Wirusowe zapalenie wątroby typu C (WZW typu C)

Kilka faktów
• przynajmniej 560,000 ludzi w
Polsce cierpi na zapalenie wątroby
typu C
• chorobę zdiagnozowano u jedynie 50,000 ludzi
• nie ma szczepionki przeciwko
temu wirusowi,
• istnieje skuteczne leczenie,
• można nie mieć żadnych
wyraźnych objawów choroby
Nie ma stuprocentowej pewności,
czy WZW typu C może być przenoszone na drodze stosunków seksualnych, ponieważ tego typu
zarażenia są bardzo rzadkie gdy
nie ma bezpośredniego kontaktu
z krwią. O ile wiadomo wirus ten
nie jest przenoszony przez żadne
inne płyny fizjologiczne. Jednakże
krwawienie może wystąpić podczas
gwałtownego stosunku płciowego
oraz podczas menstruacji. Aby
wykluczyć ryzyko zarażenia, zaleca
się stosowanie prezerwatyw. W celu
uzyskania dalszych informacji należy
skontaktować się z The Hepatitis C
Trust.
The facts
• Up to 560,000 people in Poland have hepatitis C
• Only about 50,000 have been
diagnosed
• There is no vaccine
• Effective treatment is available
• You may not feel any
symptoms
No one is completely sure about
sexual transmission of hepatitis C
but it seems to be extremely rare
if there is no blood involved. As
far as we know, it is not transmitted through other body fluids. But
blood can be present for example
in rough sex or during a woman’s
period. The best advice if you are
worried about transmission is to
use a condom. Contact The Trust
for more information.
The Hepatitis C Trust
27 Crosby Row,
London SE1 3YD
Tel.: 020 7089 6220
Fax: 020 7089 6201
Helpline (Infolinia): 0845 223 4424
(from 10.30 – 16.30 Monday to Friday, all calls are confidential)
(10:30 – 16:30 od poniedziałku do piątku, wszystkie rozmowy są poufne)
The Hepatitis C Trust is a Registered Charity, registered in England No 1104279 and Scotland No SCO39914
Wirusowe zapalenie
wątroby typu C
(WZW typu C)
Czy potrzebuję poddać się badaniu?
Do I need a test for hepatitis C?
Wirusowe Zapalenie Wątroby typu C jest wirusem przenoszonym poprzez
bezpośredni kontakt z zakażoną krwią. Ma to miejsce, kiedy zakażona
krew dostaje się do obiegu krwionośnego innej osoby. Do zakażenia
najczęściej może dojść poprzez:
• transfuzje krwi lub otrzymanie produktów krwiopochodnych w Polsce
przed 1993r.,
• transfuzje krwi mające miejsce w krajach rozwijających się lub które
miały miejsce w Wielkiej Brytanii przed 1992r.,
Hepatitis C is a virus which is transmitted through blood. This happens
when blood from someone who has it gets into someone
else’s bloodstream. The most common ways that this happens include:
• Having a blood transfusion or receiving blood products in Poland
before 1993
• Blood transfusions in a developing country or before 1992 in the UK
• zabiegi medyczne lub stomatologiczne przy użyciu niesterylnych
narzędzi,
• medical or dental treatment with equipment that is not properly sterilised
• wstrzykiwanie narkotyków (także sterydów), dzielenie się igłami,
łyżkami, filtrami, wodą lub opaskami uciskowymi,
• Injecting drugs (including steroids) sharing needles, spoons, filters,
water, or tourniquets
• dzielenie się banknotami lub słomkami używanymi do zażywania narkotyków przez nos,
• Shared notes or straws for snorting drugs
• dzielenie się fajkami do palenia kokainy,
• tatuowanie lub przekłuwanie ciała w nielicencjonowanych zakładach
WZW typu C jest łatwe do wykrycia i uleczalne
Wirusa można wykryć poprzez wymaz z jamy ustnej, nakłucie palca lub
badanie krwi.
Przebadać się można:
- podczas rutynowej wizyty u lekarza
- w niektórych aptekach
- u lekarza rodzinnego
- w klinice Blood Borne Virus (BBV)
- w poradni zdrowia seksualnego.
Pod numerem telefonu 0845 223 4424 można dowiedzieć się o
najbliższej placówce
• Sharing pipes when smoking (crack) cocaine
• Tattoos or piercings in unregistered premises
Hep C is easy to check for and curable
A mouth swab, finger prick or blood test can detect it.
Get tested:
- at your next health check
- at your drug service
- at your GP
- at your Blood Borne Virus (BBV) clinic
- at a sexual health service
Call us on 0845 223 4424 to find out where’s the closest place