Nowości rynkowe - katalogi.karcher.com.pl

Transkrypt

Spis treści
www.karcher.pl
Aktualności
• Złoty Laur Konsumenta i Grand Prix 2007
Kärcher na świecie
2
• Znów najlepsi na świecie
Nowości rynkowe
6
• Pierwsza szczotka outdoor!
• Wielka ulga w prasowaniu!
• Pompy do domów i ogrodów
• Separatory wody WS 2500 i WS 2600
• Szybsze suszenie wykładzin i dywanów
• Filtrowanie poprzez skręcanie
• Wysoki standard higieny - HD 7/10 CX Food
• Szersza głowica większa wydajność
• WPC 100 FW
• Ekologiczne myjnie części
Promocje
18
• kärcherowanie... zadbane efekty!
• kärcherowanie... murowane efekty!
• kärcherowanie... zebrane efekty!
• kärcherowanie... lśniące efekty!
Szanowni Państwo!
Z wielką przyjemnością informujemy, że w trakcie tegorocznego światowego spotkania przedstawicielstw Kärcher, nasza Firma
po raz kolejny zwyciężyła w konkursie na najlepszą firmę Kärcher
na świecie. Nagrodę w małej miejscowości Vancouver w USA wręczył Dyr. Jackowi Olko właściciel Alfred Kärcher GmbH p. Johannes Kärcher oraz szefowie: p. Hartmut Jenner i p. Georg Metz.
Nagroda wręczona Kärcher Sp. z o.o. jest także docenieniem wysiłków firm z nami współpracujących. Więcej informacji o World
Champion 2006 udokumentowanych pięknymi zdjęciami znajdziecie Państwo na str. 2-5 niniejszego wydania.
Sponsoring
• LXVI MSKnD
• Ósmy tytuł Mistrza Polski
• II Puchar UE Balonów na Ogrzane Powietrze
Kärcher w Niemczech
27
• Ekologia przede wszystkim!
• Optymalna organizacja Kärcher
• Tama dziełem sztuki!
Redakcja przedstawia
Zapraszamy do lektury!
22
30
• 3 Rajd Lotos Baltic Cup
Opracowanie graficzne:
Zdjęcia: Skład komputerowy:
Druk:
Nakład:
Kärcher Sp. z o.o.
31-346 Kraków, ul. Stawowa 140
Jolanta Zachara
Jolanta Zachara, Jacek Olko,
Julia Bariatin - Hucińska,
Bogdan Cebulski, Teresa Monkiewicz,
Marek Sionkowski, Kärcher News
Mira Skoczek - Wojnicka
archiwum Kärcher Sp. z o.o.
BM Studio Kraków
Magic Lublin
5000 egz.
English version
ISSN 1508-9681
Wydawca:
Redaktor naczelny:
Redaktorzy wydania:
32
Znów najlepsi
na świecie !
W dniach 16.07. -19.07 2007 w
małej miejscowości Vancouver nad
brzegiem wielkiej rzeki Columbia
odbyło się kolejne coroczne światowe spotkanie Firmy Kärcher.
2
Dziś i jutro
Niedaleko od Vancouver, w miejscowości Camas w USA (stan Washington), mieści się zakład Firmy C-Tech
produkujący urządzenia ciśnieniowe.
Tam też pokazano nam nowości naszej
firmy przewidziane do produkcji w roku 2008, w tym nowe urządzenia HDS
zastępujące w roku przyszłym obecną
klasę średnią i wyższą. Możemy być
pewni, że wszystkie nowe propozycje
naszej Firmy zostaną znakomicie przyjęte przez rynek również i w Polsce.
Już pierwszego dnia spotkania ogłoszono zwycięskie Firmy w roku 2006.
Symboliczne nagrody wręczał właściciel Alfred Kärcher GmbH p.Johannes
Kärcher oraz szefowie: p. Hartmut Jenner i p. Georg Metz. Zdecydowanie
zwyciężyliśmy w konkursie na najlepszą firmę Kärcher na świecie – kryteriami były jak zwykle wzrost obrotów,
zysk oraz penetracja lokalnego rynku.
Dziś i jutro
3
Był to sukces niespodziewany, ponieważ w międzyczasie zmieniono na naszą niekorzyść kryteria penetracji rynku. Ale udało się! Szczególną nagrodą
w tym konkursie był przelot małym czteromiejscowym samolotem nad Portland.
Zdjęcia z tego przelotu możecie Państwo
znaleźć w tym wydaniu Dziś i Jutro.
Cztery dni w Vancouver były niezwykle wypełnione przez intensywne zajęcia i seminaria, w znacznie mniejszym
stopniu zaś turystyką. Okolice Portland
są bardzo piękne i zasługują na większą uwagę niż mogliśmy im poświęcić.
W przyszłym roku, zgodnie z przyjęta zasadą, spotkanie odbędzie się w
4
Dziś i jutro
Niemczech, za dwa lata gdzieś w kraju rozwijającym się, a kolejne w kraju o
rozwiniętym rynku. Miejmy nadzieję, że
wciąż będziemy najlepsi na świecie.
Jacek Olko
Prezentowane w tym wydaniu zdjęcia
z Nowego Jorku to rezultat prywatnej
wizyty w tym mieście.
Dziś i jutro
5
Nowości rynkowe
ne pokonywanie nierówności podłoża
umożliwiają również duże, podgumowane koła. Ze względu na rodzaj zanieczyszczeń, do zbierania jakich została
zaprojektowana nowa szczotka, znacznie zwiększono pojemność zbiornika na
zanieczyszczenia (do 1,5 l).
Użytkowanie urządzenia jest bardzo
proste, Szczotkę włącza się i wyłącza
za pomocą dużego przycisku nożnego.
Dzięki długiemu uchwytowi prowadzącemu praca jest wygodna. Uchwyt można zablokować w pozycji pionowej podczas krótkich przerw w pracy, dzięki czemu nie ma potrzeby schylania się po niego za każdym razem, kiedy chcemy powrócić do przerwanego sprzątania.
Pierwsza szczotka outdoor!
Nowa szczotka akumulatorowa w
ofercie firmy Kärcher - model K 85,
to udane przeniesienie konceptu
sprzątania, znanego z wprowadzonych w latach poprzednich produktów K 50 i K 55, do nowego obszaru
zastosowań - na zewnątrz domu!
Nowa szczotka akumulatorowa ma
za zadanie zapewnić szybkie i proste
zbierania śmieci, bez konieczności sięgania po odkurzacz (bez ograniczających i plątających się kabli i rur)!
Mechanizm działania K 85 jest identyczny jak w przypadku wcześniej wprowadzonych szczotek: napędzana energią z akumulatora obrotowa szczotka
wrzuca śmieci i zanieczyszczenia do
zbiornika. K 85 została wyposażona w
system elastycznego i ruchomego mocowania walca szczotki, dzięki czemu z
łatwością zbiera ona zanieczyszczenia
nawet z nierównych powierzchni. Płyn-
6
Dziś i jutro
dane techniczne
czas pracy na 1 naładowanie akumulatora (min)
K 85
20
szerokość robocza (mm)
265
pojemność zbiornika na śmieci (l)
1.5
waga (kg)
3
Nowości rynkowe
Wielka ulga w prasowaniu!
Prasowanie jest jedną z najbardziej niewdzięcznych prac domowych i to nie tylko ze względu na
czas, jaki musimy mu poświęcać.
Posiadając nowe stanowisko do
prasowania SI 2125 można skrócić czas prasowania aż o 50 %. Ale
oszczędność czasu nie jest jedyną
zaletą produktu. Także efekt pracy,
w porównaniu z tym, który można
osiągnąć przy użyciu zwykłego żelazka, jest dużo lepszy.
W skład urządzenia wchodzi deska
do prasowania AB 1000 oraz wytwornica pary SC 1125. SC 1125 wyśmienicie nadaje się także do czyszczenia
podłóg, okien, luster i armatury łazienkowej i to bez użycia jakichkolwiek detergentów. Seryjnie do zestawu dołączone są wszystkie potrzebne akcesoria, rury przedłużające (komplet), komplet dysz i ściereczki frotte. Przechowywanie urządzenia SC 1125 nie wymaga
dodatkowego miejsca, gdyż można je
po prostu podwiesić pod deską do prasowania.
SI 2125 wyposażone jest w bojler o pojemności 1,2 litra, co wystarcza na około 40 minut wytwarzania pary. To wystarczająco długo, by za jednym zamachem
wyprasować większą ilość prania. Parowym żelazkiem z idealnie gładką stopą
prasującą z metalu szlachetnego moż-
na za jednym pociągnięciem wygładzić
nawet ciężkie materiały. Dzięki temu,
że para jest odsysana pod deskę, wytwarza się podciśnienie, które potęguje
efekt wygładzenia prasowanych ubrań.
Także delikatne i lekkie tkaniny stają
się idealnie gładkie. Ponadto urządzenie odsysa nadmiar pary oraz ewentualną wilgoć pozostałą w tkaninach. Można
także zmienić kierunek pracy wiatraka.
W ten sposób powstaje poduszka powietrzna, która ułatwia prasowanie delikatnych materiałów bez zagnieceń i fałd
(np. bluzki z jedwabiu).
Deska do prasowania, która waży 10
kg, jest bardzo stabilna. Zarówno pomalowany farbą proszkową metalowy stelaż, jak i powierzchnia robocza z ocynkowanego metalu są odporne na korozję. Sześciostopniowa regulacja wysokości blatu umożliwia wygodne prasodane techniczne
wanie w najbardziej dogodnej pozycji.
Deska AB 1000 zajmuje niewiele miejsca, ponieważ po zakończeniu prasowania można ją łatwo złożyć i odstawić
w dowolne miejsce.
SI 2125
wydajność (W)
wytwornica pary
żelazko parowe
deska do prasowania z funkcją odsysania pary
1.400
700
21
zasilanie (V/Hz)
230/50
ciśnienie pary (bar)
3.0
pojemność zbiornika na wodę (l)
1.2
regulacja wysokości blatu (cm)
powierzchnia robocza (cm)
75-100
122 x 38
waga całkowita (kg)
12.4
Dziś i jutro
7
Nowości rynkowe
Pompy do domów i ogrodów
Kärcher - światowy lider urządzeń
czyszczących, rozszerza dotychczasową ofertę produktów o nową
grupę urządzeń przeznaczoną dla
rynku konsumenckiego - pompy
wody do użycia w domu i w ogrodzie.
Nowe pompy wody zostały zaprojektowane na bazie wieloletnich
doświadczeń firmy Kärcher w dziedzinie wykorzystania i dystrybucji
wody. Pompy zostały podzielona
na trzy kategorie/obszary zastosowania: drenaż, nawadnianie i zaopatrzenie w wodę gospodarstwa
domowego.
8
Dziś i jutro
1. SCP i SDP
Drenaż - wypompowywanie
Do osuszania i wypompowywania
wody ze stawów, piwnic, pralni oraz
basenów, firma Kärcher proponuje aż
dziewięć modeli pomp zanurzeniowych. Pompy zostały zaprojektowane
do przepompowania wody zarówno
czystej (linia SCP) jak i zanieczyszczonej (maksymalna wielkość cząsteczki
brudu jaką może przepompować pompa wynosi 30 milimetrów - linia SDP).
Pompy zanurzeniowe oferowane
przez Kärcher zostały między innymi
wyposażone w unikalny elektroniczny
czujnik poziomu wody (‘level sensor’).
Czujnik ten działa o wiele dokładniej aniżeli standardowe wyłączniki pływakowe.
Nowości rynkowe
2. GP/SPP
Nawadnianie - pompy ogrodowe
Druga grupa pomp to pompy ogrodowe. W ofercie znalazło się pięć modeli
z linii GP, które idealnie nadają się do
nawadniania ogrodów wodą ze zbiorników na deszczówkę i wody użytkowe.
Podobnie jak pompy zanurzeniowe,
również ogrodowe zostały wyposażone
w szereg cech pozwalających na prostą
i komfortową obsługę.
Niezwykle pomocny jest duży wyłącznik nożny pozwalający na włączanie i
wyłączanie pompy bez potrzeby schylania się za każdym razem. Modele GP
60 i GP 70 posiadają zdalne sterowanie,
za pomocą którego w dogodny sposób
można ustawić czas pracy pompy, również z indywidualnymi ustawieniami dla
każdego dnia tygodnia. Dzięki funkcji
zdalnego sterowania można teraz podlewać ogród na odległość i nie ma potrzeby osobistego nadzoru nad pracą
urządzenia.
Użytkowanie ułatwia również duży
uchwyt, dzięki któremu pompę można
Dzięki umieszczeniu czujnika na specjalnej prowadnicy została zwiększona
precyzja indeksowania poziomu wody,
przy którym następuje włączenie czy
wyłączenie pompy. Aby zapobiec powtarzającemu się włączaniu pompy kiedy pojawiają się fale, czujnik został wyposażony w 3-sekundowy opóźniacz.
Jedną z wysoce praktycznych cech
wybranych modeli pomp zanurzeniowych do wody czystej jest to, że pompa
ta może wypompowywać wodę do poziomu jednego milimetra. Podłoże staje
się na tyle suche, że wystarczy je tylko
wytrzeć mopem, mała ilość wilgoci jest
z łatwością wchłaniana przez materiał/
ścierkę. Jest to cecha pomp przydatna
zwłaszcza przy sprzątaniu np. po awarii
rur. Modyfikację można również znaleźć w
sposobie przyłączania węża spustowego
do pompy. Zmodyfikowany króciec przyłączeniowy pozwala na bezpieczne (bez
uszkodzenia gwintu) podłączenie węży
spustowych nawet o dużych średnicach.
Konstruując pompę pomyślano również
o łatwym odpowietrzaniu – w pompach
oferowanych przez Kärcher odbywa się
ono za przyciśnięciem jednego przycisku!
Nie ma potrzeby demontowania i zalewania węża spustowego wodą.Wybrane modele pomp zostały również wyposażone w
wyłącznik umieszczony na wtyczce kabla
elektrycznego, dzięki czemu nie ma potrzeby wyciągania wtyczki pompy z gniazdka
elektrycznego za każdym razem, kiedy
chcemy wyłączyć pompę na krótki czas.
Wyprofilowany uchwyt szynowy sprawia,
że łatwo pompę chwycić z każdej strony.
Działa on jako uchwyt do zanurzania pompy na głębokość aż do 9 m.
W trosce o bezpieczne i długotrwałe użytkowanie pomp wybrane modele zostały wyposażone w filtr wstępny
wykonany ze stali nierdzewnej, który
niezawodnie chroni wirnik pompy przed
zablokowaniem.
Dziś i jutro
9
Nowości rynkowe
z łatwością przetransportować w różne
miejsca ogrodu. Podobnie jak pompy
zanurzeniowe, również pompy ogrodowe zostały wyposażone w zmodyfikowany króciec przyłączeniowy, który
pozwala na bezpieczne podłączanie
(bez uszkodzenia gwintu) węży o dużych średnicach. W trosce o żywotność
pomp posiadają one w standardzie filtr
wstępny, który zatrzymuje skutecznie
cząsteczki brudu i zapewnia wysoką
niezawodność pracy.
Osobną grupę wśród pomp ogrodowych tworzą zanurzeniowe pompy
ciśnieniowe SPP. Pompy te idealnie nadają się do pobierania wody
ze studni głębinowych oraz wąskich
szybów, również ze znacznych głębokości. W odróżnieniu od pomp
ogrodowych, pompy ciśnieniowe,
głębokościowe pracują w całkowitym
zanurzeniu. Ze względu na niewielkie
rozmiary (98 mm) można je stosować
do zbiorników o niewielkich średnicach, a solidna obudowa wykonana
ze stali nierdzewnej zapewnia długotrwałe użytkowanie.
10
Dziś i jutro
Nowości rynkowe
3. Pompy BPP i BPE
Domowa instalacja wodna
Kärcher oferuje również sześć pomp
przeznaczonych dla domowej instalacji
wodnej, pozwalających na korzystanie
z darmowych zasobów wody gromadzonej wokół domu i w ogrodzie (np.
deszczówka). Woda taka może być
użyta do mycia urządzeń, spłukiwania
toalet czy do automatycznego podlewania ogrodu.
Pompy z grupy „domowa instalacja
wodna” można podzielić na dwie kategorie: pompy wspomagające sterowane elektronicznie (linia BPE) oraz ze
zbiornikiem ciśnieniowym (linia BPP).
Pompy hydroforowe posiadają mechaniczny wyłącznik ciśnieniowy i 18
litrowy zbiornik ciśnieniowy. Zastosowanie zbiornika ciśnieniowego eliminuje potrzebę włączania pompy, za każdym razem, gdy pobierana jest woda
z kranu, dzięki czemu oszczędzana jest
pompa, a także energia elektryczna.
Manometr wskazuje ciśnienie robocze
z jakim woda jest rozprowadzana ze
studni, cysterny czy zbiornika na deszczówkę.
dane techniczne
W przeciwieństwie do pomp hydroforowych, pompy wspomagające
sterowane elektronicznie mają elektroniczny wyłącznik ciśnieniowy. Poręczny
kształt umożliwia również ich mobilne
zastosowanie - można je stosować
również jako inteligentne pompy ogrodowe z automatycznym wyłącznikiem
i zabezpieczeniem przed pracą na sucho. Dodatkowo, w przypadku pomp
wspomagających można indywidualnie
zdefiniować czas opóźnienia. Aktualne
parametry pracy można natychmiast
sprawdzić na elektronicznym wyświetlaczu. Wyświetlacz prezentuje informacje
o: wydatku i ciśnieniu wody oraz skumulowanej wartości przepompowanej
wody, a także informację (co jest szczególnie ważne) o usterkach w funkcjonowaniu pompy. Zarówno wyświetlacz jak
i panel kontrolny zostały zaprojektowane przejrzyście, w sposób ułatwiający
użytkowanie.
Obydwa rodzaje pomp włączają się
i wyłączają automatycznie. W standardzie posiadają filtr wstępny i zawór
zwrotny. Cechuje je również prosty i
łatwy montaż, dzięki czemu użytkownik
może natychmiast po zakupie zamontować pompę.
BPP 3000/42
BPP 4000/48
BPP 4500/50
BPE 4000/45
Auto Control
BPE 4200/50
Auto Control
BPE 5000/55
Auto Control
moc znamionowa (W)
700
900
1200
850
1100
1300
wydajność (l/h)
3000
3700
4500
3800
4200
4800
ciśnienie robocze (bar)
4
4.3
5
4.4
4.9
5.5
wysokość tłoczenia (m)
8
8
8
9
9
9
Dziś i jutro
11
Nowości rynkowe
zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie filtrowane są poprzez filtr w postaci
worka filtracyjnego zamocowanego na
wężu spustowym, w przypadku modelu
WS 2600 filtr ma kształt solidnego kosza filtracyjnego z uchwytem służącym
łatwemu trzymaniu i jego opróżnianiu.
Separatory wody WS 2500 i WS 2600
Posiadacze ogrodów znają ten
problem: pyłki kwiatowe i liście w sadzawkach czy basenach. Nie dość,
że wyglądają nieładnie, to po dłuższym czasie wraz z innymi szczątkami roślinnymi, znacznie obniżają
jakość wody. Czyszczenie tak zabrudzonego oczka wodnego czy basenu z użyciem podbieraka jest mało skuteczne i nużące.
Aby ułatwić życie posiadaczom ogrodów, firma Kärcher wprowadziła na rynek separatory wody: WS 2500 i WS
2600, specjalne wyposażenie do odkurzaczy uniwersalnych służące czyszczeniu oczek wodnych, stawów czy przydomowych basenów. Separatory działają w
dane techniczne
wąż ssący (m)
wąż opróżniający (m)
filtr
pojemność zbiornika (l)
waga (kg)
wymiary (dł. x szer. x wys.) (mm)
12
Dziś i jutro
bezpośrednim podłączeniu z uniwersalnymi odkurzaczami na mokro/sucho.
Zasada działania separatora jest bardzo prosta. Po włączeniu odkurzacza
uniwersalnego, do którego podłączony
jest separator powstaje w zbiorniku separatora podciśnienie. Dzięki temu do
zbiornika wpływa brudna woda z oczka
wodnego czy basenu. Po przekroczeniu zdefiniowanego poziomu i otwarciu
jednego z zaworów woda przepływa
przez filtr separatora, który czyści wodę
z zanieczyszczeń. Następnie oczyszczona woda poprzez wąż spustowy trafia z powrotem do zbiornika wodnego.
Filtr w separatorze jest w stanie zatrzymać wszystkie cząsteczki brudu
większe niż 1 mm. W modelu WS 2500
WS 2500
WS 2600
2.5
5
2
2.5
siatka
kosz
22
22
5.4
7
380 x 380 x 534
380 x 380 x 534
Cały proces czyszczenia przebiega
automatycznie, nie ma potrzeby ingerencji użytkownika. Co równie ważne,
konstrukcja separatora zapobiega jakiemukolwiek zamoczeniu czy uszkodzeniu odkurzacza współpracującego z
separatorem wody.
Nowości rynkowe
Szybsze suszenie wykładzin i dywanów
Aby ponownie można było użytkować zalane pomieszczenia albo te,
w których czyszczono dywan na mokro, musi często minąć kilka dobrych
godzin, a czasem nawet dni. Jednak,
gdy skorzystają Państwo z nowego
produktu Kärcher - dmuchawy AB 84
- ściany i podłogi będą suche nawet w o połowę krótszym czasie. To
urządzenie, zasilane prądem zmiennym przeznaczone jest dla firm
sprzątających, obsługi hotelu przy
suszeniu dywanów po ich czyszczeniu techniką ekstrakcji i szamponowaniu. Ponadto wykorzystane może
być przez firmy usługowe zajmujące
się usuwaniem szkód popowodziowych oraz w budownictwie.
W AB 84 szeroki wylot kanału powietrza wentylatora promieniowego służy
optymalnemu rozdziałowi powietrza, natomiast dziesięciometrowy kabel umożliwia daleki zasięg. Urządzenie posiada
możliwość regulacji przepływu powietrza (3 zakresy: 56, 70 i 84 m³/h) w zależności od potrzeb.
Do osuszania umeblowanych pomieszczeń urządzenie ustawia się pod
ścianą, tak aby strumień powietrza padał na nią, a następnie odbijał się pod
kątem 45º (właściwa cyrkulacja powietrza).
Równie dużo korzyści metoda ta przynosi przy suszeniu wrażliwych na wodę
dywanów oraz podłóg twardych, bo dzięki niej włókna naturalne szybciej schną,
zaś powierzchnie ulegają zdecydowanie
mniejszemu wypaczeniu i można uniknąć wybrzuszeń czy odkształceń. Dywany perskie oraz wełniane można umocować na klipsie przy wylocie powietrza,
tak aby mogły schnąć także od spodu.
Zapobiegnie to rozpuszczaniu barwni-
ków na spodzie dywanów i w rezultacie zabarwieniu podłogi. Zabezpieczy to
również parkiety oraz inne rodzaje podłóg z higroskopijnych materiałów.
Dmuchawa AB 84 wyposażona jest w
dwa gumowe kółka i składany uchwyt,
które umożliwiają w razie potrzeby łatwe przesuwanie jej do różnych pomieszczeń. Dzięki dodatkowej rączce
urządzenie można z łatwością wnosić
na różne kondygnacje, także w wąskich
klatkach schodowych. Stabilna obudowa z odpornego na uderzenia tworzywa umożliwia stosowanie urządzenia
także na budowach.
dane techniczne
AB 84
przepływ powietrza - 3 stopnie (m3/h)
ilość obrotów (U/min)
56 / 70 / 84
1050 / 1350 / 1600
moc maks. (W)
700
zasilanie (~/V/Hz)
1 / 230 / 50
waga (kg)
18
długość kabla zasilającego (m)
wymiary (dł x szer x wys)
10
580 x 410 x 550
Dziś i jutro
13
Nowości rynkowe
Firma Kärcher wprowadza na rynek filtr nowej generacji wykorzystywany w systemach recyrkulacji
wody. Bardzo wygodne w obsłudze filtry skutecznie usuwają zawiesiny o wielkości do 5 µm (kilkakrotnie dokładniej niż używane
do tej pory urządzenia filtrujące).
Urządzenia serii WRP 1000 znajdują zastosowanie głównie w obróbce ścieków, powstających podczas mycia samochodów. Bardzo
korzystny stosunek ceny do wydajności powoduje, że urządzenia te są szczególnie interesujące dla użytkowników, którzy głównie ze względów finansowych dotychczas nie korzystali z dobrodziejstw recyklingu wody (np. małe myjnie, salony i warsztaty samochodowe).
Filatwist to nazwa nowego filtra
opracowanego przez firmę Karcher.
Setki skręconych włókien z tworzywa
sztucznego, przez które można przepuścić nawet 1000l brudnej wody na
godzinę. Przepuszczając strumień wody w przeciwnym kierunku następuje automatyczne rozluźnienie skręconych włókien, a co za tym idzie - samooczyszczenie filtra. Stosując WRP
1000 uzyskujemy wodę bez zanieczyszczeń stałych, którą można ponownie wykorzystać do mycia (woda
nie jest zdatna do picia!), ale nie powinno się jej wykorzystywać do płukania. Kolejną zaletą jest ochrona systemów doprowadzających wodę do
oczyszczalni poprzez niezawodne
usuwanie mikroskopijnie małych cząsteczek. Stosując urządzenie do recyklingu z ciśnieniowym urządzeniem
czyszczącym należy zastosować pompę podającą wodę o odpowiednich parametrach (1000 l/h). Filtry WRP 1000
dane techniczne
Filtrowanie poprzez skręcanie
dostępne są w trzech wersjach:
• montowany na ścianie wariant „Eco“
• stojący wariant „Compact”
• wersja „Comfort”, która jako jedyna
wyposażona jest w sterowanie elektronicznie.
WRP 1000 Eco
WRP 1000 Compact
WRP 1000 Comfort
przepustowość (l/h)
maks. 1000
maks. 1000
maks. 1000
zdolność filtracyjna (µm)
>5
>5
>5
waga (kg)
25
35
50
660 x 450 x 1100
660 x 450 x 1300
660 x 450 x 1700
14
Dziś i jutro
Nowości rynkowe
Nowe wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące bez podgrzewania wody HD 7/10 CX Food zostało skonstruowane specjalnie w celu
utrzymania wysokich standardów higieny w branży spożywczej.
Urządzenie jest przeznaczone do
masarni, restauracji, dużych zakładów gastronomicznych i w detalicznej sprzedaży produktów spożywczych oraz do szeroko rozumianej
dezynfekcji.
Wysoki standard higieny - HD 7/10 CX Food
Aby spełnić wymogi higieny HD 7/10
CX Food ma możliwość pracy w temperaturze do 80ºC. Czyszczenie w tej
temperaturze rozpuszcza nie tylko białka, ale także resztki tłuszczów. Trójfazowy silnik elektryczny HD 7/10 CX
Food pracuje bez użycia szczotek węglowych. Trójtłokowa pompa wyposażona jest w tłoki z wysokogatunkowej
stali szlachetnej oraz głowicę i przyłącz
wody z mosiądzu.
W standardzie wyposażenia HD 7/10
CX Food dostępny jest nawinięty na bęben, szary, 15-metrowy wąż wysokociśnieniowy, który jest odporny na działanie tłuszczów zwierzęcych i charakteryzuje się wysoką elastycznością. Pracę urządzenia ułatwia specjalny pistolet
Easy-Press, którego obsługa nie wymaga użycia dużej siły. Zarówno ciśnienie
jak i wydatek wody można płynnie regu-
lować w zakresie do 100 barów i 700 l/h
za pomocą Servo-Control. Łącząca wąż
z dyszą lanca o długości 850 mm jest
wykonana ze stali szlachetnej i można
nią łatwo operować nawet pod dużym
ciśnieniem.
W przypadku ograniczonego dostępu można zastosować krótką osłoniętą końcówkę wyposażoną w specjalną dyszę płaską o kącie rozpylania
40º nakręcaną bezpośrednio na pistolet. Środki czyszcząco-dezynfekujące
mogą być stosowane również w postaci piany (dłuższy czas działania środka
na pionowe i poziome powierzchnie).
Do wytworzenia piany stosuje się specjalnie akcesoria (zestaw Inno-Foam).
Szare kółka nie pozostawiają śladów ani zarysowań. Pionowa konstrukcja czyni HD 7/10 CX Food bardzo mobilnym, dzięki czemu także schody nie
dane techniczne
zasilanie (~/V/Hz)
ciśnienie robocze (bar/MPa)
zużycie wody (l/h)
HD 7/10 CX Food
3/400/50
30-100 / 3-10
250-700
moc przyłącza (kW)
4.5
maksymalna temperatura doprowadzanej wody (ºC)
80
waga bez oprzyrządowania (kg)
stanowią przeszkody. Niewielka waga
urządzenia, wynosząca zaledwie 31
kg, umożliwia łatwy transport. HD 7/10
CX Food można stosować z wyposażeniem FR (mycie wysokociśnieniowe
bez rozprysków wody).
31.3
375 x 360 x 935
Dziś i jutro
15
Nowości rynkowe
Kärcher wprowadził na rynek zasilaną akumulatorem szorowarkę z
fotelem dla operatora, która dzięki
szerszej głowicy szorującej zdolna
jest do czyszczenia powierzchni o
wielkości 7200 m²/h (wydajność teoretyczna), czyli o 20% więcej niż
dotychczas stosowany siostrzany
model BR 100/250 R. Urządzenie
znajduje zastosowanie w przemyśle, centrach logistycznych, czyli
tam gdzie mamy do czynienia z dużymi powierzchniami.
Szersza głowica - większa wydajność
Szorowarka jest bardzo zwrotna, posiada promień skrętu 2120 mm, co przy
długości BR 120/150 R: 1900 cm daje
znakomity wynik. Urządzenie posiada
seryjnie montowany moduł zamiatającozbierający, który składa się ze szczotki
obrotowej zagarniającej brud do 30-litrowego zbiornika umiejscowionego
bezpośrednio za głowicą czyszczącą.
Zbiorniki na czystą i brudną wodę (każdy o pojemności 250 litrów) oraz bardzo wydajne akumulatory umożliwiają
5 godzin nieprzerwanej pracy.
Szersza głowica pozwala również na
łatwiejsze i dokładniejsze czyszczenie
powierzchni w pobliżu krawędzi. Przy
przeciążeniach siła nacisku zostaje automatycznie zredukowana w celu ochrony silnika. Nowoczesny system FACT
umożliwia trzystopniową regulację obrotów szczotek, co wpływa na osiągnięcie lepszych rezultatów. Moc obrotów
od 300 do 500 na minutę („Fine-Clear”)
umożliwia wyczyszczenie trudnych do
usunięcia zabrudzeń na płytkach kamionkowych. Przeciętnie zabrudzone
podłogi wystarczy czyścić przy użyciu
16
Dziś i jutro
60 % mocy urządzenia programem
„Whisper-Clean”, którego zaletą jest
także niski poziom hałasu. Uporczywe,
zaschnięte lub tłuste zabrudzenia, spotykane w przemyśle i rzemiośle, mogą
być niezawodnie usunięte przy użyciu
programu „Power-Clean”, czyli maksymalnym docisku szczotki obrotowej
oraz maksymalnej prędkości obrotowej
1300 obr./min. Przy tym poziomie mocy
BR 120/150 R odrywa zaschnięte zabrudzenia, poleruje powierzchnię i pozostawia ją krystalicznie czystą. Także
zainstalowany moduł czyszcząco-zbiedane techniczne
rający osiąga najlepsze rezultaty przy
pełnych obrotach.
Na życzenie klienta dostępne są szczotki boczne oraz elektroniczny dozownik
środków czyszczących (DOSE). System
DOSE pozwala na bardzo dokładne dozowanie detergentu w zakresie od 0,5
do 3 %. Jednocześnie można umieścić
w urządzeniu dwa 10 litrowe karnistry
środka chemicznego (koncentrat), co pozwala na dostosowanie zarówno rodzaju
środka chemicznego jak i jego stężenia
do stopnia zabrudzenia czyszczonej nawierzchni w trakcie sprzątania.
BR 120/150 R
szerokość szorowania (mm)
wydajność maksymalna (m h)
2
prędkość obrotowa szczotki (U/min)
nacisk szczotki (g/cm2)
1200
7200
600-1.200
230
pojemność akumulatora (V/Ah)
36 / 630
pojemność zbiorników
czysta / brudna woda (l)
zanieczyszczenia stałe (l)
250/250
30
masa całkowita / bez akumulatora (kg)
1270 / 530
1900 x 1260 x 1550
Nowości rynkowe
Przy pomocy myjni części PC
100 BIO można bez użycia rozpuszczalników, a jedynie na bazie
biologicznej oczyścić i odtłuścić narzędzia i części silników o
wadze do 100 kg. Zabrudzenia
zawierające olej oraz tłuszcz są
wypłukiwane wprowadzonym do
obiegu myjni wodnym roztworem
środka czyszczącego, a następnie
rozkładane przez mikroorganizmy.
System ten znajduje zastosowanie szczególnie w warsztatach
samochodowych, zakładach zajmujących się serwisem i konserwacją sprzętu oraz w przemyśle
przetwórczym.
Efekt działania jest porównywalny
z klasycznym sposobem czyszczenia
przy użyciu detergentu, jednak tutaj
pozbawiony zapachu i niepalny roztwór
czyszczący o neutralnym pH zostaje
wprowadzony do obiegu i sam się regeneruje! Roztwór ten zawiera nieszkodliwe dla zdrowia mikroorganizmy, które
rozkładają oleje i tłuszcze w temperaturze zaledwie 38ºC. Praktycznie w ciągu jednej nocy mikroorganizmy te są w
stanie „przetrawić” łańcuchy węglowodorowe, wydalając wodę i dwutlenek
węgla w postaci gazu.
Ekologiczne i ekonomiczne zalety systemu są bezsprzeczne, nie szkodzi on
zdrowiu obsługującego, nie wymaga użycia rękawic ani odzieży ochronnej, ponieważ stosowanie niebezpiecznych i szkodliwych dla zdrowia detergentów oraz ich
późniejsza utylizacja stają się zbędne.
Technologia jest bardzo prosta: czynnik myjący elementy w zlewie spływa
do zbiornika przez matę nasączoną
mikroorganizmami, które w zbiorniku
mają zapewnione dogodne warunki do
„pracy” i rozkładają węglowodory na
wodę i dwutlenek węgla. Cały system
opiera się na obiegu zamkniętym.
Matę wymienia się co cztery do
ośmiu tygodni. W przypadku czyszczenia bardzo brudnych części należy
zastosować trzywarstwową matę. Śro-
Ekologiczne myjnie części
dek czyszczący RM PC-Bio 10 należy
uzupełniać co 3-4 miesiące, zaś co dwa
lata wymieniać. Ręczna myjnia części
PC 100 Bio dostępna jest w dwóch wer-
sjach, z jednym (M1) lub dwoma (M2)
stanowiskami.
* ilość urządzeń w ofercie ograniczona.
oferta ważna od 1.10-30.11.2007
dane techniczne
PC 100 M1 BIO
PC 100 M2 BIO
230/50
230/50
temperatura robocza (ºC)
38
38
pojemność zbiornika (l)
80
80
wydajność pompy (l/h)
900
900
dopuszczalny ciężar czyszczonego elementu (kg)
100
100
1
2
napięcie sieciowe (V/Hz)
liczba stanowisk
wysokość stanowiska (mm)
powierzchnia robocza (szer x gł) (mm)
waga (kg)
wymiary (wys x szer x gł) (mm)
1003
1067
660 x 420
1041 x 660
33
44
1003 x 978 x 737
1067 x 1181 x 952
Dziś i jutro
17
Promocje
Jesień to czas przygotowań na
kolejny już szczyt sezonu – koniec
roku! Ponownie zwiększy się liczba gości, którzy chcą czuć się u
Państwa komfortowo!
sienią w standardzie wyposażenia T 10/1
– zestaw 5 szt. fizelinowych torebek filtracyjnych odpornych na rozerwanie!
A przecież i w recepcji i pokojach
hotelowych, w holu i sali restauracyjnej – nieustannie musicie Państwo dbać o czystość podłóg nie
wymuszając przerw w normalnym,
intensywnym funkcjonowaniu tych
pomieszczeń – zatem to tu wymagane jest dyskretne sprzątanie.
kärcherowanie...
zadbane efekty!
Dlatego Kärcher oferuje do czyszczenia na sucho podłóg twardych i
wykładzin dywanowych odkurzacz T
201 (jesienią z dodatkowym zestawem
torebek filtracyjnych - 10 szt.), którego
głośność podczas pracy to zaledwie 59
dB/A! Parametry techniczne T 201, 4stopniowy system filtracji, bezstopniowa regulacja siły ssania, pojemność
zbiornika, kształt oraz wyposażenie
(ssawka podłogowa, szczelinowa, do
tapicerki, kaloryferów) gwarantują uzyskanie pożądanych efektów nawet w
gęsto umeblowanej sali restauracyjnej,
bez zakłócania przy tym wypoczynku
gościom. Wygoda przechowywania
ssawek (schowek pod pokrywą) to kolejna zaleta T 201.
Mały, zwrotny odkurzacz do codziennego czyszczenia zachowawczego to niezbędny sprzęt dla sprawnego sprzątania
pokoi hotelowych. Takim odkurzaczem
jest T 10/1 z bardzo dobrymi parametrami technicznymi pracy, z 10 l zbiornikiem
śmieci, przełączaną ssawką 262 mm
(dywan/podłoga) oraz udogodnieniami
zapewniającymi komfort obsługi. Ważne
jest przecież, aby niewygody w obsłudze
18
Dziś i jutro
sprzętu nie wpływały na wydajność pracy
Państwa pracowników! T 10/1 wyposażony w solidny włącznik nożny (wygodne włączanie/wyłaczanie odkurzacza),
uchwyt spoczynkowy ssawki podłogowej,
specjalne uchwyty na osprzęt i zaczep na
kabel elektryczny na obudowie gwarantuje nie tylko przyjemną obsługę, ale i bezproblemowy transport i przechowywanie.
Okrągły kształt zbiornika odpornego na
uderzenia, ze specjalną wyprofilowaną
listwą odbojową zapewnia ochronę przed
uszkodzeniem zarówno urządzeniu jak i
meblom. Odkurzacz T 10/1 posiada zmywalny nylonowy filtr główny – co pozwala
na pracę z torebką filtracyjną lub bez! Je-
Tekstylne pokrycia podłóg i ścian w
hotelach to nie tylko metoda wygłuszania pomieszczeń, to przede wszystkim
narzędzie budowania nastroju wnętrz.
Ale… tylko wtedy, gdy są one czyste!
Korytarze, recepcja, sale restauracyjne
narażone są na nieustanne zabrudzenia,
a czystość jest bezwzględnym wymogiem dla zapewnienia gościom komfortu
pobytu. Dotyczy to również wszystkich
mebli tapicerowanych. Dlatego Kärcher
poleca Puzzi 200 - urządzenie spryskujaco-odsysające do prania dywanów i
wykładzin podłogowych, wraz z dyszą
do tapicerki! Puzzi 200 o wydajności
powierzchniowej do 20 m2/h (zalecamy
stosowanie środka czyszczącego RM
760) wraz z dyszą ręczną (110 mm) jest
niezbędne tam, gdzie nie tylko o czystość wykładzin, ale i mebli tapicerowanych trzeba nieustannie dbać! Puzzi 200
skutecznie usuwa wszystkie plamy, nadając fotelom świeży wygląd! Zapewniamy Państwu – „komfort ekonomiczny”,
Państwa pracownikom - komfort pracy,
a gościom - komfort wypoczynku!
Promocje
Jesienią Kärcher oferuje Państwu
HD 10/25-4 SX Plus – wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące w
specjalnej cenie! HD 10/25 – 4 SX
Plus bez podgrzewania wody posiada
mocny 4-biegunowy silnik elektryczny, pistolet spryskujący Easy-Press
z Servo-Control, dyszę trójstopniową
przełączaną bezdotykowo oraz dyszę
rotacyjną! HD 10/25-4 SX Plus wyposażony jest także w bęben na 20 m
wąż wysokociśnieniowy! Dzięki temu
macie Państwo możliwość pracy w
znacznym oddaleniu od zasilania
elektrycznego, a także komfort pracy
i przechowywania tak długiego węża
wysokociśnieniowego.
Jesień to czas kontynuacji wielu inwestycji budowlanych. Ale zmienność
warunków atmosferycznych zmusza teraz do większej dbałości w utrzymaniu
sprawności sprzętu i pojazdów, niż było
to wymagane na wiosnę czy latem. Problem zapewnienia bezpieczeństwa pracy
oraz efektywności załogi także wiąże się
z utrzymaniem odpowiedniego poziomu czystości na placach budów. Stąd
po raz kolejny Kärcher oferuje Państwu wysokociśnieniowe urządzenie
Nic nie zastąpi skuteczności
czyszczenia uciążliwych zabrudzeń, dobrze znanych na każdej
budowie, jaka charakteryzuje technologię mycia wysokim ciśnieniem
strumienia wody.
Dlatego od 1.10 do 30.11.2007
Kärcher oferuje wysokociśnieniowe
urządzenie czyszczące HD 10/25
SX Plus (bez podgrzewania wody)
oraz HDS 895-4 M Eco (z podgrzewaniem wody) z dodatkowym wyposażeniem w bardzo atrakcyjnych
cenach.
kärcherowanie...
murowane efekty!
czyszczące z podgrzewaniem wody
– HDS 895-4 M Eco, które łączy skuteczność pracy (parametry techniczne) z trwałością urządzenia (ogranicznik temperatury spalin, system SDS,
zabezpieczenie przed brakiem paliwa, wyłącznik przeciążeniowy) i wygodą jego obsługi (Easy-Press, Servo-Control, AVS). HDS 895 – 4 M Eco
przeznaczony do mycia pojazdów
i sprzętu budowlanego z najbardziej
uciążliwych zabrudzeń, jesienią z 10-m
przedłużką węża wysokociśnieniowego
oraz niezbędną złączką, czyli ze znakomicie zwiększonym promieniem działania (20 m od miejsca poboru prądu!)
Aby zapewnić jak najlepsze warunki
dla prac budowlanych należy pamiętać
nie tylko o utrzymaniu sprawności sprzętu i pojazdów, ale i o czystości na samym
placu budowy. Przywykliśmy, iż to odkurzacz sprawdza się wszędzie, gdzie gromadzą się zanieczyszczenia – a tych nie
brakuje w budownictwie. Profesjonalny
odkurzacz NT 72/2 Eco TC pracujący
w trybie „na sucho” oraz z możliwością odsysania wody jest odpowiednio
mocny, by sprostać takim wymaganiom.
Wyposażony jest w dwie turbiny ssące,
posiada olejoodporny wąż spustowy oraz
– zamocowany wychylnie na ramie (łatwe opróżnianie) - zbiornik ze stali szlachetnej. NT 72/2 Eco TC posiada odporny na butwienie (PES) płaski filtr falisty
(klasa pyłu M – średnio niebezpieczne,
pyły z MAK>0,1 mg/m2 i pył, drzewny;
maks. przepuszczalność 0,1%), którego
oczyszczanie w trakcie pracy gwarantuje
opatentowany system Power Filter Clean
(uruchamiany przez spust na uchwycie
węża ssącego). Jesienią NT 72/2 Eco
TC został także wyposażony w trójwarstwowe, wzmocnione torebki filtracyjne
(5 szt., Aprobata BIA-C, klasa pyłu M)
oraz filtr membranowy.
Dziś i jutro
19
Promocje
Zapewnieniu, niezbędnej w hodowli zwierząt, higieny pomieszczeń
gospodarskich i środków transportu sprzyja stosowanie urządzeń z
podgrzewaniem wody, gdyż gorąca
woda skraca czas i zwiększa efektywność czyszczenia.
Mycie pomieszczeń i sprzętów
gospodarskich taką metodą to skuteczna ochrona przed wirusami i
drobnoustrojami stale zagrażającymi hodowli drobiu, bydła i trzody
chlewnej. Ponadto, technologia mycia wysokim ciśnieniem wody zapewnia zmniejszenie zużycia wody.
kärcherowanie...
zebrane efekty!
Od 1.10 - 30.11.2007 polecamy zatem HDS 895 – 4 M Eco wyposażony
w niskoobrotowy 4-biegunowy silnik
oraz 3-tłokową pompę osiową z tłokami z powłoką ceramiczną, pistolet spryskujący Easy-Press (redukuje siłę nacisku na spust pistoletu) z systemem
Servo-Control (regulacja wydajności
tłoczenia i ciśnienia wody bezpośrednio na pistolecie) oraz system tłumienia
drgań (SDS). W jesiennej ofercie HDS
895 – 4 M Eco umożliwia prowadzenie
dezynfekcji gorącą wodą nawet w promieniu 20 m od budynków gospodarskich, gdyż posiada przedłużkę węża
wysokociśnieniowego 10 m!
Już po żniwach! Czas zadbać o stan
techniczny obiektów gospodarskich,
maszyn rolniczych i drobniejszego
sprzętu! Kontynuacji wymaga także
dbałość o czystość pomieszczeń dla
zwierząt! Zatem jesienią Kärcher oferuje Państwu HD 10/25-4 SX Plus
– wysokociśnieniowe urządzenie
czyszczące w specjalnej cenie! A to
przecież nie jest obojętne dla dochodowości Państwa gospodarstwa rolnego! HD 10/25 – 4 SX Plus bez pod-
20
Dziś i jutro
grzewania wody zapewni, nawet w
przypadku uciążliwego brudu maszyn
rolniczych czy obiektów gospodarskich, oczekiwane rezultaty. Posiada
mocny 4-biegunowy silnik elektryczny, pistolet spryskujący Easy-Press z
Servo-Control, dyszę trójstopniową
przełączaną bezdotykowo oraz dyszę
rotacyjną! HD 10/25-4 SX Plus wyposażony jest także w bęben na 20 m
wąż wysokociśnieniowy! Dzięki temu
macie Państwo możliwość pracy w
znacznym oddaleniu od zasilania
elektrycznego, a także komfort przechowywania tak długiego węża wysokociśnieniowego.
Wszyscy wiedzą, iż odkurzacz jest niezbędny tam, gdzie gromadzą się zanieczyszczenia. Tym bardziej wskazane jest
posiadanie go w gospodarstwie rolnym,
gdzie nie tylko w okresie intensywnych
prac polowych sprzątanie jest niezbędne! Przecież hodowla zwierzęca to praca
przez okrągły rok! Odkurzacz NT 72/2
Eco TC pracujący w trybie „na sucho”
oraz z możliwością odsysania wody wyposażony jest w odpowiednio mocny silnik, by sprostać Państwa wymaganiom.
Posiada 2 turbiny ssące, olejoodporny
wąż spustowy oraz – zamocowany wychylnie na ramie - zbiornik ze stali szlachetnej. NT 72/2 Eco TC wyposażony
został w odporny na butwienie (PES)
płaski filtr falisty (klasa pyłu M – średnio
niebezpieczny, pyły MAK>0,1 mg/m2 i
pył, drzewny; maks. przepuszczalność
0,1%), którego oczyszczanie w trakcie
pracy gwarantuje opatentowany system
Power Filter Clean (uruchamiany przez
spust na uchwycie węża ssącego). Przechowywanie wyposażenia (rury ssące,
ssawka, wąż) ułatwiają specjalne uchwyty na obudowie odkurzacza. Jesienią NT
72/2 Eco TC został także wyposażony w
trójwarstwowe, wzmocnione torebki filtracyjne (5 szt.) oraz filtr membranowy.
Promocje
Trójfazowy HD 9/19 MX Plus to urządzenie wysokociśnieniowe, które choć
nie podgrzewa wody, to może pracować
z doprowadzoną wodą o temp. do 60oC.
Komfort obsługi (np. pistolet Easy-Press
z Servo-Control, system dozowania środków chemicznych Switch-Chem, bęben
na wąż wysokociśnieniowy) oraz skuteczność pracy HD 9/19 MX Plus gwarantowana przez parametry wydajności tłoczenia i ciśnienia, wyposażenie w dyszę
trójstopniową i rotacyjną - jesienią zapewnią w każdej firmie branży motoryzacyjnej
jeszcze lepszy efekt mycia! Teraz na wyposażeniu HD 9/19 MX Plus znajdą Państwo 4 rodzaje środków czyszczących w
2,5 l butelkach: RM 31 ASF (do usuwania
ciężkich zanieczyszczeń jak olej/tłuszcz,
smoła, sadza), RM 81 ASF (do czyszczenia pojazdów i silników, do usuwania
zanieczyszczeń olejowych i mineralnych),
RM 55 (uniwersalny wosk) i RM 821 ASF
(płynny środek konserwujący).
Nie należy zapominać o tym, iż samochody powinny być czyste i w salonie
sprzedaży i w warsztacie. HDS 895 – 4
M Eco z podgrzewaniem wody jest idealny do wstępnego, a także zasadniczego
mycia samochodów, w tym komory silnika
i podwozia. Czyszczenie z użyciem go-
1.10 - 30.11.2007 to czas na
właściwe kärcherowanie - dbałość
o czystość w salonach samochodowych, warsztatach i serwisach oraz
na stacjach paliw z wykorzystaniem
odpowiednich urządzeń Kärcher ze
wzbogaconym wyposażeniem. Teraz w lepszej cenie!
Także twarde posadzki w salonach, serwisach samochodowych i
na stacjach paliw wymagają szczególnej pielęgnacji pod kątem estetyki wnętrza i bezpieczeństwa przebywających tam ludzi.
kärcherowanie...
lśniące efekty!
rącej wody zwiększa jego skuteczność,
a także bezpieczeństwo pracy personelu, gdyż wysoka temperatura strumienia
wody i siła dyszy Power skutecznie usuwa uciążliwe zabrudzenia olejowe czy
smołowe także z posadzek. HDS 895 – 4
M Eco wyposażony jest w system SDS.
Niskoobrotowy 4-biegunowy silnik oraz
trójtłokowa pompa osiowa z tłokami z powłoką ceramiczną to kolejne argumenty
na rzecz trwałości urządzenia. HDS 895
– 4 M Eco jest również komfortowy w
obsłudze – posiada pistolet spryskujący
Easy-Press z Servo-Control. Jesienią oferowany jest wraz z przedłużką węża wysokociśnieniowego (10 m) oraz złączką!
Twarde posadzki w salonach, serwisach samochodowych i na stacjach paliw wymagają szczególnej pielęgnacji pod
kątem estetyki wnętrza i bezpieczeństwa
przebywających tam ludzi. Spełnieniu
tych wymagań sprzyja właściwa technika czyszczenia (szorowanie i odsysanie
w jednej operacji roboczej) gwarantowana
przez szorowarkę z odsysaniem - BR 400.
BR 400 jest skuteczna także w czyszczeniu podłóg strukturalnych, jak guma lub
płytki antypoślizgowe. Za doskonałe wyniki odpowiadają obracające się w przeciwnych kierunkach szczotki walcowe, które
wytwarzają bardzo dużą maksymalną siłę
nacisku - 250 g/cm2. Siła nacisku szczotek jest regulowana tak, aby można było
pracować BR 400 nawet na wrażliwych
powierzchniach. BR 400 posiada obudowę i podwozie wykonane z odpornego na
uderzenia tworzywa, a cztery rolki odbojowe chronią narożniki obudowy. Jesienią
komfort obsługi BR 400 (łatwa obsługa
zbiorników wody czystej i brudnej, pompa
i napęd szczotki uruchamiane na uchwycie prowadzącym, bardzo prosta wymiana szczotek walcowych) jeszcze wzrasta,
gdyż szorowarka wyposażona jest w wózek transportowy.
Dziś i jutro
21
LXVI Międzynarodowy Spływ Kajakowy
im. Tadeusza Pilarskiego na Dunajcu
W dniach 07-10 czerwca 2007
odbył się kolejny, już 66 Międzynarodowy Spływ Kajakowy im. Tadeusza Pilarskiego na Dunajcu. Jest to
jedna z największych i najstarszych
imprez kajakowych w Europie.
granicą. Szczyt popularności przypadł
na lata 60 – te i 70 – te, kiedy to liczba
uczestników regularnie przekraczała
2000 osób. Głównym twórcą popularności MSKnD był Tadeusz Pilarski, pełniący przez 30 lat funkcje Komandora
Kolejowy Klub Wodny 1929 Kärcher
również uczestniczył w tym prestiżowym spływie. Podobnie jak w poprzednich latach spływowicze licznie dopisali,
startowało ogółem ok. 500 zawodników, w tym oprócz wodniaków z całej
Pierwszy spływ odbył się z 1934 roku,
kiedy to na starcie I Międzynarodowego
Wyścigu Górskiego na Dunajcu stanęło
ponad stu zawodników z Polski, Austrii,
Czechosłowacji i Niemiec, aby na dystansie 94 km walczyć o Mistrzostwo
Polski. W latach 1939-1946 ze zrozumiałych względów spływów nie organizowano. Po II wojnie światowej wznowienie MSKnD nastąpiło w 1947 roku,
kiedy to wystartowało 50 uczestników
i od tego czasu spływ zdobywał sobie
coraz większą popularność w kraju i za
spływu i którego imieniem ten spływ
został nazwany.
W literaturze poświęconej sportom
wodnym można wyczytać, iż Międzynarodowy Spływ na Dunajcu jest najbardziej
prestiżową imprezą turystyki kajakowej
w Polsce. W 2000 roku organizacja ICF
(International Canoe Federation) uznała
MSKnD za najlepszą masową imprezę
turystyczno-sportową na świecie, nagradzając pucharem jej aktualnych organizatorów czyli Stowarzyszenie Turystyki i
Rekreacji Kajakowej „Dunajec”.
Polski, z nurtem Dunajca zmierzyli się:
Litwini, Ukraińcy, Czesi, Niemcy, Słowacy, dwóch Austriaków, jeden Duńczyk. Pomimo, że spływ ma charakter
turystyczny, wiele ekip przyjeżdża po
to, aby uczestniczyć w sportowej rywalizacji i zdobywać medale - zarówno w
klasyfikacji indywidualnej, jak i zespołowej. Zdobycie I miejsca w klasyfikacji
zespołowej jest najbardziej pożądane,
ponieważ zwycięscy otrzymują kryształowy puchar Dunajca oraz nagrodę
rzeczową w postaci kajaka. Drużyna
22
Dziś i jutro
Sponsoring
KKW 1929 Kärcher wielokrotnie triumfowała, zajmując najwyższe miejsce
na podium, oraz kryształowy puchar
(ostatnio w 2006 roku). W bieżącym
roku jednak, szczęście uśmiechnęło się
do drużyny STW Bałtyk Gdynia, którzy wystartowali w składzie aż 39 osad.
Drużyna KKW 1929 Kärcher startowała
w składzie 25 osad i zdobyła zaszczytne II miejsce. Zaszczytne, ponieważ
rywale startując w tak licznym składzie,
uzyskali przewagę tylko 34 punktów.
Na zdobyte miejsce w klasyfikacji zespołowej oczywiście zapracowała cała
drużyna, a szczególnie medaliści: Karolina Paletko i Karolina Słoboda – I
miejsce T-2 Kobiet; Anna Kopeć Kąkol i
Joanna Kowalik – II miejsce T-2 Kobiet;
Anna Jaworska i Karolina Makuch – III
miejsce T-2 Kobiet; Ryszard Hodurek –
II miejsce T-1 mężczyzn; Bogdan Dziędziora i Grzegorz Bierzało – II miejsce
T-2 mężczyzn; Łukasz Kobierski i Walczy Jakub – III miejsce T-2 mężczyzn;
oraz Monika Monkiewicz startująca w
KZ open – III miejsce.
Za pośrednictwem Państwa Wydawnictwa, Zarząd Kolejowego Klubu Wodnego 1929 w Krakowie, pragnie złożyć podziękowania wieloletniemu sponsorowi
naszego Klubu – Firmie Kärcher, dzięki
której sukcesy naszych zawodników są
również ich udziałem. Szczególne podziękowania składamy dla Pana Dyrektora Jacka Olko oraz Pani Dyrektor Jolanty Zachara, za duże zaangażowanie i
tą szczególną pasję wodniacką.
Teresa Monkiewicz
V-ce Prezes ds. organizacyjnych
KKW 1929
Dziś i jutro
23
Sponsoring
Ósmy tytuł Mistrza Polski
Teraz gdy Robert Kubica jest w
Formule 1, już chyba każdy wie co
to znaczy ścigać się na gokartach.
Właśnie Hubert Cebulski w barwach Kärcher w Zielonej Górze 8
września 2007 na ostatniej eliminacji przypieczętował kolejny tytuł
Kartingowego Mistrza Polski - to już
ósmy tytuł w karierze młodego zawodnika. Hubert Cebulski zawodnik Automobilklubu Wielkopolskiego
jest sponsorowany przez Kärcher
Sp. z o.o. od 2002. To już 5 lat!
W tym sezonie, w stawce 33 zawodników i po raz pierwszy w kategorii seniorskiej Rok – 125, Hubert uzyskał 6
zwycięstw i 3 drugie miejsca, które dały kierowcy Kärchera 210 punktów. A to
pozwoliło Hubertowi wyprzedzić zeszłorocznego obrońcę tytułu o 25 oczek.
Na przełomie wakacji była rozgrywana strefa Europy Wschodniej. Wśród
24
Dziś i jutro
Czechów, Słowaków, Polaków i Niemców zwycięzcą East Europa Rok Cup
najszybszym okazał się znów kierowca w żółto czarnych kolorach - Hubert
Cebulski. Już wtedy zagwarantował on
sobie udział w Światowym Finale Rok
Cup, który odbędzie się w październiku
2007 we włoskim Lonato. A my trzymać
będziemy kciuki!
Bogdan Cebulski
Mam nadzieje, że firmom: Kärcher
i AAT RenKar; Profil S.A; Shell, które
mnie sponsorują dostarczyłem choćby najmniejsze powody do zadowolenia – powiedział Hubert, a tym samym chciałem wszystkim podziękować
za przyczynienie się do moich sukcesów. Chętnych do prześledzenia wyników oraz zdjęć zapraszamy na strony
internetowe: www.pzm.pl/karting/wyniki i www. cebulski.rokcup.pl
Hubert Cebulski
Sponsoring
Dziś i jutro
25
Sponsoring
II Puchar Unii Europejskiej
Balonów na Ogrzane Powietrze
W terminie od 1 do 3-go czerwca
2007 roku na krakowskich Błoniach
rozegrany został II Puchar Unii Europejskiej Balonów na Ogrzane Powietrze. Było to jedno z wydarzeń
inaugurujących uroczystość 750-tej
rocznicy lokacji Królewskiego Miasta Krakowa.
26
Dziś i jutro
Udział w tych niezwykłych zawodach
wzięli piloci z całego kraju, ale także i
spoza Polski. Piloci przez trzy dni, rozgrywali szereg konkurencji pozwalających na wyłonienie najlepszego.
Większość konkurencji w baloniarstwie opiera się na precyzji lotu. Piloci
przed startem uczestniczą w specjalnej
odprawie, podczas której przedstawiane są im szczegółowe informacje o panujących warunkach atmosferycznych.
Najważniejsze informacje to prędkość i
kierunek wiatru na poszczególnych wysokościach. Tylko na tej podstawie mogą oni sterować balonami, a właśnie precyzja lotu decyduje o zwycięstwie. Każdy z pilotów podczas tej samej odprawy,
na podstawie prognozy meteorologicznej
deklaruje miejsca, nad którymi zamierza
przelecieć lub miejsca, te są mu wskazywane. Dokładność przelotu jest rejestrowana za pomocą specjalnego urządzenia rejestrującego trajektorię lotu. Balony mogą unosić się w powietrzu dzięki
rozgrzanemu powietrzu w powłoce. Gaz
dzięki któremu jest ono podgrzewane to
propan lub propan butan. Standardowo
balon jest wyposażony w cztery butle, a
każda z nich - w zależności od temperatury powietrza - pozwala na około 50 minut lotu. Kosz balonu wykonany jest z wikliny, która okazuje się bardzo wytrzymałym i elastycznym materiałem. Może w
nim lecieć trzech pasażerów i pilot. Jednak podczas tegorocznego zlotu mogliśmy także podziwiać nietypowy balon
mieszczący 13 osób (był to właśnie balon na którym znalazło się logo Kärcher -
Sponsora Pucharu) Powłoka balonu wykonana jest ze specjalnego materiału odpornego na wysokie temperatury.
Główne wyposażenie balonu to wysokościomierz, prędkościomierz wznoszenia i opadania, czujnik temperatury w powłoce, wskaźnik ilości gazu, system nawigacyjny GPS, oraz radiostacja. Sport balonowy to z całą pewnością jedna z najbardziej spektakularnych
i widowiskowych dyscyplin sportu.
Ale i poza zawodami magia bezgłośnego latania pozostaje. Magia, która przyciąga tysiące widzów pragnących podziwiać majestatyczne (wysokość balonu to około 30 metrów!) i wyjątkowe statki powietrzne. To jeden z
nielicznych sportów, gdzie człowiek ma
tak bezpośredni i bliski kontakt z naturą. Równie niezapomnianym przeżyciem jest kontakt z mieszkańcami miejscowości, nad którymi aktualnie przelatuje balon. Na niskim pułapie w związku
z niewielką prędkością jest to możliwe.
Jednak na większej wysokości balon
może osiągać znacznie wyższe prędkości (znany jest przypadek osiągnięcia prawie 300 km/h).
Tegoroczna edycja zawodów została przeprowadzona już po raz 14. Firma
Kärcher w trakcie tych lat wielokrotnie była ich współtwórcą jako sponsor. Po tegorocznej edycji uzyskaliśmy dalsze potwierdzenie chęci współrealizacji tego
przedsięwzięcia zarówno ze strony Prezydenta Miasta jak i Ministerstwa Sportu.
Marek Sionkowski
Ekologia przede wszystkim!
Świadomość ekologiczna zadomowiła się już na dobre we wszystkich działach firmy Alfred Karcher
spółka z o. o. – od działów rozwoju
produktów i produkcji aż po sprzedaż. Teraz firma otrzymała do swojego parku samochodowego pierwsze auto zasilane gazem LPG.
Samochód, Opel Astra H Edition 1.6 o
mocy 85 kW, został przekazany kierownikowi parku samochodowego firmy Kärcher, Friedrichowi Kueblerowi przez Martina Reussa, prezesa centrum Irmscher
w Winnenden. „Posiadanie samochodu
na gaz LPG jest kolejnym krokiem w naszych staraniach o zmniejszenie nega-
tywnego wpływu naszej floty na środowisko naturalne”, tak skomentował Friedrich Kuebler motywy postępowania
przedsiębiorstwa. „Samochody na gaz
zyskują coraz więcej na znaczeniu. Cieszymy się, że zyskaliśmy tak mocnego
partnera, jakim jest Kärcher, który stawia
na tą technikę”, dodaje Martin Reuss.
Po pomyślnie zakończonym okresie
próbnym Kärcher planuje wyposażyć
w ten alternatywny rodzaj zasilania do
50% wszystkich swoich samochodów.
Optymalna organizacja Kärcher
W spółce Alfred Kärcher GmbH
nastąpiła z dniem 1 lipca 2007 reorganizacja. Między innymi wzmocniono dział urządzeń domowych
oraz dział urządzeń profesjonalnych
i rozszerzono zarząd spółki o trzech
członków.
Hartmut Jenner, dyrektor i wieloletni rzecznik prasowy zarządu,
przejął nowo utworzoną funkcję prezesa zarządu. Na jego zastępcę
wybrano Georga Metza, który podobnie jak dr Bernhard Graf był już
członkiem zarządu. Nowymi członkami zostali Dieter Graier, Markus Asch
i Thomas Popp. Są oni odpowiedzialni kolejno za działy urządzeń domowych, urządzeń profesjonalnych oraz
dział zakupu i logistyki.
”Reorganizacja jest konsekwencją dynamicznego rozwoju, który miał
miejsce w ostatnich latach oraz ze
wzrastającej internacjonalizacji naszego przedsiębiorstwa”, powiedział
nowy prezes zarządu, Hartmut Jenner. „Poprzez zorientowaną na rynek
organizację poszczególnych działów
poprawimy kontakt z naszymi klientami i będziemy mogli jeszcze szybciej
przystosować się do wymagań lokalnego rynku. Wpłynie to także na dalsze usprawnianie tempa procesów
przebiegających w naszym przedsiębiorstwie i przyczyni się do dalszego
umacniania i poszerzania pozycji Karchera na rynku.”
W roku bilansowym 2006 Karcher
osiągnął najwyższe obroty w wysoko-
ści 1,254 miliarda Euro, a ilość sprzedanego sprzętu w wysokości 6,07 milionów sztuk jest największa w historii firmy. Wzrost obrotów wyniósł ponad 13%. Oferta firmy obejmująca
ciśnieniowe urządzenia czyszczące, odkurzacze uniwersalne i parowe, zamiatarki i szorowarki, myjnie
do czyszczenia pojazdów, urządzenia
do czyszczenia suchym lodem, środki czyszczące, urządzenia do uzdatniania oraz do recyrkulacji wody, daje kompleksowe rozwiązania w dziedzinie usług związanych z czyszczeniem. Z początkiem roku wraz z wprowadzeniem na rynek pomp do zastosowań konsumenckich (drenaż, nawadnianie i zaopatrywanie w wodę),
utworzono nowy dział urządzeń domowych do prac na zewnątrz.
Dziś i jutro
27
Tama dziełem sztuki
Poprzez użycie urządzeń czyszczących do renowacji budynków
i pomników całego świata, takich
jak m.in.: popiersia czterech prezydentów USA w Mont Rushmore (USA) czy kolumnady na Placu Świętego Piotra w Rzymie, firma Kärcher utrwala pomniki kultury światowej. Ostatnio firma przyczyniła się do jeszcze jednego:
we współpracy z artystą Klausem
Dauvenem na początku kwietnia
2007 na tamie na rzece Olef w
Hellenthal/Eifel powstało największe malowidło świata – wykonane
przy pomocy wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego.
28
Dziś i jutro
Przy użyciu wysokiego ciśnienia
strumienia wody, na ścianie budowli (282 m długości i do 59 m wysokości) od strony doliny, w warstwie gromadzącego się od prawie 50 lat brudu, „wrysowano” motywy zwierzęce. Aby uwydatnić kontrast pomiędzy
odczyszczoną, a nienaruszoną powierzchnią tamy - rysunki zwierząt i
ptaków europejskich są uwidocznione
w technice pozytywowej, zaś ryby w
technice negatywowej. Tytuł dzieła to
„Dzika zwierzyna”.
Aby przenieść szkic na mur o powierzchni 8000 m2 biuro miernicze
Geosys z Monachium przygotowało
najpierw jego wersję cyfrową, a następnie przy pomocy techniki laserowej naniosło go na mur. Do czyszczenia muru użyto czystej wody, tłoczonej
pompą zanurzeniową firmy Karcher
model SPP 60, którą umieszczono na
szczycie muru. Przy pomocy lin taterniczych oraz wciągarki, a także dzięki wsparciu firmy GSAR specjalizującej się w technikach wysokościowych,
możliwe było dostanie się do wszystkich fragmentów muru oraz usunięcie prawie wyłącznie zabrudzeń organicznych (algi, mchy, porosty).
Wybudowana w latach 1955-1959
przez przedsiębiorstwo wodno-kanali-
zacyjne Eifel-Ruhr tama na rzece Olef
jest jedyną taką konstrukcją o budowie
komorowej w Niemczech. Tama ta jest
zbudowana z 16 wydrążonych filarów
połączonych elementami uszczelniającymi. Tworzy wielozadaniowy zbiornik
retencyjny, który pełni funkcję przeciwpowodziową – służy do gromadzenia
wody w okresach jej nadmiaru i w celu wykorzystania w czasie niedoboru,
energetyczną – do napędzania turbin
elektrowni oraz przede wszystkim komunalno-przemysłową – magazyn wody pitnej dla regionu Eiskirchen i wiel-
kiej aglomeracji Aachen.
Klaus Dauven, który tworzy swoje dzieła w przestrzeni publicznej, stosuje wysokociśnieniowe urządzenia
czyszczące od 2003r. w realizacji tej
ulotnej sztuki przeznaczonej dla szerokiej rzeszy odbiorców, między innymi na murach otaczających ogrody, w
przejściach podziemnych czy na filarach mostów. Wchodzi przy tym w intensywny kontakt z otoczeniem, które
służy mu jako tło i jest integralnym elementem jego prac, jak ma to miejsce w
przypadku tradycyjnego graffiti.
Dziś i jutro
29
3 Rajd Lotos Baltic Cup
Każdy z nas dealerów wie, jak ważnym odbiorcą w naszej branży jest
sektor motoryzacji. Od kilku lat cyklicznie tworzone są promocje urządzeń KÄRCHER, kierowane tematycznie do tego właśnie segmentu…
Obserwując wydarzenia motoryzacyjne organizowane w Europie, widzimy na nich logo najlepszych i największych firm w tym logo KÄRCHER.
Wzorując się na najlepszych, chcąc
połączyć pasje, a przy okazji pozyskać
dodatkowych odbiorców, firma BH Barbara Hucińska podjęła decyzję o zaangażowaniu się w czynny sponsoring
sportów samochodowych organizowanych na Pomorzu.
Zaproszenie do współpracy przy organizacji 3 imprez motoryzacyjnych,
które otrzymaliśmy od Pana Lesława
Orskiego (Sopockie Stowarzyszenie
Sportowe AUTOMOBILKLUB ORSKI )
od początku mile nas zaskoczyło…
Po raz pierwszy w historii Pomorze
z ponad tysiącletnim, dumnym i wolnym Gdańskiem oraz przepięknym Pojezierzem Szwajcarii Kaszubskiej miało
udzielić gościny miłośnikom motoryzacji, sportów motorowych i znakomitym
załogom rajdowym podczas 3 Rajdu
30
Dziś i jutro
Lotos Balic Cup, eliminacji Rajdowych
Samochodowych Mistrzostw Polski. W
cyklu sponsorowanym przez firmę BH
Barbara Hucińska, znalazły się także 10 LOTOS Grand Prix Sopot 2007
czyli Górskie Samochodowe Mistrzostwa Polski oraz LOTOS Power Cup
Pruszcz Gdański – Mistrzostwa Polski
w Wyścigach Równoległych na ¼ Mili. W dniach od 6 do 8 lipca 2007 już
po raz 10 zjechali do Sopotu najlepsi kierowcy, którzy przez 2 dni rozgrywali zawody w wyścigach górskich nad
morzem. Na ponad 3 kilometrowej trasie z Sopotu do Gdyni walczyli o zwycięstwo i punkty w klasyfikacji Międzynarodowych Mistrzostw Polski. Jednak
najbardziej spektakularną z imprez był
3 Rajd Lotos Balic Cup, który odbył się
w dniach od 27 do 29 lipca 2007r.
Najwięksi Polacy w Komitecie Honorowym, największe koncerny telewizyjne, radiowe, prasowe, największe zespoły sportowe z Mistrzami Kierownicy – Lotos Race&Rally z Michałem Bębenkiem, 60-cio osobowy Zespół Subaru Motor Poland z Leszkiem Kuzajem,
Team-Fiat Auto Poland z Maciejem Lubiakiem, Zespół Cersanit i jeden z najbogatszych Polaków Michał Sołowow,
Zespół Play Station 2 z Tomaszem Ku-
charem, Zespoły Mitsubishi, Forda, Suzuki, VW,Skody, oraz firm: SHell, Castrol, Michelin i Pirelli. Wydarzenie, które swe uroczyste otwarcie miało na
Długim Targu w Gdańsku, uświetniło
rozpoczęcie obchodów Dni Gdańska i
rozpoczęcia Jarmarku Dominikańskiego, największego w Europie targu ulicznego.
Wspólnie przygotowane przez Międzynarodowe Targi Gdańskie i Automobilklub ORSKI atrakcje to uroczysty, honorowy start na Długim Targu, tuż przy
Ratuszu Miasta, złożenie kwiatów pod
Pomnikiem na Placu Solidarności oraz
uczta dla fanów motoryzacji podczas
imprezy zorganizowanej na Stadionie Żużlowym Wybrzeża (prolog rajdu
- wyścigi samochodowe parami na torze, wyścigi czołowych żużlowców również z samochodami, wyścigi quadów,
pokazy ewolucji motocyklowych).
Rajdowe odcinki specjalne rozegrane zostały na luźnych, szutrowych drogach w okolicach Wejherowa, Szemudu i Kartuz – stolicy Kaszub. Park ser-
wisowy, centrum kierowania rajdem,
biuro prasowe i co najważniejsze MYJNIA samochodów rajdowych, z urządzeniami KÄRCHER usytuowano w
gminie Przodkowo.
Dla firmy BH Barbara Hucińska nie
był to typowy, sponsoring, do którego
zdąrzyliśmy się przyzwyczaić .
Po raz pierwszy na Mistrzostwach
Polski przed wjazdem do parku serwisowego, każdy samochód został obmywany na jednym z dwóch stanowisk
myjni, którą na potrzeby rajdu stworzyła
i obsługiwała firma BH Hucińska. Trud
włożony w obsługę tego przedsięwzięcia został doceniony przez kierowców,
którzy do swoich boksów serwisowych
wjeżdżali czystymi autami. Jednak największą nagrodą były podziękowania z
rąk organizatora p. Lesława Orskiego,
który na gali kończącej rajd, w obecności Prezydenta Miasta Gdańska, Burmistrzów Gmin i Prezesów gdańskich
przedsiębiorstw złożył oficjalne podziękowania firmie BH Hucińska…
Ostatnią z tegorocznych imprez motorowych na Pomorzu był LOTOS Power Cup Pruszcz Gdański - Mistrzostwa
Polski w Wyścigach Równoległych na
¼ Mili (11 sierpnia 2007). Zawody zorganizowane na terenie lotniska wojsko-
wego w Pruszczu Gdańskim wzbudzały
wielkie zainteresowanie mediów i przybyłych fanów. Wyścigi dwóch jadących
obok siebie samochodów mających
„pod maską” od 100 do 1200 KM. zapierały dech w piersiach…
Wydarzenie rodem z USA, zakończyło cykl imprez motoryzacyjnych na
Pomorzu w roku 2007 organizowanych
przez Sopockie Stowarzyszenie Sportowe AUTOMOBILKLUB ORSKI.
W sportach motorowych dogoniliśmy
Europę, takie słowa słyszane były w
trakcie trwania tych wydarzeń sportowych! Polska w ostatnich latach w dziedzinie motoryzacji zrobiła krok milowy,
którego nie można zmarnować…
Julia Bariatin-Hucińska
Dziś i jutro
31
English version
News
The best in the world again!
• Gold Consumer Laurels
From 16-19 July 2007, in a small city of
and Grand Prix 2007
Vancouver on the large Columbia Riv2 er an annual world meeting of Kärcher
Kärcher in the world
Company was held.
• The best in the world again
Not far from Vancouver, in Camas in
New products on the market 6 the USA (Washington) C-Tech company
• First outdoor brush!
producing pressure washers is situated.
There we were shown the latest products
• Great relief in ironing!
of our company going into production in
• Pumps for houses and gardens
2008, including the new HDS which will
replace the present middle and high class
• Water separators WS 2500
products next year. We can be sure that
and WS2600
all new offers will also receive enthusiastic welcome on the Polish market.
• Faster drying time of fitted
carpets and rugs
• Filtering through twisting
• High hygiene standard
- HD 7/10 CX Food
• Wider head – higher efficiency
• WPC 100 FW
• Ecological washers for parts
Special offer
18
• Kärchering - neat effects!
• Kärchering - guaranteed effects!
• Kärchering - gathered effects!
• Kärchering - shining effects
Sponsoring 22
• The 66th International Canoe Rally
on the Dunajec River
• The eighth title of Polish Champion
• The 2nd Hot Air Balloon Cup
of the European Union
27
Kärcher in Germany
It was on the first day of the meeting
• Ecology above all!
that winning companies in 2006 were
• Optimal Kärcher organization
announced. Symbolic prizes were presented by the owner of Kärcher Com• The Oleftal Dam – a work of art!
pany, Johannes Kärcher,, and manEditorial staff presents
30 aging directors: Hartmut Jenner and
Georg Metz. Definitely, we won in the
• The 3rd Lotos Rally – Baltic Cup
competition for the best Kärcher comEnglish version
32 pany in the world – the criteria, as usu-
32
Dziś i jutro
al, being an increase in turnover, profit
and local market penetration However,
it was an unexpected success, because
in the meanwhile market penetration
criteria changed to our disadvantage.
But we did succeed! A special prize in
this competition was a flight over Portland in a small four-place airplane. Photos from this flight can be seen in the
present issue of Dziś i Jutro.
We were extremely busy during these
four days spent in Vancouver as we attended classes and seminars and were
thus not able to devote enough time to
sightseeing. The Portland regions are
beautiful and they deserve more attention than we could give.
Next year, according to the guiding principle, a meeting will be held in Germany, and in two years’ time somewhere
in a developing country, and then in a
country with developed market status.
We do hope to be the best in the world
again.
Jacek Olko
English version
From 7-10 June the 66th Tadeusz Pilarski International Canoe Rally on the
Dunajec River took place. It is one of
the largest and oldest canoeing events
in Europe.
The first rally was held in 1934 and the
start of the 1st International Mountain
Rally on the Dunajec River was lined
up with over a hundred competitors
from Poland, Austria, Czech Republic
and Germany to compete at a distance
of 94 km for the Polish Championship.
The outbreak of World War II disrupted the organization of rallies between
1939 and 1946. This was resumed in
1947 with 50 competitors taking part in
International Canoe Rally on the Dunajec River is one of the most prestigious events of canoe tourism in Poland. In the year 2000 ICF (International
Canoe Federation) considered the Rally
the best mass tourist-sports event in the
world and presented its current organizers, i.e. Association of Canoe Tourism
and Recreation “Dunajec” with the cup.
The Railway Water Club 1929 Kärcher
also took part in this prestigious rally. As
in the past, those who wanted to stand
up to the rapids of the Dunajec River
numbered around 500, including canoeist not only from across Poland but also
from Latvia, Ukraine, Czech, Germany,
Slovakia, two from Austria and one from
Denmark. Although the rally is a tourist event, a lot of canoe teams come to
get a sporting chance of winning – both
in individual and team classification. To
win a gold in team classification is most
ond place. It was honorable indeed, because the rivals, with such numerous
teams, had only a 34-score advantage
over them. The victory in team classification, of course, was worked hard for
by the whole team and in particular the
winners.: Karolina Paletko and Karolina Słoboda – first place T-2 Women’s;
Anna Kopeć Kąkol and Joanna Kowalik – second place T-2 Women’s; Anna Jaworska and Karolina Makuch –
third place T-2 Women’s; Ryszard Hodurek – II place T-1 Men’s; Bogdan
Dziędziora and Grzegorz Bierzało – II
place T-2 Men’s; Łukasz Kobierski and
Jakub Walczy – third place T-2 Men’s,
and Mnika Monkiewicz in KZ open –
third place.
By way of your publication, the Board of
Railway Water Club 1929 in Krakow wishes to express thanks to its long-standing
sponsor of our Club, i.e. Kärcher Com-
the rally. Since that time it has gained
popularity both in Poland and abroad.
At the peak of its popularity in the sixties and seventies the number of canoeist regularly exceeded 2000. International Canoe Rally on the Dunajec
River owes its popularity to Tadeusz
Pilarski, who was Commander of the
Rally for 30 years and after whom this
event was named.
Literature on water sports states that
desirable because winners get the crystal cup of the Dunajec and a prize in
kind, which is a canoe. The Railway Water Club 1929 Kärcher has already triumphed many times climbing the highest podium and being presented with
the crystal cup (last time in 2006). This
year, however, fortune smiled on the
STW Bałtyk Gdynia with their 39 teams.
The Railway Water Club 1929 Kärcher
had 25 teams and took honorable sec-
pany whose contribution was vital to
the success of our competitors. Special
thanks go to the director, Mr Jacek Olko
and director, Ms Jolanta Zachara for their
full involvement and their passionate enthusiasm for water sports.
The 66th Tadeusz Pilarski
International Canoe Rally
on the Dunajec River
Teresa Monkiewicz
Vice-President
for Organizational Matters
Railway Water Club 1929
Dziś i jutro
33
English version
The 2nd Hot Air Balloon
Cup of the European Union
From 1-3 June 2007, the 2nd Hot Air
Balloon Cup of the European Union
on the Krakow Common was staged.
It was one of those many occasions
inaugurating the celebration of 750
Years of the Act of Location of the
Royal City of Krakow.
These extraordinary competition was
attended by pilots from all over the
country and some from abroad. For
three days pilots participated in several events which allowed to choose
the best.
Most events in ballooning involve
flight precision. Before the start pilots participate in a special briefing
during which they are given detailed
information about aviation weather forecast. The most important data
refer to the wind speed and wind direction at different altitudes. Balloon
steering is based on this information,
and it is flight precision that decides
about victory. During the briefing, with
regard to the weather forecast, each
pilot specifies places he is going to
fly over, or such places are appointed
to him. Flight precision is registered
with a special instrument registering
the line of flight. Hot air balloons obtain their buoyancy by hot air inside
the envelope. The air is heated with
34
Dziś i jutro
propane or propane butane. The standard equipment for the balloon consists of four propane fuel tanks, each
allows a 50-minute flight, depending
on the air temperature. The basket is
made of wicker which is resilient and
flexible. It can carry 3 persons and a
pilot. However, during this year’s cup
we could also admire an unusual balloon which could take a load of 13
people (it was the balloon with Kärcher logo – the sponsor of the Cup). The
envelope is made of strong synthetic
fabrics resistant to high temperatures.
A balloon is outfitted with an altimeter
(altitude above sea level), a variometer (rate of ascent and descent), an
envelope temperature indicator, fuel gauge, GPS and radio station. Ballooning sport is undeniably the most
spectacular sports discipline.
The magic of noiseless flights goes
beyond just contests. The magic that
attracts thousands of spectators who
want to admire majestic (balloons are
30 m high!) and exceptional aircrafts.
It is one of those very few sports,
where man is in commune with nature. Besides, contact with inhabitants coming from places over which
a balloon is flying is also an unforgettable experience. This is possible at
low altitudes and low speed. But flying
higher, a balloon can reach very high
speed (almost 300 km/h has already
been recorded).
This year’s edition is the 14th in the
history of the contest. Over the past
years, Kärcher has been a co-creator
as a sponsor many times. This year’s
edition being over, officials from Mayor’s Office of the City of Krakow and
Ministry of Sport assured us of their
willingness to work on this undertaking.
English version
The eighth title
of Polish Champion
Now that Robert Kubica is in Formula One, everyone must know what gokart racing is.
Hubert Cebulski, in Kärcher colours, just sealed the title of Kart Polish Champion in the last preliminaries
in Zilona Góra on 8 September 2007.
It is the eighth title in the career of this
young competitor. Hubert Cebulski, a
racing driver from the Wielkopolski Automobile Club, has been sponsored by
Kärcher Ltd since 2002. Five whole
years!
This season, competing with 33 drivers and racing in senior category ROK
– 125, Hubert finished first six times
and second three times, which gave
the Karcher driver 210 points. And
this allowed Hubert to outdistance the
last year’s defending title-holder by 25
points.
At the end of summer holidays East
European Zone was held. Hubert Cebulski in yellow and black colours was
the fastest from among Czech, Slovak,
Polish and German drivers At that moment he qualified for World Finale
ROK Cup which will be held in October 2007 in Lonato, Italy. And we are
going to cross our fingers and hope for
the best!
Bogdan Cebulski
I hope I have given at least some
cause for satisfaction to the companies that have sponsored me: Kärcher and AAT RenKar; Profil S.A; Shell
– said Hubert Cebulski, and I would
like to express my thanks to everyone who has contributed to my success. Those who are interested in the
results and have a look at some photos are invited to visit the Web: www.
pzm.pl/karting/wyniki and www.cebulski.rockcup.pl
Hubert Cebulski
Dziś i jutro
35
English version
Each dealer knows that a motor sector
plays a very important part in their branch.
For many years, promotions of Kärcher
products are done in a cycle of events,
which are targeted at this segment…
Motor events that are organized across
Europe bear logos of the best and biggest companies, including the logo of
Kärcher.
Following the example of the best
and wishing to combine own passion
for motor sports and thus drawing prospective clients, BH Barbara Hucińska
firm decided to get actively involved in
sponsoring of motor sports organized in
Pomerania.
It was a nice surprise for us from the
very beginning when we were invited
Gdańsk – Polish ¼ Mile Drag Racing
Championship. From 6-8 July 2007, for
the 10th time, the best drivers came to
Sopot and competed in mountain races
at the seaside for two days. They were
competing to win and score points in
the International Polish Championship
classification, covering the distance of
over 3 km from Sopot to Gdańsk. But
it was the 3rd Lotos Rally – Baltic Cup,
held from 27-29 July 2007, that turned
out to be most spectacular.
The famous Poles in the Honorary
Committee, the largest media corporations: television, radio, press, the biggest sports teams with car champions – Lotos Race & Rally with Michał
Bębenek, 60-person Subaru Motor
Team Poland with Leszek Kuzaj, TeamFiat Auto Poland with Maciej Lubiak,
Cersanit Team and one of the richest
Poles, Michał Sołowow, Play Station
by Mr Lesław Orski (Sopot Sports Association AUTOMOBILKLUB ORSKI)
to cooperate in organizing three motor
events.
For the first time in the course of history, Pomerania, with its over a thousand-year old and proud and free City
of Gdansk and picturesque Szwajcaria Kaszubska was to host motor, motor sports lovers and outstanding racing crews during the 3rd Lotos Baltic
Cup, the Polish Car Rally Championship qualifiers. The cycle sponsored by
BH Barbara Hucińska firm also included
10 LOTOS Grand Prix Sopot 2007, that
is the Polish Mountain Car Championship and LOTOS Power Cup Pruszcz
2 Team with Tomasz Kuchar, Mitsubishi, For, Suzuki, VW Skoda Teams, and
companies: Stell, Castrol, Michelin and
Pirelli. The event with its formal opening at Long Market in Gdańsk marked
the beginning of the Gdańsk Days celebrations and St. Dominic’s Fair, the biggest European street fair.
International Gdańsk Fair together
with Automobilklub ORSKI worked out
a very attractive programme, including
the following events: official, honorary
start at Long Market next to the Town
Hall, laying flowers at the Monument in
Solidarność Square, and a feast for motor fans during an event organized at
the Wybrzeże Speedway Racing Stadi-
The 3rd Lotos Rally
– Baltic Cup
36
Dziś i jutro
um (rally prolog – racing in pairs on the
cinder track, races of leading speedway
riders also with cars, quad racing, acrobatic shows on motorcycles.
The rally special stages took place on
the loose, metalled surface near Wejherowo, Szemud and Kartuzy – the
capital of Kaszuby. Service park, administration centre, media centre, and
most important – racing car wash with
Kärcher equipment were located in the
district of Przodkowo.
It was not a typical sponsoring for BH
Barbara Hućińska we had already got
used to. For the first time during the
Polish Championship, before the vehicle entered service park it had been
washed in one of the two bays, which
for the need of the rally was built and
serviced by BH Hucińska firm. The company spared no effort to wash vehicles,
which was appreciated by drivers who
could enter their service boxes in clean
cars. However, the highest award came
in the form of official thanks expressed
to BH Huciński by the organizer, Mr
Lesław Orski at the closing ceremony, in the presence of the President of
Gdańsk, Mayors of Districts and Presidents of Gdańsk enterprises.
LOTOS Power Cup Pruszcz Gdański –
¼ Mile Drag Racing Polish Championship (11 August 2007) was the last motor event organized in Pomerania. The
competition, which was held at the military airport in Pruszcz Gdański aroused
much interest among media and fans.
Two cars racing side by side with 1001200 HP under the bonnet was breathtaking.
The event thought of as American closed a cycle of motor events
in Pomerania in the year 2007 organized by Sport Association AUTOMOBILKLUB ORSKI.
We have caught up with Europe in motor sports – such words could be heard
during those sports events.! Over the
last years there has been a quantum
leap in the field of motoring in Poland,
which must not be wasted…
Julia Bariatin-Hucińska

Nowości rynkowe - katalogi.karcher.com.pl

Transkrypt

Podobne dokumenty