ul. Kwiatowa 2
Transkrypt
ul. Kwiatowa 2
Prog ram Wspolpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej Zalqcznikrc I (imiQ i nazwisko, nazwa firmy) (adres zamieszkania, siedziby) Stowarzyszenie Integracyj ne,,Magnum Bonum" ul. Kwiatowa 2 22-300 Krasnystaw OFERTA na dostawg wyposaienia OSrodka Szkoleniowo-Rehabilitaryjnego ,rTransgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie - Zamawiaj4cy:. Stowarryszenie Integracyjne,oMagnum Bonum" ul. Kwiatowa 2 22-300 Krasnystaw 5. Adres wykonawcy: ............. 6. kod pocztowy i miejscowoSd, kraj: W odpowredzi na zapytame ofertowe na dostawg wyposazenia OSrodka SzkoleniowoRehabilitacyjnego - ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie, w ramach projektu ,,Bezbaner ponad granicami- integracja os6b niepelnosprawnychpoprzez turystykg i kulturg", wsp6lfinansowanego ze Srodk6w Programu Wsp6lpracy Transgranicznej PolskaBialoruS-Ukraina 2007-2013, w ramach Priorytetu 3. Wsp6lpraca sieciowa oraz inicjatywy Strona 8 z 21 Program Wspolpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2019 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej PL-BY-UA 2oo7-2.D13 spotecznoSci lokalnych, Dzialanie wsp6lpracy transgranicznej 3.1. Rozw6j regionalnych i lokalnych moZliwoSci . 1. Oferujg wykonanie przedmiotu zam6wienia okreSlonego w zapytaniu ofertowym i wzorze umowy w terminie okreslonym w zapylaniu ofertowym za lqcznq ceng ,............21), na kt6r4 sklada sig: L.p. I Przedmiot zam6wienia Zestaw do prasowania Marka, tYP' IloS6 model** VAT** brutto za I szt. &o N,4czna cena brutto 26szt. 26szt. J Kosze na Smieci do pokoi 30szt. 4 Kosze na Smieci do Nazienek 26szt. a Cena o& Czajnik elektryczny z podstaw4 2 Cena netto za lszt. Razem ** wypelnia wykonawca 2. O6wiadczamly,2e zapoznalamllemlliSmy sig z niniejs4ym zapytaniem i nie wnoszg/simy zastrzeieh orazuzyskaNam/em/li5my konieczne informacje do przygotowania oferty. podpis osoby/os6b uprawnionej/ych do reprezentowania wykonawcy Strona9 z2l | ,1, i.}'i i tt Prog ram Wspolpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej itt" .! t) t Zalqcznikrc 2 (miejscowo(6 i data) (lmig i nazwisko/Nazwa Oferenta) OSwiadczenie o spelnieniu warunk6w udzialu w postgpowaniu OSwiadczam, iz spelniam warunki udzialu w postgpowaniu okreslone Ofertowym ff 1 8/PL-BY -U Al20I5. 1. Znajdujg sig w sytuacji ekonomicznej 2. Brak jest podstaw do wykluczenia tj: w ZapT4aniu i frnansowej zapewniaiqcej wykonanie zam6wienia. W ci4gu ostatnich 3 lat przed wszczgciem postgpowania nie wyrzqdziLem szkody, nie wykonuj4c zam6wienia lub wykonuj4c je nienaleZycie. Nie otwarto wobec mnie likwidacji ani nie ogloszono upadloSci. Nie zalegam z tiszczeniem podatk6w, oplat lub skladek na ubezpieczenia spoleczne lub zdrowotne Nie zostalem prawomocnie skazany za przestgpstwo popelnione w zwiqzku z postgpowaniem o udzielenie zam6wienia, przestgpstwo przekupstwa, przestgpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestgpstwo popelnione w celu osi4gnigcia korzySci maj 4tkowych Jako wsp6lnik sp6lki jawnej, partner lub czlonek zarzqdu sp6lki partnerskiej; komplementariusz sp6lki komandytowej oraz sp6lki komandytowo-akcyjnej; czlonek organu zarzqdzajqcego osoby prawnej nie zostalem prawomocnie skazany zaprzestgpstwo popelnione w zwr4zku z postgpowaniem o udzielenie zam6wienia, przestgpstwo przekupstwa, przestgpstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestgpstwo popelnione w celu osi4gnigcia korzySci majEtkowych. Jako podmiot zbiorowy s4d nie orzeld wobec mnie zakazu ubiegania sig o zam6wienia, na podstawie przepis6w o odpowiedzialnoSci podmiot6w zbiorowych za czyny zabronione pod groLbq kary . Podpis Oferenta Strona 10 z 2l Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- BialoruS - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej Zalaczniknr 3 (miejscowoSd i data) (Imig i nazwiskoAtrazwa Oferenta) OSwiadczenie Oferenta OSwiadczam, ze posiadam niezbgdn4 wiedzg i do6wiadczenie oraz dysponujg potencjalem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zam6wienia. (podpis Oferenta) Strona 1l221 Prog ram Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialoru6 - Ukraina 2007 -20i3 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej i | 1,1' ] {l l Zal4czniknr 4 (miejscowoSc i data) (lmig i nazwisko/Nazwa Oferenta) O6wiadczenie o braku powi4zari osobowych lub kapitalowych z Zamawiaj4cym OSwiadczam, 2e nie jestem powrEzany osobowo lub kapitalowo ze Stowarzyszeniem Integracyj nym,,Magnum Bonum". Przez powiqzania kapitalowe lub osobowe rozumie sig wzajemne powiqzanie migdzy Stowarzyszeniem Integracyjnym,,Magnum Bonum" lub osobami upowaznionymi do zaciqgania zobowi4zan w imieniu Stowarzyszenia Integracyjnego ,,Magnum Bonum" lub osobami wykonuj4cymi w imieniu Stowarzyszenia Integracyjnego ,,Magnum Bonum" czynnoSci zwr4zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Oferentem, polegaj4ce w szczeg6lnoSci na: a) uczestniczeniu w sp6lce jako wsp6lnik sp6lki cywilnej lub sp6lki osobowej; b) posiadaniu co najmniej l0o/o :udziaL6w lub akcji; c) pelnieniu funkcji czNonka organu nadzorczego lub zarzqdzaj4cego, prokurenta, pelnomocnika; d) w zwiqzku malzefskim, w stosunku pokrewieristwa lub powinowactwa w linii prostej (rodzice, dzieci, wnuki, tesciowie, ziE6, synowa), w stosunku pokrewieristwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia (rodzeflstwo, krewni mallonkali) lub pozostawania w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. pozostawaniu (podpis Oferenta) Strona 72 221 Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialoru6 - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodkow Unii Europejskiej i'x ZaNqczniknr 5 Umowa nr .............. dostawg wyposaZenia Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego -,,Transgraniczne Centrum Wsptflpracy" w Krasnymstawie zawa(taw..... wdniu ......20I5r. pomigdzy: Stowarryszeniem Integracyjnym ,rMagnum Bonum", Krasnystaw, REGON: 5 11 0607062; NIP: 22-300 64-1 6-28-433, reprezentowanym przez: 1. Wieslawa Brodowskiego Prezesa 2.Krzysztofa Mazurka Zastgpcg Prezesa Zarz4du 3. Jana W6jcika Skarbnika zw any m dalej rrZamawiaj 4cym ul. Kwiatowa 2, Zarz4dl " z siedzib4 w ..... zarejestrowanym w ....pod nr NIP... REGON. ....kapital zald.adowy. reprezentow any m pt zez'. zwanym dalej ,rDostawc4" o nastgpuj4cej tre5ci: Zadanie reslizowane w ramach projektu ,,Bez barier ponad granicami- integracja osdb niepelnosprawnych poprzez turyslykg i kulturg", wspd{inansowanego ze Srodkdw Programu lVspdlpracy Transgranicznej Polska-Bialorui-Ukraina 2007-2013, w ramach Priorytetu 3. lVspdlpraca sieciowa oraz inicjatywy spolecznoici lokalnych, Dzialanie 3,1. Rozwdj regionalnych lo k al ny c h mo iliw o i c i w sp tilp r acy tr ans g r anic zn Strona 13 221 i l,''l iNt' Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze 6rodk6w Unii Europejskiej I l/:',, $1 l. Przedmiotem umowy jest zakup i dostawa wyposazenia Osrodka Szkoleniowo- Rehabilitacyjnego -,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie, kt6rego szczegSlowy opis przedmiotu zam6wienia 2. stanowizal4czniknr 1 do niniejszej umowy. Dostawa wyposazenia Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie zostanie zrealizowana zgodnie ze zNoaonqofert4 przez Dostawcg stanowi4c4 zzl4cznik nr 2 do niniejszej umowy, o parametrach technicznych zgodnych z opisem przedmiotu zam6wienia, o kt6rym mowa w ust.1. $2 l. Miej scem dostarczenia przedmiotu umowy j est Osrodek Szkoleniowo-Rehabilitacyj ny - Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy Stowarzyszenia Integracyjnego ,,Magnum Bonum" w Krasnymstawie, ul. Krasickiego 4a. 2. Koszty transpotlu, zaladunku i rozladunku towaru stanowi4cego przedmiot umowy ponosi Dostawca. a J. Dostawca zobowiqzuje sig wykonac przedmiot umowy starannoSci z z zachowaniem szczeg6lnej uwzglgdnieniem zawodowego charakteru swej dzialalnoSci, przy wykorzystaniu calej posiadanej wiedzy i doSwiadczenia. 4 Je?eIi uszkodzeni e lub zniszczenie dostarczonych, poszczeg6lnych element6w przedmiotu umowy nast4pilo w czasie trwania ttansportu, odpowiedzialnoS6 za wynikle szkody ponosi Dostawca. Jest on zobowiEzany dostarczyt zam6wione wyposazenie Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie w takiej samej iloSci i jakoSci, wolne od wad. s3 Dostawca zobowrqzuje sig do wykonania przedmiotu umowy podpisania umowy. Strona 14 221 w terminie 14 dni, od dnia l'1. ' 1.1 i.\,,,"i l. r tl I 11 / Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze 6rodk6w Unii Europejskiej )it" , $4 1. Dostawca olwiadcza, 2e wyposazenie Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie jest fabrycznie nowe i pochodzi zbie?qcej produkcji. 2. Dostawca gwarantuje najwyLszq jakoSd przedmiotu umowy, szczeg6lnie w zakresie: 1) zgodnoSci z 2) zgo dno niniejszaxmowEi ofert4, ici z obowi4 zuj qcy mi przepi sami techni czny mi or az normami, 3) kompletnoSci z punktu widzenia celu, kt6remu ma sluZy6. 3. Dostawca ponosi odpowiedzialnoSi z tynilu gwarancji za wady zmmejszaj4ce wartoS6 technrcznq i uzy-tkow4 przedmiotu umowy, ujawnione w okresie gwarancyjnym, atakae zaich usunigcie. $s a zob ow iqzany j e st do wyko nan ia zamow renra z nale?.yt4 staranno 1. D o stawc 2. Dostawca udziela Zamawiajqcemu 24-miesigccznej gwarancji producenta na zam6wione S ci 4. zestawy do prasowania oruz kosze na Smieci do pokoi il.azienek. Na zam6wione czajniki elektryczne z podstaw4 Dostawca udzielaZamawiajqcemu 36-miesigccznej gwarancji. J. Dokumenty gwarancyjne Dostawca zobowiqzany jest dostarczyd wraz z dostaw4 wyposaZenia O6rodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie. 4. Dostawca obowi4zany j e st do dostarcz enia wr az z przedmiotem umowy instrukcj i obslugi wyposaZenia OSrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie w jgzyku polskim. s6 Dostawca ponosi odpowiedzialnoS6 za dzialania os6b/podmiot6w, kt6rym powierzy wykonanie okreSlonych czynnoSci zwiqzanych z wykonaniem zamowienia, jakzawlasne. Strona 15 221 Prog ram Wspolpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 - 2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej 'i i'i'f i. ),''',, $7 Dostawca jest w zobowiqzany zachowae tajemnicy wszelkie informacje, w kt6rych posiadanie wszedl wykonuj 4c zam6wienie. s8 1. Osob4 odpowiedzialnq za bie?qce kontakty z Dostawc4 po stronie Zamawiaj4cego jest ..... tel. 2. Osob4 odpowiedzialn1zabieLqce kontakty zZamawiaj4cym po stronie Dostawcy jest tel. $e 1. Strony umowy ustalaj4, 2e Szkoleniowo-Rehabilitacyj z czynnoSci wydania i odebrania wyposazenia Osrodka ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" ne go w Krasnymstawie sporzqdzony zostanie protok6t. 2. Osoba upowaZniona do odbioru wyposaZenia OSrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego - ,,Transgraniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie ze strony Zamawiajqcego ma prawo do odmowy dokonania odbioru dostarczonego sprzgtu, jeleli przedmiot umowy nie posiada parametr6w i cech zgodnych ze zloAon4 oferl4, jest uszkodzony, niekompletny, mimo pr6by uruchomienia nie dziaNa lub po uruchomieniu nieprawidlowo dziaNa, nie przedstawiono dokument6w w jgzyku polskim dotyczqcych korzystanra z dostarczonego sprzgtu oraz dokument6w gwarancyjnych. 3. W przypadku stwierdzenia wad dostarczonego sprzgtu, Dostawca ma obowi4zek dostarczyi sprzgt wolny od wad. 4. Transport sprzgtu obarczonego wad4 odbgdzie sig na koszt Dostawcy. 5. W przypadku okreSlonym w usI.3 za dzien dokonania sprzeda?y sprzgtu uwaZa sig dzieri dostarczenia sprzgtu wolnego od wad. Strona 16 221 I 6. ji l,;'{ Program Wsp6lpracy Transg ranicznej Polska- Bralorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej I il:',, Strony umowy zgodnie ustalaj4, 2e wyposalenie Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego - ,,Transgtaniczne Centrum Wsp6lpracy" w Krasnymstawie uwaLa sig zawydane w dacie ich odbioru jezeli osoba wskazana w $ 8 ust.1 nie wniesie zastrzeaehdo protokolu. $10 1. Za wykonanie zam6wienia Zamawiajqcy zaplaci Dostawcy w wysokoSci ... . 2 ... zlotych wynagrodzenie brutto (slownie: . ... ... . .....) Wynagrodzenie okreslone w ust.1 obejmuje takZe: 1) podatek od towar6w i uslug 2) wszystkie koszty wlasne Dostawcy zwiqzane z wykonaniem zam6wienia. 3. ZapNata nast4pi na podstawie wystawionej przez Dostawcg faktury VAT (zgodnie zfotmularzem cenowym) w terminie 30 dni od daty otrzymaniaprawidlowo wystawionej faktury. vAT. 4. zaplata nast4pi przelewem na rachunek bankowy wskazany nafakturze 5. za dzien zaplaty uwalany bgdzie dzien obciqheniarachunku zamawiajqcego. $11 1. Dostawca zaplaci Zamawrajqcemu kary umowne w przypadku: 1) odst4pienia od wykonania umowy lub jej rozwrqzania z przyczyn zale2nych od Dostawcy w wysokoSci 10% naleznego wynagrodzenia brutto, ?) niewykonania w wys oko ci S 3) w lub menale2ytego wykonania przez Dostawcg postanowieri umowy 20o/o nalehne go w y nagr o dzeni a razie zwloki w brutto, terminie dostarczenia sprzgtu w wysoko5ci 0,5oA warloSci poszczegolnych skladnik6w bgd4cych przedmiotem zam6wienia nie dostarczonych w terminie zakazdy dzien zwloki. Strona l7 221 Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 2013 jest wsp6lfinansowany ze srodk6w Unii Europejskiej - 2. JeZeli wysokoSi zastrzehonych kar umownych nie pokrywa poniesionej szkody, strony mog? dochodzid odszkodowania uzupelniaj4cego do wysokoSci rzeczywiscie poniesionej szkody. 3. Zamawiajqcemu przysluguje prawo naleZnego Dostawcy, na co Do st aw ca do potr4cenia kar umownych z Wnagrodzenia Wr tza zgo dg. $12 W ptzypadku stwierdzenia ralqcych naruszen umowy ZamawiajEcy moze odst4pii od umowy, lub j4 rozwiqzac za tygodniowym wypowiedzeniem. $13 1. W sprawach nieuregulowanych niniejsz4 umowQ maj4 zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 2. zmiananiniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem niewa2noSci. s14 1. Umowg sporzqdzono w dw6ch jednobrzmiqcych egzemplarzach, po jednym dlakuzdej stron. 2. Kwestie spolne rozpatrywalbgdzie s4d wlaSciwy dla siedziby Zamawiaj4cego. ZAMAWIAJACY DOSTAWCA Strona 18 221 Program Wsp6lpracy Transg ranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej Zat4cznik nr 1 do Umowy Szczeg6lowy opis przedmiotu zam6wienia obejmuj4cego dostawg wyposaZenia Osrodka Szkoleniowo-Rehabilitacyjnego ,rTransgraniczne Centrum Wsp6lpracyf r w Krasnymstawie Zadanie realizowane - w ramach projektu ,Bez barier ponad granicami- integracja os6b niepelnosprawnych poprzez turysfiikg i kulturg", wspdtfinansowanego ze irodkfw programu ll/spdlpracy Transgranicznej Polska-Bialorui-(Jkraina 2007-2013, w ramach priorytetu 3. Wspdlpraca sieciowa oraz inicjatywy spolecznofui lokalnych, DTialanie 3.1. Rozwdj regionalnych i I o k al ny c h mo hliw o Sc i w sp 6lp r acy tr an sg r an ic znej. Podane ponizej parametry sprzgtu s4 przykladowymi parametrami minimalnymi. Zamawiajqcy dopuszcza skladanie ofert na dostawg sprzgtu o parametrach r6wnowahnych bqdLwy1szych od podanych w ponizszej specyfikacji. I. SPECYFIKACJA ZESTAWOW DO PRASOWANIA - 26 szt. W sklad zestawu do prasowania wchodzi: 1) deska do prasowania, 2) Zelazko do prasowania na parg. Wymiary zlotonej deski do prasowania: H - min. 1640mm (+ 10mm tolerancja) x W - min. 35mm (+ 10mm tolerancja) x D - 10mm (+1Omm tolerancja) Parametry i dane techniczne zestawu do prasowania: - deska do prasowania powinna posiadad minimum 7 paramett6w ustawienia wysokoSci, - pokrowiec deski do prasowania powinien - byi odporny na dzialanie wysokiej temperatury, deska do prasowania powinna posiada6 specjalny hak umoZliwiaj4cy zawreszenre calego zestawu w szafte, - kolor deski do prasowaniai szary, Strona 19 227 I 'l i','t" \ Program Wsp6lpracy Transg ranicznej Polska- BialoruS - Ukraina 2007 -2013 jest wsp6lfrnansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej ),a, - kolor Zelazka do prasowania na parg: szaro-czarny, - moc Zelazka do prasowania na parg: 1600W (+ 100W), - Zelazko do prasowanianaparg powinno posiada6 czujnik ruchu - Zelazko pozostawionebez ruchu na stopie powinno wyNqczy(, sig po 30 sekundach (+ 5 sekund), Zelazko pozostawione na pigcie powinno wyNqczyc sig po 5 minutach (+ 30 sekund), - pelna integracja deski do prasowania z 2elazkiem do prasowanianaparg, - waga zestawu: 6kg (+ 0,2k9), - gwarancja - 24 miesi4ce. II. SPECYFIKACJA CZAJNIKOW ELEKTRYCZNY CH Z PODSTAW A - 26 szt. Wymiary tacy gl6wnej: H - min. 40mm (+ 20mm tolerancja) x W - min. 460mm (+ 20mm tolerancja) x D - 230mm (+20mm tolerancja) Parametry i dane techniczne czajnik6w elektrycznychz podstaw4: - czajnrk o pojemnoSci 1 litra wykonany ze stali nierdzewnej na stale zintegrowany gl5wn4, - moc czajnrka 1250-1500W -pNytagrzewaza, - miejsce na filiZanki orazlyAeczki z wyjmowan1tacqociekow4, - zintegrowany ztac4przybornik na saszetki (kawg, herbatg, cukier), - podstawa umoZliwiaj4ca obr6t czajnikao 360o, - automatyczny v'ylqcznik czajnika po zagotowaniu wody, - zabezpieczenre przed wl4czeniem pustego czajnlka, - kolor tacy: czatny, - gwarancja - 36 miesigcy. Strona 20 221 z tac1 Program Wsp6lpracy Transgranicznej Polska- Bialorus - Ukraina 2007 -201A jest wsp6lfinansowany ze Srodk6w Unii Europejskiej PL-BY- 2oo7.-2 III. SPECYFIKACJA KOSZY NA SMIECI DO POKOIIT,AZIENEK _ 56 SZt. Parametry i dane techniczne kosry na Smieci do pokoi: - pojemnoSd: 9 litr6w, - wyrniary: wysokoSd - 300 mm (+20mm tolerancja), Srednica- 200mm (+20mm tolerancja), - kosz na Smieci do pokoi wykonany ze stali nierdzewnej, - atest PPOZ, - kolor: ciemnybrqz, - kosz na Smieci do pokoi obity winylem w kolorze ciemnego brqzu, - gwarancja - 24 miesiqce. Parametry i dane techniczne koszy na Smieci do lazienek: - pojemnoS6: 5 litr6w, - wymiary: wysokoSi -280 mm (+20mm tolerancja), Srednica - 2l0mm (+20mm tolerancja), - kosz na Smieci do lazienek wykonany ze stali nierdzewnej, - kosz na Smieci do lazienek powinien mie6 moZliwoS6 otwieranianogq, - kosz powinien posiada6 wyjmowany wklad do czyszczenia, - kolor: chrom satyna, - gwarancja - 24 miesi1ce. Strona 21 221