Pobierz - Wydawnictwo Naukowe PWN

Ebooki i audiobooki dla niewidomych i niedowidzących
IBUK Libra Light – projekt pod auspicjami
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
• W Polsce obowiązuje prawo przewidujące ułatwiony dostęp niewidomym i
niedowidzącym do twórczości (art. 331 Prawa autorskiego)
Art. 331. Wolno korzystać z już rozpowszechnionych utworów dla dobra osób niepełnosprawnych, jeżeli
to korzystanie odnosi się bezpośrednio do ich upośledzenia, nie ma zarobkowego charakteru i jest
podejmowane w rozmiarze wynikającym z natury upośledzenia.
• Obecnie tylko 5% publikacji drukowanych na świecie jest dostępnych w formatach
przyjaznych osobom niepełnosprawnym
• 2014 r. – Unia Europejska, w tym Polska, podpisała Traktat z Marrakeszu Światowej
Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO). Traktat ten ustanowił międzynarodowy
standard korzystania przez osoby niepełnosprawne z utworów
• 1 lipca 2016 r. Instytut Książki i Wydawnictwo Naukowe PWN podpisały umowę
dotycząca budowy platformy udostępniającej publikacje niewidomym i słabowidzącym
oraz niepełnosprawnym ruchowo (osoby nie mogące czytać książek drukowanych)
• Luty 2017 r. – planowany start projektu Ibuk Libra Light
• Projekt przewidziany jest na najbliższe 5 lat
Pomysłodawcy i twórcy projektu
• Polska Izba Książki
• Dział Zbiorów dla Niewidomych przy Głównej Bibliotece Pracy i Zabezpieczenia
Społecznego (biblioteka w siedzibie Polskiego Związku Niewidomych na ul. Konwiktorskiej w
Warszawie)
• Wydawnictwo Naukowe PWN
• Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – patron projektu
Cel projektu: budowa narzędzi, które ułatwią osobom z orzeczonym stopniem
niepełnosprawności korzystanie z książek
– w pełni legalnie,
– z nowoczesnymi systemami zabezpieczeń i co najważniejsze
– w uzgodnieniu z wydawcami.
Czym jest platforma Ibuk Libra Light?
• Nowa platforma Ibuk Libra Light wykorzystuje wieloletnie doświadczenie działającej
już od 2008 r. wypożyczalni ebooków (libra.ibuk.pl) należącej do PWN.
• Ibuk Libra Light będzie przystosowana do pracy z czytnikiem NVDA i większością
narzędzi adaptujących tekst (np. linijka brajlowska, syntezatory mowy).
• Osoby niepełnosprawne będą miały bezpłatny dostęp do platformy po zalogowaniu
się do osobistego konta i wprowadzeniu kodu autoryzacyjnego PIN.
• Kody PIN będą dystrybuowane tylko przez uprawnione biblioteki, przy zachowaniu
procedur autoryzacji.
• Każdy pobrany przez osobę niepełnosprawną plik będzie indywidualnie zabezpieczony
watermarkiem.
Współpraca z wydawcami
• Za pozyskanie kontentu elektronicznego do platformy odpowiedzialny będzie OSDW
Azymut.
• Dobrowolna decyzja wydawcy o udostępnieniu oferty (całości lub wybranych tytułów).
• Pełna kontrola wydawców nad procesem przekazywania plików osobom
niepełnosprawnym.
• Wykorzystanie istniejącego repozytorium plików elektronicznych OSDW Azymut (Panel
Wydawcy ).
• Brak dodatkowych kosztów po stronie wydawcy związanych z obsługą procesu
udostępniania treści osobom niepełnosprawnym.
Współpraca z wydawcami c.d
• Data wygaśnięcia praw elektronicznych zawarta w repozytorium OSDW Azymut
spowoduje automatyczne wycofanie tytułu z obrotu (także dla osób
niepełnosprawnych).
• Raporty pobrań przekazywane wydawcom raz na miesiąc lub dostępne on-line w
„Panelu Wydawcy” dadzą pełną wiedzę o tym w jakiej liczbie publikacje te są
rzeczywiście wykorzystane.
• Każdy plik pobrany przez osobę niepełnosprawną będzie watermarkowany.
• Możliwość wpisania do programów strategicznych firmy zasad społecznej
odpowiedzialności biznesu (CSR).
Potrzeby niewidomych
Pliki MP3 – dowolna kategoria tematyczna
Pliki EPUB – prosta beletrystyka (bez przypisów, fotografii, tabel, ilustracji, wzorów)
Pliki PDF i MOBI
Narzędzia adaptujące tekst (np. linijka brajlowska, syntezatory mowy) nie radzą sobie
z plikami PDF ani MOBI.
Ebooki naukowe/akademickie/popularno-naukowe/specjalistyczne
Narzędzia te nie odczytają również poprawnie książek z wykresami, fotografiami,
wzorami matematycznymi, tabelami, przypisami, które nie są osadzone w tekście.
Dlatego w pierwszej fazie projektu Ibuk Libra Light rekomendujemy przekazywanie
na potrzeby niewidomych wyłącznie beletrystyki.
Czego oczekujemy od Wydawców?
• Wytypowanie oferty. Projekt jest obliczony na kilka lat więc zależy nam na
sukcesywnym przekazywaniu zarówno tytułów z backlisty, jak i nowości.
• Weryfikacja oferty pod kątem poprawności plików:
– dla formatu e-PUB – muszą być to książki typowo tekstowe, bez zdjęć , ilustracji, tabel,
przypisów itp. Żaden syntezator mowy nie opisze co znajduje się na fotografii, wykresie
ani nie przeczyta tabeli. Ibuk Libra Light odrzuci plik nie spełniający tych warunków,
– dla plików MP3 – nie ma żadnych ograniczeń.
• Podpisanie aneksu do istniejącej umowy na dystrybucję ebooków. Po uzyskaniu
deklaracji przystąpienia do projektu, przygotujemy i prześlemy Państwu odpowiedni
dokument.
Zapraszamy do współpracy
Więcej szczegółowych informacji na temat udostępniania publikacji
elektronicznych niewidomym i niedowidzącym udzielą Państwu:
Beata Kozłowska
tel. 515 177 096 lub (22) 69 54 298
[email protected]
Anna Chojnacka
tel. 502 666 506 lub (22) 69 54 250
[email protected]