plansza 8

Prehistoryczni łowcy nad Zwolenką
Prehistoric Hunters on the Zwolenka River Banks
Badania wykopaliskowe w Zwoleniu
trwały osiem sezonów, w latach 1983–
1990. Prowadzili je pod kierunkiem
profesora Romualda Schilda archeolodzy z Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk oraz
Państwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie: Zofia Sulgostowska, Halina Królik i Andrzej Jacek
Tomaszewski. Prace terenowe były
finansowane przez Wojewódzkiego
Konserwatora Zabytków w Radomiu.
The excavations in Zwoleń lasted for
eight years, between 1983 and 1990.
They were carried out by archaeologists from the Institute of Archaeology
and Ethnology, Polish Academy of
Sciences, and the State Archaeological Museum in Warsaw – Zofia Sulgostowska, Halina Królik and Andrzej
Jacek Tomaszewski – led by Professor
Romuald Schild. Fieldwork was
financed by the Monument Protection Office in Radom.
Przy opracowaniu materiałów i przygotowaniu publikacji
naukowej wyników badań brali ponadto udział naukowcy
z wielu dziedzin:
Moreover, specialists in various fields took part in the analysis
of the finds and in the preparation of the final publication of
the results:
geologia (geology) – Henryk Maruszczak, Józef Edward Mojski;
archeozoologia i paleontologia (archaeozoology and palaeontology) – Ariane Michelle Burke (Kanada – Canada), Bodil
Bratlund (Szwecja – Sweden), Achilles Gautier (Belgia –
Belgium), Anna Gręzak, Alicja Lasota Moskalewska, Andrzej
Nadachowski, Joanna Piątkowska-Małecka, Ewa Stworzewicz;
traseologia, badania mikrośladów użycia na narzędziach (use-wear analysis, investigation of microscopic traces on tools)
– Helle Juel Jensen (Dania – Denmark); datowanie fizykochemiczne (physicochemical dating) – Andrzej Bluszcz,
Curtis R. McKinney (USA)
Prezentację badań archeologicznych w Zwoleniu z inicjatywy Bogusławy Jaworskiej,
Burmistrz Zwolenia, przygotowali Elżbieta Ciepielewska i Andrzej Jacek Tomaszewski
z Państwowego Muzeum Archeologicznego. Wykorzystano zbiory i archiwalia Instytutu
Archeologii i Etnologii PAN i Państwowego Muzeum Archeologicznego. Wystawę sfinansowano ze środków Unii Europejskiej i Muzeum Regionalnego w Zwoleniu przy wsparciu
Urzędu Miejskiego w Zwoleniu.
Publikacja wyników badań w Zwoleniu
Published results of the excavations in
Zwoleń
Rysunki narzędzi krzemiennych
(drawings of flint tools) – Izabela Niewiadomska
Projekt graficzny
(graphic design)
– Jan Żabko-Potopowicz,
Michał Żabko-Potopowicz
Wydruki (prints)
– Paweł Ciepielewski
The presentation of the excavations in Zwoleń was prepared on the initiative of Ms.
Bogusława Jaworska, the Mayor of the City of Zwoleń by Elżbieta Ciepielewska and Andrzej
Jacek Tomaszewski from the State Archaelogical Museum. Collections and archives of the
Institute of Archaeology and Ethnology, Polish Academy of Sciences, and of the State
Archaelogical Museum were used. The exhibition was financed by the European Union
and the Regional Museum in Zwoleń, with support from the Mayor of the City of Zwoleń.
serce Polski
Operacja współfinansowana przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich mająca na celu
„Wspieranie rozwoju regionu poprzez oznakowanie ważnych miejsc archeologicznych w Zwoleniu”
w ramach działania 413 MP. Wdrażanie Lokalnych Strategii Rozwoju, Program Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW na lata 2007–2013)