Tłumaczenie REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC Berlin, czerwiec

7áXPDF]HQLH
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC
KANCLERZ FEDERALNA
Berlin, czerwiec 2006 roku
6áRZR
Z\JáRV]RQHQD0L G]\QDURGRZHM.RQIHUHQFML]RND]MLURF]QLF\
Niemiecko-Polskiego 7UDNWDWXR'REU\P6 VLHG]WZLHL3U]\MD]QHM:VSyáSUDF\
w dniu 12 czerwca 2006 roku
15. rocznica Niemiecko-3ROVNLHJR7UDNWDWXR'REU\P6 VLHG]WZLHL3U]\MD]QHM:VSyáSUDF\
MHVWGODQDVGQLHPUDGR FLLZG]L F]QR FL3RODF\L1LHPF\PRJ G]LVLDMZVSyOQLHVSRJO GDü
QDJ VW VLHü wzajemnych stosunkówQDZL ]DQ\FK na przestrzeni minionych 15 lat od chwili
podpisania tego historycznego dokumentu.
=DZDUFLH7UDNWDWXSRSU]HG]Lá\ZD QHNURNLQLHPLHFNR-SROVNLHJRSRMHGQDQLD1DSRF] WNX–
ODWSR]DNR F]HQLX,,ZRMQ\ ZLDWRZHM–E\á8NáDG]DZDUW\Z:DUV]DZLHGQLDJUXGQLD
1970 roku. Po niPQDVW SLáR wiele drobnych kroków podejmowanych w trudnym klimacie
zimnej wojny. Jednak dRSLHURZ\ZDOF]RQDRGZD QLHSU]H]„6ROLGDUQR ü” demokratyzacja
3ROVNLRUD]SRNRMRZDUHZROXFMDZE\áHM15'VWZRU]\á\V]DQV QDSRNRQDQLHSRG]LDáX
Niemiec i Europy, a tymVDP\PQDIXQGDPHQWDOQ ]PLDQ ZVWRVXQNDFKQLHPLHFNR-polskich.
.LHG\GQLDSD G]LHUQLNDURNX, w warunkach pokoju i wolno Fi1LHPF\RG]\VNDá\
VZ MHGQR üyZF]HVQ\U] GIHGHUDOQ\SRGNLHURZQLFWZHP+HOPXWD.RKODQLH]ZOHNDá]
podpisaniem niemiecko-polskiego Traktatu gUDQLF]QHJRFRQDVW SLáRZGQLX4 listopada
1990 roku, DW\PVDP\P]SUDZQRPL G]\QDURGRZ\PuznaniemLVWQLHM FHMPL G]\1LHPFDPL
L3ROVN granicy. ']L NLWHPXGURJDGR7UDNWDWXR'REU\P6 VLHG]WZLHL3U]\MD]QHM
:VSyáSUDF\byáDZROQD
Traktat w\UD DáLQDGDOZ\UD D–MDNWRMHVWXM WHZSUHDPEXOH– ZVSyOQ ZRO Ä]DPNQL FLD
EROHVQ\FKUR]G]LDáyZSU]HV]áR FLRVWDWHF]QHJRSU]H]Z\FL HQLDSRG]LDáX(XURS\VWZRU]HQLD
VSUDZLHGOLZHJRLWUZDáHJRSRNRMRZHJRáDGXHXURSHMVNLHJRRUD]ZQLHVLHQLDZNáDdu w
]EXGRZDQLH(XURS\QRZHM]MHGQRF]RQHMSU]H]SUDZDF]áRZLHNDGHPRNUDFM LLGH SD VWZD
prawa”. Ta wspólna deklaracja GRG]LVLDMMHV]F]H]DFKRZDáDPRFRERZL ]XM F =XZDJLQDVZyMFKDUDNWHU7UDNWDWR'REU\P6 VLHG]WZLHL3U]\MD]QHM:VSyáSUDF\MHVW
WUDNWDWHPUDPRZ\P]DZDUW\PPL G]\RE\GZRPDU] GDPL-HGQDNVDP ZVSyáSUDF mus] XU]HF]\ZLVWQLDü ludzie7RZáD QLHOXG]LHEL]QHVX, naukowcy, twórcy, dziennikarze, ale
przeGHZV]\VWNLPPLHV]ND F\Z\SHáQLDM 7UDNWDW \FLHP3UH]HQWXM F\PQRJR üLPSUH]5RN
Polsko-1LHPLHFNLSRND]DáMDN \ZRWQDMHVWWDZVSyáSUDFDZáD QLHZZ\PLDU]H
VSRáHF]H VWZDRE\ZDWHOVNLHJRL w wymiarze kultury. Potrzebujemy wielu inicjatyw
PLHV]ND FyZWDNsamo jak partnerskich stosunków PL G]\PLDVWDPLSRZLDWDPLLUHJLRQDPL
SU]\JUDQLF]Q\PL7\ONRZWHQVSRVyEPR HZ]UDVWDü nasza wiedza o sobie nawzajem oraz
nasze wzajemne zrozumienie.
Poza t\PFLHV] VL V]F]HJyOQLH HZFL JXPLQLRQ\FKODWXGDáRQDPVL UR]V]HU]\üZ\PLDQ PL G]\PáRG\PL1LHPFDPLL3RODNDPL'X \ZNáDGwnosi tu Niemiecko-3ROVND:VSyáSUDFD
0áRG]LH \W]Z-XJHQGZHUNNWyUHJR15. URF]QLF LVWQLHQLDWDN HPR HP\ZW\FKGQLDFK
ZL WRZDü
3ROLW\F]QHV VLHG]WZRLSU]\MD PL G]\QDV]\PLNUDMDPLGRNRQXM VL G]LVLDMZUDPDFK
naszego wspólnego F]áRQNRVWZD w Unii Europejskiej oraz w NATO. &]áRQNRVWZRWRQDGDMH
stosunkom niemiecko-polskim nowy wymiar. -DNRQDURG\]DPLHV]NDáHZFHQWUXP(XURS\
1LHPF\L3RODF\SRQRV] V]F]HJyOQ RGSRZLHG]LDOQR ü hisWRU\F]Q za to, by zjednoczenie
(XURS\VL SRZLRGáR
:W\PFHOXSRRE\GZXVWURQDFKSRWU]HEXMHP\RWZDUWR FLL]UR]XPLHQLDDWDN HOXG]L–
takich jak ci, którzy ]DZLHUDM FSU]HGODW\]RGZDJ LGDOHNRZ]URF]QR FL NiemieckoPROVNL7UDNWDWR'REU\P6 VLHG]WZLHL3U]\MD]QHM:VSyáSUDF\RWZorzyliQRZ NDUW Z
historii stosunków niemiecko-polskich.
:V]\VWNLPQDP1LHPFRPL3RODNRP \F] ZW\PGQLX]FDáHJRVHUFDSRP\ OQHM wspólnej
SU]\V]áR FL–ZGXFKXSU]\MD QLLeuropejskiego porozumienia.
podpis: Angela Merkel