcej ni¿ dwóch delegatów technicznych do nadzorowania przygotowañ do Igrzysk Olimpijskich lub zorganizowanie
dodatkowych wizyt, innych ani¿eli zawarte w Karcie Olimpijskiej.
3.8 Zrealizowanie przez Miêdzynarodowe Federacje, przy u¿yciu dowolnych
œrodków wizualnych lub audiowizualnych, zapisu zawodów olimpijskich.
Wykorzystywanie tych nagrañ w celach komercyjnych jest zabronione.
4. Dalsze postanowienia dotycz¹ce dzia³añ technicznych:
4.1 NajpóŸniej trzy lata przed otwarciem Igrzysk Olimpijskich,
Miêdzynarodowe Federacje musz¹ poinformowaæ Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, MKOl i Narodowe Komitety
Olimpijskie o parametrach wymaganego wyposa¿enia technicznego oraz o sprzêcie sportowym, który bêdzie wykorzystany do
wyposa¿enia obiektów podczas Igrzysk Olimpijskich. Okreœlone
Miêdzynarodowe Federacje mog¹ wymagaæ, aby zgodnie z zaleceniami ustanowionymi przez Komitet Wykonawczy MKOl, taki sprzêt
sportowy zosta³ dostarczony przez okreœlon¹ firmê lub firmy.
4.2 Niezbêdni delegaci techniczni (sêdziowie, osoby prowadz¹ce pomiar czasu, inspektorzy) oraz sêdziowie apelacyjni dla ka¿dego
sportu, bêd¹ powo³ywani przez okreœlone Miêdzynarodowe
Federacje w ramach ogólnego limitu iloœciowego ustalonego przez
96
Karta Olimpijska
Komitet Wykonawczy MKOl po konsultacji z dan¹ Miêdzynarodow
¹Federacj¹. Wykonuj¹ oni swoje obowi¹zki zgodnie z dyrektywami danej Miêdzynarodowej Federacji i w koordynacji z Komitetem
Organizacyjnym Igrzysk Olimpijskich.
4.3 ¯aden dzia³acz, który uczestniczy³ w procesie decyzyjnym, nie
mo¿e byæ cz³onkiem zespo³u sêdziowskiego odpowiedzialnego za
wydanie orzeczenia w kwestii spornej wynik³ej z podjêtej decyzji.
4.4 Wyniki pracy zespo³u sêdziowskiego musz¹ byæ przekazane
mo¿liwie jak najszybciej do Komitetu Wykonawczego MKOl.
4.5 Zespo³y sêdziowskie wydaj¹ orzeczenie we wszystkich kwestiach
technicznych dotycz¹cych ich sportów, a ich decyzje, w tym
zwi¹zane z nimi sankcje, s¹ nieodwo³alne, bez uszczerbku dla dalszych œrodków i sankcji, które mog¹ byæ zastosowane na mocy decyzji Komitetu Wykonawczego MKOl lub Sesji.
4.6 Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich musi zapewniæ obiekty
poza Wiosk¹ Olimpijsk¹ na zakwaterowanie dla wszystkich delegatów technicznych powo³anych przez Miêdzynarodowe Federacje.
Delegaci techniczni i cz³onkowie zespo³ów sêdziowskich nie mog¹
byæ zakwaterowani w Wiosce Olimpijskiej. Nie nale¿¹ do delegacji Narodowych Komitetów Olimpijskich i odpowiadajæ tylko przed
swoimi Miêdzynarodowymi Federacjami.
5. Obiekty i urz¹dzenia dla Miêdzynarodowych Federacji:
5.1 Podczas Igrzysk Olimpijskich Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich zapewni na swój koszt Miêdzynarodowym Federacjom
rz¹dz¹cym sportami, które s¹ w programie danych Igrzysk Olimpijskich,
obiekty i urz¹dzenia niezbêdne do realizacji spraw natury technicznej.
5.2 Po zatwierdzeniu przez Komitet Wykonawczy MKOl, Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich zapewni wy¿ej wymienionym
Miêdzynarodowym Federacjom, na ich wniosek i na ich koszt, zaple97
cze administracyjne i techniczne, jak równie¿ zakwaterowanie, jeœli
bêdzie ono dostêpne, umo¿liwiaj¹c im organizowanie posiedzeñ w
mieœcie organizuj¹cym Igrzyska.
6. Zawody kwalifikacyjne organizowane przez Miêdzynarodowe Federacje:
6.1 W przypadku niektórych sportów Miêdzynarodowe Federacje mog¹
organizowaæ zawody kwalifikacyjne lub mog¹ w inny sposób ustaliæ ograniczone uczestnictwo w celu selekcji zawodników, szczególnie dru¿yn w
sportach druzynowych, którzy wezm¹ udzia³ w Igrzyskach Olimpijskich.
6.2 Systemy ograniczeñ i zawodów kwalifikacyjnych podlegaj¹ postanowieniom Karty Olimpijskiej w wymiarze okreœlonym przez Komitet
Wykonawczy MKOl. Formu³a kwalifikacji musi byæ przedstawiona
Komitetowi Wykonawczemu MKOl do zatwierdzenia. Narodowe
Komitety Olimpijskie zostan¹ poinformowane przez MKOl o wszystkich kwestiach dotycz¹cych zawodów kwalifikacyjnych organizowanych przez Miêdzynarodowe Federacje.
6.3 Art. 49, 56 i 57 nie maj¹ zastosowania do zawodów kwalifikacyjnych.
7. Zawody przedolimpijskie organizowane przez Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich:
7.1 Zgodnie z formu³¹ przed³o¿on¹ Komitetowi Wykonawczemu MKOl
do zatwierdzenia, Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, po
konsultacji z Miêdzynarodowymi Federacjami, mo¿e organizowaæ
zawody przedolimpijskie w celu sprawdzenia obiektów, które bêd¹
wykorzystywane podczas Igrzysk Olimpijskich, w szczególnoœci w
zakresie aspektów technicznych i technologii.
7.2 Zawody przedolimpijskie musz¹ odbywaæ siê pod technicznym
nadzorem okreœlonych Miêdzynarodowych Federacji.
7.3 Zawody przedolimpijskie podlegaj¹ postanowieniom Karty Olimpijskiej
w wymiarze okreœlonym przez Komitet Wykonawczy MKOl.
98
Karta Olimpijska
48 Obóz m³odzie¿owy
Za zgod¹ Komitetu Wykonawczego MKOl, Komitet Organizacyjny
Igrzysk Olimpijskich mo¿e, na w³asn¹ odpowiedzialnoœæ, zorganizowaæ
miêdzynarodowy obóz m³odzie¿owy z okazji Igrzysk Olimpijskich.
49 Przekazy medialne z Igrzysk Olimpijskich*
1. MKOl podejmuje wszelkie niezbêdne dzia³ania, aby zapewniæ jak
najpe³niejszy przekaz przez ró¿ne media i mo¿liwie jak najszersz¹
ogl¹dalnoœæ Igrzysk Olimpijskich na œwiecie.
2. Wszystkie decyzje dotycz¹ce przekazu z Igrzysk Olimpijskich przez media
nale¿¹ do kompetencji MKOl.
1. Celem Ruchu Olimpijskiego jest, aby poprzez swoj¹ treœæ, przekaz medialny
z Igrzysk Olimpijskich propagowa³ i promowa³ zasady i wartoœci olimpizmu.
2. Komitet Wykonawczy MKOl ustala wszystkie techniczne uregulowania
i wymogi dotycz¹ce przekazów medialnych z Igrzysk Olimpijskich w
Przewodniku MKOl dla Mediów, który stanowi integraln¹ czêœæ Kontraktu
Miasta Gospodarza. Treœæ Przewodnika MKOl dla Mediów i wszystkie inne
instrukcje Komitetu Wykonawczego MKOl obowi¹zuj¹ ka¿d¹ i wszystkie
osoby zaanga¿owane w przekaz medialny z Igrzysk Olimpijskich.
3. Tylko osoby z bran¿y mediów posiadaj¹ce akredytacjê mog¹ pracowaæ jako
dziennikarze, reporterzy lub inne osoby realizuj¹ce przekaz medialny. W ¿adnych
okolicznoœciach, przez ca³y czas trwania Igrzysk Olimpijskich, ¿aden zawodnik,
trener, dzia³acz, attache prasowy lub inny akredytowany uczestnik nie mog¹
wystêpowaæ w roli dziennikarza lub innej osoby realizuj¹cej przekaz medialny.
50 Publikacje dotycz¹ce Igrzysk Olimpijskich*
Wszystkie publikacje na temat Igrzysk Olimpijskich i wymagane przez MKOl
zostan¹ opracowane i rozpowszechniane na koszt Komitetu Organizacyjnego
Igrzysk Olimpijskich, w formacie o jaki poprosi MKOl.
99
1. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich jest odpowiedzialny za przygotowanie, opracowanie, wydanie i rozprowadzenie, w tym do MKOl,
Miêdzynarodowych Federacji i wszystkich Narodowych Komitetów
Olimpijskich, nastêpuj¹cych publikacji i dokumentów:
1.1. Dla ka¿dego sportu, broszura informacyjna zawieraj¹ca ogólny program i dzia³ania techniczne;
1.2. Broszura medyczna zgodnie z instrukcjami MKOl; oraz
1.3. Kompletny raport z obchodów i przebiegu Igrzysk Olimpijskich,
zgodnie z dyrektywami MKOl.
2. Ze wszystkimi dokumentami i publikacjami dotycz¹cymi Igrzysk
Olimpijskich, Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich bêdzie
postêpowa³ zgodnie z instrukcjami Komitetu Wykonawczego MKOl.
Generaln¹ zasad¹ jest, aby treœæ wszystkich dokumentów i publikacji by³a
przedk³adana MKOl do wczeœniejszej akceptacji.
51 Reklama, manifestacje, propaganda*
1. Komitet Wykonawczy MKOl okreœla zasady i warunki, na podstawie których mo¿e zostaæ autoryzowana jakaœ forma reklamy lub promocji.
2. ¯adna forma reklamy czy promocji nie bêdzie dozwolona na i ponad stadionami, obiektami i innymi miejscami startowymi, które s¹ traktowane jako
czêœæ obiektów olimpijskich. Instalacje komercyjne i znaki reklamowe nie
bêd¹ dozwolone na stadionach, obiektach i innych terenach sportowych.
3. Na obiektach olimpijskich lub innych terenach, nie jest dozwolona ¿adnego
rodzaju manifestacja lub propaganda o charakterze politycznym, religijnym lub rasowym.
1. ¯adna forma reklamy lub propagandy, o charakterze komercyjnym lub in100
Karta Olimpijska
nym, nie mo¿e pojawiæ siê na osobach, ubiorach sportowych, akcesoriach
lub, bardziej ogólnie, na ¿adnej czêæci noszonego ubioru lub sprzêtu wykorzystywanego przez zawodników lub innych uczestników Igrzysk Olimpijskich,
poza oznaczeniem - jak zosta³o to okreœlone w ust. 8 poni¿ej - producenta
artyku³u lub sprzêtu, pod warunkiem ¿e takie oznaczenie nie bêdzie umieszczone w celach reklamowych, w sposób zbyt rzucaj¹cy siê w oczy.
1.1 Oznaczenie producenta pojawi siê nie wiêcej ni¿ jeden raz na jednym elemencie ubioru lub sprzêtu.
1.2 Sprzêt: ka¿de oznaczenie producenta wiêksze ni¿ 10% powierzchni
sprzêtu, który bêdzie eksponowany podczas zawodów, bêdzie uwa¿ane
za zbyt rzucaj¹ce siê w oczy. Jednak¿e, najwiêksze mo¿liwe oznaczenie
producenta bêdzie zajmowaæ powierzchniê maksymalnie 60 cm2.
1.3 Nakrycia g³owy (np. kapelusze, kaski, okulary s³oneczne, gogle)
i rêkawiczki: ka¿de oznaczenie producenta przekraczaj¹ce 6 cm2,
bêdzie uwa¿ane za zbyt rzucaj¹ce siê w oczy.
1.4 Ubiory (np. koszulki, szorty, topy i krótkie spodenki): ka¿de oznaczenie producenta, które przekracza 20 cm2, bêdzie uwa¿ane za zbyt
rzucaj¹ce siê w oczy.
1.5 Obuwie: akceptowany jest normalny, wyró¿niaj¹cy wzór marki producenta. Nazwa producenta i/lub logo mog¹ równie¿ pojawiæ siê,
maksymalnie do 6 cm2, jako czêœæ normalnego wyró¿niaj¹cego
wzoru marki lub niezale¿nie od normalnego wzoru marki.
1.6 W przypadku specjalnych regu³ przyjêtych przez Miêdzynarodow¹
Federacjê Sportow¹, wyj¹tki do regu³ wymienionych powy¿ej mog¹
byæ zatwierdzone przez Komitet Wykonawczy MKOl. Wszelkie naruszenie postanowieñ niniejszej klauzuli spowoduje dyskwalifikacjê lub
cofniêcie akredytacji danej osobie. Decyzje Komitetu Wykonawczego
MKOl dotycz¹ce tej kwestii, bêd¹ ostateczne. Numery noszone przez
zawodników nie mog¹ prezentowaæ ¿adnej reklamy i musz¹ zawieraæ
emblemat olimpijski Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich.
101
2. Aby zachowaæ wa¿noœæ, wszystkie kontrakty Komitetu Organizacyjnego
Igrzysk Olimpijskich zawieraj¹ce jakikolwiek element reklamowy, ³¹cznie
z prawem lub licencj¹ na wykorzystanie emblematu lub maskotki Igrzysk
Olimpijskich, musz¹ byæ zgodne z Kart¹ Olimpijsk¹ i instrukcjami Komitetu
Wykonawczego MKOl. To samo bêdzie dotyczyæ kontraktów na sprzêt do pomiaru czasu, tablice do wyœwietlania wyników oraz wprowadzania jakiegokolwiek sygna³u identyfikacyjnego do programów telewizyjnych. Naruszenie
tych przepisów jest pod nadzorem Komitetu Wykonawczego MKOl.
3. Ka¿da maskotka ustanowiona na Igrzyska Olimpijskie bêdzie uwa¿ana za
emblemat olimpijski, którego wzór musi byæ przed³o¿ony przez Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich do zatwierdzenia przez Komitet
Wykonawczy MKOl. Maskotka nie mo¿e byæ wykorzystywana w celach
komercyjnych w kraju Narodowego Komitetu Olimpijskiego bez uzyskania
uprzedniej pisemnej zgody tego ostatniego.
4. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich zapewni krajow¹
i miêdzynarodow¹ ochronê prawa w³asnoœci do emblematu i maskotki
Igrzysk na korzyœæ MKOl. Jednak¿e, sam Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich i, po likwidacji Komitetu Organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich,
Narodowy Komitet Olimpijski kraju gospodarza mog¹ wykorzystywaæ
taki emblemat i maskotkê, jak równie¿ inne znaki, wzory, plakietki, plakaty, przedmioty i dokumenty zwi¹zane z Igrzyskami Olimpijskimi podczas przygotowañ do Igrzysk, przebiegu Igrzysk i w okresie po ich
zakoñczeniu, nie d³u¿ej jednak ni¿ do koñca roku kalendarzowego, w
którym dane Igrzyska siê odbywa³y. Po up³ywie tego czasu ca³oœæ praw
do takiego emblematu, maskotki oraz innych znaków, wzorów, plakietek,
plakatów, przedmiotów i dokumentów bêdzie nale¿eæ do MKOl. Komitet
Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich i/lub Narodowy Komitet Olimpijski, w
zale¿noœci od sytuacji i w niezbêdnym wymiarze, bêd¹ wystêpowaæ jako
zarz¹dcy (powiernicy) w tym zakresie na korzyœæ wy³¹cznie MKOl.
102
Karta Olimpijska
5. Postanowienia tego przepisu wykonawczego maj¹ równie¿ zastosowanie
mutatis mutandis do wszystkich kontraktów podpisanych przez komitet
organizacyjny Sesji lub Kongresu Olimpijskiego.
6. Oficjalne ubiory zawodników i wszystkich osób sprawuj¹cych oficjalne
funkcje mog¹ zawieraæ flagê lub emblemat olimpijski ich Narodowego
Komitetu Olimpijskiego lub, za zgod¹ Komitetu Organizacyjnego Igrzysk
Olimpijskich, emblemat olimpijski Komitetu Organizacyjnego Igrzysk
Olimpijskich. Dzia³acze Miêdzynarodowej Federacji mog¹ nosiæ stroje oficjalne i emblemat swoich federacji.
7. Oznaczenie producenta na wszystkich przyrz¹dach, instalacjach i innych
urz¹dzeniach technicznych, które ani nie s¹ noszone ani wykorzystywane
przez zawodników lub innych uczestników Igrzysk Olimpijskich, w tym na
sprzêcie do pomiaru czasu i tablicach do wyœwietlania wyników, nie mo¿e
byæ w ¿adnym wypadku wiêksze ni¿ 1/10 wysokoœci sprzêtu, instalacji lub
urz¹dzenia i mo¿e mieæ maksymalnie 10 cm wysokoœci.
8. S³owo „oznaczenie” dotyczy normalnej prezentacji nazwy, marki, znaku
towarowego, logo lub innego wyró¿niaj¹cego znaku producenta danego
elementu, która pojawia siê na elemencie nie wiêcej ni¿ jeden raz.
9. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, wszyscy uczestnicy i wszystkie inne osoby akredytowane na Igrzyskach Olimpijskich oraz wszystkie
inne osoby lub strony zainteresowane bêd¹ postêpowaæ zgodnie z informatorami, przewodnikami lub wytycznymi oraz instrukcjami Komitetu
Wykonawczego MKOl w zakresie wszystkich spraw wymienionych w art.
51 i przepisach wykonawczych do tego artyku³u.
IV PROTOKÓ³
52 Protokó³
1. Przez ca³y okres trwania Igrzysk Olimpijskich, Komitet Wykonawczy MKOl
jako jedyny ma prawo do okreœlania protoko³u obowi¹zuj¹cego na wszyst103
kich obiektach, za które odpowiedzialny jest Komitet Organizacyjny Igrzysk
Olimpijskich.
2. Podczas wszystkich uroczystoœci i wydarze¿ olimpijskich w czasie trwania Igrzysk
Olimpijskich, cz³onkowie, Honorowy Prezydent, honorowi cz³onkowie i cz³onkowie
zas³u¿eni MKOl wed³ug starszeñstwa, Prezydent, Honorowy Prezydent i wybitni
Wiceprezydenci maj¹ pierwszeñstwo przed cz³onkami Komitetu Organizacyjnego
Igrzysk Olimpijskich, Prezydentami Miêdzynarodowych Federacji i Prezydentami
Narodowych Komitetów Olimpijskich.
3. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, Miêdzynarodowe Federacje,
Narodowe Komitety Olimpijskie i wszystkie inne osoby akredytowane na
Igrzyskach Olimpijskich, niezale¿nie jak¹ pe³ni¹ funkcjê, bêd¹ postêpowaæ
zgodnie z Przewodnikiem Protokolarnym MKOl oraz wszystkimi innymi instrukcjami Komitetu Wykonawczego MKOl, w zakresie wszystkich spraw
regulowanych niniejszym artyku³em.
53 Olimpijska Karta Identyfikacyjna i Akredytacyjna - prawa z niej wynikaj¹ce
1. Olimpijska karta identyfikacyjna i akredytacyjna jest dokumentem, który
ustala to¿samoœæ jej posiadacza i nadaje mu prawo do uczestniczenia w
Igrzyskach Olimpijskich. Razem z paszportem lub innym urzêdowym dokumentem podró¿y posiadacza, olimpijska karta identyfikacyjna i akredytacyjna uprawnia do wjazdu do kraju miasta gospodarza. Umo¿liwia posiadaczowi na przebywanie i pe³nienie wyznaczonej mu funkcji olimpijskiej
przez czas trwania Igrzysk Olimpijskich i w okresie nie przekraczaj¹cym
jednego miesi¹ca przed i jednego miesi¹ca po Igrzyskach Olimpijskich.
2. Olimpijska karta identyfikacyjna i akredytacyjna jest wydawana, pod nadzorem MKOl, osobom uprawnionym do akredytacji. Pozwala na wstêp,
w stopniu niezbêdnym i wyraŸnie wskazanym, na obiekty i wydarzenia,
za które odpowiedzialny jest Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich.
104
Karta Olimpijska
Komitet Wykonawczy MKOl okreœla osoby uprawnione do takich kart oraz
warunki ich przekazania. Komitety Organizacyjne Igrzysk Olimpijskich,
Miêdzynarodowe Federacje, Narodowe Komitety Olimpijskie oraz wszystkie
inne osoby lub strony bêd¹ postêpowaæ zgodnie z informatorami, przewodnikami, wytycznymi i wszelkimi innymi instrukcjami Komitetu Wykonawczego
MKOl, w zakresie spraw regulowanych niniejszym artyku³em.
54 Wykorzystanie flagi olimpijskiej
1. Flaga olimpijska wiêksza od innych flag musi powiewaæ przez ca³y czas
trwania Igrzysk Olimpijskich na drzewcu umieszczonym w widocznym
miejscu na g³ównym stadionie oraz na wszystkich obiektach, za które
odpowiedzialny jest Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich. Takie
flagi s¹ wci¹gane podczas Ceremonii Otwarcia i opuszczane podczas
Ceremonii Zamkniêcia Igrzysk Olimpijskich.
2. Wioska Olimpijska, wszystkie obiekty startowe i treningowe w mieœcie
organizuj¹cym Igrzyska oraz wszystkie obiekty, za które odpowiedzialny
jest Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich, bêd¹ udekorowane du¿¹
liczb¹ flag olimpijskich .
55 Wykorzystanie ognia olimpijskiego
1. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich jest odpowiedzialny za
przyprowadzenie ognia olimpijskiego na stadion Olimpijski. Wszystkie
dzia³ania zwi¹zane ze sztafet¹ ognia olimpijskiego oraz ka¿de wykorzystanie ognia olimpijskiego bêd¹ przeprowadzone œciœle z Przewodnikiem
Protokolarnym MKOl.
2. Po ceremonii zamkniêcia Igrzysk Olimpijskich olimpijska pochodnia, znicz
lub inne urz¹dzenie przeznaczone do zapalenia ognia olimpijskiego, nie
bêd¹ mog³y byæ wykorzystywane w mieœcie organizuj¹cym Igrzyska lub
w innym miejscu, bez zgody MKOl.
105
56 Ceremonie Otwarcia i Zamkniêcia
1. Ceremonie Otwarcia i zamkniêcia zostan¹ przeprowadzone œciœle wed³ug
Przewodnika Protokolarnego MKOl.
2. Treœæ i szczegó³y wszystkich scenariuszy, planów i programów wszystkich ceremonii musz¹ byæ przed³o¿one do MKOl do wczeœniejszego
zatwierdzenia.
3. Otwarcie Igrzysk Olimpijskich zostanie og³oszone przez G³ow¹ Pañstwa
kraju organizuj¹cego poprzez wypowiedzenienastêpuj¹cych zdañ:
- podczas otwarcia Igrzysk Olimpiady:
„Og³aszam otwarcie Igrzysk w ... (nazwa miasta gospodarza) dla
uczczenia ... (numer Olimpiady) .. Olimpiady ery nowo¿ytnej.”
- podczas otwarcia Zimowych Igrzysk Olimpijskich:
„Og³aszam otwarcie ...(numer Zimowych Igrzysk Olimpijskich)
Zimowych Igrzysk Olimpijskich w ....(nazwa miasta gospodarza).”
Przez ca³y czas trwania Igrzysk Olimpijskich, w tym podczas wszystkich ceremonii,
nie mog¹ byæ wyg³aszane ¿adne przemówienia przez przedstawicieli rz¹du lub innego urzêdu publicznego oraz przez innego polityka na ¿adnym obiekcie, za który jest
odpowiedzialny Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich. Podczas Ceremonii
Otwarcia i Zamkniêcia tylko Prezydent MKOl i Prezydent Komitetu Organizacyjnego
Igrzysk Olimpijskich maj¹ prawo do wyg³oszenia krótkiej mowy.
57 Ceremonie og³oszenia zwyciêstwa, wrêczanie
medali i dyplomów
Ceremonie og³aszania zwyciêstwa, wrêczania medali i dyplomów bêd¹ organizowane œciœle wed³ug Przewodnika Protokolarnego MKOl. Wzór medali i dyplomów bêdzie przed³o¿ony do MKOl do wczeœniejszego zatwierdzenia.
106
Karta Olimpijska
58 Lista zwyciêzców
MKOl i Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich nie bêd¹ opracowywaæ ¿adnej globalnej klasyfikacji krajów. Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich
przygotuje listê zwyciêzców zawieraj¹c¹ nazwiska medalistów i nagrodzonych
dyplomami w ka¿dej z konkurencji, a nazwiska medalistów zostan¹ wyraŸnie
zaznaczone i bêd¹ stale wyœwietlane na g³ównym stadionie.
V ARBITRA¯
59 Rozwi¹zywanie sporów – Arbitra¿
Wszelkie spory wynik³e z lub w zwi¹zku z Igrzyskami Olimpijskimi bêd¹ kierowane do rozstrzygniêcia wy³¹cznie przez S¹d Arbitra¿owy ds. Sportu, zgodnie
z Kodeksem Arbitra¿u Sportowego.
107
108
109

karta olimpijska - Polski Komitet Olimpijski

Transkrypt

Podobne dokumenty

Ministerstwo Sportu i Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo Sportu i Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej

Generuj PDF - Krajowy Punkt Informacyjny ds. Imprez Sportowych

Nie wszystko olimpijskie złoto, co się świeci

Warszawa, 26.02.2015 r.

prelekcje dla biegaczy

Pobierz numer