Vanessa Borth - Colours of Europe

Vanessa Borth
‘Blooming apple trees’
„ Kwitnące jabłonie “
By Vanessa Borth
Na łące rosną jabłonie
A trawa w koło nich płonie
Drzewa kwitnące, różem
błyszczące
Gałęzie długie, zielone, bujnie
stojące
Apple trees grow in the meadow
Grass around them burns
Blooming trees, shining with
pink
Long, green branches, standing
lush
Nie zbierajcie im pąków
Aby miał gdzie siedzieć król
bąków
Dopiero jak przyjdzie lato
Zbierzcie owoce za to
Do not collect their buds
To have a place to sit for the
king of bumblebees
Just as summer comes
Gather their fruits instead
Widok uśmiechu, radości
Drzewo wita wszystkich gości
Pszczoły, motyle, biedronki
Przepełnione aromatem jabłonki
A sight of smile, joy
Tree welcomes all visitors
Bees, butterflies, ladybugs
Filled with flavors of apple trees
Nadszedł czas na zbiory
Jabłka są czerwone jak
pomidory
Wielkie kosze zebrane
Będą na ciasto lub surówkę
obrane
It is time for the harvest
Apples are red as
tomatoes
Big baskets collected
There will be a cake or
a salad
Zimą drzewa zostaną smutne
Bez jabłek, bez liści będą nudne
Ale gdy słońce rzuci swe
promienie
One odżyją swoje wspomnienie
In winter, the trees will be sad
No apples, no leaves - boring
But when the sun casts
its rays
They will revive their memories
Potem znów będzie wiosna
Ta pora jest zawsze radosna
Obraz jabłoni znów nas zachwyci
A potem latem jabłka zbiorą nam
dzieci
Then spring will come again
This season is always joyous
The sight of the apple tree will
delight us again
And children will pick apples