Un Nouveau Voyage

Un Nouveau Voyage
Dni otwarte – w oryginale jest taiken nyuugaku i jest to specjalny program, podczas
którego uczniowie, którzy chcą wybrać daną szkołę lub są na przykład uczniami zza
granicy mogą obejrzeć szkołę i uczestniczyć w zajęciach. Ma to na celu zapoznanie się ze
szkołą i zajęciami jakie się tam odbywają. Takie zapoznawanie się ze szkołą może trwać
jeden lub kilka dni w zależności od szkoły. W Polsce można to porównać do dni otwartych,
gdzie można się zapoznać ze szkołą, obejrzeć klasy i dowiedzieć się więcej na temat
oferowanych przez szkołę kierunków czy profili.
Słodkie roladki „Ai no Starshine” - jest to prawdziwy deser i pojawił się podczas
kampanii rocznicowej, więc można powiedzieć, że wymienienie go podczas musicalu to
forma reklamy
siorbanie i mlaskanie przy jedzeniu – w Polsce takie głośne wciąganie klusek byłoby
uznane za brak dobrego wychowania przy stole, jednak w Japonii jest pokazuje się w ten
sposób uznanie dla kucharza, im głośniej tym lepiej.
Narutomaki (鳴門巻き/なると巻き) lub naruto (ナルト/なると) - japońska potrawa rybna
(rodzaj kamaboko lub surimi), stosowana na szeroką skalę w rozmaitych daniach tejże
kuchni, przeważnie w zupach. Często spotykany w ramen. Najczęściej podawany jest w
formie uzumaki naruto (uzumaki - wir wodny) z powodu "zakręconego" kształtu.
Aleister Aleister! - prawdopodobnie odniesienie do Aleistera Crowleya, brytyjskiego
okultysty i mistyka.
„Symfonia "Światło zniszczenia" - Część pierwsza - Scat zniszczenia” - Zazwyczaj
nazw utworów instrumentalnych, jeśli takie się w ogóle pojawiają, nie podaję w
tłumaczeniu musicalu, jednak tutaj w nazwie jest część pierwsza, więc aby nikt się nie
zastanawiał gdzie jest część pierwsza, skoro jest część druga i trzecia, podałam tytuł
melodii.
W tytule utworu występuje słowo scat. Scat to dźwiękonaśladowczy sposób śpiewania,
charakteryzujący wokalistykę jazzową, polegający na naśladowaniu odgłosów
instrumentów oraz zastąpienia tekstu onomatopejami słowopodobnymi. Może się kojarzyć
głównie ze Scatmanem Johnem i jego piosenką Scatman. W Polsce z takiego sposobu
śpiewania najbardziej znana jest Urszula Dudziak. Swoją drogą nie wiem dlaczego słowo
scat pojawia się w tytule utworu, bo akurat tutaj nie ma partii śpiewanej.
Muzyka sfer (musica universalis) – to koncepcja filozofii antycznej według której
regularności w ruchach ciał niebieskich, Słońca, Księżyca i planet, tworzą formę muzyki.
Najczęściej nie jest to muzyka dosłownie słyszana, ale raczej koncepcja harmonii,
matematyczna czy religijna.