WYKŁADY OTWARTE STUDIA PODYPLOMOWE „TRANSLATORYKA”

WYKŁADY OTWARTE
STUDIA PODYPLOMOWE „TRANSLATORYKA”
Wykłady odbywają się w auli (028) Biblioteki Głównej Uniwersytetu
Gdańskiego (BUG Oliwa), ul. Wita Stwosza 53, Gdańsk,
w godz. 13.00-15.15
Wstęp wolny!
Data wykładu
Wykładowca
Zjazd 1
Prof. Michèle Vaughan i Sylvie
09 X 2010
Roos
Westminster University, Londyn UK
Zjazd 1
Prof. Andrew Chesterman
10 X 2010
University of Helsinki, Finlandia
Zjazd 3
Prof. Michael Cronin
06 XI 2010
Dublin City University, Irlandia
Zjazd 4
Prof. Christina Schaeffner
20 X 2010
Aston University, Birmingham, UK
Zjazd 5
04 XII 2010
Zjazd 6
18 XII 2010
Prof. Elżbieta MuskatTabakowska
Uniwersytet Jagielloński, Kraków
Prof. Yves Gambier
University of Turku, Finlandia
Prof. Łukasz Bogucki
Uniwersytet Łódzki
Justyna Bartniczuk-Nosal
Wydawnictwo Pedagogiczne Operon
Dr Danuta Kierzkowska
Polskie Towarzystwo Tłumaczy
Przysięgłych i Specjalistycznych
Zjazd 10
Prof. Edward Balcerzan
05 III 2011
Profesor Emeritus Uniwersytetu im.
Adama Mickiewicza w Poznaniu
Zjazd 10
Prof. Wojciech Kubiński
06 III 2011
Uniwersytet Gdański
Zjazd 12
Prof. Margaret Rogers
02-03 IV 2011 University of Surrey, UK
Zjazd 13
Prof. Juliane House
16 IV 2011
Universität Hamburg, Niemcy
Zjazd 13
Prof. Belinda Maia
17 IV 2011
Universidade do Porto, Portugalia
04-05 VI 2011 Prof. Mary Snell-Hornby
Uniwersität Wien, Wiedeń, Austria
Zjazd 7
08 I 2011
Zjazd 8
22 I 2011
Zjazd 9
19 II 2011
Tematy wykładów
FROM WHY TO HOW - From the
history of a profession to the theory of
practice"
Translation universals
The Virtual Translator
1) Functionalist approaches to
translation 2) Translation as normgoverned behaviour
t.b.a.
1) Types of Audiovisual Translation
(AVT); 2) AVT and Translation
Studies (TS); 3) Reception studies
and AVT
New trends in the theory and practice
of audiovisual translation
Warsztat tłumacza: współpraca z
wydawnictwem
Warsztat tłumacza: Etyka zawodu
tłumacza
Niebezpieczeństwa przekładu
(literackiego)
t.b.a.
Terminology, Specialist
Communication and Translation
t.b.a.
t.b.a.
Translation Studies 2011 - State of
the Art
http://translatoryka.fil.ug.edu.pl/pl/studia_dla_tlumaczy---studia_podyplomowe_translatoryka