AeroChamber Plus

Patient
24-09-07
23:35
Page 1
AeroChamber Plus* VHC - Komora do
inhalatora z zastawkà sprawia, ˝e lek wziewny
trafia tam, gdzie jest potrzebny...
do p∏uc
Sam
inhalator
Komora inhalacyjna z zastawkà
Inhalator+
AeroChamber Plus*
VHC
Wielu pacjentów
nieprawid∏owo
u˝ywa inhalatora.
Do p∏uc dostaje
si´ niewystarczajà1
ca iloÊç leku .
Lek
gromadzi si´
w jamie ustnej
i w gardle
Pacjent korzystajàc z komory
AeroChamber Plus* VHC
kontroluje moment wdechu.
Inhalacja jest prosta
i skuteczna1.
Mniej leku gromadzi si´
w jamie ustnej i w gardle,
redukujàc dzia∏ania
uboczne.
Wi´cej leku trafia
do p∏uc.
Aby lek dzia∏a∏
skutecznie, musi
dotrzeç do p∏uc.
AeroChamber Plus* VHC
z ustnikiem
AeroChamber Plus* VHC
z maskà dla niemowlaka
AeroChamber Plus* VHC
z maskà dla dziecka
AeroChamber Plus* VHC
z maska dla doros∏ych
¸atwe w U˝yciu… Najcz´Êciej Wybierane.2
www.trudellmed.com
Patient
24-09-07
23:35
Page 2
Instrukcja u˝ytkowania
Jak u˝ywaç komor´ AeroChamber Plus* VHC z maskà lub ustnikiem
Komora inhalacyjna z zastawkà
Sprawdziç, czy komora
jest pusta.
Zdjàç zatyczk´(-i).
Poznaj czynniki
zaostrzajàce astm´!
!
o Alergeny i wydzieliny zwierz´ce
o Przezi´bienia i infekcje
o Roztocza kurzu domowego
4
3
2
1
5
Przy∏o˝yç mask´ do twarzy
lub w∏o˝yç ustnik do ust.
Pod∏àczyç z ty∏u inhalator
MDI do otworu.
6
Wcisnàç inhalator MDI, rozpoczynajàc spokojny wdech. Przy u˝yciu maski nale˝y utrzymywaç szczelnoÊç przez 5 wdechów od
naciÊni´cia inhalatora.
7
Odczekaç 30 sekund
przed powtórzeniem
punktów 4-6, zgodnie
z zaleceniem.
Je˝eli s∏yszalny b´dzie gwizdek
sygnalizacyjny FLOWSIGnal*,
zwolniç tempo wdechu.
o Niepokój i pobudzenie emocjonalne
Instrukcja czyszczenia
o Alergeny pokarmowe
o Refluks ˝o∏àdkowo-prze∏ykowy
Komor´ AeroChamber Plus* VHC nale˝y czyÊciç przed pierwszym u˝yciem, a nast´pnie co tydzieƒ wed∏ug poni˝szych instrukcji.
o Zmiany hormonalne
o Wziewne czynniki dra˝niàce (perfumy, puder, aerozol do w∏osów, py∏
kredowy, pestycydy)
1
2
Zdjàç tylko tylnà cz´Êç.
(Nie od∏àczaç maski od
komory.)
o Leki
o Pleʃ
o Py∏ki
o Zanieczyszczenia powietrza (ozon,
dwutlenek siarki, gazy spalinowe,
dym z paleniska/pieców)
5
3
Moczyç obydwie cz´Êci
przez 15 minut w letniej
wodzie z dodatkiem
p∏ynnego detergentu.
Pozostawiç do wyschni´cia w
pozycji pionowej.
4
Lekko wstrzàsnàç. W razie obaw
o mo˝liwoÊç wywo∏ania uczulenia
kontaktowego, wyp∏ukaç mask´
wodà.
6
Strzepnàç nadmiar
wody. Nie wycieraç.
Po ca∏kowitym wyschni´ciu
za∏o˝yç z powrotem tylnà cz´Êç;
komora jest gotowa do u˝ycia.
o Zaburzenia snu
o Palenie, palenie bierne
o Silne zapachy (domowe Êrodki
czyszczàce, opary kuchenne, farby,
benzyna)
INFORMACJE
Przestrogi
Komora AeroChamber Plus* VHC zosta∏a zakupiona dnia:
o Energiczny wysi∏ek fizyczny
o Pogoda (ekstremalne temperatury,
wiatr, zmiany wilgotnoÊci/
ciÊnienia atmosferycznego)
(Po 12 miesiàcach nale˝y wymieniç na nowà)
Lekarz zapisa∏ do stosowania z komorà AeroChamber Plus* VHC
nast´pujàce leki:
/
Kontroluj astm´
Sprawdzaj codziennie swój
szczytowy przep∏yw wydechowy (PEF) pikflometrem
TruZone*.
/
/
– Przed u˝yciem nale˝y przeczytaç
Instrukcje u˝ytkowania i mieç je
stale w dost´pnym miejscu.
– Nie pozostawiaç komory
AeroChamber Plus* VHC bez
nadzoru w obecnoÊci dzieci.
– Nie demontowaç produktu ponad
to, co zalecono w Instrukcjach
czyszczenia, gdy˝ mo˝na
uszkodziç produkt.
– Przed u˝yciem skonsultowaç
mo˝liwoÊç u˝ywania urzàdzenia
z lekarzem.
– Komora AeroChamber Plus*
VHC to urzàdzenie medyczne.
Aby zachowaç prawid∏owà
sprawnoÊç, nale˝y je czyÊciç
zgodnie z powy˝szymi instrukcjami. NIE nale˝y komory czyÊciç
w zmywarce do naczyƒ
1
Salzman GA, i wsp: Oropharyngeal candidiasis in patients treated with beclomethasone dipropionate delivered by metereddose inhaler alone and with Aerochamber. J Allergy & Clinical Immun 1988;81 (2):424-428.
2
NOP Healthcare, Wlk. Brytania, marzec 2000.
Trudell Medical International
725 Third Street, London,
Ontario, Canada, N5V 5G4
Phone: +1-519-455-7060
Fax: +1-519-455-7858
Wydrukowano w Polsce. Zastrze˝one znaki handlowe oraz znaki handlowe nale˝à do Trudell Medical International.
Copyright © Trudell Medical International. Wszelkie prawa zastrze˝one.
www.trudellmed.com
Uwagi
– VHC = Komora inhalacyjna
z zastawkà (ang. Valved Holding
Chamber)
– Produkt nie zawiera lateksu.
– W okresach pomi´dzy
u˝ytkowaniem przechowywaç
w odpowiednim pojemniku.
– Po 12 miesiàcach ciàg∏ego
u˝ytkowania produkt nale˝y
wymieniç na nowy.
– Warunki Êrodowiska, przechowywania i cz´stotliwoÊci u˝ytkowania
mogà wp∏ynàç na ˝ywotnoÊç produktu
– W razie pytaƒ odnoÊnie sprawnoÊci lub u˝ytecznoÊci produktu
nale˝y skontaktowaç si´
z lekarzem.
Autoryzowany przedstawiciel w Polsce:
NZ Techno Sp. z o.o.
ul. Berneƒska 5a
03-976 Warszawa
Tel.: 22 616 3245 Fax.: 22 617 0785
www.nztechno.com [email protected]