Frame Cinema

AVTEK
Frame Cinema
Ekran ramowy
Fixed Frame Projection Screen
Rahmen-Bildwand
Ecran cadre
Rámové plátno
Rámové projekèné plátno
Keretes vetítõvászon
Ðàìî÷íûé ýêðàí
Ecran cu cadru
PL
Instrukcja montaýu ............................................................... 1
EN
Installation instruction........................................................... 7
DE
Gebrauchsanweisung ......................................................... 13
FR
Mode d'emploi ..................................................................... 19
CZ
Návod k montáži ................................................................. 25
SK
Návod na montáž ................................................................ 31
HU
Telepítési útmutató ............................................................... 37
RU
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó ..................................................... 43
RO
Instrucþiuni de instalare ........................................................ 49
Ekran ramowy
Avtek Frame Cinema
Zaktualizowana wersja na www.avtek.eu
Należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję przed instalacją oraz
zachować ją na przyszłość.
1
Instrukcja
Przy montaż u należ y zwracać uwagę na przednią i tylną stronę powierzchni
ekranu
By uzyskać jak najlepsz y obraz projekcyjny:
1>. Pros zę nie dot yk ać po wi er zc hni ek ranu dłonią
2>. Pros zę nie zg inać ek ranu
3>. Pros zę nie pis ać po po wier zc hni ek ranu
4>. Pros zę nie zad rapać powi er zc hn i ek ranu
5>. Pros zę nie c zyś c ić po wi er zc hni ek ranu żrąc ym det er gent em
Należy delikatnie obchodzić się z produktem.
UW AGA: uży wani e ek ranu nie zgodn ie z pr ze znac zen ie m m oże s po wodo wać
us zk od zenie ek ranu lub obr a żenia os ób
UW AGA: należy ins t alo wać ek ran t ylk o na ś c ianie , kt óra pot raf i podt rzym ać
j ego c iężar
2
Instalacja
1.
U p e wn i j s i ę , ż e n a ś c i a n i e j e s t wy s t a r c z a j ą c o d u ż o m i e j s c a n a e k r a n , o r a z
dok ładnie odm ier z m iej s c a na uc h wyt y m ont a żo we. Nas t ępnie zam ont uj
uc h wyt y m ont a żo we wwi erc a j ąc ś ruby do ś c iany i po wieś ek ran na c h wyt ac h
(c h wyt y na rogac h po wi nny być pom ięd zy s prę żynam i). (Obra zek 13, 14)
（Obr. 13）
（Obr. 13）
（Pic. 14）
（Obr. 14）
3
Lista części
①
x2
②
x2
③
x4
④
Ilość zależna od
rozmiaru ekranu
4
⑧
Instrukcja,
x1
x1
⑨
x1
x16
⑦
⑥
x2
⑤
⑩
x4
x4
Instalacja
1.
Z n a j d ź c z t e r y a l u m i n i o w e b e l k i ( 2 d ł u g i e I d wi e k r ó t k i e ) i u s t a w j a k n a o b r a z k u
3 . W ł ó ż d wa
ws pornik i naro żn e na k ońc e długiej
alum inio wej belk i , a
n a s t ę p n i e p o ł ą c z j ą z k r ó t k i m i b e l k a m i u ż y w a j ą c ws p o r n i k ó w n a r o ż n y c h .
(Obra zek 4, 5, 6)
（Obr. 3）
（Obr. 5）
2.
（Obr. 4）
（Obr. 6）
P o w y k o n a n i u c z y n n o ś c i z o b r a z k a 5 i 6 p o ł ą c z d w a p o z o s t a ł e ws p o r n i k i
naro żne z drugą d ługą alu m inio wą belk ą i połąc z j ą z k rót k im i belk am i
(obra zek 7) (U waga: upe wn i j s ię, że oba ws pornik i na ro żne s ą wk ładan e do
k rót k ic h belek j ednoc ześ nie). Po zło żeniu r am y dopas uj po zyc j e ot woró w w
b e l k a c h i ws p o r n i k u i wk r ę ć w n i e ś r u b y M 4 x 8 m m ( O b r a z e k 8 , 9 )
（Pic. 7）
（Pic. 8）
5
（Obr. 9）
3.
W łó ż p las t ik o we k ij k i d o m at er ia łu. Su ge ro wa n e j es t , b y r ob i ły t o d wi e os ob y.
dfdf
4.
6
Ro złó ż ek ran i dos t os uj s prę żyn y na ws zys t k ic h s t ronach ek ranu, nas t ępnie
nac iągnij ek ran m ont uj ąc s prę żyn y na c zt erec h alum inio wyc h belk ac h. U waga:
nac iągaj ąc ek ran należy j e dną ręk ą nac iągać ek ran, a drugą ins t alo wać
s p r ę ż y n y c i ą g n ą c z a h a k i n s t a l a c y j n y. ( O b r a z e m 1 0 , 11 , 1 2 )
（Obr. 10）
（Obr. 11）
（Obr. 12）
dfdf
dfdf
dfdf
Fixed Frame Projection Screen
Avtek Frame Cinema
Updated version on www.avtek.eu
Please read this manual carefully before installing the screen and keep
it safe for future reference.
7
Important assembly tips
W hile assembling the screen, please take care not to confuse the front
and the back surface of the screen.
In order to ensure the best quality of the projected image :
1 . D o n o t t o u c h s c r e e n s u r f a c e wi t h y o u r h a n d s .
2. Do not bend, fold or crease the scree n.
3 . D o n o t wr i t e o n t h e s c r e e n .
4. Be careful not to scratch the screen.
5. Do not use aggressive cleaning agents on the screen surface.
Always handle this product with care
CAUTION: Improper use of this screen may result in damaging it or cause
i n j u r y.
CAUTI O N: This s c reen m ay only be ins t alled on a t ype of wa ll t hat c an s upport
i t s we i g h t .
8
Installation
1.
B e f o r e y o u s t a r t , m a k e s u r e t h e r e i s e n o u g h s p a c e f o r t h e s c r e e n o n t h e wa l l .
Caref ull y m eas ure and m ark t he point s on t he wall whe re t he m ount brac k et s
s c r e ws w i l l b e i n s t a l l e d . N e x t , i n s t a l l t h e b r a c k e t s . To d o t h i s , f i r s t d r i v e s c r e ws
int o t he wall and s us pend t he s c reen on t he brac k ets (t he c orner brac k et s s hould
b e h o l d t h e s c r e e n f r a m e b e t we e n s p r i n g s ) . ( F i g . 1 3 , 1 4 )
（Obr. 13）
（Fig. 13）
（Pic. 14）
（Fig. 14）
9
List of parts
①
x2
②
x2
③
x4
④
Quantity depends
on screen size
x16
⑦
⑥
x2
⑨
⑧
Manual, x1
x1
x1
⑤
⑩
x4
x4
Installation, cont.
1.
Ta k e t h e f o u r a l u m i n i u m b a r s ( 2 l o n g o n e s a n d 2 s h o r t o n e s ) a n d p l a c e t h e m
a s s h o wn o n F i g . 3 . I n s e r t t wo c o r n e r b r a c k e t s i n t o t h e e n d s o f t h e l o n g
10
a l u m i n i u m b a r a n d u s e t h e m t o c o n n e c t i t wi t h t h e s h o r t b a r s . ( F i g . 4 , 5 , 6 )
（Fig. 3）
（Fig. 5）
2.
（Fig. 4）
（Fig. 6）
A f t e r y o u h a v e c o m p l e t e d t h e s t e p s s h o wn i n F i g . 5 a n d 6 , c o n n e c t t h e t wo
r e m a i n i n g c o r n e r b r a c k e t s w i t h t h e o t h e r l o n g b a r. N e x t , c o n n e c t i t w i t h t h e
short bars (Fig. 7). (Both brackets need to be inserted into the short bars
simultaneously). Once you hav e assembled the frame, align the holes in
t he bars and in t he brac k ets and driv e t he M 4x8m m sc rews int o t hem (Fig.
8, 9).
（Fig. 7）
（Fig. 8）
11
（Fig. 9）
3.
I ns ert t h e p las t ic ro ds i nt o f a br ic Sug ges t 2 pe op le wo rk t o get her i n t his
p roc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e whil e
hanging the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install
t h e s p r i n g s b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2
s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
12
Rahmen-Bildwand
Avtek Frame Cinema
Aktualisierte Version auf www.avtek.eu
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation genau durch und bewahren
sie für die Zukunft auf.
13
Hinw eise
B e i d e r M o n t a g e a u f d i e Vo r d e r - u n d R ü c k s e i t e d e r B i l d w a n d a c h t e n .
Um ein bestmögliches Projektions bild zu erhalten:
1>. Bit t e nic ht die Oberf läc he der Bild wand m it der Hand berühren
2 > . B i t t e n i c h t d i e B i l d wa n d b i e g e n
3>. Bit t e nic ht auf der Oberfläc he der Bild wand s c hreibe n
4>. Bit t e nic ht auf der Oberfläc he der Bild wand k rat zen
5>. Bit t e nic ht die Oberf läc he der Bild wand m it ät ze ndem Reinigungs m it t el
säubern
Das Produkt pfleglich behandeln.
ACHT UNG: die nic ht bes t imm ungs gem äße Benut zung der Bild wand k ann zu r
B e s c h ä d i g u n g d e r B i l d w a n d o d e r z u r Ve r l e t z u n g v o n P e r s o n e n f ü h r e n .
ACHT UNG: die Bild wa nd nur an einer Wand ins t allieren, die ihr Ge wic ht halt en
kann.
14
Montage
1.
Ve r g e wi s s e r n S i e s i c h , d a s s a n d e r W a n d g e n ü g e n d P l a t z f ü r d i e B i l d w a n d
ist und v ermessen Sie genau die Stellen für die Montagehalterungen.
M ont ieren Sie dann die M ontagehalt erungen m it Hilf e v on Sc hrauben in zuv or
gebohrt en Löc hern an de r Wand und hängen Sie di e Bild wan d an den
Halt erungen auf (die Halt erungen an den Ec k en s ollt en s ic h zwis c hen den
Federn befinden). (Bild 13, 14)
（Bild 13）
（Bild 13）
（Bild 14）
（Bild 14）
15
Liste der Teile
①
x2
②
x2
③
x4
④
Anzahl abhängig von der
Größe der Bildwand
16
⑧
Anleitung,
x1
x1
⑨
x1
x16
⑦
⑥
x2
⑤
⑩
x4
x4
Montage
1.
Suc hen Sie die v ier Alum inium balk en heraus (2 lange und z wei k ur ze ) und
ric ht en Sie s ie wie i n Bild 3 aus . Sc hieben Sie zwe i Ec k s t üt zen a uf die Enden
e i n e s l a n g e n A l u m i n i u m b a l k e n s u n d v e r b i n d e n d i e s e n u n t e r Ve r we n d u n g d e r
Ec k st üt zen m it den k urzen B alk en. (Bild 4, 5, 6)
（Bild 3）
（Bild 5）
2.
（Bild 4）
（Bild 6）
Nach Durchführung der Tätigkeiten aus Bild 5 und 6, v erbinden Sie die
übrigen Eckstützen mit dem zweiten langen Aluminium balken und v erbinden
ihn m it den k urzen Alum inium balk en (Bild 7) (Ac ht ung: verge wis s ern Sie s ic h,
d a s s b e i d e E c k s t ü t z e n g l e i c h z e i t i g i n d i e k u r z e n B a l k e n g e s c h o b e n we r d e n ) .
Pas s en Sie nac h dem Zus am m ens et zen des Rahm ens die Pos it ionen de r
L ö c h e r i n B a l k e n u n d Tr ä g e r a n u n d s c h r a u b e n S i e d i e S c h r a u b e n M 4 x 8 m m
ein (Bild 8, 9)
（Bild 7）
（Bild 8）
17
（Bild 9）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
18
Ecran cadre
Avtek Frame Cinema
Version mise à jour sur www.avtek.eu
Avant l’installation lisez attentivement la notice et conservez la
soigneusement pour l’avenir.
19
Instruction
Lors de l'installation, veuillez prêter attention au côté avant et arrière de
la surface de l'écran
Pour obtenir la meilleure image de projection possible :
1 > . Ve u i l l e z n e p a s t o u c h e r l a s u r f a c e d e l ’ é c r a n a v e c l a m a i n
2 > . Ve u i l l e z n e p a s p l i e r l ' é c r a n
3 > . Ve u i l l e z n e p a s é c r i r e s u r l a s u r f a c e d e l ' é c r a n
4 > . Ve u i l l e z n e p a s r a y e r l a s u r f a c e d e l ' é c r a n
5 > . Ve u i l l e z n e p a s n e t t o y e r l a s u r f a c e d e l ’ é c r a n a v e c u n d é t e r g e n t c a u s t i q u e
Manipulez delicatement le produit.
AT T E N T I O N :
l’utilisation de l'écran non conforme
à sa destination peut
endommager l'écran ou causer de s blessures aux personnes
AT T E N T I O N : i n s t a l l e z l ' é c r a n u n i q u e m e n t s u r u n m u r c a p a b l e d e s u p p o r t e r s o n
poids
20
Installation
2. S ’ a s s u r e r q u ’ i l y a a s s e z d ’ e s p a c e s u r l e m u r p o u r l ' é c r a n , e t m e s u r e r p r é c i s é m e n t
des endroits pour les supports de montage. Ensuite installer les supports de montage
en v issant les v is au mur et accrocher l'écran sur les poignées
(dans les coins les
poignées doiv ent se trouv er entre les ressorts). (Figure 13, 14)
（Obr. 13）
（Fig. 13）
（Pic. 14）
（Fig. 14）
21
Liste des pièces
①
x2
②
x2
③
x4
⑥
x2
④
Quantité
dépendante des
dimensions de
l’ecran
x1
22
x16
⑦
⑧
Instruction
x1
x1
⑨
⑤
⑩
x4
x4
Installation
1.
Placer les quatre barres en aluminium (2 longues et deux courtes) comme
sur la figure 3. Insérer deux supports d’angle aux extrémités de la longue
barre en aluminium, puis la raccorder aux barres courtes av ec les supports
d’angle. (Figure 4, 5, 6)
（Fig. 3）
（Fig. 5）
2.
（Fig. 4）
（Fig. 6）
Après av oir effectué les actions de s figures 5 et 6 raccorder les deux autres
supports d’angle à la deuxième barre longue en aluminium et la raccorder
aux barres courtes (figure 7) . (Attention: S’assurer que les deux supports
d’angle sont insérés dans les barres courtes en même temps). Après
l’assemblage du cadre, ajuster les positions des ouv ertures dans les barres
et le support et y v isser les v is M4x8mm (Figure 8, 9)
（Fig. 7）
（Fig. 8）
23
（Fig. 9）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
24
Rámové plátno
Avtek Frame Cinema
Aktualizovaná verze na www.avtek.eu
Před montáží si pozorně přečtěte níže uvedený návod a uschovejte jej do
budoucna.
25
Návod
Při montáži věnujte pozornost přednímu a zadnímu projekčnímu povrchu
plátna
Abyste dosáhli nejlepšího možného projekčního obrazu:
1>. Nedotýkejte se pov rchu plátna dlaní
2>. Plátno neohýbejte
3>. Na pov rch plátna nepište
4>. Snažt e s e nepoš k rábat pov rc h plát na
5>. Pov rch plátna nečistěte leptavým příprav kem
S výrobkem zacházejte opatrně.
POZNÁM KA: pou ží v ání plát na v rozporu s urč ení m m ůže v és t k j eho poš k ození
nebo t ěles ném u úrazu
UPOZOR NĚNÍ : plát no m ont uj t e pouze na s t ěnu, k t erá udr ží j e ho hm ot nos t
26
Montáž
1.
Uj ist ět e s e, že na s t ěně j e dos t at ek m ís t a pro plát no, a přes ně zm ěřt e m í s t a pro
m o n t á ž n í ú c h y t y. P a k n a m o n t u j t e m o n t á ž n í ú c h y t y t a k , ž e n a v r t á t e š r o u b y d o
s t ě n y a p l á t n o z a v ě s í t e n a ú c h y t y ( ú c h y t y v r o z í c h m u s í b ý t m e z i p r u ž i n a m i ) . ( O b r.
13 a 14)
（Obr. 13）
（Obr. 13）
（Pic. 14）
（Obr. 14）
27
Seznam dílů
①
x2
②
x2
③
x4
④
Počet závisí na
rozměrech
plátna
28
⑧
Návod, x1
x1
⑨
x1
x16
⑦
⑥
x2
⑤
⑩
x4
x4
Montáž
1.
Naj dět e č t yři hliní k ov é nosní k y (2 dlouhé a 2 k rátk é ) a polo žt e j e j ak o na
obrá zk u 3. Vlo žt e dv ě rohov é v zpěr y do k onc ů dlouhého hliní k ov ého nos ní k u
a p a k j e j s p o j t e s k r á t k ý m i n o s n í k y p o m o c í r o h o v ý c h v z p ě r. ( O b r. 4 , 5 , 6 )
（Obr. 4）
（Obr. 3）
（Obr. 5）
2.
（Obr. 6）
P o p r o v e d e n í č i n n o s t í z o b r. 5 a 6 s p o j t e d v ě o s t a t n í r o h o v é v z p ě r y s d r u h ý m
d l o u h ý m h l i n í k o v ý m n o s n í k e m a s p o j t e j e j s k r á t k ý m i n o s n í k y ( o b r. 7 ) ( P o z o r :
uj is t ět e s e , že obě rohov é vzpěr y v k ládát e do k rát ký c h nos ní k ů s ouč as ně ).
Po
poskládání
rámu
upravte
polohy
otvorů
na
nosnících
a
v zpěře
a
z a š r o u b u j t e d o n i c h š r o u b y M 4 x 8 m m ( O b r. 8 , 9 )
（Obr. 8）
（Obr. 7）
29
3.
（Obr. 9）
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
30
Rámové projekčné plátno
Avtek Frame Cinema
Aktualizovaná verzia na www.avtek.eu
Je dôležité si pozorne prečítať nasledujúci návod pred inštaláciou a uschovať ho
na budúce použitie.
31
Návod
Pri montáži je potrebné si všímať prednú a zadnú stranu povrchu plátna
Aby ste získali čo najlepšiu projekciu obrazu:
1>. Nedotýkajte sa povrchu plátna dlaňou
2>. Plátno neoh ýbajte
3>. Nepíšte po ploche plátna
4>. Neškriabte po ploche plátna
5> . N eči st ite plochu pl átna ži eravým čisti acim prostri edkom
S v ýr o b k om z a o b c h á dz aj t e o pa tr n e.
UPOZORNE N IE: použív anie pl átna v rozpore s j eho urč ením môže mať za nás ledok
poškodenie plátna alebo zranenie osôb
UPOZORNENIE:
hmotnosť
32
plátno
nainštalujte
len
na
stene,
ktorá
dokáže
uniesť
jeho
Inštalácia
2. U i s t i t e s a , ž e n a s t e n e j e n a p l á t n o d o s t a t o č n é m n o ž s t v o m i e s t a a d ô k l a d n e o d m e r a j t e
m i e s t a n a m o n t á ž n e d r ž i a k y. N á s l e d n e n a m o n t u j t e m o n t á ž n e d r ž i a k y v y v ŕ t a n í m s k r u t k y d o
steny a pl átno zaveste na držiak y (drži ak y na rohoch by m ali byť m edzi pruži nami ).
(Obrázok 13, 14)
（Obr. 13）
（Obr. 13）
（Obr. 14）
（Obr. 14）
33
Zoznam súčiastok
①
x2
②
x2
③
④
Počet závisí od
veľkosti plátna
x4
34
⑧
Návod, x1
x1
⑨
x1
x16
⑦
⑥
x2
⑤
⑩
x4
x4
Inštalácia
1.
Nájdite št yri hli ník ov é nos ník y (2 dlhé a dv a k rátk e) a umi es tnite i ch podľ a
obrázk u 3. D ve rohové k onzol y umi es tni te na k onc e dl hého hli ník ov ého nos ník a
a s pojte ic h s k rátk ym i nos ník mi pom ocou rohov ýc h k onzol . (Obrázok 4, 5, 6)
（Obr. 3）
（Obr. 5）
2.
（Obr. 4）
（Obr. 6）
Po vyk onaní činnosti z obrázk a 5 a 6 spojte dve ostatné rohové k onzol y s druhým
dl hým hl iník ov ým nos ník om a spoj te ho s k rátk ymi nos ník mi (obrázok 7) (P ozor :
ui sti te s a, že obi dv e rohov é k onzol y s ú vs unuté do k rátk yc h nosník ov s úč as ne).
Po zl ožení rámu upravte pol ohu otv orov v nos ník oc h a k onzole a zask rutk ujte do
nich skrutk y M4x8mm (Obrázok 8, 9)
（Obr. 8）
（Obr. 7）
35
（Obr. 9）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Sp r e a d t h e s c r e e n a n d a d j u s t t h e s p r i n g h o o k s t h a t o n t h e 4 s i d e s f i r s t , a n d
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
36
Keretes vetítővászon
Avtek Frame Cinema
Frissített változata a www.avtek.eu
Telepítés előtt figyelmesen el kell olvasni az alábbi használati utasítást, és meg
kell őrizni.
37
Használati utasítás
Beépítéskor figyelni kell rá, melyik a képernyő első és hátsó oldala
A kivetített kép legjobb minőségének eléréséhez:
1>. Ne érintse a vetítővászon felületét kézzel
2>. Ne hajlítsa meg a vetítővásznat.
3>. Ne írjon a vetítővászon felületére
4>. Ne karcolja meg a vetítővászon felületét
5>. Ne tisztítsa a vetítővászon felületét maró hatású tisztítószerrel.
Óvatosan kell bánni a termékkel.
FIGYELEM: a vetítővászon rendeltetéstől eltérő használata a vetítővászon meghibásodásához vagy
személyek sérüléséhez vezethet
FIGYELEM: kizárólag olyan falra szabad felszerelni a vetítővásznat, amely képes megtartani a súlyát
38
Telepítés
2. Győződjön meg róla, hogy a falon elég nagy hely van a vetítővászon számára, és pontosan mérje ki a
beépítő tartók helyét. Majd szerelje fel a beépítő tartókat, befúrva csavarokat a falba, és akassza fel a
vetítővásznat a tartókra (a sarkokon lévő tartóknak a rugók között lenniük). (13, 14 ábra)
（13. ábra）
（13. ábra）
（14. kép）
（14. ábra）
39
Alkatrészlista
①
x2
①
x2
①
x4
①
A mennyiség a
vetítővászon
méretétől függ
40
①
Használati
utasítás, x1
x1
①
x1
x16
①
①
x2
①
①
x4
x4
Telepítés
1.
Keresse meg a négy alumínium rudat (2 hosszút és 2 rövidet), és állítsa be őket a 3. ábrán látható
módon. Tegye rá a két sarokidomot a hosszú alumínium rúd végeire, majd kösse őze a rövid
rudakkal, a sarokidomokat használva. (4, 5, 6 ábra)
（3. ábra)
（5. ábra)
2.
（4. ábra)
（6 ábra)
Az 5. és 6. ábrákon bemutatott műveletek végrehajtása után a két maradék sarokidomot a másik
hosszú, alumínium rudat kapcsolja össze a rövid rudakkal (7. ábra) (Figyelem: győződjön meg róla,
hogy mindkét saroktámasz egyszerre fel van téve a rövid rudakra). A keret összeállítása után hozza
fedésbe a rudakban és a támaszokban lévő furatokat, és csavarja be ezekbe az M4x8mm-es
csavarokat (8. és 9. ábra)
（7. kép）
（8. kép）
41
（9. kép）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
42
Рамочный экран
Avtek Frame Cinema
Обновленная версия на www.avtek.eu
Перед монтажом следует внимательно прочесть ниже следующую
инструкцию и сохранить её на будущее.
43
Инструкция
Перед
мон тажом
след ует
о б р а ти т ь
в н и ма н и е
на
фрон тальн ую
и
т ы л ь н у ю с то р о н ы п о в е р х н о с т и э к р а н а .
Ч то б ы п о л у ч и ть п р о е к ц и о н н у ю к а р т и н к у с а м о г о в ы с о к о г о к ач е с т в а :
1>. Пожалуйс та, не трогайте рук ами по ве рхнос ти экра на.
2>. Не сгибайте экран.
3>. Не пиш ите на поверхно с ти экрана.
4>. Не царапайте по верхно с ти экрана.
5 > . Н е ч и с т и т е п о в е р х н о с т и э к р а н а с и л ь н ы м д ет е р г е н т о м .
С д а н н ы м о б о р уд о в а н и е м с л е д уе т о б р а щ а т ь с я оч е н ь а к к ур а т н о .
ВНИМАНИЕ:
Ис пользование
экрана
не
по
назначению
может
привес ти
к
его
повреждениям или причинить вред здоровью.
ВНИМАНИЕ:
Ус т а н о в к у э к р а н а с л е д у ет п р о и з в о д и т ь н а п о в е р х н о с т и с т е н ы , к о т о р а я в
с ос тоянии выдержать его вес .
44
Монтаж
2. У б е д и т е с ь в т о м , ч т о н а с т е н е е с т ь д о с т а т о ч н о м е с та д л я э к р а н а , а т а к ж е т о ч н о
и з м е р ьт е м е с т а , п р е д н а з н ач е н н ы е д л я м о н т а ж н ы х к р е п л е н и й . З а т е м у с т а н о в и т е
м о н т а ж н ы е к р е п л е н и я , в к р у ч и в а я б о л т ы в с т е н к у, и п о в е с ьт е э к р а н н а к р е п л е н и я х
(угл овые крепления должны быть между пружинами) . (Рисунок 13, 14)
（Obr. 13）
（Рис. 13）
（Pic. 14）
（Рис. 14）
45
Список деталей
①
x2
②
x2
③
④
Количество зависит
от размера экрана.
x4
46
⑧
Инструкция,
x1
x1
⑨
x1
x16
⑦
⑥
x2
⑤
⑩
x4
x4
Монтаж
1.
Н а й д и т е ч ет ы р е а л ю м и н и е в ы е п е р е к л а д и н ы ( 2 д л и н н ы е и д в е к о р о т к и е ) и
р а с п о л о ж и т е и х т а к и м о б р а з о м , к а к н а р и с у н к е 3 . В с т а в ьт е д в е у г л о в ы е
ш танги в к онцы длинной алюминие вой пе рек ладины, а затем с оедините её
с к ороткими перек ладинами, ис пользуя угл овые ш танги . (Рис унок 4, 5, 6)
（Рис. 4）
（Рис. 3）
（Рис. 5）
2.
（Рис. 6）
Пос ле выполнения дейс твий, пок азанных на рис унк ах 5 и 6, с оедините две
оставшиеся
угл овые
штанги
со
второй
длинной
алюминие во й
перек ладиной и с оедините её с к ороткими перек ладинами (рисунок 7) .
(Внимание: у бедитес ь в том, что обе угл овые ш та нги вс тавляютс я в
к ороткие перек ладины одновременно). После того, к ак рамк а сл ожена ,
подгоните мес та отверс ти й в перек ладинах и ш танге и вкрутите в ни х
болты M4x8мм. (Рисунки 8 и 9)
（Рис. 8）
（Рис. 7）
47
（Pиc. 9）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
48
Ecran cu cadru
Avtek Frame Cinema
Versiune actualizată pe www.avtek.eu
Citiţi cu atenţie acenste instrucţiuni ȋnainte de instalare şi păstraţi -o pentru
referinţe ulterioare.
49
Instrucţie
În timpul instalării, vă rugăm să acordaţi o atenție suplimentară la
suprafața frontală și din spate a ecranului
Pentru a obține cea mai bună proiecție a imaginii :
1>. Vă rugăm nu atingeţi suprafaţa ecranului cu mȃna
2>. Vă rugăm să nu îndoiți ecranul
3>. Vă rugăm să nu scrieţi pe suprafața ecranului
4>. Vă rugăm s ă nu zgȃriaţ i s upraf ața ec ranului
5>. Vă rugăm să nu curățați suprafața ecranului cu detergenţi caustici
Manipulaţi cu grijă productul .
AT E N Ţ I E : u t i l i z a r e a n e c o r e s p u n z ă t o a r e a e c r a n u l u i p o a t e d u c e l a d e t e r i o r a r e a
acestuia sau rănirea persoanelor din jur.
AT E N Ţ I E : I n s t a l a ț i e c r a n u l p e u n p e r e t e c a r e p o a t e s u p o r t a g r e u t a t e a .
50
Instalarea
2. A s i g u r a ț i - v ă c ă , p e p e r e t e e s t e l o c s u f i c i e n t p e n t r u e c r a n ş i m ă s u r a ţ i l o c u l d e
montare a suporturilor de fixare. Apoi montați suporturile de fixare cu ajutorul
şuruburilor şi fixaţi ecranul pe cȃrligei (cȃrligele de colţ trebuie să se afle ȋntre arcuri ).
(Figura 13, 14)
（Obr. 13）
（Fig. 13）
（Pic. 14）
（Fig. 14）
51
Lista de piese
①
x2
②
x2
③
x4
⑥
x2
④
Numărul ȋn
funcţie de
mărimea
ecranului
x1
52
x16
⑦
⑧
Instrucţie x1
x1
⑨
⑤
⑩
x4
x4
Instalarea
1.
Căut aţ i pat ru grinzi de alum iniu (2 lungi ş i două sc urte ) ş i aş ezaţ il e c a ȋ n
figura
3.
Introduceţi
colţarele
la
capătul
grinzi
lungi
de
aluminiu,
şi
conectaţi-le cu cele scurte folosind colţarele. (figura 4, 5, 6)
（Fig. 3）
（Fig. 5）
2.
（Fig. 4）
（Fig r. 6）
După executarea operaţiilor din figurile 5 şi 6 conectaţi ultimele două
suporturi de colţ cu a doua grindă de aluminiu şi cu grinzile scurte (figura 7)
(Atenţie: asigurați-v ă că, colţarele sunt introduse ȋn acelaşi timp ȋn grinzile
s c urt e). După m ont area c adrului aj us t aţ i poziţ ii le orif ic iil or ȋ n grinzi ş i c olţ are
şi ȋnşurubaţi şuruburile M4x8mm (Figura 8, 9)
（Fig. 7）
（Fig. 8）
53
（Fig. 9）
3.
I ns ert t h e pl as t ic ro ds int o f abr ic Su gg es t 2 p eo pl e wo r k t oget he r in t h is pr oc es s .
4.
Spread the screen and adjust the spring hooks that on the 4 sides first, and
t hen s t ret c h t he f abric by s prings int o f our alum inum bars . Not e wh ile hang ing
the fabric: Pull the screen by one hand, and the other hand install the springs
b y p u l l i n g T h e i n s t a l l a t i o n h o o k （ A s F i g . 1 0 , F i g . 11 & F i g . 1 2 s h o w）
（Fig. 10）
（Fig. 11）
（Fig. 12）
54
http://www.avtek.eu