WSPANIAŁE OPERY BAROKOWE WITAMY W

W ITA M Y
H
W ŚRODKOW YC H NI EMCZ EC
obył on
h Händel i tu zd iązany
Georg Friedric
zw
się
się
ził
ł
od
czu
ur
ze
lle
ws
W Ha
nie. Za
ne wykształce
.
swoje muzycz
tem rodzinnym
ze swoim mias
Do ponad 80 imprez festiwalowych należą cztery sceniczne
produkcje operowe, które wystawione zostaną w ciągu jedenastu dni festiwalowych na scenach opery w Halle i historycznego Teatru Goethego w Bad Lauchstädt. Na festiwalowych
koncertach usłyszymy popularne arie w wykonaniu międzynarodowych gwiazd wokalistyki w autentycznych miejscach, takich jak kościół, w którym ochrzczono Händla. Miejsca młodości
i wczesnej twórczości Händla pozwolą prawdziwie „przeżyć“
jego mistrzowskie dzieła.
OR AT OR IA I K AN TAT Y
W Lipsku Johann Sebastian Bach skomponował pasje, oratoria i
większą część swoich kantat. W kościołach św. Mikołaja i św. Tomasza zabrzmiały one po raz pierwszy. Festiwal Bachowski w Lipsku jest okazją przeżycia dzieł Bacha w miejscu ich prawykonań.
Wystąpią wielcy interpretatorzy Bacha naszych czasów, m.in.
założony jeszcze przez Bacha, pielęgnujący wielką tradycję, chór
chłopięcy kościoła św. Tomasza Thomanerchor. W ciągu jedenastu dni festiwalu odbędzie się ponad 100 różnych imprez.
GE ORG C H R I S T OPH B I L L E R
C H R I S T OPH E R HO G WO OD
T O N KO OPM A N
D ORO T H E E M I E L D S
HÉLÈNE SCHMIT T
M I D OR I S E I L E R
X I AO -M E I Z H U
AC A DE M Y OF A N C I E N T M U S IC
A K A DE M I E F Ü R A LT E M U S I K B E R L I N
A M S T E R DA M B A RO QU E ORC H E S T R A
C HORU S M U S IC U S KÖL N & DA S N E U E ORC H E S T E R
GE WA N DH AU S ORC H E S T E R L eipzig
TA F E L M U S I K B A RO QU E ORC H E S T R A
T homanerchor Leipzig
TON KoopmAN
GIOVANNI ANTONINI
CHRISTOPHER HOGWOOD
MIDORI SEILER
[ ] Tak, chcę w przyszłości otrzymywać aktualne informacje z Domu Händla
w Halle pocztą elektroniczną (e-mail).
KRISTJAN JÄRVI
[ ] Tak, chcę otrzymywać najaktualniejsze informacje z Archiwum Bachowskiego w Lipsku pocztą elektroniczną (e-mail).
Roberta Invernizzi
Hélène SCHMITT
LAURENCE CUMMINGS
JORDI SAVALL
22 czerwca 2014 r.
Kościół św. Tomasza
No. 104 – Konzert finałowy
J. S. Bach: Msza h-moll, BWV 232
Soliści, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir
Kierownictwo muzyczne: Ton Koopman
[ ] Proszę o nieodpłatne przesłanie pełnych programów Festiwalu Händla
w Halle i Festiwalu Bachowskiego w Lipsku.
JULIA LEZHNEVA
DOROTHEE MIELDS
20 czerwca 2014 r.
Kościół św. Tomasza
No. 72 – Wieczór kantat
Dzieła C. P. E. Bacha, G. P. Telemanna
i J. S. Bacha
Soliści, Drezdeński Chór Kameralny,
Akademie für Alte Musik Berlin
Kierownictwo muzyczne: Hans-Chr. Rademann
zy ta w
m Bacha jest wi
iedzania Muzeu rękopisy Bacha i inne
zw
m
te
nk
pu
Kulminacyjnym m zgromadzono or yginalne
ry
onat y.
Skarbcu, w któ
bezcenne ek sp
Muzeum Bacha w Lipsku znajduje się naprzeciwko kościoła
św. Tomasza. Interaktywna wystawa multimedialna daje
wgląd w życie i dzieło rodziny Bachów. Można tu również
podziwiać cenne rękopisy z wielkiego zbioru lipskiego Archiwum Bacha.
18 czerwca 2014 r.
Kościół św. Tomasza
No. 54 – Dzieła chóralne z teraźniejszości
i przeszłości
Dzieła J. S. Bacha, G. P. Telemanna i S. Thiele
Soliści, Thomanerchor Leipzig,
Gewandhausorchester Leipzig
Kierownictwo muzyczne: Kantor kościoła św.
Tomasza Georg Christoph Biller
E-mail
Georg Friedrich Händel – wielki Europejczyk, światowy bywalec i poliglota! Dom narodzin Händla prezentuje fascynującą
biografię artysty. Elementy multimedialne i wyrafinowane
inscenizacje jak miniaturowy teatr barokowy ożywiają postać wielkiego syna miasta Halle. Ważna kolekcja historycznych instrumentów muzycznych oraz historyczny dom Wilhelm Friedemann Bacha uzupełniają ofertę wystaw.
16 czerwca 2014 r.
Kościół św. Mikołaja
No. 36 – Koncerty i symfonie
J. S. Bach: m.in. koncerty d-moll,
BWV 1052R i BWV 1060R oraz dzieła
G. F. Telemanna, C. P. E. Bacha i G. F. Händla
Midori Seiler (skrzypce), Tafelmusik
Baroque Orchestra (ensemble in residence)
Kierownictwo muzyczne: Jeanne Lamon
(skrzypce)
Państwo
AC JI
M UZ EA NA JN OW SZ EJ GE NE R
Festiwal Bachowski w Lipsku
13 - 22 czerwca 2014 r.
PRAWDZIWA SZTUKA – Carlowi Philippowi
Emanuelowi Bachowi na 300. urodziny!
W roku 20 09 przepr
owadzono grunto
i otwarto w nim no
wną renowację Do
wą , wielokrotnie
mu Händla
nagradzan
„Händel – Europejc ą wystawę stałą pod nazwą
zyk “.
le św.
go w koście
Bachowskie wolucji 1989 r.
h Festiwalu
Re
ac
ej
m
w
ra
jo
w
ko
t
Po
Koncer
iow ym
nkcie w yjśc
Miko łaja, pu
Kod pocztowy, miasto
14 czerwca 2014 r.
Georg-Friedrich-Händel HALLE
„Wojna i pokój w barokowej Europie“
Kierownictwo muzyczne: Jordi Savall
La Capella Reial de Catalunya, Hespérion XXI,
Le Concert des Nations
MALCOLM BILSON
Halle.
B A R O KO W E
W SPA N IA ŁE O PE R Y
12 czerwca 2014 r.
Hala koncertowa – Kościół św. Ulryka
Koncert
Julia Lezhneva z Il Giardino Armonico
13, 14 i 15 czerwca 2014 r.
Teatr Goethego w Bad Lauchstädt
G. F. Händel „Giove in Argo“
Kierownictwo muzyczne: Werner Ehrhardt
l’arte del mondo
dla „Almira“ w operze w
11 czerwca 2014 r.
Opera w Halle
G. F. Händel „Almira“
Kierownictwo muzyczne: Andreas Spering
Händelfestspielorchester Halle
Inscenizacja opery Hän
Ulica, nr domu
7, 8 i 9 czerwca 2014 r.
Teatr Goethego w Bad Lauchstädt
G. F. Händel „Riccardo Primo“
(Richard Löwenherz)
Kierownictwo muzyczne: Wolfgang Katschner
Lautten Compagney Berlin
Imię, nazwisko
6, 8 i 13 czerwca 2014 r.
Opera w Halle
G. F. Händel „Arminio“
Kierownictwo muzyczne: Bernhard Forck
Reżyseria: Nigel Lowery
GIOVA N N I A N T O N I N I
M arie- C laude C happuis
L AU R E N C E C U M M I N G S
A lan C urtis
K arina G auvin
Roberta I nvernizzi
K rist j an J ä rvi
A ndrea M arcon
Jordi S avall
S kip S empé
F ranz V itzthum
L awrence Z azzo
I l Complesso B arocco
K ammerorchester B asel
Orchestra of the Age of E nlightenment
W Lipsku Joha
nn Sebastian Ba
kantor w kośc
iele św. Tomasza ch działał pr zez 27 lat jako
i miejski dyrekto
r muzyczny.
Festiwal H ändl a w H alle
5 - 15 czerwca 2014 r.
W historycznym sercu Niemiec leżą dwa sąsiadujące ze
sobą miasta Lipsk i Halle (Saale), oddalone tylko o godzinę
jazdy pociągiem od Berlina. Oba zapisały się w historii muzyki. W XVIII wieku żyli w nich dwaj kompozytorzy, zaliczani dziś do najwybitniejszych w skali światowej.
Oba miasta co roku w czerwcu organizują bogate święta
muzyczne w historycznej scenerii miejsc, które odegrały
ważne role w życiu muzyków. Na Festiwalu Händla w
Halle i Festiwalu Bachowskim w Lipsku miłośników muzyki z całego świata oczekują w okresie dwóch tygodni
atrakcyjne imprezy z udziałem gwiazd międzynarodowego formatu.
dziękuje:
Wykorzystywanie danych osobowych podlega postanowieniom saksońskiej ustawy o ochronie danych. Państwa sfera
prywatna będzie respektowana, a Państwa dane będą przetwarzane wyłącznie w związku z realizacją wysyłki broszur
anonsujących Festiwal Bachowski w Lipsku i Festiwal Händla w
Halle. Wysyłając kartę pocztową wyrażacie Państwo zgodę na
przetwarzanie Państwa danych przez Fundację Händel-Haus w
podobny sposób.
Miastu Halle (Saale), Landowi Sachsen-Anhalt, Pełnomocnikowi Rządu Federalnego ds.
Kultury i Mediów, Fundacji Ostdeutsche Sparkassenstiftung wspólnie z Saalesparkasse,
Lotto-Toto GmbH Sachsen-Anhalt, Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH, TOTAL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH, GP Günter Papenburg AG, Ströer Deutsche Städte Medien
GmbH, Mitteldeutsche Barockmusik e. V., Kathi Rainer Thiele GmbH, Stadtwerke Halle
GmbH.
Impressum: © 2014. Publikacja wspólna
Stiftung Händel-Haus Halle | Große Nikolaistraße 5 | 06108 Halle (Saale) | Niemcy
Bach-Archiv Leipzig, Stiftung bürgerlichen Rechts | Thomaskirchhof 15/16 | 04109 Leipzig | Niemcy
Fotografie: Michael Bader, Eddy Posthuma de Boer, Marco Borgreve, Sven Cichowicz, David Ellis,
David Ignaszewski, Gert Kiermeyer, Gert Mothes, Ribaltaluce-Studio, Sheila Rock, Andreas Schmidt,
Jens Volz, Uli Weber, Peter Witt, Ellen Zaslaw, Thomas Ziegler
Projekt graficzny: www.agentursignum.de | Druk: IMPRESS Halle
www.baroquefestivalsgermany.com
Zastrzega się zmiany programu.
Niemcy
Festiwal Händla w Halle
Jeżeli nie będą Państwo chcieli otrzymywać materiałów informacyjnych w przyszłości, to mogą Państwo w każdym czasie
pisemnie sprzeciwić się dalszemu wykorzystywaniu Państwa
danych.
Bachfest Leipzig
Händel-Festspiele Halle
HypoVereinsbank – Member of UniCredit, BMW Werk Leipzig, Stiftung Chorherren zu
St. Thomae, Aon Versicherungsmakler Deutschland GmbH, BMW Niederlassung Leipzig,
TOTAL Raffinerie Mitteldeutschland GmbH i Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens
Thomaskirchhof 15/16
04109 Leipzig
dziękuje swojemu głównemu sponsorowi Sparkasse Leipzig i swoim partnerom medialnym:
c/o Bach-Archiv Leipzig
Proszę
wystarczająco
ofrankować.
Festiwal Bachowski w Lipsku
DRÓŻ ,
O
P
A
N
JED
S TA ,
DWA M I A
PI ĘĆ KO NC ER TÓW
Ekskluzywne pakiety „Händel“ i „Bach“ w roku 2014
Dzięki bliskości w przestrzeni i czasie Festiwal Händla i Festiwal Bachowski dają miłośnikom muzyki barokowej okazję do
odwiedzenia zarówno Halle (Saale), jak i Lipska, oraz odkrycia historycznych miejsc, w których żyli obaj wielcy muzycy.
Pakiet Händlowski – od 13 do 16 czerwca 2014 r.
Lipsk – miasto mu
3 noclegi ze śniadaniem w Dorint Hotel Charlottenhof**** Superior | włączzyki: Niemal żadne
inn
pochwalić się tak
nie z biletami (najlepszej kategorii) na inscenizację opery Händla „Arminio“
bogat ym dziedzict e miasto europejskie nie może
wem muzycznym
jak sak sońska
(13 czerwca) w Operze w Halle, koncert „Wojna i pokój w bametropolia.
rokowej Europie“ (14 czerwca) w G.-F.-Händel HALLE i plenerowy „Konzert finałowy“ (15 czerwca) w Galgenbergschlucht | zwiedzanie miasta z przewodnikiem, Museums-Card i
Welcome Card Halle
Szczegółowe informacje i dalsze
ekskluzywne pakiety na oba festiwale
znajdą Państwo na stronie
www.baroquefestivalsgermany.com
Cena: Od osoby w pokoju 2-osobowym: 375,00 €
(dodatek za pokój 1-osobowy: 35,00 €/za noc)
Rezerwacja: Tourismus- und Tagungsservice Halle | Marktplatz 13
D-06108 Halle (Saale) | Telefon: +49 (0) 345 / 122 79 -12/-15/-17
E-Mail: [email protected]
Niezw ykłe pr
zeżycie: Dzie
ła Händla i Ba
w histor yczn
cha zabr
ych m
w któr ym od iejscach, m.in. w koście zmią
le,
by ł się chrzes
t Händla.
Pakiet Bachowski – od 16 do 19 czerwca 2014 r.
3 noclegi ze śniadaniem w Victor’s Residenz-Hotel**** | włącznie z biletami na „Koncerty fortepianowe ojca i syna“ w kościele św. Mikołaja
(17 czerwca) i „Dzieła chóralne z teraźniejszości i przeszłości“ w wykonaniu Chóru Kościoła św. Tomasza Thomanerchor w kościele św.
Tomasza (18 czerwca) | toast powitalny po przyjeździe | kolacja z
3-daniowym menu – na zamówienie dodatkowe za 23,00 € od osoby.
Cena: Od osoby w pokoju 2-osobowym: 336,50 €
(dodatek za pokój 1-osobowy: 42,50 €/za noc)
Rezerwacja: Victor’s Residenz-Hotel Leipzig | Georgiring 13 | D-04103
Leipzig Telefon: +49 (0) 341 / 68 66-0 | E-Mail: [email protected]
Wolna od kosztów rezygnacja z rezerwacji do 14 dni przed przyjazdem | Rezerwacja uzależniona
od popytu i dostępności do dnia 31.03.2014 r. z hasłem „Musikstadt Leipzig“
K B L IS KO
B A RO K JE S T TA
Znów mamy czas
fes tiwalu. Ozdobio
ny Rynek w Halle
(Saale).
Do Środkowych Niemiec przylecą Państwo wygodnie
bezpośrednio z Warszawy. Lot na lotnisko Berlin-Tegel
z airberlin trwa tylko ok. 90 minut. Stamtąd dojedziecie Państwo koleją niemiecką Deutsche Bahn do Lipska lub Halle (Saale). Podróż kolejowa trwa również
ok. 90 minut. Przejazd między Lipskiem a Halle regularnie kursującymi pociągami kolei regionalnej (RE)
lub miejskiej (S-Bahn) trwa ok. 30 minut.
WARSZAWA
„BACHmosfe
ra“
kompozy tora w Lipsku: Na koncer ta
ch open
będz
rockow ych ie prezentowane w opra -air i w klubach dzie ło
i popow ych
pr zez renom cowaniach jazzow ych,
owanych ar
tystów.
BERLIN
1:30
Berlin
Tegel i Schönefeld
Halle (Saale)
1:30
0:15
Leipzig/Halle
Dom urodzin
Händla na St
arówce w Ha
lle (S aale).
0:15
Leipzig
jscem
ównym mie jego
Lipsku by ł gł
Tomasza w stiana Bacha, a dziś jest
Kośció ł św.
ba
nku.
Johanna Se
działalności tatnim miejscem spoczy
os
LUBIĄ PAŃSTWO BACHA
CZY HÄNDLA,
A MOŻE OBU?
Dwa tygodnie barokowej muzyki
w jej autentycznym środowisku
Festiwal Händla w Halle 5 - 15 czerwca 2014 r.
Festiwal Bachowski w Lipsku 13 - 22 czerwca 2014 r.
www.baroquefestivalsgermany.com