Fronczewski, Szwed i Blumenfeld w polskiej wersji gry

Warszawa dn. 20 / 12 / 2016
Informacja prasowa
Fronczewski, Szwed i Blumenfeld w polskiej wersji gry Torment: Tides of
Numenera
Jedna z najbardziej wyczekiwanych gier fabularnych - wspartych przez dziesiątki tysięcy
fanów rekordową kwotą ponad 17,7 mln złotych - Torment: Tides of Numenera, otrzyma
polski dubbing. Duchowy spadkobierca kultowego Planescape: Torment powraca po wielu
latach.
Wydawnictwo Techland ma przyjemność ogłosić, że długo oczekiwana gra RPG studia inXile
Entertainment - Torment: Tides of Numenera, dostępna będzie w Polsce z pełnym
dubbingiem. Do udziału w pracach nad lokalizacją zaproszone zostały gwiazdy na czele z
Piotrem Fronczewskim, wcielającym się w postać narratora. Piotr Fronczewski to prawdziwa
ikona nie tylko sceny filmowej, ale również polskiego dubbingu, również na płaszczyźnie gier
fabularnych. Gra pojawi się na polskim rynku już 28 lutego 2017 roku na PC, PlayStation 4
oraz Xbox One.
Lokalizacja powstała w warszawskim studio PRL specjalizującym się w dubbingowaniu filmów
i gier. Oprócz Piotra Fronczewskiego w roli narratora, zobaczymy też m.in. Aleksandrę Szwed,
która wciela się w rolę Matkiny oraz Andrzeja Blumenfelda, użyczającego głosu Aligernowi.
Pierwszy materiał prezentujący prace nad dubbingiem zza kulis – „Legenda Tormenta
powraca - Gwiazdorska obsada w polskiej wersji” jest dostępny pod adresem:
https://youtu.be/GRzU-xmS7-w
"Torment: Tides od Numenera to produkcja stworzona w klimacie największych i
najważniejszych gier RPG, będąca duchowym spadkobiercą Planescape: Torment. Kładzie
główny nacisk na snucie rozbudowanej stawiającej mnóstwo pytań historii i przedstawieniu
głębokich postaci." - tłumaczy Anna Łada-Grodzicka, Senior PR Manager ds. Wydawnictwa
Techland. "Potrzebuje zatem lokalizacji na najwyższym poziomie. Dlatego postawaliśmy na
znakomitych aktorów, z doskonałym dorobkiem w dubbingowaniu gier. Wspomniana złota
era RPG w Polsce kojarzy się z Piotrem Fronczewskim i jego kultową kwestią o drużynie, którą
należy zebrać przed wyruszeniem w drogę. W rolę narratora nie mógł zatem wcielić się nikt
inny. Aleksandra Szwed i Andrzej Blumenfeld również byli naturalnym wyborem. To aktorzy
którzy idealnie odnajdują się w tym swoistym teatrze wyobraźni." - dodaje Łada-Grodzicka.
Torment: Tides of Numenera to produkcja, w której scenariusz i fabuła grają pierwsze
skrzypce. Epicka gra RPG, osadzona aż miliard lat od dnia dzisiejszego, rozgrywa się w
niesamowitym świecie science-fantasy stworzonym przez Monte Cooka. Dlatego tym
bardziej ważne było to, by polscy gracze mogli przeżyć tą fascynującą podróż nie tylko
czytając polskie napisy, ale również słuchając głosów profesjonalnych aktorów. A jest co
czytać i słuchać, bo gra zawiera aż półtora miliona słów w dialogach. Torment: Tides of
Numenara to jedna z najbardziej dochodowych produkcji na platformie crowdfundingowej Kickstarter. Grę ufundowało tam ponad 74 tys. fanów, którzy zasilili konto twórców
rekordową kwotą 17,7 mln złotych. To aż czterokrotnie więcej niż początkowo potrzebowali
deweloperzy.
Do sieci trafiły również zwiastuny dwóch edycji gry Torment: Tides of Numenera:
Zwiastun Day One Edition - https://youtu.be/Vj7RXUDNjP0
Zwiastun Edycji Kolekcjonerskiej - https://youtu.be/X6sz_6agyAQ
Torment: Tides of Numenera dostępny będzie w cenie 159,90 zł na PC oraz 199,90 zł na
konsolach. Można już składać zamówienia przedpremierowe na Day One Edition, Edycję
kolekcjonerską i cyfrową Digital Deluxe Edition. Osoby decydujące się na wcześniejsze
zamówienie otrzymają ekskluzywnego, limitowanego steelbooka.
Więcej informacji nt. Torment: Tides of Numenera:
www.tormentgame.com
Zamówienie przedpremierowe:
http://buy.tormentgame.com
###
Więcej informacji udzielają:
Tomasz Stachurski
PR Specialist Kool Things
[email protected]
tel. +48 518 016 339
---Anna Łada-Grodzicka
Senior PR Manager Wydawnictwa Techland
[email protected]
tel. + 48 502 533 544
---Konrad Adamczewski
Specjalista ds. PR Wydawnictwa Techland
[email protected]
tel. + 48 502 533 553
***
O firmie Techland
Techland to wiodący niezależny deweloper, dystrybutor i wydawca gier. Założona w roku 1991 firma znana jest przede
wszystkim z takich produkcji jak Dead Island i Dead Island Riptide, seria Call of Juarez, oraz Dying Light. Dzięki wykorzystaniu
autorskiej technologii Techland tworzy najwyższej klasy gry na Windows PC, PlayStation 4, Xbox One, Linux, Mac OS X,
Android i iOS. Techland składa się z czterech oddziałów w Warszawie, Wrocławiu, Ostrowie Wielkopolskim oraz w
kanadyjskim Vancouver. Więcej informacji na oficjalnej stronie http://techland.pl/
O inXile Entertainment
inXile Entertainment stworzył w 2002 roku weteran branży, @BrianFargo. Studio projektuje oprogramowanie rozrywkowe
na wszystkie wiodące platformy, komputery osobiste i urządzenia mobilne. Po ciepłym przyjęciu przez recenzentów i
komercyjnym sukcesie Wasteland 2, inXile uruchomiło kampanie crowdfundingowe na rzecz Torment: Tides of Numenera
oraz The Bard's Tale IV. Studio pracuje aktualnie nad Torment: Tides of Numenera, a więcej informacji znajdziesz pod
adresem: www.inxile-entertainment.com.
„Torment” jest znakiem towarowym należącym do inXile Entertainment. „Numenera” jest znakiem towarowym należącym
do Monte Cook Games LLC.