Lava™ Ultimate

4. Nałożyć uniwersalne wypełnienie 3M™ ESPE™ Filtek™ Ultimate (lub inne
światłoutwardzalne wypełnienie na bazie metakrylu).
5. Utwardzić światłem materiał wypełnienia zgodnie z instrukcjami obsługi.
6. Wypolerować dodatkowe wypełnienie krążkami do wykańczania i polerowania
Sof-Lex Spiral.
Przechowywanie i użycie
Produkt ten należy przechowywać i stosować w temperaturze pokojowej. Materiału do
wypełnień Lava Ultimate nie należy wystawiać na działanie mocnego światła ani światła
słonecznego. Produkt należy zużyć do daty podanej na opakowaniu zewnętrznym.
Dezynfekcja
Odkażać, stosując dezynfekcję średniego poziomu (kontakt z płynem) zgodnie
z zaleceniami Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorobom i przyjętymi przez
Amerykańskie Towarzystwo Dentystów. Guidelines for Infection Control in
Dental Health-Care Settings (Zalecenia dotyczące zapobiegania zakażeniom w
ośrodkach stomatologicznych) — 2003 (Tom 52; nr RR-17), Centrum Zwalczania i
Zapobiegania Chorobom
Utylizacja
Informacje dotyczące utylizacji zamieszczono w Karcie Charakterystyki Bezpieczeństwa
Materiału (MSDS) dostępnej na stronie internetowej www.3MESPE.com lub u lokalnego
przedstawiciela firmy.
Informacja dla klienta
Nikt nie jest upoważniony do udzielania informacji różniących się od zawartych w
niniejszej karcie instrukcji.
10-letnia ograniczona gwarancja
3M ESPE Lava Ultimate Materiał do wypełnień CAD/CAM
Ograniczona gwarancja i ograniczenie środków prawnych:
3M ESPE gwarantuje, że przez okres 10 lat od daty umieszczenia wypełnienia z
materiału Lava Ultimate CAD/CAM nie ulegnie ono pęknięciu, jeżeli zostanie wykonane
za pomocą frezarki zalecanej przez firmę 3M ESPE, przy ścisłym przestrzeganiu
zalecanych wskazań oraz instrukcji obsługi. Firma 3M ESPE nie udziela żadnych
dodatkowych gwarancji, w tym m.in. żadnych gwarancji dorozumianych dotyczących
sprzedaży lub przydatności do określonych celów.
Wyłączne zobowiązanie ze strony 3M ESPE oraz wyłączne środki prawne ze
strony klienta na wypadek jakiegokolwiekuszkodzenia wypełnienia ogranicza się do
wymiany bloczka Lava Ultimateużytego do wykonania frezowanego wypełnienia lub
opcjonalnie, w zależności od decyzji 3M ESPE, do zwrotu ceny zakupu bloczka Lava
Ultimate. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wskutek zdarzeń losowych lub
nieprawidłowego użytkowania.
Ograniczenie odpowiedzialności: O ile nie stoi to w sprzeczności z prawem, firma
3M ESPE nie ponosi odpowiedzialności za szkody i straty pośrednie, bezpośrednie,
zamierzone lub wtórne, wynikające z użycia lub nieumiejętności użycia powyższego
produktu, bez względu na podaną przyczynę, gwarancję, umowę, zaniedbanie lub
całkowitą odpowiedzialność.
Română
Generalităţi
3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/CAM material pentru restaurări protetice este un
bloc pentru frezare solid, rezistent la uzură şi foarte estetic, care oferă o alternativă
rapidă şi uşor de utilizat la blocurile din ceramică folosite pentru realizarea restaurărilor
indirecte, prin frezare, cu tehnologia CAD/CAM. Materialul este special prelucrat pentru
a-i îmbunătăţi proprietăţile la utilizarea în procedurile de frezare CAD/CAM. Materialul
pentru restaurări protetice Lava Ultimate este o răşină nano-ceramică care conţine
aproximativ 80% (ca greutate) particule nano-ceramice fixate într-o matrice de răşină.
Particulele ceramice sunt structurate în trei categorii diferite de umplutură ceramică,
având rolul de a consolida matricea polimerică reticulară puternică. Materialele de
umplere sunt o combinaţie de material neaglomerat/neagregat de silice de 20 nanometri
(nm), material neaglomerat/neagregat de bioxid de zirconiu de 4 până la 11 nm şi
material de umplere agregat din complex de bioxid de zirconiu/silice (format din particule
de 20 nm de silice şi particule de 4 până la 11 nm de bioxid de zirconiu).
Instrukcja użycia
Instrucţiuni de utilizare
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Návod k použití
Informacje ogólne
Wypełnienie do wypełnień pośrednich 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/
CAM to wytrzymały, odporny na ścieranie i estetyczny bloczek do frezowania,
który jest szybką i łatwą w użyciu alternatywą dla bloczków porcelanowych do
wykonywania wypełnień pośrednich frezowanych w technologii CAD/CAM. Materiał
ten poddany jest specjalnej obróbce poprawiającej jego właściwości na potrzeby
frezowania CAD/CAM. Materiał do wypełnień protetycznych Lava Ultimate jest
materiałem nanoceramicznym, zawierającym ok. 80% (wagowych) cząsteczek
nanoceramicznych połączonych z matrycą z żywicy. Cząsteczki ceramiczne
zbudowane są z trzech różnych wypełniaczy ceramicznych, wzmacniających wysoce
usieciowaną matrycę polimerową. Wypełniacz zawiera nie tworzące aglomeratów/
skupień cząsteczki krzemionki o średnicy 20 nm, nie tworzące aglomeratów/skupień
cząsteczki dwutlenku cyrkonu o średnicy 4–11 nm, oraz tworzące aglomeraty
cząsteczki dwutlenku cyrkonu oraz połączone w klastry cząsteczki krzemionki
(cząsteczki krzemionki o średnicy 20 nm i tlenku cyrkonu o średnicy 4–11 nm).
Wypełnienia frezowane są wykonane z materiału Lava Ultimate z wykorzystaniem
systemu CAD/CAM; wypełnienia łączy się ze strukturą zęba i/lub łącznikami
implantu za pomocą adhezyjnego cementu na bazie żywic.
Wskazania
Materiał do wypełnień Lava Ultimate przeznaczony jest do wykonywania wkładów,
nakładów, licówek, a także pełnych koron protetycznych, w tym koron opartych na
implantach.
Materiału do wypełnień Lava Ultimate nie należy stosować w przypadkach innych
niż wymienione.
Opracowanie zęba
Opracować ząb w celu uzyskania maksymalnej retencji mechanicznej.
Należy
• W przypadku koron, opracować ząb pod kątem 5–6°
• Wszystkie wewnętrzne krawędzie i kąty powinny być zaokrąglone
• Zaleca się opracowanie stopnia bez podcięcia brzegu preparacji
• Mechanicznie wyczyścić wszelkie zanieczyszczenia (np. kamień, pył, cement
tymczasowy) z opracowywanego zęba i spłukać obfitym strumieniem wody
• Delikatnie osuszyć powietrzem (powierzchnia powinna wydawać się błyszcząca)
Czego nie wolno robić
• Nie wykonywać podcieni
• Nie używać żadnych środków chemicznych po preparacji (np. H2O2, EDTA,
wodorowęglany, środki ściągające, środki znieczulające, rozpuszczalniki)
• Nie stosować trawienia laserowego
• Nie używać cementu eugenelowego do cementowania wypełnienia tymczasowego
Wkłady i nakłady
Wkłady
Zaleca się wykonanie wkładów i
nakładów metodą tradycyjną. Nie
wykonywać podcieni. Opracować
ściany ubytku pod kątem 5–6° w
stosunku do osi wzdłużnej preparacji.
Wszystkie wewnętrzne krawędzie i
kąty powinny być zaokrąglone. Po
opracowaniu brzegów siecznych/
powierzchni żujących odległość
Nakłady
pomiędzy zębami w zwarciu
centralnym i we wszystkich
odchyleniach powinna wynosić od
1,5 do 2 mm.
Pełna korona
Redukcja osiowa tkanki wynosi od
1,2 do 1,5 mm przy zbieżności 5–6°.
Po opracowaniu brzegów siecznych/
powierzchni żujących odległość
Pełna korona
pomiędzy zębami w zwarciu
centralnym i we wszystkich
odchyleniach powinna wynosić od
1,5 do 2 mm. Minimalna szerokość
stopnia typu shoulder powinna
wynosić przynajmniej 1,0 mm.
Zaleca się opracowanie stopnia bez
podcięcia brzegu preparacji. Wszystkie
kąty powinny być zaokrąglone, a
Licówki
powierzchnia preparacji gładka.
Licówki
Standardowa redukcja powierzchni
wargowej wynosi 0,6 mm, a brzegu
przydziąsłowego 0,4 mm, gdyż w tym
miejscu szkliwo jest cieńsze. Redukcja
brzegów siecznych i powierzchni
wargowo-językowych wynosi 0,5 do
1,5 mm. Należy ograniczyć zakres
preparacji wyłącznie do szkliwa. W przypadku licówek brzegi preparacji należy
opracować naddziąsłowo. Dla wszystkich preparacji należy stosować stopień
typu Chamfer lub shoulder z zaokrągleniem. Do ukrycia granic bez podcieni na
granicy styku z tkanką dziąsłową powinna wystarczyć preparacja powierzchni
proksymalnych.
Zabezpieczenie miazgi zęba
W przypadku opracowania blisko miazgi zęba lub jej obnażenia należy w celu
zmniejszenia nadwrażliwości najpierw zastosować podkład z wodorotlenku wapnia, a
następnie podkład 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Liner/Base lub podkład 3M™ ESPE™
Vitrebond™ Plus Liner/Base.
Wypełnienie tymczasowe
W przypadkach tego wymagających, przed zacementowaniem stałego wypełnienia,
zabezpieczyć zęby wypełnieniem tymczasowym. (Zaleca się wykorzystanie
materiałów do prac tymczasowych 3M™ ESPE™ Protemp™ lub koron 3M™ ESPE™
Iso-Form™). Wypełnienia tymczasowe powinny być cementowane za pomocą
cementów niezawierających eugenolu.
Frezowanie i wymiary bloczków
Wybór odpowiedniej wielkości bloczka przeznaczonego na wypełnienie zęba
dokonywany jest w oparciu o wszystkie etapy projektowania, wymagane
do wykonania wypełnień. Instrukcje na frezarce poinformują użytkownika o
konieczności włożenia bloczka o rozmiarze odpowiednim do wielkości wypełnienia.
Etapy obróbki opisano w instrukcji obsługi i w podręczniku użytkownika danego
systemu CAD/CAM. Należy przestrzegać instrukcji producenta.
Bloczek Lava Ultimate CAD/CAM dostarczany jest użytkownikowi w stanie
wysokoutwardzonym. Materiału tego typu nie należy pod żadnym pozorem
wypalać w trakcie wykonywania wykończenia lub napraw bądź modyfikacji.
Procedura polerowania zewnątrzustnego
1. Oczyścić wypolerowane wypełnienie w myjce ultradźwiękowej lub parowej, a
następnie delikatnie osuszyć za pomocą dmuchawki.
2. P
rzymierzyć wypełnienie ostateczne na preparacji. W razie potrzeby delikatnie
dopasować punkty styczne, powierzchnie zwarciowe i podkreślić bruzdy,
korzystając z wąskiego wiertła diamentowego o drobnym nasypie.
3. S
piłować studzienkę pilnikiem z krążkiem gruboziarnistym do polerowania lub
średnim/cienkim wiertłem.
4. W
ykończyć obszar studzienki narzędziem do piłowania w średnim rozmiarze.
5. W
ypolerować wstępnie za pomocą cienkiego narzędzia do polerowania.
6. O
brócić miękką szczoteczkę z włosia w paście do polerowania, aby nabrać ją
na szczoteczkę.
7. N
ałożyć za pomocą prostnicy i przy niskiej prędkości opracowywać
powierzchnię. Podczas polerowania wypełnienia powierzchnia powinna szybko
zacząć błyszczeć.
8. W
ypolerować ostatecznie krążkiem ze szmatką muślinową.
Charakteryzacja
Barwienie kanałów i szczelin
Aby utrzymać doskonałą retencję polerowania i zapewnić odporność na plamy materiału
nanoceramicznego na bazie żywic Lava Ultimate, zalecane jest barwienie wyłącznie kanałów
i szczelin. Nie zaleca się stosowania glazury utwardzanej światłem ani barwienia szyjki.
1. Użyć wiertła lub wypiaskować, aby nadać powierzchni szorstkości. Jeśli konieczne
jest uzyskanie dodatkowych bruzd, należy wybrać je cienkim wiertłem. Utrzymać
minimalną grubość ścianki tak, jak opisano w uprzednich częściach instrukcji (np.
Wkłady i nakłady, Pełna korona, Licówki).
2. Nałożyć klej uniwersalnego systemu łączącego 3M™ ESPE™ Single Bond Universal
na powierzchnię wypełnienia i wygładzać przez 20 sekund. Alternatywnie można
użyć silanu, a następnie środka wiążącego zgodnie z instrukcjami producenta.
3. Dmuchać powietrzem wolnym od tłuszczu i wilgoci, aż rozpuszczalnik wyparuje i klej
nie będzie się już przesuwał po powierzchni.
4. Utwardzić światłem. Postępować zgodnie z instrukcjami użycia producenta barwnika.
5. Nałożyć barwnik Sinfony™ Magic Stains (lub inny utwardzany światłem barwnik na
bazie metakrylanu).
6. Utwardzić światłem. Postępować zgodnie z instrukcjami użycia producenta barwnika.
7. Wykończyć pilnikiem i pastą polerującą tak, jak opisano w części dotyczącej
polerowania wewnątrzustnego powyżej.
Łączenie
Wypełnienie Lava Ultimate należy łączyć cementem adhezyjnym na bazie żywic. Firma
3M ESPE zaleca cement adhezyjny na bazie żywic 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate
Clicker™ z klejem uniwersalnego systemu łączącego Single Bond Universal, primerem i
klejem w jednej butelce. Cement RelyX Ultimate Clicker z klejem uniwersalnego systemu
łączącego Single Bond Universal tworzą uniwersalny system, który nadaje się do wielu
zastosowań na różnych materiałach.
Wstępna obróbka wypełnienia Lava Ultimate
Uwaga: Zakończyć wszystkie kroki związane z przymiarką, dopasowaniem,
wykańczaniem i polerowaniem przed przystąpieniem do obrabiania wstępnego
powierzchni do łączenia.
1. Wyczyścić wypełnienie w myjce ultradźwiękowej lub parowej. Delikatnie osuszyć
powietrzem.
2. Piaskować ziarnem tlenku aluminium o wielkości ≤ 50 μm (np. Cojet™
Sand lub Rocatec™ Soft) przy ciśnieniu dwóch barów (30 psi), aż cała
powierzchnia łączeniowa będzie wydawać się matowa. Użyć ssaka, aby
zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu. Nie wytrawiać za pomocą HF ani kwasu
fosforowego.
3. Usunąć pył za pomocą alkoholu i wysuszyć powietrzem wolnym od tłuszczu i
wilgoci. Nie stosować środków chemicznych.
4. Nałożyć klej uniwersalnego systemu łączącego Single Bond Universal na
powierzchnię łączeniową wypełnienia i wygładzać przez 20 sekund.
5. Dmuchać powietrzem wolnym od tłuszczu i wilgoci, aż rozpuszczalnik wyparuje i klej
nie będzie się już przesuwał po powierzchni.
Przygotowanie w przypadku cementów adhezyjnych na bazie żywic innych niż
cement RelyX Ultimate Clicker Adhesive:
6. Nałożyć primer zalecany dla danego cementu. Jeśli nie jest zalecany żaden primer,
nałożyć silan (np. primer ceramiczny 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer) na
powierzchnię łączącą wypełnienia według instrukcji producenta silanu.
Obróbka wstępna zęba
Uwaga: Przygotować ząb zgodnie z instrukcją w celu uzyskania maksymalnej
retencji. Zapewnić całkowitą hemostazę i optymalne odsunięcie dziąsła w celu
uzyskania suchego środowiska w miejscu łączenia. Nie używać żadnych środków
chemicznych do dezynfekcji, czyszczenia lub uszczelniania zębiny.
1. Aby usunąć kamień, dokładnie wyczyścić wszystkie powierzchnie łączące roztworem
z zawiesiny pumeksu i wody, spłukać i wysuszyć.
2. Nałożyć koferdam, aby odizolować ząb.
3. Selektywnie wytrawiać szkliwo przez 15 sekund lub wytrawiać szkliwo i zębinę przez
15 sekund.
4. Spłukać wodą.
5. Delikatnie osuszyć powietrzem lub bibułą, pozostawiając lekko wilgotną
powierzchnię. Nie przesuszać.
6. Nałożyć klej uniwersalnego systemu wiążącego Single Bond Universal i wygładzać
przez 20 sekund.
7. Jeśli w którymś miejscu zebrał się klej, należy usunąć go za pomocą suchej
mikroszczoteczki.
8. Dmuchać delikatnym strumieniem powietrza na płyn przez 5 sekund, aż przestanie
się przemieszczać a rozpuszczalnik całkowicie wyparuje.
9. W celu uzyskania maksymalnego przylegania, utwardzać klej światłem przez 10 sekund.
Osadzanie
Przed zastosowaniem cementu adhezyjnego na bazie żywic RelyX Ultimate Clicker
należy zapoznać się z instrukcjami obsługi znajdującymi się na opakowaniu produktu.
Uwaga: Użyć światła o wysokiej mocy. Upewnić się, że prowadnica światła jest
czysta oraz że zapewniono światło o najwyższym natężeniu. Odpowiednia technika
utwardzania jest kluczowa w celu uzyskania efektywnego łączenia: podczas każdego
cyklu utwardzania mocno i stabilnie trzymać prowadnicę światła w minimalnej odległości
od powierzchni wypełnienia.
1. Nałożyć jednolitą warstwę cementu adhezyjnego na bazie żywic RelyX Ultimate
Clicker na ząb lub wypełnienie w celu zapewnienia powierzchni przylegających
wolnych od szczelin.
2. Całkowicie osadzić wypełnienie za pomocą odpowiedniego narzędzia.
3. Trzymając wypełnienie mocno w miejscu, usunąć nadmiar za pomocą szpatułki z
gąbką oraz nici. Zakryć brzegi żelem glicerynowym.
LUB
4. Odczekać 90 sekund lub zastosować utwardzanie światłem przez 1 sekundę, aż
cement osiągnie konsystencję żelu. Trzymając wypełnienie mocno w miejscu,
usunąć nadmiar cementu ostrym narzędziem.
5. Każdą powierzchnię utwardzać światłem przez 20 sekund. Całkowity czas
utwardzania powinien trwać co najmniej 60 sekund, zależnie od liczby powierzchni.
6. W przypadku ciemnych odcieni lub grubych wypełnień protetycznych, zapewnić 6
minut samoistnego utwardzania licząc od rozpoczęcia mieszania.
7. Wykończyć brzegi, jeśli osiągnięto pełne utwardzenie.
8. Jeśli to koniecznie, utwardzać wewnątrzustnie w sposób opisany w części
dotyczącej utwardzania wewnątrzustnego.
Dopasowywanie wewnątrzustne i ponowne polerowanie
1. Wykonać wszelkie konieczne dopasowania za pomocą diamentowego wiertła.
2. Wykończyć za pomocą krążka do wykończeń 3M™ ESPE™ Sof-Lex™
Spiral Finishing.
3. Wypolerować za pomocą krążka do polerowania 3M™ ESPE™ Sof-Lex™
Spiral Polishing.
LUB
4. Wykończyć końcówkami impregnowanymi pyłem diamentowym.
5. Nałożyć pastę do polerowania wewnątrzustnego. Obrabiać powoli pastę na
powierzchni za pomocą miękkiej, kątowej szczoteczki profilaktycznej do zastosowań
wewnątrzustnych.
Użytkowalność
Materiał można łatwo stosować z wypełnieniami utwardzanymi światłem.
Bloczek Lava Ultimate CAD/CAM dostarczany jest użytkownikowi w stanie
wysokoutwardzonym. Materiału tego nie należy pod żadnym pozorem wypalać w
trakcie wykonywania wykończenia lub napraw bądź modyfikacji.
Wypełnienie Lava Ultimate jest materiałem nanoceramicznym na bazie żywicy, które
umożliwia niezawodną charakteryzację oraz ponowne uszczelnianie.
1. Stworzyć chropowatą powierzchnię w miejscu stosowania wypełnienia Lava Ultimate.
2. Zastosować klej uniwersalnego systemu łączącego Single Bond Universal lub
nałożyć silan i klej zgodnie z instrukcjami obsługi.
3. Utwardzić światłem środek wiążący zgodnie z instrukcją obsługi.
2013-09
3M ESPE
Dental Products
44-0007-7418-0-A
Polski
Lava™ Ultimate
Materiał do uzupełnień CAD/CAM
Material pentru restaurări protetice CAD/CAM
Výplňový materiál CAD/CAM
Restavracijski material CAD/CAM
CAD/CAM náhrady
Materialul pentru restaurări protetice Lava Ultimate este frezat cu un sistem dentar
CAD/CAM pentru a se realiza restaurări indirecte; acestea trebuie să fie fixate adeziv, cu
ciment răşinic, de ţesuturile dentare şi/sau de bonturile implantare.
Indicaţii de utilizare
Materialul pentru restaurări protetice Lava Ultimate este indicat pentru realizarea inlayurilor, onlay-urilor, faţetelor şi a coroanelor de acoperire pentru bonturi dentare sau
implantare.
Materialul pentru restaurări protetice Lava Ultimate nu este indicat pentru alte utilizări în
afara celor enumerate anterior.
Preparaţia cavităţii
Preparaţi cavitatea pentru retenţie mecanică maximă.
Este recomandat
• Pentru coroane, preparaţi cavitatea la o înclinare de 5-6°
• Toate marginile interioare şi unghiurile de întâlnire trebuie să fie rotunjite
• Este recomandată preparaţia cu prag ne-bizotat
• Curăţaţi mecanic orice contaminare (ex. resturi, pulberi, ciment provizoriu) de pe
preparaţia cavităţii şi clătiţi cu un jet puternic de apă
• Uscaţi uşor cu aer (suprafaţa trebuie să fie lucioasă)
Nu este recomandat
• Nu lăsaţi zone retentive
• Nu folosiţi agenţi chimici după preparare, (ex. H2O2, EDTA, bicarbonaţi, astringenţi,
desensibilizatori, solvenţi)
• Nu utilizaţi gravarea cu laser
• Nu utilizaţi ciment cu eugenol pentru cimentarea restaurărilor provizorii
Inlay-uri şi onlay-uri
Inlay-uri
Se recomandă designul tradiţional de
realizare a inlay-urilor/onlay-urilor. Nu lăsaţi
zone retentive. Pereţii cavităţii trebuie
să aibă o înclinare de 5-6 grade faţă de
axul lung al preparaţiei. Toate marginile şi
unghiurile interioare trebuie să fie rotunjite.
Şlefuirea la nivelul muchiei incizale/a
suprafeţei ocluzale este de 1,5 până la
2 mm în poziţia de relaţie centrică şi în
onlay-uri
toate mişcările.
Coroana totală
Şlefuirea la nivelul pereţilor axiali este de
1,2 până la 1,5 mm cu o înclinare de
5-6 grade. Şlefuirea la nivelul muchiei
incizale/a suprafeţei ocluzale este de
1,5 până la 2 mm în poziţia de relaţie
centrică şi în toate mişcările. Pragul trebuie
să se extindă de pe suprafaţa vestibulară
Coroana totală
cel puţin 1,0 mm către zona proximală
de contact. Este recomandată preparaţia
cu prag ne-bizotat. Toate unghiurile de
întâlnire trebuie să fie rotunjite şi suprafaţa
preparaţiei trebuie să fie perfect netedă.
Faţetă
Şlefuirea standard a suprafeţei vestibulare
este 0,6 mm şi 0,4 mm în zona gingivală a
acesteia, deoarece smalţul este mai subţire
Faţetă
în această zonă. Şlefuirea muchiei incizale,
a unghiului vestibulo-oral este de 0,5 până
la 1,5 mm. Păstraţi marginile preparaţiei
în smalţ. Marginile faţetelor trebuie să fie
supragingivale. Preparaţia trebuie să fie
de tip Chamfer sau prag cu unghiul intern
rotunjit. Extensia către feţele proximale
trebuie să fie suficient de mare astfel încât
marginile să nu fie vizibile şi să nu existe
zone retentive la nivel gingivo-proximal.
Protecţia pulpară
Dacă s-a produs o deschidere a camerei pulpare sau preparaţia este situată în apropiere
de zona pulpară, utilizaţi mai întâi un strat de hidroxid de calciu, apoi aplicaţi 3M™ ESPE™
Vitrebond™ Liner/Bază sau 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Plus Liner/Bază, pentru a minimiza
sensibilitatea.
Protezare provizorie
Pentru a proteja dintele, până când este cimentată restaurarea permanentă, aplicaţi o
restaurare provizorie. (Se recomandă materialele de protezare provizorie 3M™ ESPE™
Protemp™ sau coroanele 3M™ ESPE™ Iso-Form™). Pentru fixarea restaurării temporare,
trebuie utilizat un material de cimentare provizorie fără eugenol.
Selectarea dimensiunii blocului şi frezarea
Selectarea dimensiunii adecvate a blocului, pentru restaurarea care urmează a fi frezată,
este realizată după finalizarea tuturor etapelor de design necesare pentru crearea
restaurării. Maşina de frezare vă va solicita inserarea blocului corespunzător dimensiunii
restaurării. Etapele de fabricaţie sunt descrise în instrucţiunile de folosire şi manualele de
utilizare a diferitelor sisteme CAD/CAM. A se respecta instrucţiunile producătorului.
Blocul Lava Ultimate CAD/CAM este furnizat utilizatorului într-un grad înalt de
polimerizare. Acest material nu trebuie tratat termic în nicio situaţie, în timpul
finisării sau individualizărilor care se realizează.
Procedura extraorală de şlefuire
1. Curăţaţi restaurarea într-un dispozitiv ultrasonic sau cu aburi şi uscaţi-o uşor cu o
seringă pentru insuflaţie.
2. Aplicaţi restaurarea definitivă pe preparaţie şi verificaţi adaptarea marginală a
acesteia. Dacă doriţi, realizaţi uşoare ajustări pentru a favoriza adaptarea proximală
şi ocluzală a restaurării şi accentuaţi şanţurile folosind un ac fin diamantat.
3. Şlefuiţi zona pâlniei de turnare cu disc dur de cauciuc sau cu freză medie spre fină.
4. Finisaţi zona pâlniei de turnare cu pensa cu vârf mediu de cauciuc.
5. Pre-şlefuiţi cu pensa cu vârf fin de cauciuc.
6. Folosind o perie stomatologică moale de şlefuire, rotiţi peria în agentul de şlefuire,
pentru a încorpora pasta în perie.
7. Aplicaţi cu piesa de mână la viteză mică, lucrând încet în suprafaţă. Luciul va apărea
rapid, pe măsură ce restaurarea este şlefuită.
8. Lustruiţi folosind filţuri.
Caracterizare
Colorarea fosetelor şi a fisurilor
Pentru a păstra o retenţie şi o rezistenţă excelentă a culorii răşinii nano-ceramice Lava
Ultimate, se recomandă doar colorarea fosetelor şi a fisurilor. Nu se recomandă aplicarea
de smalţuri fotopolimerizabile sau colorări cervicale.
1. Utilizaţi o freză sau un aparat de sablat, pentru a întări suprafaţa restaurării.
Dacă doriţi şanţuri suplimentare, folosiţi o freză fină. Menţineţi grosimea minimă a
peretelui, aşa cum se arată în secţiunea de mai sus (ex., inlay-uri şi onlay-uri,
coroană completă, faţetă).
2. Aplicaţi adeziv universal cu o singură fixare 3M™ ESPE™ Single Bond pe suprafaţa
restaurării şi spălaţi-l cu peria înăuntru timp de 20 de secunde. Alternativ, utilizaţi
un silan, urmat de un agent de lipire, conform instrucţiunilor de utilizare ale
producătorului.
3. Subţiaţi cu aer fără ulei şi umezeală, până când solventul se evaporă, iar adezivul
nu se mai mişcă peste suprafaţă.
4. Fotopolimerizaţi. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale producătorului culorii.
5. Aplicaţi culori Sinfony™ Magic (sau alte culori fotopolimerizabile pe bază de
metacrilat).
6. Fotopolimerizaţi. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale producătorului culorii.
7. Finisaţi cu instrumente de cauciuc şi paste de şlefuire, aşa cum se specifică în
Secţiunea de şlefuire extraorală de mai sus.
Lipirea
Restaurările Lava Ultimate trebuie să fie lipite cu ciment răşinic adeziv. 3M ESPE
recomandă cimentul răşinic adeziv 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate Clicker™ cu adeziv
universal Single Bond, o soluţie de curăţare şi adeziv, într-o singură sticlă. Cimentul
RelyX Ultimate, împreună cu adezivul universal Single Bond, formează un sistem de lipire
foarte versatil, care funcţionează cu multe tipuri de materiale şi indicaţii de utilizare.
Pre-tratarea restaurării Lava Ultimate
Notă: Efectuaţi toţi paşii de probă, ajustare, finisare şi şlefuire înainte de a începe pretratamentul de lipire.
1. Curăţaţi restaurarea într-un dispozitiv ultrasonic sau cu aburi. Uscaţi uşor cu aer.
2. Sablaţi cu granule de oxid de aluminiu cu dimensiunea ≤ 50 μm (ex. Cojet™ Sand
sau Rocatec™ Soft) la doi bari (30 psi), până când întreaga suprafaţă de lipire
devine mată. Absorbiţi, pentru a preveni pătrunderea prafului. Nu gravaţi cu HF sau
acid fosforic.
3. Îndepărtaţi nisipul cu alcool şi uscaţi cu aer fără ulei şi umezeală. Nu utilizaţi alţi
agenţi chimici.
4. Aplicaţi adezivul universal Single Bond pe suprafaţa de lipire a restaurării şi spălaţi-l
cu peria înăuntru timp de 20 de secunde.
5. Subţiaţi cu aer fără ulei şi umezeală, până când solventul se evaporă, iar adezivul
nu se mai mişcă peste suprafaţă.
Spălarea pentru ciment răşinic adeziv, altul decât cimentul răşinic adeziv RelyX
Ultimate Clicker:
6. Aplicaţi soluţia de spălare recomandată de către cimentul dumneavoastră. Dacă
nu este recomandată nicio soluţie de spălare, aplicaţi silan (ex. soluţie de spălare
ceramică 3M™ ESPE™ RelyX™ ) la suprafaţa de lipire a restaurării, conform
instrucţiunilor producătorului de silan.
Pre-tratarea dintelui
Notă: Pregătiţi dintele în conformitate cu instrucţiunile de utilizare, pentru retenţie
maximă. Asiguraţi hemostază completă şi retractarea gingivală optimă, pentru a
avea un mediu de lipire uscat. Nu utilizaţi agenţi chimici pentru a dezinfecta, curăţa sau
etanşa dentina.
1. Pentru îndepărtarea resturilor, curăţaţi bine toate suprafeţele de lipire cu o suspensie
de piatră ponce şi apă, clătiţi şi uscaţi.
2. Aplicaţi digă de cauciuc, pentru a izola dintele.
3. Gravaţi selectiv smalţul timp de 15 secunde sau gravaţi smalţul şi dentina timp de
15 secunde.
4. Clătiţi cu apă.
5. Uscaţi uşor cu aer sau prin absorbţie, lăsând o suprafaţă uşor umedă. Nu uscaţi
excesiv.
6. Aplicaţi adeziv universal cu o singură fixare şi spălaţi-l cu peria înăuntru timp de
20 de secunde.
7. Dacă aţi aplicat prea mult adeziv, înlăturaţi-l cu o microperie uscată.
8. Suflaţi un jet fin de aer peste lichid timp de aproximativ 5 secunde, până când
acesta nu se mai mişcă şi solventul este evaporat complet.
9. Pentru o fixare maximă, fotopolimerizaţi adezivul timp de 10 secunde.
Aşezarea
Înainte de a utiliza cimentul răşinic adeziv RelyX Ultimate Clicker, citiţi instrucţiunile de
utilizare furnizate în ambalajul produsului.
Notă: Folosiţi o lampă de mare putere. Asiguraţi-vă că ghidajul lămpii este curat şi lampa
funcţionează la intensitate maximă. Tehnica de polimerizare corespunzătoare este
crucială pentru succesul lipirii: la fiecare ciclu de polimerizare, menţineţi ghidajul lămpii
fix, la distanţă minimă faţă de suprafaţa restaurării.
1. Aplicaţi un strat uniform de ciment răşinic adeziv RelyX Ultimate Clicker pe dinte sau
pe restaurare, pentru a asigura o suprafaţă fără spaţii neumplute.
2. Aşezaţi complet restaurarea, cu un instrument adecvat.
3. În timp ce ţineţi ferm restaurarea la locul său, ştergeţi materialul în exces, folosind
tampoane şi aţă dentară. Acoperiţi marginile cu gel de glicerină.
SAU
4. Aşteptaţi 90 de secunde sau fotopolimerizaţi timp de 1 secundă, pentru ca cimentul
să devină un gel. În timp ce ţineţi restaurarea ferm la locul său, îndepărtaţi excesul
de ciment cu un instrument ascuţit.
5. Fotopolimerizaţi timp de 20 de secunde pe fiecare suprafaţă. Timpul total de
polimerizare trebuie să fie de cel puţin 60 de secunde, în funcţie de numărul de
suprafeţe.
6. Pentru nuanţele închise sau restaurările dense, permiteţi un timp total de
fotopoplimerizare de 6 minute de la începerea amestecării.
7. Finisaţi marginile după ce polimerizarea este complet încheiată.
8. Dacă doriţi, şlefuiţi intraoral, aşa cum se indică în secţiunea de şlefuire intraorală.
Ajustarea intraorală şi reşlefuirea
1. Efectuaţi ajustările necesare cu o freză diamantată.
2. Finisaţi cu discul de finisare spiralat 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
3. Lustruiţi cu discul de lustruire spiralat 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
SAU
4. Finisaţi folosind vârfuri/cupe impregnate cu pulbere diamantată.
5. Aplicaţi pastă de lustruire intraorală. Aplicaţi pasta încet în suprafaţă, folosind o perie
profilactică intraorală moale, neagră, în unghi, cu blocare.
Utilitate
Este uşor de reparat cu materialul pentru restaurări protetice fotopolimerizat.
Blocul Lava Ultimate CAD/CAM este furnizat utilizatorului într-un grad înalt de
polimerizare. Acest material nu trebuie tratat termic în nicio situaţie, în timpul
finisării sau individualizărilor care se realizează.
Materialul pentru restaurări protetice Lava Ultimate este o răşină nano-ceramică care
permite o caracterizare şi o re-etanşare sigure.
1. Întăriţi zona de restaurare Lava Ultimate.
2. Utilizaţi adezivul universal cu o singură fixare sau aplicaţi silan şi adeziv, conform
instrucţiunilor de utilizare.
3. Fotopolimerizaţi agentul de lipire în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
4. Aplicaţi material universal pentru restaurări protetice 3M™ ESPE™ Filtek™ Ultimate
(sau alt material pentru restaurări fotopolimerizat, pe bază de metacrilat).
5. Fotopolimerizaţi materialul pentru restaurări în conformitate cu instrucţiunile de
utilizare.
6. Lustruiţi materialul pentru restaurări adăugat cu discurile spiralate de finisare şi
lustruire Sof-Lex.
Depozitare şi utilizare
Acest produs este proiectat pentru a fi depozitat şi utilizat la temperatura camerei. Nu
depozitaţi materialul pentru restaurări protetice Lava Ultimate în lumină puternică sau în
lumina soarelui. Produsul trebuie utilizat până la data indicată pe ambalajul exterior.
Dezinfectarea
Dezinfectaţi acest produs utilizând un proces de dezinfectare de nivel intermediar (contact
lichid), aşa cum este recomandat de Centrul de control al bolilor şi stipulat de Asociaţia
Americană de Stomatologie. Norme privitoare la controlul infecţiilor în medicina
dentară - Reguli de îngrijire - 2003 (Vol. 52; Nr. RR-17), Centrele pentru controlul şi
prevenţia bolilor.
Eliminarea
Pentru informaţii referitoare la eliminarea la deşeuri, consultaţi Fişa tehnică de securitate
a materialelor (disponibilă pe site-ul web www.3MESPE.com sau la filiala locală).
Informaţii pentru clienţi
Nicio persoană nu este autorizată să ofere alte informaţii decât cele furnizate în
prezentele instrucţiuni.
Garanţie limitată 10 ani
Material pentru restaurări protetice 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM
Garanţie limitată şi măsuri reparatorii limitate:
3M ESPE garantează că, timp de 10 ani de la data fixării, restaurările realizate cu Lava
Ultimate CAD/CAM nu se vor deteriora dacă sunt efectuate folosind instrumente de
frezare recomandate de 3M ESPE, în strictă conformitate cu indicaţiile şi instrucţiunile de
utilizare aprobate. 3M ESPE nu mai oferă nicio altă garanţie, inclusiv, dar fără a se limita
la, orice garanţie implicită referitoare la vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop.
Singura obligaţie a companiei 3M ESPE şi singura măsură reparatorie oferită clientului în
cazul producerii unei fracturări a restaurării va fi limitată la înlocuirea blocului Lava Ultimate
utilizat pentru realizarea restaurării prin frezare, ori, la alegerea companiei 3M ESPE,
rambursarea preţului de achiziţie a blocului Lava Ultimate. Această garanţie nu acoperă
deteriorările apărute în urma unui accident sau a utilizării necorespunzătoare.
Limitarea responsabilităţii: Cu excepţia situaţiilor prevăzute de lege, compania 3M ESPE
nu va fi responsabilă pentru nici o pierdere sau deteriorare rezultând din utilizarea acestui
produs, indiferent dacă pierderea sau deteriorarea este directă, indirectă, accidentală sau
rezultată pe cale de consecinţă, indiferent de circumstanţele invocate, inclusiv garanţia,
contractul, neglijenţa sau responsabilitatea strictă.
Slovensky
Všeobecné informácie
Výplňový materiál 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/CAM predstavuje pevný a voči
opotrebeniu odolný blok materiálu na frézovanie s vysokou estetickou hodnotou, ktorý
poskytuje rýchlu a jednoducho použiteľnú alternatívu ku keramickým blokom určeným na
frézovanie nepriamych výplní CAD/CAM. Materiál prechádza špeciálnym spracovaním,
ktoré umožňuje zlepšiť jeho vlastnosti na použitie pri postupoch frézovania CAD/CAM.
Výplňový materiál Lava Ultimate je živicovo-nanokeramický materiál obsahujúci približne
80 % (hmotnostných) nanokeramických častíc viazaných v živicovej matrici.
Keramické častice sú tvorené tromi rôznymi keramickými plnivami, ktoré
spevňujú husto zosieťovanú polymérnu matricu. Tieto plnivá sú kombináciou
neaglomerovaného/neagregovaného kremičitého plniva s rozmermi častíc
20 nanometrov (nm), neaglomerovaného/neagregovaného zirkónového plniva s
rozmermi častíc 4 až 11 nm a agregovaného klastrovaného zirkónového/kremičitého
plniva (zloženého z kremičitých častíc s rozmermi 20 nm a zirkónových častíc s
rozmermi 4 až 11 nm).
Z výplňového materiálu Lava Ultimate sa frézujú zubné výplne pomocou zubného
systému CAD/CAM; výplne sa adhezívnym živicovým cementom nalepia na zubnú
štruktúru a/alebo na čap implantátu.
Indikácie
Výplňový materiál Lava Ultimate je indikovaný na výrobu inlejí, onlejí, zubných faziet
a celokorunkových výplní vrátane koruniek nesených implantátom.
Výplňový materiál Lava Ultimate nie je indikovaný na žiadne iné použitie, než je
uvedené.
Príprava zuba
Preparujte zub na dosiahnutie maximálneho mechanického zachytenia.
Odporúčania
• V prípade koruniek pripravte zub so zúžením 5 – 6 stupňov.
• Všetky vnútorné hrany a uhly línií by mali byť zaoblené.
• Odporúča sa použiť nezošikmené línie ramien.
• Mechanicky očistite akúkoľvek kontamináciu (napr. úlomky, prášok, dočasný
cement) z pripravovaného zuba a prepláchnite silným prúdom vody.
• Nechajte chvíľku vyschnúť na vzduchu (povrch by sa mal lesknúť).
Nesmie sa
• Nepodbrusujte.
• Po príprave nepoužívajte chemické látky (napr. H2O2, EDTA, bikarbonáty,
adstringenty, znecitlivovače, rozpúšťadlá).
• Nepoužívajte leptanie laserom.
• Nepoužívajte cement obsahujúci eugenol na cementáciu dočasnej výplne
Inlej a onlej
Inlej
Odporúča sa použiť tradičný dizajn
inleje alebo onleje. Nepodbrusujte.
Zúžte steny kavity o 5 – 6 stupňov v
smere dlhšej osi preparácie. Všetky
vnútorné hrany a uhly by mali byť
zaoblené. Incizálna a okluzálna
redukcia by mala dodržiavať
vzdialenosť 1,5 až 2 mm pri stredovej
oklúzii a všetkých odchýlkach.
Onlej
Celá korunka
Osová redukcia by mala mať hodnotu
1,2 až 1,5 mm so zúžením o
5 – 6 stupňov. Incizálna a okluzálna
redukcia by mala dodržiavať
vzdialenosť 1,5 až 2 mm pri stredovej
oklúzii a všetkých odchýlkach.
Ramená musia byť rozšírené aspoň
1 mm lingválne k oblasti proximálneho
Celá korunka
kontaktu. Odporúča sa použiť
nezošikmené línie ramien. Všetky uhly
línií by mali byť zaoblené a povrchy
prípravy by mali byť hladké.
Fazeta
Štandardná redukcia labiálneho
povrchu má veľkosť 0,6 mm a 0,4 mm
v ďasnovej časti, pretože sklovina
je v tejto oblasti tenšia. Redukcia
Fazeta
incizálneho uhla medzi labiálnou
oblasťou a oblasťou jazyka má veľkosť
0,5 až 1,5 mm. Okraje preparácie
udržujte v sklovine. Okraje na fazety
by sa mali nachádzať nad tkanivom
ďasna. Pre všetky preparácie by sa
malo použiť skosené alebo zaoblené
rameno. Proximálne rozšírenia by mali
byť umiestnené dostatočne ďaleko v
proximálnej oblasti, aby okraje neboli viditeľné a nemali žiadne podbrúsenia medzi
proximálnou a ďasnovou oblasťou.
Ochrana drene
Ak došlo k odkrytiu drene alebo vrstvy blízko drene, použite najprv vrstvu hydroxidu
vápenatého a potom aplikujte podložku 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Liner/Base alebo
3M™ ESPE™ Vitrebond™ Plus Liner/Base, aby ste minimalizovali citlivosť.
Dočasná výplň
Ak je potrebné zub chrániť, kým nedôjde k cementovaniu trvalej výplne, umiestnite
na zub dočasnú výplň. (Odporúča sa použiť dočasné materiály 3M™ ESPE™
Protemp™ alebo korunky 3M™ ESPE™ Iso-Form™). Na cementáciu dočasnej
výplne musí byť použitý cement neobsahujúci eugenol.
Frézovanie a veľkosti blokov
Výber správnej veľkosti bloku na vyfrézovanie požadovanej výplne je založený na
dokončení všetkých krokov dizajnu, ktoré sú potrebné pre správne umiestnenie
výplne. Frézovacie zariadenie vás vyzve na vloženie bloku, ktorý zodpovedá veľkosti
výplne. Jednotlivé kroky výroby sú popísané v návode na použitie a používateľských
príručkách príslušných systémov CAD/CAM. Dodržujte pokyny výrobcu.
Blok Lava Ultimate CAD/CAM sa používateľom dodáva vo vysoko vytvrdenom
stave. Tento materiál sa za žiadnych okolností nesmie vypaľovať počas
konečnej úpravy alebo dostavby/pridávania.
Postup extraorálneho leštenia
1. Výplň vyčistite v ultrazvukovom alebo parnom čistiacom zariadení. Jemne ju
osušte vzduchovou striekačkou.
2. Vyskúšajte konečnú výplň na preparácii. V prípade potreby jemne upravte
kontakty, oklúziu a zvýraznite drážky pomocou jemného diamantu.
3. Obrúste náliatok hrubým gumovým kotúčom alebo stredným až jemným vrtáčikom.
4. Oblasť náliatku upravte stredným gumovým kotúčom.
5. Predbežne preleštite jemným gumovým kotúčom.
6. Kefku s mäkkými štetinami otáčajte v leštiacom prostriedku, aby sa pasta
dostala do kefky.
7. Aplikujte násadcom s malou rýchlosťou a zapracujte pomaly do povrchu. Pri
leštení výplne sa lesk rýchlo objaví.
8. Leštite mušelínovým leštiacim kotúčom.
Charakterizácia
Sfarbenie jamiek a fisúr
Aby sa úplne zachoval vysoký lesk a odolnosť živicovo-nanokeramického materiálu
Lava Ultimate voči farbivu, odporúča sa len sfarbenie fisúr a jamiek. Neodporúča sa
aplikovanie glazúry vytvrdzovanej svetlom alebo cervikálnych náterov.
1. Na zdrsnenie povrchu výplne použite vrtáčik alebo pieskovanie. Ak sú potrebné
ďalšie drážky, vyvŕtajte ich jemným vrtáčikom. Zachovajte minimálnu hrúbku steny
popísanej v predošlých častiach (napr. Inlej a onlej, Celá korunka, Fazeta).
2. Aplikujte adhezívum 3M™ ESPE™ Single Bond Universal na povrch výplne
a drhnite po dobu 20 sekúnd. Prípadne použite silan a potom tmeliace činidlá
podľa návodu na použitie dodaného výrobcom.
3. Rozfúkajte vzduchom bez obsahu oleja a vlhkosti tak, aby sa rozpúšťadlo
vyparilo, a aby sa adhezívum viac nepohybovalo po povrchu.
4. Vytvrďte svetlom. Postupujte podľa návodu na použitie dodaného výrobcom
farbiva.
5. Naneste farbivo Sinfony™ Magic Stains (alebo iné svetlom vytvrdzované
farbivo na báze metakrylátu).
6. Vytvrďte svetlom. Postupujte podľa návodu na použitie dodaného výrobcom
farbiva.
7. Upravte povrch gumenými nástrojmi a leštiacou pastou, ako bolo opísané v
časti Postup extraorálneho leštenia.
Lepenie
Výplne Lava Ultimate sa musia lepiť adhezívnym živicovým cementom. Spoločnosť
3M ESPE odporúča adhezívny živicový cement 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate
Clicker™ s adhezívom Single Bond Universal, primer a adhezívum v jednom.
Cement RelyX Ultimate Clicker s adhezívom Single Bond Universal tvoria vysoko
univerzálny lepiaci systém, ktorý je vhodný na mnoho materiálov a indikácií.
Predpríprava výplne Lava Ultimate
Poznámka: Pred začatím predprípravy na lepenie vykonajte všetky kroky skúšania,
nastavenia, úpravy povrchu a leštenia.
1. V
ýplň vyčistite v ultrazvukovom alebo parnom čistiacom zariadení. Jemne ju
osušte vzduchom.
2. O
pieskujte oxidom hlinitým so zrnitosťou ≤ 50 µm (napr. Cojet™ Sand
alebo Rocatec™ Soft) pri tlaku 2 bar (30 psi) tak, aby bola celá väzobná
plocha matná. Aby sa neprášilo použite odsávač. Neleptajte kyselinou
fluorovodíkovou ani fosforečnou.
3. Z
vyšky z brúsenia odstráňte liehom a osušte vzduchom bez obsahu oleja a
vlhkosti. Nepoužívajte iné chemické prípravky.
4. A
plikujte adhezívum Single Bond Universal na väzobnú plochu výplne a drhnite
po dobu 20 sekúnd.
5. R
ozfúkajte vzduchom bez obsahu oleja a vlhkosti tak, aby sa rozpúšťadlo
vyparilo, a aby sa adhezívum viac nepohybovalo po povrchu.
Nanesenie primeru v prípade adhezívnych živicových cementov iných ako
RelyX Ultimate Clicker:
6. N
aneste primer odporúčaný pre príslušný cement. Ak nie je odporúčaný žiadny
primer, aplikujte na väzobnú plochu výplne silan (napr. primer na keramiku
3M™ ESPE™ RelyX™) podľa pokynov dodaných výrobcom silanu.
Predpríprava zuba
Poznámka: Pripravte zub podľa návodu na použitie tak, aby držal čo
najpevnejšie. Zaistite maximálnu hemostázu a optimálne stiahnutie ďasien
pre suché prostredie lepenia. Na dezinfekciu, čistenie a plombovanie dentínu
nepoužívajte žiadne chemické prípravky.
1. Dôkladne očistite všetky väzobné plochy od nečistôt pomocou brúsnej
suspenzie z pemzy a vodou, vypláchnite a vysušte.
2. Na izolovanie zuba použite koferdam.
3. Leptajte selektívne sklovinu 15 sekúnd alebo leptajte sklovinu a dentín 15 sekúnd.
4. Vypláchnite vodou.
5. Jemne osušte vzduchom alebo odsajte tak, aby povrch ostal mierne vlhký.
Dajte pozor, aby nedošlo k jeho nadmernému vysušeniu.
6. Naneste adhezívum Single Bond Universal a drhnite po dobu 20 sekúnd.
7. Ak je adhezíva príliš veľa, odstráňte ho suchou mikrokefkou.
8. Tekutý roztok ofukujte jemným prúdom vzduchu približne 5 sekúnd, kým sa
prestane hýbať a roztok sa úplne vyparí.
9. Aby ste dosiahli maximálnu pevnosť spoja, vytvrdzujte adhezívum svetlom
10 sekúnd.
Nasadenie
Pred použitím adhezívneho živicového cementu RelyX Ultimate Clicker si prečítajte
návod na použitie dodaný v obale výrobku.
Poznámka: Použite svetlo s vysokým výkonom. Dbajte, aby bol vodič svetla
čistý a aby svetlo svietilo s plnou intenzitou. Správna technika vytvrdenia je pre
úspešné lepenie kľúčová: v každom cykle vytvrdzovania držte vodič svetla stabilne v
minimálnej vzdialenosti od povrchu výplne.
1. Na zub alebo výplň naneste rovnomernú vrstvu adhezívneho živicového
cementu RelyX Ultimate Clicker, aby ste zaistili styčnú plochu bez medzier.
2. Úplne nasaďte výplň pomocou vhodného nástroja.
3. Pevne držte výplň na svojom mieste a utrite nadbytočný materiál s kúskom
špongie a niťou. Okraje zakryte glycerínovým gélom.
ALEBO
4. Počkajte 90 sekúnd alebo vytvrdzujte svetlom 1 sekundu, aby sa cement zmenil
na gél. Držte výplň pevne na svojom mieste a odstráňte nadbytočný cement
ostrým nástrojom.
5. Každú plochu vytvrdzujte svetlom po dobu 20 sekúnd. Celkový čas
vytvrdzovania by mal byť aspoň 60 sekúnd v závislosti od počtu plôch.
6. V prípade tmavých odtieňov alebo hrubých výplní nechajte výplň vytvrdzovať
samovoľne 6 minút od začatia miešania.
7. Po úplnom vytvrdení dokončite úpravu okrajov.
8. V prípade potreby leštite intraorálne, ako je opísané v časti o intraorálnom
leštení.
Intraorálna úprava a preleštenie
1. A
kékoľvek potrebné úpravy vykonajte diamantovým vrtáčikom.
2. P
ovrch upravte špirálovým kotúčom 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ na
záverečnú úpravu.
3. V
yleštite špirálovým kotúčom 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ na leštenie.
ALEBO
4. U
pravte povrch diamantom impregnovanými čapíkmi/kalíštekmi.
5. N
aneste intraorálnu leštiacu pastu. Pastu pomaly zapracujte do povrchu
pomocou mäkkej čiernej intraorálnej profylaktickej kefky s poistkou.
Použiteľnosť
So svetlom vytvrdzovanými výplňami sa pracuje jednoducho.
Blok Lava Ultimate CAD/CAM sa používateľom dodáva vo vysoko vytvrdenom
stave. Tento materiál sa za žiadnych okolností nesmie vypaľovať počas
konečnej úpravy alebo dostavby/pridávania.
Výplň Lava Ultimate je živicovo-nanokeramická výplň, ktorá umožňuje spoľahlivé
prispôsobenie a opätovné plombovanie.
1. Zdrsnite miesto na výplň Lava Ultimate.
2. P
oužite adhezívum Single Bond Universal alebo silan a adhezívum podľa
návodu na použitie.
3. T
meliace činidlo vytvrďte svetlom podľa návodu na použitie.
4. A
plikujte univerzálnu výplň 3M™ ESPE™ Filtek™ Ultimate (alebo inú svetlom
vytvrdzovanú výplň na báze metakrylátu).
5. V
ýplňový materiál vytvrďte svetlom podľa návodu na použitie.
6. V
yleštite pridanú výplň špirálovými kotúčmi Sof-Lex na záverečnú úpravu a
leštenie.
Uskladnenie a použitie
Tento produkt je určený na uskladnenie a použitie pri izbovej teplote. Výplň Lava
Ultimate neskladujte na intenzívnom ani slnečnom svetle. Produkt by mal byť použitý
najneskôr do dátumu vyznačeného na vonkajšom balení.
Dezinfekcia
Tento výrobok dezinfikujte dezinfekčným procesom prostrednej úrovne (kontakt
s tekutinou), ako to odporúča Stredisko pre kontrolu ochorení (CDC) a ako to
odsúhlasila Americká stomatologická asociácia (ADA). Smernice pre kontrolu
infekcie na stomatologických pracoviskách (Guidelines for Infection Control
in Dental Health-Care Settings) – 2003 (zv. 52; č. RR-17), Centrá pre kontrolu
chorôb a prevenciu (Centers for Disease Control and Prevention).
Likvidácia
Informácie týkajúce sa likvidácie si pozrite v karte bezpečnostných údajov materiálu
(k dispozícii na stránke www.3MESPE.com alebo v miestnej pobočke).
Informácie pre zákazníkov
Žiadna osoba nie je oprávnená poskytovať akékoľvek informácie odlišné od
informácií uvedených v tomto návode.
10-ročná obmedzená záruka
Výplň 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM
Obmedzená záruka a obmedzené nápravné opatrenie:
Spoločnosť 3M ESPE ručí po dobu 10 rokov od dátumu nasadenia, že výplň
vyrobená z výplňového materiálu Lava Ultimate CAD/CAM sa nezlomí, ak bude
opracovávaná na fréze odporúčanej spoločnosťou 3M ESPE presne podľa schválených
indikácií a pokynov v návode na použitie. Spoločnosť 3M ESPE neposkytuje žiadne iné
záruky vrátane (okrem iného) predpokladanej záruky obchodovateľnosti či vhodnosti na
určitý účel.
Jediným záväzkom spoločnosti 3M ESPE a jediným nápravným opatrením pre zákazníka
v prípade, ak dôjde k akémukoľvek prasknutiu výplne, je výmena bloku Lava Ultimate
použitého na výrobu frézovanej výplne alebo (podľa rozhodnutia spoločnosti 3M ESPE)
refundácia nákupnej ceny bloku Lava Ultimate. Táto záruka sa nevzťahuje na prasknutie v
dôsledku nehody alebo nesprávneho používania.
Vymedzenie zodpovednosti: Ak to zákon nezakazuje, spoločnosť 3M ESPE nie je
zodpovedná za žiadne straty ani škody spôsobené týmto produktom, či už priame,
nepriame, náhodné alebo následné, bez ohľadu na uplatňovanú teóriu, vrátane záruky,
zmluvy, nedbanlivosti alebo absolútnej zodpovednosti.
Slovenščina
Splošno
Restavracijski material CAD/CAM 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate je močan, obstojen in
zelo estetski blok za rezkanje, ki predstavlja hitro in za uporabo enostavno alternativo
keramičnemu bloku za rezkanje indirektnih restavracij s tehnologijo CAD/CAM. Material
se obdela na poseben način, kar izboljša njegovo primernost za rezkanje s tehnologijo
CAD/CAM. Restavracijski material Lava Ultimate je nanokeramična smola, ki vsebuje
približno 80 % (po teži) nanokeramičnih delcev, vezanih v smolnato matrico. Keramični
delci so sestavljeni iz največ treh različnih keramičnih polnil, ki ojačajo močno prepleteno
polimerno matrico. Polnila so mešanica nenakopičenega 20 nm polnila iz kremena,
nenakopičenega 4 do 11 nm polnila iz cirkonijevega dioksida in nakopičenega polnila iz
cirkonijevega dioksida/kremena (sestavljenega iz 20 nm kremena in 4 do 11 nm delcev
cirkonijevega dioksida).
Restavracijski material Lava Ultimate je rezkan v dentalne restavracije z dentalnim
CAD/CAM sistemom; restavracije morajo biti na zobno strukturo in/ali implantacijske
stebričke pritrjene z adhezivnim smolnatim cementom.
Indikacije
Restavracijski material Lava Ultimate je namenjen za inleje, onleje, luske in polno
restavrirane krone, vključno s kronami z implantacijsko oporo.
Restavracijski material Lava Ultimate se uporablja samo v namene, ki so našteti.
Priprava zoba
Zob pripravite za maksimalno mehansko retencijo.
Smete:
• Za krono zob pripravite s 5- do 6-stopinjsko konico.
• Vse notranje robove in kote linij je potrebno zaobliti.
• Priporočljive so neprirezane zaključne linije stopnice.
•M
ehansko očistite kakršno koli onesnaženje (npr. ostanki, prašek, začasni cement), ki
bi lahko ostalo po pripravi zoba, in sperite z močnim curkom vode.
• Nekoliko osušite z zrakom (površina mora biti svetleča).
Ne smete:
• Ne podrezujte.
•P
o pripravi zoba ne uporabljajte nobenih kemičnih sredstev (npr. H2O2, EDTA,
bikarbonati, jedke snovi, sredstva za desenzibilizacijo, topila).
• Ne uporabljajte laserskega jedkanja.
• Ne uporabljajte cementa z evgenolom za cementiranje začasnih restavracij.
Inlej
Inlej in onlej
Priporočljiva je tradicionalna oblika inlejev/
onlejev. Ne podrezujte. Stene luknje
stanjšajte tako, da so pod kotom 5–6 stopinj
z vzdolžno osjo preparacije. Vse notranje
robove in kote je potrebno zaobliti. Incizalna/
okluzalna redukcija znaša 1,5 do 2 mm v
centrični okluziji in v vseh odklonih.
Polna krona
Onlej
Aksialna redukcija znaša 1,2 do 1,5 mm
s 5- do 6-stopinjsko konico. Incizalna/
okluzalna redukcija znaša 1,5 do 2 mm v
centrični okluziji in v vseh odklonih. Stopnica
mora segati vsaj 1,0 mm lingvalno proti
proksimalni stični površini. Priporočljive
so neprirezane zaključne linije stopnice.
Vsi koti linij morajo biti zaobljeni, površine
preparacije pa gladke.
Polna krona
Luske
Standardna redukcija labialne površine
znaša 0,6 mm in 0,4 mm na gingivalnem
delu, ker je tam sklenina tanjša. Redukcija
incizalnega, labialno-lingvalnega kota je
0,5 do 1,5 mm. Robovi preparacije naj
ostanejo v sklenini. Robovi za lusko morajo
segati nad dlesni. Za vse preparacije se
uporablja rezan rob ali zaobljena stopnica.
Luske
Proksimalni vsadki morajo segati dovolj
daleč v proksimalno področje, da robovi
niso vidni in ni nobenih proksimalnogingivalnih podvisov.
Zaščita zobne pulpe
Če pride do izpostavljenosti pulpe, najprej
uporabite plast kalcijevega hidroksida, nato
pa jo prekrijte s podlogo/bazo
3M™ ESPE™ Vitrebond™ ali s podlogo/
bazo 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Plus, da zmanjšate občutljivost.
Začasna zaščita
Če je potrebna zaščita do cementiranja permanentne restavracije, na zob namestite
začasno restavracijo. (Priporočljivi so materiali za začasne restavracije 3M™ ESPE™
Protemp™ ali krone 3M™ ESPE™ Iso-Form™). Za cementiranje začasnih restavracij je
potrebno uporabiti začasni cement brez evgenola.
Rezkanje in velikost blokov
Izbira ustrezne velikosti bloka za rezkanje restavracije temelji na zaključku vseh korakov
izdelave restavracije. S pomočjo rezkanja vstavite blok, ki ustreza velikosti restavracije.
Postopek je po korakih opisan v navodilih za uporabo in uporabniških priročnikih različnih
sistemov CAD/CAM. Navodila proizvajalca je treba upoštevati.
Blok CAD/CAM Lava Ultimate je uporabniku dobavljen v zelo obdelanem stanju.
Ta material ne sme biti žgan v nobenih okoliščinah med zaključevanjem ali
nalaganjem/dodajanjem.
Postopek ekstraoralnega poliranja
1. Restavracijo očistite v ultrazvočnem ali parnem čistilniku; nežno posušite z brizgo s
komprimiranim zrakom.
2. Pomerite končno restavracijo na preparaciji. Če je potrebno, nežno prilagodite stik,
okluzijo in poudarite brazde s pomočjo fine diamantne konice.
3. Odvečni material odbrusite z grobim gumijastim okroglim nastavkom ali s srednje
finim do finim svedrom.
4. Na koncu območje obdelajte s srednje velikim gumijastim nastavkom.
5. Pred poliranjem površino obdelajte s finim gumijastim nastavkom.
6. Ščetko z mehkimi ščetinami zavrtite v polirnem sredstvu, da jo prepojite s pasto.
7. Sredstvo nanesite pri nizki hitrosti ročnega pripomočka in ga počasi vtrite v površino.
Med poliranjem restavracija hitro postane svetleča.
8. Spolirajte z muslinastim okroglim nastavkom.
Individualna prilagoditev
Barvanje jamic in vdolbinic
Da bi v celoti ohranili odličen poliran videz in odpornost barve pri nanokeramični smoli
Lava Ultimate, je priporočljivo obarvati samo jamice in vdolbinice. Nanos glazure s
svetlobnim strjevanjem ali cervikalne barve ni priporočljiv.
1. Uporabite sveder ali peskanje, da naredite površino restavracije hrapavo. Če so
potrebne dodatne brazde, jih naredite s finim svedrom. Ohranite minimalno debelino
stene, kot je opisano v zgornjih odstavkih (npr. Inlej in onlej, Polna krona, Luske).
2. Na površino restavracije nanesite univerzalni adheziv 3M™ ESPE™ Single Bond
in ga 20 sekund vtirajte. Namesto tega lahko uporabite tudi silan in nato vezivno
sredstvo v skladu z navodili proizvajalca za uporabo.
3. Razredčite z zrakom, ki je brez olj in vlage, dokler topilo ne izhlapi in se adheziv ne
premika več po površini.
4. Strdite s svetlobo. Sledite navodilom za uporabo, ki jih je podal proizvajalec barvila.
5. Nanesite barvilo Sinfony™ Magic (ali drugo barvilo na osnovi metakrilata, ki se strjuje
s svetlobo).
6. Strdite s svetlobo. Sledite navodilom za uporabo, ki jih je podal proizvajalec barvila.
7. Na koncu površino obdelajte z gumijastimi nastavki in polirno pasto, kot je opisano v
odstavku Ekstraoralno poliranje zgoraj.
Vezava
Restavracije Lava Ultimate je treba pritrditi z adhezivnim smolnatim cementom. 3M ESPE
priporoča adhezivni smolnati cement 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate Clicker™ z univerzalnim
adhezivom Single Bond, ki združuje podlogo in adheziv v eni steklenički. Cement RelyX
Clicker skupaj z univerzalnim adhezivom Single Bond tvori izjemno vsestranski vezivni sistem,
ki je primeren za mnoge materiale in indikacije.
Predobdelava restavracije Lava Ultimate
Opomba: Preden začnete predobdelavo za vezavo, zaključite vse korake pomerjanja,
prilagajanja, končne obdelave in poliranja.
1. Restavracijo očistite v ultrazvočnem ali parnem čistilniku. Nežno posušite z zrakom.
2. Stično površino popeskajte z delci aluminijevega oksida velikosti ≤ 50 μm (npr.
Cojet™ Sand ali Rocatec™ Soft) pri dveh barih (30 psi), dokler ni v celoti videti
matirana. S sesalcem preprečite prašenje. Ne jedkajte s HF (hidrofluorova kislina)
ali fosforno kislino.
3. Peščene delce odstranite z alkoholom in površino osušite z zrakom, ki je brez olj in
vlage. Ne uporabljajte drugih kemičnih sredstev.
4. Na stično površino restavracije nanesite univerzalni adheziv Single Bond in ga
20 sekund vtirajte.
5. Razredčite z zrakom, ki je brez olj in vlage, dokler topilo ne izhlapi in se adheziv ne
premika več po površini.
Priprava za adhezivne smolnate cemente, ki niso adhezivni smolnati cement RelyX
Ultimate Clicker:
6. Nanesite osnovni premaz, ki ga priporoča proizvajalec vašega cementa. Če ni
priporočen noben osnovni premaz, nanesite silan (npr. keramični osnovni premaz
3M™ ESPE™ RelyX™ ) na stično površino restavracije v skladu z navodili
proizvajalca silana.
Predobdelava zoba
Opomba: Zob pripravite za maksimalno retencijo v skladu z navodili za uporabo.
Zagotovite popolno hemostazo in optimalen umik dlesni za suho vezivno okolje. Ne
uporabljajte kakršnih koli kemičnih sredstev za dezinfekcijo, čiščenje ali zalitje dentina.
1. Za odstranitev ostankov temeljito očistite vse vezivne površine z zmesjo vode in
paste plovca, jih sperite in osušite.
2. Namestite gumijasto pregrado, da izolirate zob.
3. Selektivno jedkajte sklenino 15 sekund ali 15 sekund jedkajte sklenino in dentin.
4. Sperite z vodo.
5. Na hitro osušite z zrakom ali popivnajte tako, da bo površina ostala rahlo vlažna.
Bodite pozorni, da ne presušite.
6. Nanesite univerzalni adheziv Single Bond in ga 20 sekund vtirajte.
7. Če se je adheziv nakopičil, ga odstranite s suho mikro ščetko.
8. V tekočino usmerite nežen curek zraka za približno 5 sekund, da se ne premika več
in da topilo povsem izhlapi.
9. Adheziv 10 sekund strjujte s svetlobo, da dosežete maksimalno adhezijo.
Namestitev
Preden uporabite adhezivni smolnati cement RelyX Ultimate Clicker, preberite navodila za
uporabo na embalaži izdelka.
Opomba: Uporabite visoko zmogljivo lučko. Prepričajte se, da je vodilo lučke čisto in
da oddaja svetlobo v polni jakosti. Pravilna tehnika strjevanja je bistvena za uspešno
vezavo: v vsakem ciklusu strjevanja vodilo lučke držite pri miru in na minimalni razdalji od
površine restavracije.
1. Nanesite enakomeren sloj adhezivnega smolnatega cementa RelyX Ultimate Clicker
na zob ali restavracijo, da nastane površina brez praznine.
2. Z ustreznim instrumentom čvrsto namestite restavracijo.
3. Medtem ko restavracijo držite trdno na mestu, obrišite ostanke s pomočjo penastih
kroglic in zobne nitke. Robove prekrijte z glicerinskim gelom.
ALI
4. Počakajte 90 sekund oziroma 1 sekundo strjujte s svetlobo, da cement dobi obliko
gela. Medtem ko restavracijo držite trdno na mestu, odstranite ostanke cementa z
ostrim instrumentom.
5. Vsako površino strjujte s svetlobo 20 sekund. Celotno strjevanje naj bi trajalo
najmanj 60 sekund, odvisno od števila površin.
6. Pri temnih odtenkih ali debelih restavracijah pustite, da se cement samostrjuje
skupno 6 minut od začetka mešanja.
7. Ko je strjevanje končano, dokončno obdelajte robove.
8. Če želite, površine intraoralno spolirajte, kot je opisano v odstavku o intraoralnem
poliranju.
Intraoralna prilagoditev in ponovno poliranje
1. Potrebne popravke naredite z diamantnim svedrom.
2. Na koncu površine obdelajte s spiralnim kolutom za končno obdelavo
3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
3. Spolirajte s spiralnim kolutom za poliranje 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
ALI
4. Spolirajte s polirnimi konicami/čašami, ki so prevlečene z diamantom.
5. Nanesite intraoralno polirno pasto. Pasto počasi vtrite v površino z mehko črno,
natično, intraoralno profilaktično ščetko.
Popravki
Z restavracijskimi materiali, ki se strjujejo s svetlobo, je dodajanje preprosto.
Blok CAD/CAM Lava Ultimate je uporabniku dobavljen v zelo obdelanem stanju.
Ta material ne sme biti žgan v nobenih okoliščinah med zaključevanjem ali
nalaganjem/dodajanjem.
Restavracijski material Lava Ultimate je nanokeramična smola, ki omogoča zanesljivo
individualno prilagoditev in ponovno zalitje.
1. Naredite mesto restavracije Lava Ultimate hrapavo.
2. Uporabite univerzalni adheziv Single Bond ali nanesite silan in adheziv v skladu z
navodili za uporabo.
3. Vezivno sredstvo strdite s svetlobo v skladu z navodili za uporabo.
4. Nanesite univerzalni restavracijski material 3M™ ESPE™ Filtek™ Ultimate (ali drug
restavracijski material na osnovi metakrilata, ki se strjuje s svetlobo).
5. Restavracijski material strdite s svetlobo v skladu z navodili za uporabo.
6. Dodan restavracijski material spolirajte s spiralnima kolutoma za končno obdelavo in
poliranje Sof-Lex.
Shranjevanje in uporaba
Izdelek je zasnovan za shranjevanje in uporabo pri sobni temperaturi. Restavracijskega
materiala Lava Ultimate ne shranjujte na mestih, izpostavljenih močni ali sončni svetlobi.
Izdelek je uporaben do datuma, navedenega na zunanji embalaži.
Razkuževanje
Izdelek razkužite z vmesnim postopkom razkuževanja (stik s tekočino), kot priporočajo
centri za nadzorovanje bolezni in združenje ameriških zobozdravnikov. Smernice
za nadzorovanje okužb v zobozdravstvu – 2003 (izvod 52; št. RR-17), Centri za
nadzorovanje bolezni in preventivo.
Odstranjevanje
Podatke o načinu odstranjevanja med odpadke poiščite na varnostnem listu (na voljo na
www.3MESPE.com ali v lokalni podružnici).
Informacije za kupce
Nobena oseba nima pooblastil za posredovanje kakršnih koli informacij, ki odstopajo od
informacij v teh navodilih.
10-letna omejena garancija
Restavracijski material CAD/CAM 3M ESPE Lava Ultimate
Omejena garancija in omejena pomoč:
3M ESPE jamči, da 10 let od datuma namestitve restavracije iz restavracijskega materiala
CAD/CAM Lava Ultimate ta ne bo počila, če je bila izdelana z napravo za rezkanje, ki jo
priporoča 3M ESPE, ob strogem upoštevanju odobrenih indikacij ter navodil za uporabo.
3M ESPE ne nudi drugih garancij, vključno s predpisanimi garancijami o trgovski
kakovosti ali ustreznosti za določen namen, a ne omejeno nanje.
Edina obveznost družbe 3M ESPE in edina pomoč stranki v primerupoka restavracije
je omejena na zamenjavo bloka Lava Ultimate,ki je bil uporabljen za izdelavo rezkane
restavracije, ali povrnitev kupnine za blok Lava Ultimate, če se za to odloči družba
3M ESPE. Garancija ne krije pokov, ki so posledica nesreče ali zlorabe.
Omejitev odgovornosti: Če to ni prepovedano z zakonom, družba 3M ESPE ni
odgovorna za kakršno koli izgubo ali škodo, do katere pride zaradi tega izdelka, ne glede
na to, ali je posredna, neposredna, naključna ali posledična, ne glede na pravno podlago
zahtevka, vključno z garancijo, pogodbo, malomarnostjo ali strogo odgovornostjo.
Česky
Všeobecné informace
Náhrady 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/CAM jsou pevné, vysoce estetické frézovací
bločky, odolné proti abrazi, které jsou rychlou a snadno použitelnou alternativou keramických
bločků pro frézování nepřímých náhrad CAD/CAM. Tento materiál je speciálně zpracován
pro zlepšení jeho vlastností pro použití pro CAD/CAM frézování. Náhrada Lava Ultimate je
nanokeramická pryskyřice, obsahující přibližně 80 hm. % nanokeramických částic vázaných v
pryskyřičné matrici. Keramické částice jsou vyrobeny ze tří různých keramických plniv, která
vyztužují vysoce zesítěnou polymerní matrici. Plniva jsou kombinací neaglomerovaného/
neagregovaného křemičitého plniva 20 namometrů (nm), neaglomerovaného/
neagregovaného zirkoniového plniva 4–11 nm a agregovaných shluků zirkonio-křemičitého
plniva (obsahujícího 20nm křemičité částice a 4–11nm zirkoniové částice).
Z náhrad Lava Ultimate jsou frézovány zubní náhrady s použitím dentálního systému
CAD/CAM; náhrady by měly být na zubní tkáně a/nebo abutmenty implantátů tmeleny
adhezivním pryskyřičným cementem.
Indikace
Náhrady Lava Ultimate jsou indikovány pro inleje, onleje, fazety a celoplášťové korunky,
včetně korunek na implantátech.
Náhrady Lava Ultimate nejsou indikovány pro jiná použití, než je uvedeno.
Příprava zubu
Připravte zub pro maximální mechanickou retenci.
Co je třeba udělat
• Pro korunky připravte zub se zkosením 5–6°
• Všechny vnitřní hrany a úhly mezi stěnami kavity by měly být zaobleny
• Jako preparační hranice je doporučen nesešikmený schůdek
• Mechanicky vyčistěte jakékoli znečištění (např. zlomky, prášek, provizorní cement) z
přípravy zubu a vypláchněte silným proudem vody
• Mírně vzduchem osušte (povrch by měl vypadat leskle)
Co nedělat
• Musí být bez podsekřivin
• Po přípravě nepoužívejte žádné chemické látky (např. H2O2, EDTA, bikarbonáty,
adstringenty, znecitlivovače, rozpouštědla)
• Nepoužívejte laserové leptání
• Pro cementování provizorní náhrady nepoužívejte cement s eugenolem
Inleje a onleje
Inleje
Pro inleje/onleje se doporučuje tradiční
design. Musí být bez podsekřivin. Zkosení
stěn kavity k podélné ose preparace má být
5–6 stupňů. Všechny vnitřní hrany a úhly by
měly být zaobleny. Incizální/okluzní redukce
je 1,5 až 2 mm, měřeno v centrální okluzi i
při lateropulzi.
Celoplášťová korunka
Onleje
Axiální redukce je 1,2 až 1,5 mm se
zkosením 5–6 stupňů. Incizální/okluzní
redukce je 1,5 až 2 mm, měřeno v centrální
okluzi i při lateropulzi. Schůdky musí být
rozšířeny minimálně 1 mm lingválně k
proximální kontaktní oblasti. Jako
preparační hranice je doporučen
nesešikmený schůdek. Všechny úhly mezi
stěnami kavity by měly být zaobleny a
povrch preparace uhlazen.
Celoplášťová korunka
Fazeta
Standardní redukce na labiálním povrchu
je 0,6 mm a 0,4 mm v gingivální oblasti,
protože sklovina je zde tenčí. Redukce
incizálního, labiolingválního úhlu je
0,5 až 1,5 mm. Preparační hranice udržte
ve sklovině. Hranice pro fazety by měly být
supragingiválně. Pro všechny preparace
by měl být použit zkosený nebo zaoblený
Fazeta
schůdek. Aproximálně by měla být
preparace rozšířena natolik, aby okraje
nebyly vidět a aproximálně-gingiválně
nebyly podsekřiviny.
Ochrana pulpy
Pokud se přiblížíte pulpě nebo dojde k
expozici pulpy, použijte nejdříve vrstvu
hydroxidu vápenatého a potom aplikujte pro
snížení citlivosti 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Liner/Base nebo 3M™ ESPE™ Vitrebond™
Plus Liner/Base.
Provizorium
Jestliže je zapotřebí ochrana, dokud nebude nacementována definitivní náhrada, umístěte
na zub provizorní náhradu. (Doporučují se provizorní materiály 3M™ ESPE™ Protemp™
nebo korunky 3M™ ESPE™ Iso-Form™.) Pro cementování provizorní náhrady musí být
použit cement bez eugenolu.
Frézování a velikost bločků
Po dokončení všech kroků, potřebných pro návrh náhrady, je zvolena správná velikost
frézovacích bločků pro vyfrézování náhrady. Budete vyzváni k vložení bločku, odpovídajícího
velikosti náhrady. Výrobní kroky jsou popsány v návodu k použití a uživatelských příručkách
různých systémů CAD/CAM. Musí být dodržovány pokyny výrobce.
Bloček Lava Ultimate CAD/CAM je dodáván uživateli ve vysoce zpolymerovaném
stavu. Tento materiál za žádných okolností nesmí být vypalován během
dokončování nebo vyplňování/dostavby.
Postup leštění mimo ústa
1. Vyčistěte náhradu v ultrazvukové čističce nebo parní čističce; jemně osušte proudem
vzduchu vzduchovým vyfukovačem.
2. Vyzkoušejte, jak finální náhrada padne na preparaci. Je-li to zapotřebí, jemně
upravte kontakty, okluzi a zvýrazněte rýhy s použitím jemného jehlového
diamantového nástroje.
3. Obruste licí kanálek hrubým gumovým kotoučem nebo středním až jemným vrtáčkem.
4. Dokončete oblast licího kanálku středním gumovým nástrojem.
5. Předleštěte jemným gumovým nástrojem.
6. Použijte měkký kotouč s vlákny, otočte kotoučem v lešticím materiálu, aby se pasta
dostala do kotouče.
7. Aplikujte pomocí nízkorychlostního násadce a zapracujte pomalu do povrchu. Při
leštění náhrady se rychle objeví lesk.
8. Leštěte mušelínovým kotoučem.
Charakterizace
Zbarvení jamek a rýh
Pro úplné udržení vynikajícího lesku a odolnosti vůči zbarvování nanokeramické
pryskyřice Lava Ultimate se doporučuje pouze zbarvení jamek a rýh. Aplikace světlem
vytvrzovaných glazur nebo barvení krčku se nedoporučuje.
1. Ke zdrsnění povrchu náhrady použijte vrtáček nebo pískování. Jestliže jsou požadovány
další rýhy, tvarujte jemným vrtáčkem. Zachovávejte minimální tloušťku stěny, jak je
popsáno v oddílech výše (např. Inleje a onleje, Celoplášťová korunka, Fazeta).
2. Na povrch náhrady aplikujte adhezivum 3M™ ESPE™ Single Bond Universal a
po dobu 20 sekund je vtírejte. Jako alternativu použijte silan a potom pojivo podle
návodu k použití dodaného výrobcem.
3. Rozfoukávejte vzduchem bez oleje a bez vlhkosti, dokud není rozpouštědlo vypařené
a dokud se adhezivum nepřestane pohybovat po povrchu.
4. Vytvrďte světlem. Postupujte podle návodu k použití dodaného výrobcem barviva.
5. Aplikujte barviva Sinfony™ Magic Stains (nebo jiná světlem vytvrzovaná barviva na
bázi metakrylátu).
6. Vytvrďte světlem. Postupujte podle návodu k použití dodaného výrobcem barviva.
7. Dokončete pomocí pryžových nástrojů a lešticí pasty, jak je popsáno v oddílu
Leštění mimo ústa výše.
Tmelení
Náhrady Lava Ultimate je nutno lepit adhezivním pryskyřičným cementem. Společnost
3M ESPE doporučuje adhezivní pryskyřičný cement 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate
Clicker™ s adhezivem Single Bond Universal, primerem a adhezivem v jedné láhvi.
Cement RelyX Ultimate Clicker s adhezivem Single Bond Universal tvoří vysoce
všestranný lepicí systém, který funguje u mnoha materiálů a indikací.
Předběžná úprava náhrad Lava Ultimate
Poznámka: Před zahájením předběžné úpravy lepením dokončete všechny kroky
zkoušení, upravení, konečného vypracování a leštění.
1. Vyčistěte náhradu v ultrazvukové čističce nebo parní čističce. Jemně osušte
proudem vzduchu.
2. Pískujte oxidem hlinitým o velikosti zrna ≤ 50 μm (např. Cojet™ Sand nebo
Rocatec™ Soft) při tlaku dva bary (30 psi), dokud celý lepený povrch nebude mít
matový vzhled. Použijte sání, aby se zabránilo prášení. Neleptejte pomocí kyseliny
fluorovodíkové ani fosforečné.
3. Alkoholem odstraňte písek a osušte vzduchem bez oleje a bez vlhkosti. Nepoužívejte
jiné chemické látky.
4. Na lepený povrch náhrady aplikujte adhezivum Single Bond Universal a po dobu
20 sekund je vtírejte.
5. Rozfoukávejte vzduchem bez oleje a bez vlhkosti, dokud není rozpouštědlo vypařené
a dokud se adhezivum nepřestane pohybovat po povrchu.
Podklad pro adhezivní pryskyřičné cementy jiné než adhezivní pryskyřičný cement
RelyX Ultimate Clicker:
6. Aplikujte primer doporučený pro váš cement. Pokud není žádný primer doporučen,
aplikujte na lepený povrch náhrady silan (např. primer na porcelán 3M™ ESPE™
RelyX™ ) podle pokynů výrobce silanu.
Předběžná úprava zubu
Poznámka: Připravte zub podle návodu k použití pro maximální retenci. Zajistěte
úplnou hemostázu a optimální gingivální retrakci pro suché prostředí pro lepení.
Nepoužívejte žádné chemické látky pro dezinfikování, čištění nebo utěsnění dentinu.
1. Aby se odstranily nečistoty, důkladně očistěte všechny lepené plochy suspenzí
pemzy s vodou, opláchněte a osušte.
2. K izolování zubu použijte kofferdam.
3. Selektivně leptejte sklovinu po dobu 15 sekund nebo leptejte sklovinu a dentin po
dobu 15 sekund.
4. Opláchněte vodou.
5. Lehce osušte vzduchem nebo vysušte povrch tak, aby zůstal mírně vlhký.
Nepřesušte.
6. Aplikujte adhezivum Single Bond Universal a po dobu 20 sekund je vtírejte.
7. Jestliže se adhezivum nahromadí, použijte k jeho odstranění suchý mikrokartáček.
8. Foukejte jemný proud vzduchu přes tekutinu po dobu asi 5 sekund, dokud se
nepřestane hýbat a dokud se rozpouštědlo zcela nevypaří.
9. Pro dosažení maximálního přilnutí adhezivum vytvrzujte světlem po dobu 10 sekund.
Usazení
Před použitím adhezivního pryskyřičného cementu RelyX Ultimate Clicker si prosím
prostudujte návod k použití dodaný s balením výrobku.
Poznámka: Použijte vysoce výkonné světlo. Ujistěte se, že je světlovod čistý a světlo
přichází s plnou intenzitou. Pro úspěch lepení je rozhodující správná technika tvrzení:
v každém vytvrzovacím cyklu udržujte světlovod stabilně v minimální vzdálenosti od
povrchu náhrady.
1. Naneste stejnoměrnou vrstvu adhezivního pryskyřičného cementu RelyX Ultimate
Clicker na zub nebo náhradu, aby se zajistila styková plocha bez prázdných
prostorů.
2. S použitím vhodného nástroje náhradu úplně usaďte.
3. Zatímco náhradu držíte pevně na místě, otřete přebytek s použitím pěnových
tamponků a hedvábné nitě. Okraje pokryjte glycerinovým gelem.
NEBO
4. Počkejte 90 sekund nebo krátce vytvrzujte světlem po dobu 1 sekundy, aby
cement dosáhl gelového stavu. Zatímco náhradu držíte pevně na místě, odstraňte
přebytečný cement ostrým nástrojem.
5. Vytvrzujte světlem po 20 sekundách na jednu plochu. Celková doba vytvrzování by
měla být minimálně 60 sekund v závislosti na počtu ploch.
6. V případě tmavých odstínů nebo tlustých náhrad ponechte celkovou dobu
samotuhnutí 6 minut od zahájení mísení.
7. Po úplném vytvrzení proveďte konečnou úpravu okrajů.
8. V případě potřeby proveďte intraorálně leštění, jak je popsáno v oddílu o intraorálním
leštění.
Intraorální úprava a přeleštění
1. Všechny nezbytné úpravy proveďte diamantovým vrtáčkem.
2. Proveďte konečnou úpravu pomocí spirálového dokončovacího disku
3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
3. Vyleštěte pomocí spirálového lešticího disku 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
NEBO
4. Leštěte špičkami/kalíšky impregnovanými diamanty.
5. Naneste intraorální lešticí pastu. Pastu pomalu zapracujte do povrchu s použitím
měkkého černého intraorálního profylaktického kartáčku se západkovým kolénkem.
Použitelnost
Dostavba náhrady je se světlem tuhnoucími výplňovými materiály snadná.
Bloček Lava Ultimate CAD/CAM je dodáván uživateli ve vysoce zpolymerovaném
stavu. Tento materiál za žádných okolností nesmí být vypalován během
dokončování nebo vyplňování/dostavby.
Náhrada Lava Ultimate je nanokeramická pryskyřice, která umožňuje spolehlivou
charakterizaci a opětovné utěsnění.
1. Zdrsněte místo pro náhradu Lava Ultimate.
2. Použijte adhezivum Single Bond Universal nebo aplikujte silan a adhezivum podle
návodu k použití.
3. Pojivo vytvrďte světlem podle návodu k použití.
4. Aplikujte univerzální výplňový materiál 3M™ ESPE™ Filtek™ Ultimate (nebo jiný
světlem vytvrzovaný výplňový materiál na bázi metakrylátu).
5. Výplňový materiál vytvrďte světlem podle návodu k použití.
6. Vyleštěte přidaný výplňový materiál pomocí spirálových dokončovacích a lešticích
disků Sof-Lex.
Skladování a použití
Tento výrobek je určen pro skladování a použití při pokojové teplotě. Neskladujte náhrady
Lava Ultimate na intenzivním světle nebo na slunečním světle. Výrobek je nutno použít do
data uvedeného na vnějším obalu.
Dezinfekce
Tento výrobek dezinfikujte dezinfekčním postupem střední úrovně (kontakt s
tekutinou) doporučeným centry CDC (Centra pro kontrolu nemocí) a schváleným
asociací ADA (Americká asociace stomatologů). Pokyny pro kontrolu infekce ve
stomatologických ordinacích (Guidelines for Infection Control in Dental HealthCare Settings) – 2003 (sv. 52, č. RR-17), Centra pro kontrolu a prevenci nemocí
(Centers for Disease Control and Prevention).
Likvidace
Viz materiálový bezpečnostní list (dostupný na www.3MESPE.com nebo u vašeho
lokálního zastoupení), kde najdete informace o likvidaci.
Informace pro zákazníka
Nikdo není oprávněn podávat jakékoli informace lišící se od těch, které jsou uvedeny
v tomto návodu k použití.
10letá omezená záruka
Výplňový materiál 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM
Omezení záruky a omezení opravných prostředků:
Společnost 3M ESPE dává záruku na 10 let od data nasazení, že náhrady
zhotovené z výplňového materiálu Lava Ultimate CAD/CAM neprasknou, pokud jsou
zhotoveny s použitím frézovacích přístrojů doporučených společností 3M ESPE a
při striktním dodržení schválených indikací a návodu k použití. Společnost 3M ESPE
neposkytuje žádné další záruky, včetně (ale nikoli omezeno na) jakékoli implikované
záruky prodejnosti či vhodnosti ke konkrétnímu účelu.
Jediná povinnost společnosti 3M ESPE a zákazníkův jediný opravný prostředek
v případě jakéhokoliv prasknutí náhrady budou omezeny na výměnu bločku Lava
Ultimate použitého ke zhotovení frézované náhrady nebo, podle volby společnosti
3M ESPE, náhradu kupní ceny bločku Lava Ultimate Tato záruka se nevztahuje na
prasknutí vzniklé v důsledku nehody nebo nesprávného použití.
Omezení odpovědnosti: Vyjma případů, kde je to zakázáno zákonem, nenese
společnost 3M ESPE odpovědnost za jakékoli ztráty nebo škody způsobené tímto
výrobkem, ať přímé, nepřímé, náhodné nebo následné, bez ohledu na uplatňovanou
právní teorii, včetně záruky, smlouvy, nedbalosti nebo přesně vymezené
odpovědnosti.
3M ESPE
Dental Products
2510 Conway Avenue
St. Paul, MN 55144-1000 USA
3M Deutschland GmbH
Dental Products
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss – Germany
2013-09
3M, ESPE, Lava, Vitrebond, Protemp, Iso-Form, Sinfony, RelyX, Clicker, Cojet,
Rocatec, Sof-Lex and Filtek are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH.
Used under license in Canada.
© 3M 2013. All rights reserved.
44-0007-7418-0-A