Polish

Medicine Name
Nazwa lekarstwa
Polish
AFFIX LABEL HERE
Patient Name
Imię i nazwisko pacjenta/pacjentki
Circle instructions for use as they apply
Zakreśl instrukcje stosowania leku według zaleceń
1 Quantity
2
Ilość
1
2
2.5
3
4
5
6
7
8
5
Unit of Measure
Jednostka miary
5ml spoonful(s)
łyżeczka/-ki (5ml)
3
drop(s)
kropla/-le
millilitres (mls)
mililitr/-y (ml)
puff(s)
wdech/-y
spray(s)
psiknięcie/-cia
milligram (mg)
miligramy/-mów
(mg)
Where
Gdzie
clean dry skin
arm(s)
czysta, sucha
ramię/ramiona
skóra
the left
hand(s)
lewy/-a/-e
dłoń/-nie
the right
finger(s)
prawy/-a/-e
palec/palce
both
fingernail(s)
oba/oboje
paznokieć/
paznokcie
face
leg(s)
twarz
noga/-i
eye(s)
knee(s)
oko/oczy
kolano/-na
ear(s)
ucho/uszy
foot(feet)
stopa/-y
nostril(s)
nozdrze/-a
toe(s)
palec/palce u
nogi
mouth
usta
toenail(s)
paznokieć/
paznokcie u nogi
under the tongue the rectum
pod język
odbyt
neck
the vagina
szyja
pochwa
torso
tułów
affected area(s)
zajęte/
zainfekowany
obszary
Checked/ Verified by
Keep out of the reach of children
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
Product Type
Rodzaj produktu
tablet(s)
lotion
tabletka/-tki
emulsja
capsule(s)
liquid
kapsułka/-ki
płyn
suspension
pessary(ies)
zawiesina
krążek
dopochwowy/
globulka
solution
roztwór
suppository(ies)
czopek
cream
krem
ointment
maść
patch
plaster
gel
żel
6
once
raz
twice
dwa razy
3 times
3 razy
4
When
Kiedy
in the evening
wieczorem
at night
w nocy
at bedtime
przed pójściem
spać
Administer
Sposób podania/aplikacja
to
to be inhaled
do
należy wdychać
by
to be inserted
przy/blisko
należy włożyć
into
to be injected
w
należy wstrzyknąć
to be taken
intra muscularly
należy wziąć
domięśniowo
to be given
sub-cutaneously
należy podać
podskórnie
to be applied
intra-venously
należy nałożyć/
dożylnie
posmarować
orally
doustnie
7
4 times
4 razy
a day
dziennie
a week
..............times
w tygodniu
.............razy
every........... hours when required
co............. godziny kiedy potrzeba
in the morning
Time:
rano
Czas
at lunchtime
w porze lunchu
8
to be instilled
należy zakropić
Additional instructions
Dodatkowe instrukcje
before food
generously
przed posiłkiem hojnie
with food
with water
z posiłkiem
z wodą
after food
dissolved in water
po posiłku
rozpuścić w
wodzie
on an empty
swallow whole
połykać w całości
stomach
na czczo
sparingly
using an oral
oszczędnie
syringe
za pomocą
strzykawki
doustnej
Cautions
ostrzeżenie/środki ostrożności
do not drive or operate machinery
store in the fridge
zakaz prowadzenia pojazdów i
przechowywać w lodówce
obsługi maszyn
may cause drowsiness
może wywoływać senność
do not take alcohol
nie należy spożywać alkoholu
protect from light
chronić przed światłem
complete the course
należy skończyć cykl przyjmowania
leku
do not use after
nie stosować po......................................
Maximum of ....... tablets in 24 hours
Maksymalnie ....... tabletki/-tek w
ciągu 24 godzin
Maximum dosage per day
Maksymalna dawka na dzień
Date:
© NHS Grampian 2014
CGD 140023
Version - October 2014