R ȱ ȱ ȱ XR ȱ DZȱ 9 ȱ ȱ ȱ Ș1 Romana KadzikowskaȬWrzosek

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŘǰȱœǯȱřŖŝȬřŘŜ
RȱȱȱXRȱ
DZȱ
9ȱȱȱȘ1
˜–Š—ŠȱŠ£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”
£”˜ÙŠȱ¢Čœ£Šȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǰȱ¢£’ŠÙȱŠ–’Ž“œŒ˜ ¢ȱ ȱ˜™˜Œ’Ž
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜Œ’Š•ȱŒ’Ž—ŒŽœȱŠ—ȱ
ž–Š—’’ŽœǰȱŠŒž•¢ȱ’—ȱ˜™˜
ȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
DZȱ
ȱȮȱȱȬȱ
ȱ
Summaryǯȱ ‘’œȱ Š›’Œ•Žȱ ™›ŽœŽ—œȱ Ž¡’œ’—ȱ ’—ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ  ˜ȱ ™Ž›Ȭ
œ™ŽŒ’ŸŽœȱ˜—ȱœ›Ž—‘ȱ˜ȱŸ˜•’’˜—DZȱ›Š’ȱŠ—ȱ™›˜ŒŽœœȬ˜›’Ž—ŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœǯȱ‘Žȱ›Š’ȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ’œȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ˜—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ŽœȱŽ¡™•˜›’—ȱ˜›’’—œȱŠ—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ˜ȱ
œ›Ž—‘ȱ˜ȱŸ˜•’’˜—ǯȱ’‘’—ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȬ˜›’Ž—Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱŠĴŽ–™ȱ
˜ȱŽę—Žȱ‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱž—Ž›•¢’—ȱ‘Žȱœ›Ž—‘ȱ˜ȱŸ˜•’’˜—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽœœŽ—’Š•ȱ’—Ȭ
›Ž’Ž—œȱ˜ȱ ’••™˜ Ž›ǯȱ‘’œȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱŽ—Š‹•Žœȱ˜ȱŽ¡™•Š’—ȱŠ•œ˜ȱ’—›ŠȱȮȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱ ’••™˜ Ž›ǯȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜›’Ž—Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱž—Ž›•’—Žœȱ‘Žȱ—ŽŒŽœœ’¢ȱ
˜ȱŠ”Žȱ’—˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ‹›˜ŠŽ›ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱŒ˜—Ž¡ȱ’—ȱŠ—Š•¢£’—ȱ‘Žȱ ’••™˜ Ž›ȱ
›˜•ŽȱŠ—ȱ’ĜŒž•’Žœȱ’—ȱŠŒ’˜—ȱŒ˜—›˜•ȱ™›˜ŒŽœœǯȱȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ’œȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ
˜ȱŠž˜—˜–¢ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ—Š›œȱŠ—ȱ¢™Žȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱŠŒ’˜—ǯȱŽ–˜Œ›Š’ŒǰȱŠž˜—˜–˜žœȱ
Œ˜—›˜•ȱ–˜Žȱ˜ȱŠŒ’˜—ǰȱ‹ŠœŽȱ–Š’—•¢ȱ˜—ȱ’—ž’’ŸŽȱŸ˜•’’˜—Š•ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ’œȱŒ˜—žȬ
Œ’ŸŽȱ˜ȱŸ˜•’’˜—Š•ȱŽĜŒ’Ž—Œ¢ǯ
Key wordsDZȱœ›Ž—‘ȱ˜ȱŸ˜•’’˜—ǰȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ǰȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǰȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱŠž˜—˜–¢
Wprowadzenie
›˜‹•Ž–ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ Žȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱž“–˜ Š—¢ȱ“Žœȱ
£ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ £ȱ ›ž’Ž“ȱ Ȯȱ ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž“ǯȱ Š•ŽČ¢ȱ ™˜”›Žï•’°ǰȱ Ȏȱ
™ŽÙ—Žȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ ˜œ˜‹¢ȱ ¢–ŠŠȱ ž £•¿—’Ž—’Šȱ ˜‹¢ žȱ ¢Œ‘ȱ
™Ž›œ™Ž”¢ ȱǻŠ›ŸŽ›ǰȱŒ‘Ž’Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱ›Š–ŠŒ‘ȱ™˜Ž“Šȱ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ£Š’—Ȭ
Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ‹ŠŠŒ£¢ȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ›àȗ’ŒŠŒ‘ȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱœ’Ù¢ȱ
˜•’ǰȱ’Œ‘ȱŽ—Ž£’Žȱ’ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŠŒ‘ȱǻ˜“Œ’œ£”ŽǰȱŘŖŖřǼǯȱ˜Ž“Žȱ™›˜ŒŽœžŠ•—Žȱ—Š˜Ȭ
–’Šœȱ™˜Ž“–ž“Žȱ™›à‹¢ȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱ–ŽŒ‘Š—’£–¢ȱ’ȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ£ŠŠ—ŠČ˜Ȭ
Š—Žȱ ȱ™›˜ŒŽœȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱǻ˜ĞŠǰȱŗşŝşǼǯȱ—ŠŒ£Ž“ȱ–à ’­Œȱ‹ŠŠŒ£Žȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ
1*›£¢˜˜ Š—’Žȱ Š›¢”žÙžȱ ‹¢Ù˜ȱ ˜ę—Š—œ˜ Š—Žȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ›Š—žȱ ’ȱ ›ȱ ŘŞŘŖȦȦ
řȦŘŖŗŖȦřşǯ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱ˜–Š—ŠȱŠ£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŽȬ–Ž’•ǰȱ›”Š£’”˜ œ”ŠȬ ›£˜œŽ”ȓœ ™œǯŽžǯ™•
œ›˜—ŠȱřŖŝ
™˜Ž“Šȱ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž˜ȱžœ’Ùž“­ȱ˜”˜—Š°ȱŽ–’œ¢ę”ŠŒ“’ȱ™˜“¿Œ’Šȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ǰȱ˜”›¢ ŠȬ
“­Œȱ–ŽŒ‘Š—’£–¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ”›¢“­ŒŽȱœ’¿ȱ£Šȱ’—Ž›Ȭȱ’ȱ’—›ŠȬȱ’—¢ ’žŠ•—¢–’ȱ›àȗ’Ȭ
ŒŠ–’ȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱ¢ž”ǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱ™˜Ž“žȱ™›˜ŒŽœžŠ•—¢–ȱŠž˜›£¢ȱ™›à‹žȬ
“­ȱŠ”ČŽȱž”Š£Š°ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ”˜—Ž”Žȱ’——¢Œ‘ȱ£–’Ž——¢Œ‘ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱǻž‘•ǰȱŗşşśDzȱ’œŒ‘Ž•ǰȱ¢ž”ǰȱŘŖŖŚDzȱ
˜¢•ŽǰȱŘŖŖŜǼǯ
œ™àٌ£Žï—’Žȱ œ’ÙŠȱ ˜•’ȱ ž“–˜ Š—Šȱ “Žœȱ “Š”˜ȱ £˜•—˜ï°ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ £˜—Ž˜ȱ
£ȱ™›£¢“¿¢–’ȱ £Š–’Š›Š–’ȱ ǻŽ›Ÿ’—ǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ŠŠ—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ œ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ
œ­ȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ™›˜ŒŽœŠ–’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱ˜›Š£ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱŠ–˜”˜—›˜Ȭ
•Šȱ’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ™›£Ž£ȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£¢ȱ›˜£™Š›¢ Š—Žȱœ­ȱ“Š”˜ȱ Šȱ˜–’Ž——Žȱ
›¢‹¢ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱǻž‘•ǰȱŗşşŜDzȱž‘•ǰȱž‘›–Š——ǰŗşşŞDzȱ¢Š—ǰȱŽŒ’ǰȱŘŖŖŜǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
Š–˜”˜—›˜•Šȱž ŠČŠ—Šȱ“Žœȱ£ŠȱŠž˜›¢Š›—¢ǰȱ˜™Š›¢ȱÙà —’Žȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’žȱœ¢œŽ–žȱ
”Š›¢ǰȱ¢™ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šǯȱȱ”˜•Ž’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ˜¢Œ£¢ȱŽ–˜”›Š¢Œ£—Ž˜ȱ¢™žȱ
”˜—›˜•’ǰȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ”à›Ž˜ȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ˜‹¢ Šȱœ’¿ȱ ȱ‘Š›–˜—’’ȱ£ȱ˜àَ–ȱ™˜Ȭ
›£Ž‹ǰȱ–˜¢ à ǰȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚǯȱ˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱ ¢›àȗ’Ž—’Šȱ àŒ‘ȱȱ›¢‹à ȱ›Žž•ŠȬ
Œ“’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ‹¢°ȱ›àȗ¢ȱœ™˜œà‹ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ™˜“¿Œ’ŠȱǮœ’ÙŠȱ ˜•’Ȅǯȱȱ›Š–ŠŒ‘ȱ
‹ŠŠÚȱ—ŠȱœŠ–˜”˜—›˜•­ȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ ȱ£ŠœŠ£’Žȱž˜ČœŠ–’Š—Šȱ“Žœȱ£ȱ˜™Š›­ȱ—Šȱ£’ŠÙŠȬ
—’žȱ œ¢œŽ–žȱ ”Š›¢ȱ ’ȱ £‹ž£Š—’žȱ Ž–˜Œ“’ȱ —ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ £˜•—˜ïŒ’­ȱ ˜ȱ ™›£Ž£ ¢Œ’¿Ȭ
Ȋ—’Šȱ™˜”žœǰȱ™˜”˜—¢ Š—’Šȱ—’ŽŒ‘Œ’Š—¢Œ‘ȱ’–™ž•œà ǰȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿ČŠ—’ŠȱŠž˜–Š¢Œ£Ȭ
—¢Œ‘ǰȱ—Š ¢”˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ ›˜£˜—¢Œ‘ȱœ™˜œ˜‹à ȱ›ŽŠ˜ Š—’ŠȱǻŠž–Ž’œŽ›ǰȱ
ŽŠ‘Ž›˜—ǰȱ
’ŒŽǰȱŗşşŚDzȱŽȱ˜Ž›ǰȱŸŠ—ȱ
˜˜ĞǰȱŠ””Ž›ǰȱŘŖŗŗǼǯȱȱ”˜•Ž’ȱ‹ŠŠŒ£ŽȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ–à ’­ȱ
›ŠŒ£Ž“ȱ˜ȱ ˜•’Œ“˜—Š•—Ž“ȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱǻŸ˜•’’˜—Š•ȱŽĜŒ’Ž—Œ¢Ǽǰȱ”à›­ȱÙ­Œ£­ȱ£ȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱŠžȬ
˜ŽŽ›–’—ŠŒ“’ȱ˜›Š£ȱ™˜£¢¢ —¢–’ȱ˜›–Š–’ȱ–˜¢ ˜ Š—’Šȱǻž‘•ǰȱž‘›–Š——ǰȱŗşşŞDzȱ
ž‘•ǰȱž’›’—ǰȱŘŖŗŗǼǯ
Š•ŽČ¢ȱœ­ȱ —˜œ’°ǰȱȎȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›£¢“¿Ž“ȱ™›£Ž£ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ
›àȗ’Žȱȱ˜”›Žï•Š—Žȱȱœ­ȱŠ”ČŽȱ™›˜‹•Ž–¢ȱȱ ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹¢ȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱœ’Ù­ȱ ˜•’ǯȱ
Š–Žœȱ ǻŘŖŖŘǼǰȱ ”à›¢ȱ £Š“–˜ ŠÙȱ œ’¿ȱ £ŠŠ—’Ž—’Ž–ȱ œ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ ™˜ȱ ”˜—’ŽŒȱ ȱ ’Ž”žȱ
˜”›Žï•’Ùȱ Šȱ™˜œŠ ˜ Žȱ™›˜‹•Ž–¢ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ“Š”˜ȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ£ ǯȱǮ ˜•­ȱ ¢‹žŒ‘˜Ȭ
­ȄǰȱŒ£¢•’ȱ—’Ž–˜Č—˜ïŒ’­ȱ™˜ œ›£¢–Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™Ž —¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ’ȱǮœŠ‹˜ŠČŽ–ȱ
˜•’ȄǰȱŒ£¢•’ȱ‹›Š”’Ž–ȱ˜˜ ˜ïŒ’ȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ’ȱ ¢› ŠÙŽ˜ȱ£–’Ž›£Š—’Šȱ˜ȱ
›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ ŒŽ•žǯȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ ȱ £’ŠÙŠ—’žȱ œ™˜ ˜˜ Š—Žȱ œÙŠ‹˜ïŒ’­ȱ ˜•’ȱ
œ­ȱ›àȗ’Žȱž“–˜ Š—Žȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱŽ˜›Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ“Ž—˜Ȭ
Œ£Žï—’Žȱ‹ŠŠŒ£Žȱ£Šž ŠČŠ“­ȱ™˜›£Ž‹¿ȱ ¢›àȗ’Ž—’Šȱ àŒ‘ȱ›˜£Š“à ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ—ŠȬ
’­£ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ”•Šœ¢Œ£—Ž˜ȱ™˜£’ŠÙžȱ£Š™›˜™˜—˜ Š—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱŠ–ŽœŠȱǻ•ŽïǰȱŘŖŖřDzȱ
Žȱ ˜Ž›ǰȱ ŸŠ—ȱ ˜˜Ğǰȱ Š””Ž›ǰȱ ŘŖŗŗǼǯȱ ˜Š”˜ ˜ȱ Š›˜ȱ ™˜”›Žï•’°ǰȱ ’Čȱ ȱ •’Ž›Šž›£Žȱ
™›£Ž–’˜žȱ Œ£¿œ˜ȱ ™˜“Š ’Š“­ȱ œ’¿ȱ ›˜£ ŠČŠ—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ ™›˜‹•Ž–à ȱ ȱ ž—”Œ“˜—˜Ȭ
Š—’žȱœ™˜ ˜˜ Š—¢Œ‘ȱ—Š–’Ž›—­ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’­ȱ˜ȱ”˜—›˜•’ȱǻ˜ŸŽ›Œ˜—›˜•Ǽȱǻ›Ž–Ž—ǰȱ
•˜Œ”ǰȱŗşşŞDzȱžŽŠǰȱ˜œ—Ž›ǰȱ˜‘‹Š›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ›˜‹•Ž–ȱ£ȱ—Š–’Ž›—­ȱ”˜—›˜•­ȱ ¢Š“Žȱ
œ’¿ȱ˜¢Œ£¢°ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ›˜£ž–’Š—Ž“ȱ“Š”˜ȱ˜™Š›­ȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’žȱœ¢œŽ–žȱ”Š›¢ȱ
’ȱ £‹ž£Š—’žȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱŽ–˜Œ“’ȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ™˜ œ›£¢–¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜”žœȱ
’ȱ‘Š–˜ Š—’Šȱ—’ŽŒ‘Œ’Š—¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ
˜“¿Œ’Žȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ Žȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ“Žœȱ ȱ›àȗ¢ȱœ™˜œà‹ȱ”˜—ŒŽ™žȬ
Š•’£˜ Š—Žǰȱ —Šȱ ™›£¢”ÙŠDZȱ “Š”˜ȱ Ǯœž–’Ž——˜ï°Ȅȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ’¿Œ’˜Œ£¢——’”˜ Ž˜ȱ ˜Ȭ
Ž•žȱœ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱŒ›ŠŽȱ’ȱ˜œ¢ȱǻŗşşśǼǰȱ“Š”˜ȱǮœ’ÙŠȱŽ˜ȄȱǻŠȱŠ”ČŽȱǮ™›¿Č—˜ï°ȱŽ˜ȄǼȱ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ•˜Œ”à ȱǻŗşŞŖǼǰȱŒ£¢ȱ‹Š›£’Ž“ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ
strona 308
’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱǻŠž–Ž’œŽ›ǰȱ
ŽŠ‘Ž›˜—ȱǰȱ’ŒŽǰȱŗşşŚǼǰȱ“Š”˜ȱǮ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ
˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’Ȅȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ’œŒ‘Ž•ŠȱǻŗşŝŖǼǰȱŠȱŠ”ČŽȱ“Š”˜ȱǮœ™›Š —˜ï°ȱ–ŽȬ
Œ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȄȱǻ˜›’Ž—ŠŒ“Šȱ—ŠȱœŠ—ȱŸœǯȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’ŽǼȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ™˜Ž“Ȭ
Šȱ™›˜™˜—˜ Š—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱž‘•ŠȱǻŗşşśǼǯȱ’Ž”à›Žȱ£ȱ¢Œ‘ȱœ™˜œ˜‹à ȱŽę—’˜ Š—’Šȱ
™˜“¿Œ’ŠȱǮœ’ÙŠȱ ˜•’Ȅǰȱ“Š”ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠDZȱǮœ’ÙŠȱŽ˜ȄǰȱǮ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠȬ
Œ“’Ȅǰȱ Œ£¢ȱ ŽČȱ Ǯ˜›’Ž—ŠŒ“Šȱ —Šȱ œŠ—ȱ Ÿœǯȱ —Šȱ £’ŠÙŠ—’ŽȄȱ ž—”Œ“˜—ž“­ȱ £Š›à —˜ȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ
™˜Ž“Šȱ ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž˜ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž˜ǯȱ ¢–ȱ œŠ–¢–ȱ –˜Č—Šȱ ž£—Š°ǰȱ Ȏȱ
Šž˜›£¢ȱ¢Œ‘ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ£Š“–ž“­ȱœ’¿ȱ£Š›à —˜ȱ›àȗ’ŒŠ–’ȱ’—¢ ’žŠ•—¢–’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ
Žę—’˜ Š—Ž“ȱ ȱ˜”›Žï•˜—¢ȱœ™˜œà‹ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ™˜ ˜ž“­Œ¢–’ȱŽȱ›àȗ’ŒŽȱ™›˜ŒŽœŠȬ
mi oraz mechanizmami psychologicznymi.
’ÙŠȱ ˜•’ȱ“Š”˜ȱ£–’Ž——Šȱ£›àȗ’Œ˜ Š—’Šȱ’—¢ ’žŠ•—Ž˜ȱ
Ȯȱ™˜Ž“Žȱ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž
˜Ž“Žȱ ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Žǰȱ ™˜ȱ Œ£¿ïŒ’ȱ œ”˜—ŒŽ—›˜ Š—Žȱ —Šȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ ”˜—œŽȬ
” Ž—Œ“’ȱ›àȗ’Œȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ǰȱ˜œŠ›Œ£Šȱ ¢—’”à ȱ—Šȱ˜àÙȱ
™˜ ’Ž›£Š“­Œ¢Œ‘ǰȱ’Čȱ’–ȱ ’¿”œ£Šȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢£ž“ŽȱŠ—­ȱ˜œ˜‹¿ǰȱ¢–ȱ•Ž™œ£Žȱ
ž£¢œ”ž“Žȱ ˜—Šȱ ›Ž£ž•Š¢ȱ ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šǯȱ ˜ÙžČ—Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
•˜Œ”à ȱǻŗşŞŖǼȱ—Šȱ”˜—›˜•­ȱ’ȱ™›¿Č—˜ïŒ’­ȱŽ˜ȱ ¢”Š£ŠÙ¢ȱ£Š›à —˜ȱœŠ‹’•—˜ï°ȱ ȱŒ£ŠȬ
œ’Žȱ›àȗ’Œȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ ȱ£Š”›Žœ’ŽȱŠ”ȱž“–˜ Š—Ž“ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ™˜ ’Ž›£’Ù¢ȱ
£ ’­£Ž”ȱ˜ ¢Œ‘ȱ›àȗ’Œȱ£ȱ™˜£’˜–Ž–ȱžœ™˜ÙŽŒ£—’Ž—’Šǰȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ǰȱ™›˜ž”Ȭ
¢ —˜ïŒ’­ǰȱœ”Ù˜——˜ïŒ’Š–’ȱŽ™›Žœ¢“—¢–’ǯȱž˜›£¢ȱ›Š”˜ Š•’ȱœ’Ù¿ȱŽ˜ȱ“Š”˜ȱ ¢–’Š›ǰȱ
”à›Ž˜ȱ ”›ŠÚŒŽȱ Ù­Œ£­ȱ œ’¿ȱ £ȱ —Šȱ ˜àÙȱ —’Ž”˜›£¢œ—¢–’ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Š–’ǯȱ ȱ ž“¿Œ’žȱ ¢–ȱ
—Š–’Ž›—Šȱ”˜—›˜•Šȱ˜£—ŠŒ£Šȱœ”›¿™˜ Š—’Žǰȱ£Š‘Š–˜ Š—’Žǰȱ‹›Š”ȱ˜”Š£¢ Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ǰȱ
œ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ”˜–™ž•œ¢ —¢Œ‘ǰȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ—’Ž˜œŠŽŒ£—Šȱ”˜—›˜•Šȱ™›˜ ŠȬ
£’ȱ˜ȱ’–™ž•œ¢ —˜ïŒ’ȱ’ȱ—’Žȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“¿ȱ ¢£—ŠŒ£˜—¢Œ‘ȱŒŽ•à ǯ
ȱ
˜¢•ŽȱǻŘŖŖŜǼȱ£Šž ŠČŠȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱ˜œŠŽŒ£—’Žȱ˜ȱ”˜—Ž”œȱœ¢žŠŒ¢“—¢ȱŽŒ¢ž“Žȱ
˜ȱ¢–ǰȱ Œ£¢ȱ ˜”›Žï•˜—¢ȱ œ˜™’ŽÚȱ ”˜—›˜•’ȱ Ž˜ȱ ˜”Š£ž“Žȱ œ’¿ȱ ”˜›£¢œ—¢ǰȱ Œ£¢ȱ ŽČȱ —’Žȱ •Šȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ Š—Ž“ȱ “Ž—˜œ”’ǰȱ ‹˜ ’Ž–ȱ ›àȗŽȱ œ¢žŠŒ“Žȱ ¢–ŠŠ“­ȱ ˜–’Ž——Ž˜ȱ
™˜£’˜–žȱ”˜—›˜•’ǯȱȱ–˜Ž•žȱ•˜Œ”à ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ˜Š”˜ ˜ȱ£ ǯȱ™›¿Č—˜ï°ȱŽ˜ǰȱ
”à›Šȱ ¢›ŠČŠȱ£˜•—˜ïŒ’ȱŠŠ™ŠŒ¢“—Žȱ™˜£ Š•Š“­ŒŽȱ—Šȱ–˜¢ę”˜ Š—’Žȱ™˜£’˜–žȱ”˜—Ȭ
›˜•’ȱ’ȱ˜œ˜œ˜ ¢ Š—’Žȱ˜ȱ˜ȱ ¢–˜à ȱœ¢žŠŒ“’ǯȱŠŽ–ȱ™›¿Č—˜ï°ȱŽ˜ȱœŠ—˜ ’ȱ£ŠȬ
—’Ž–ȱ¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£¢ȱ›à —’ŽČȱ™Ž —­ȱ¢œ™˜£¢Œ“¿ȱ’—¢ ’žŠ•—­ǰȱ™˜£ Š•Š“­Œ­ȱž—’”—­°ȱ
—’Ž”˜›£¢œ—¢Œ‘ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£Žȱ£‹¢ȱœ£¢ —­ȱ‹­ĊȱŽČȱ—’Ž˜œŠŽŒ£—­ȱ
”˜—›˜•­ȱŽ˜ǯȱ
˜›Ž•ŠŒ¢“—Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱŠ——Ž¢ǰȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ’ȱ˜˜—ŽȱǻŘŖŖŚǼȱ›à —’ŽČȱ™˜ ’Ž›£’Ȭ
Ù¢ǰȱȎȱœ’ÙŠȱŽ˜ȱœ™›£¢“ŠȱŠŠ™ŠŒ¢“—Ž–žȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹¢ǯȱŠŠŒ£Žȱœ”˜—œ›ž˜Ȭ
Š•’ȱ—Šȱ‹Š£’Žȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱǻŠž–ŽȬ
’œŽ›ǰȱ ŽŠ‘Ž›˜—ǰȱ ’ŒŽǰȱ ŗşşŚǼȱ ” Žœ’˜—Š›’žœ£ȱ –’Ž›£­Œ¢ȱ œ’Ù¿ȱ Ž˜ǯȱ ˜—’Žȱ £ȱ –˜ŽȬ
•Ž–ȱ Ž˜›Ž¢Œ£—¢–ȱ œ’ÙŠȱ Ž˜ȱ ¢›ŠČŠȱ œ’¿ȱ ȱ £˜•—˜ïŒ’ȱ ǮŠȱ ˜ȱ œ™›Š ˜ Š—’Šȱ ”˜—›˜•’ȱ
—ŠȱœŠ–¢–ȱœ˜‹­ȄȱǻŠ——Ž¢ǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱ˜˜—ŽǰȱŘŖŖŚǰȱœǯȱŘŝśǼǯȱ˜—›˜•ŠȱŠȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ
£ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’­ȱ£–’Š—¢ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿ČŽ—’Šȱ يœ—¢Œ‘ȱ›ŽŠ”Œ“’ǰȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ
”˜—›˜•’ȱ–¢ï•’ǰȱŽ–˜Œ“’ǰȱ’–™ž•œà ȱ’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠǯȱœŠŽŒ£—Šȱ Ž›œ“Šȱ” Žœ’˜—Š›’žœ£Šȱ
strona 309
£Š ’Ž›ŠȱřŜȱ™˜£¢Œ“’ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ȱžœ˜œž—”˜ ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱśȬ™ž—”˜Ȭ
wej skali.
ŠŠ—’Šǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ ¢”˜›£¢œŠ—˜ȱ¿ȱœ”Š•¿ȱ™˜ ’Ž›£’Ù¢ǰȱȎȱ ¢œ˜”’ȱ™˜£’˜–ȱ”˜—Ȭ
›˜•’ȱŽ˜ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ ’¿”œ£¢–’ȱ˜œ’­—’¿Œ’Š–’ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’–’ǰȱ•Ž™œ£¢–ȱ™›£¢œ˜œ˜ ŠȬ
—’Ž–ȱǻ—’Čœ£¢–’ȱ œ”ŠĊ—’”Š–’ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’’ȱ˜›Š£ȱ ¢Čœ£­ȱœŠ–˜˜ŒŽ—­Ǽǰȱ–—’Ž“œ£­ȱ
œ”Ù˜——˜ïŒ’­ȱ˜ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ“Ž£Ž—’Šǰȱ—ŠžČ¢ Š—’ŠȱŠ•”˜‘˜•žǰȱ•Ž™œ£¢–’ȱ›Ž•ŠŒ“Š–’ȱ’—Ȭ
Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢–’ǰȱ‹Ž£™’ŽŒ£—¢–ȱœ¢•Ž–ȱ ’¿£’ȱ’ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’­ȱ˜ȱ›ŽŠ˜ Š—’Šȱ›ŠŒ£Ž“ȱ™˜Ȭ
Œ£žŒ’Ž–ȱ ’—¢ȱ—’Čȱ œ¢Ž–ȱ ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ—’Ž™˜ ˜£Ž—’Šǰȱ–—’Ž“œ£­ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’­ȱ˜ȱ
›ŽŠ˜ Š—’Šȱ£Ù˜ïŒ’­ȱ’ȱ ’¿”œ£­ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’­ȱ£Š™Š—˜ Š—’Šȱ—Šȱ—ŽŠ¢ —¢–’ȱŽ–˜Ȭ
Œ“Š–’ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’ŽȱŠž˜›£¢ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱž£¢œ”Š—¢Œ‘ȱ›Ž£ž•Šà ȱœžŽ›ž“­ȱ•’—’˜ ¢ȱ
£ ’­£Ž”ȱ–’¿£¢ȱ”˜—›˜•­ȱŽ˜ȱŠȱ™˜£¢¢ —¢–’ȱŠœ™Ž”Š–’ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ“Ž—˜œ”’ȱ
ȱ¢Œ‘ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ǯȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ ¢—’”’ȱ¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ—’Žȱ™˜ ’Ž›£Š“­ȱ—ŽŠȬ
¢ —Ž˜ȱ ™Ù¢ žȱ ¢œ˜”’Ž“ȱ”˜—›˜•’ȱŽ˜ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ’œ—’Ž—’Šȱ—’Ž”˜›£¢œ—Ž“ȱ—Š–’Ž›—Ž“ȱ
”˜—›˜•’ȱ ǻ˜ŸŽ›Œ˜—›˜•Ǽǯȱ Š—’Ž–ȱ ‹ŠŠŒ£¢ȱ ˜œ˜‹¢ȱ ˜ȱ ¢œ˜”’–ȱ ™˜£’˜–’Žȱ ”˜—›˜•’ȱ Ž˜ȱ
™˜›Šę­ȱœ›ŠŽ’Œ£—’Žȱ˜œ˜œ˜ ¢ Š°ȱ™˜£’˜–ȱ”˜—›˜•’ȱ˜ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—¢Œ‘ȱŒŽ•à ǰȱŒ£¢ȱ
ŽČȱ ¢–ŠŠÚȱ˜ ’œ”˜ ¢Œ‘ȱǻŠ——Ž¢ǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱ˜˜—ŽǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ™˜œ£ž”ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱŽ—Ž£¿ȱ›àȗ’Œȱ’—¢ ’Ȭ
žŠ•—¢Œ‘ȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ȱ œ”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ£Š›à —˜ȱ—ŠȱŒ£¢——’”’ȱ‹’˜•˜’Œ£—Žǰȱ“Š”ȱ’ȱ—Šȱž ŠȬ
›ž—”˜ Š—’Šȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£Žǯȱ ›£¢”ÙŠ˜ ˜ȱ ˜‘‹Š›ȱ ’ȱ Ž››¢‹Ž››¢ȱ ǻŗşŞŗǼȱ Žę—’ž“­ȱ
Ž–™Ž›Š–Ž—ȱ“Š”˜ȱ”˜—œ¢žŒ“˜—Š•—’Žȱž Š›ž—”˜ Š—Žȱ›àȗ’ŒŽȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ ȱ›ŽŠ”Ȭ
¢ —˜ïŒ’ȱ’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱŠž˜›£¢ȱ›˜£ž–’Ž“­ȱ“Š”˜ȱ£–’Š—¿ȱ يœ—¢Œ‘ȱ
›ŽŠ”Œ“’ȱ ȱ”’Ž›ž—”žȱ£˜—¢–ȱ£ȱ ¢–ŠŠ—’Š–’ǰȱœŠ—Š›Š–’ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ ¢›àČȬ
—’Š“­ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱ›ŽŠ”¢ —­ȱ ˜›Š£ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱï ’Š˜–­ǯȱ˜œŠ ¿ȱœŠ–˜›ŽȬ
gulacji reaktywnej stanowi wrodzona tendencja do reagowania strachem jako reȬ
Š”Œ“­ȱ—Šȱ—’Ž£—Š—Žȱ’ȱ’—Ž—œ¢ —Žȱ‹˜ĊŒŽǯȱŠ›ž—Ž”ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱï ’Š˜–Ž“ȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ
stanowi rozwój uwagi dowolnej.
ŠŠ—’Šȱ™›˜ Š£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ˜‘‹Š›ȱ’ȱ“Ž“ȱ£Žœ™àÙȱ™˜ ’Ž›£Š“­ǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱž“Š Ȭ
—’Š“­ŒŽȱ ’—Ž—œ¢ —Žȱ ›ŽŠ”Œ“Žȱ œ›ŠŒ‘žȱ ’ȱ ž—’”Š—’Šȱ ȱ ’Ž”žȱ —’Ž–˜ •¿Œ¢–ǰȱ ȱ ’Ž”žȱ
ŝȱ •Šȱ ¢”Š£¢ ŠÙ¢ȱ ›à —’ŽČȱ ’¿”œ£¢ȱ œ›ŠŒ‘ǰȱ œ–žŽ”ǰȱ —’Žï–’ŠÙ˜ï°ǰȱ –ŠÙŽȱ œ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ
˜ȱ ¢›ŠČŠ—’Šȱ£Ù˜ïŒ’ǰȱŠ›Žœ“’ȱ˜›Š£ȱ—’œ”­ȱ’–™ž•œ¢ —˜ï°ǯȱ—˜˜ Š—˜ȱžȱ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱ
›à —’ŽČȱ ’¿”œ£­ȱ™›Ž¢œ™˜£¢Œ“¿ȱ˜ȱ›ŽŠ˜ Š—’Šȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱ ’—¢ǰȱ ’¿”œ£­ȱŽ–™Š’¿ǯȱ
ȱ”˜•Ž’ȱžȱ£’ŽŒ’ǰȱžȱ”à›¢Œ‘ȱ ȱ ’Ž”žȱřȱ•Šȱ—’Žȱœ ’Ž›£˜—˜ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›£ŽČ¢ ŠȬ
—’Šȱœ›ŠŒ‘žǰȱ ȱ ’Ž”žȱŗŗȱ•Šȱ£Šž ŠČ˜—˜ȱœ’•—ŽȱŽ—Ž—Œ“Žȱ˜ȱŠ›Žœ¢ —¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ
Ž—˜Œ£Žï—’ŽȱŠž˜›£¢ȱœžŽ›ž“­ǰȱȎȱ—Š–’Ž›—Žȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ›ŽŠ˜ Š—’Šȱœ›ŠŒ‘Ž–ȱ
–˜­ȱ œ™›£¢“Š°ȱ ž”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ £‹¢ȱ œ£¢ —Ž“ȱ ’ȱ —Š–’Ž›—Ž“ȱ ”˜—›˜•’ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ
ǻ˜ŸŽ›Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜›Ǽȱ ǻžŽŠǰȱ ˜œ—Ž›ǰȱ ˜‘‹Š›ǰȱ ŘŖŖŚǼǯȱ Š–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ ï ’Š˜–Šȱ
™˜£ Š•Šȱ ȱœ™˜œà‹ȱ™•Šœ¢Œ£—¢ȱ”’Ž›˜ Š°ȱ يœ—¢–ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Ž–ȱ’ȱ“Žœȱ¢–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ
ŽŽ”¢ —Šǰȱ’–ȱ ’¿”œ£Žȱœ­ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ“Ž—˜œ”’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱž Š’ȱ˜ ˜•—Ž“ǯ
ȱ ŠŠ—’Šȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ ™›£Ž£ȱ ˜‘‹Š›ȱ ’ȱ “Ž“ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ œ”Š£ž“­ȱ ™˜Ȭ
—Š˜ǰȱ Ȏȱ ”˜—Ž”œȱ ”ž•ž›˜ ¢ȱ –˜ČŽȱ œ™›£¢“Š°ȱ ž”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ ï ’Š˜–Ž“ȱ ”˜—›˜•’ȱ
ȱŠ”’ȱœ™˜œà‹ǰȱŠ‹¢ȱœÙžČ¢ÙŠȱ˜—Šȱ£Š‘Š–˜ Š—’žȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ›ŽŠ”¢ —¢Œ‘ȱ ȱŒŽ•žȱ˜Ȭ
™Šœ˜ Š—’Šȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ˜œ˜‹¢ȱ˜ȱ Š›˜ïŒ’ȱ’ȱœŠ—Š›à ȱ˜‹˜ ’­£ž“­Œ¢Œ‘ȱ ȱŠȬ
—Ž“ȱ”ž•ž›£Žǯȱȱ™˜™ž•ŠŒ“’ȱŠ–Ž›¢”ŠÚœ”’Ž“ȱœ ’Ž›£˜—˜ǰȱ’ČȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱï ’Š˜–Šȱ
œÙžČ¢ȱ£Š‘Š–˜ Š—’žȱŽ—Ž—Œ“’ȱ˜ȱ›ŽŠ˜ Š—’Šȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱŠŽ”¢ —˜ïŒ’ȱ—ŽŠȬ
¢ —Ž“DZȱ —’Žï–’ŠÙ˜ïŒ’ǰȱ œ–ž”žǰȱ œ›ŠŒ‘žǰȱ £ȱ ”˜•Ž’ȱ ȱ ™˜™ž•ŠŒ“’ȱ Œ‘’Úœ”’Ž“ȱ ˜—˜˜ Š—˜ȱ
ž”’Ž›ž—”˜ Š—’Žȱï ’Š˜–Ž“ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ—Šȱ£Š‘Š–˜ Š—’Žȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
strona 310
£ȱ™˜£¢¢ —­ȱŠŽ”¢ —˜ïŒ’­DZȱŽ—Ž—Œ“Š–’ȱ­ČŽ—’˜ ¢–’ǰȱœ™˜—Š—’Œ£—˜ïŒ’­ȱǻžŽŠǰȱ
˜œ—Ž›ǰȱ˜‘‹Š›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
Šȱ£ ’­£Ž”ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱž“–˜ Š—Ž“ȱ“Š”˜ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ£ȱ’—Ȭ
Ž•’Ž—Œ“­ǰȱ ’Ž”’Ž–ȱ’ȱ™Ž —¢–’ȱž Š›ž—”˜ Š—’Š–’ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢–’ȱǻ—™ǯȱ£ŠŠ—ŠȬ
Ș Š—’Ž–ȱ˜“ŒŠȱ ȱ™›˜ŒŽœȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢Ǽǰȱ£ ›ŠŒŠÙȱž Š¿ȱ›à —’ŽČȱ’œŒ‘Ž•ȱȱ ›Š£ȱ£Žȱ
œ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱ‹‹ŽœŽ—ǰȱŗşŝŖǼǯȱ˜•¿ȱŒ£¢——’”à ȱ ¢Œ‘˜ Š Ȭ
Œ£¢Œ‘ȱ ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱǻ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—Šȱ
stan Ÿœǯȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’ŽǼȱ™˜”›Žï•ŠȱŠ”ČŽȱž‘•ȱ’ȱ’——’ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ™›˜ Š£­Œ¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ—Šȱ
™˜œŠ ’Žȱ “Ž˜ȱ ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ ǻŠ›œ£ŠÙȬ’ï—’Ž œ”Šǰȱ ŘŖŖŗDzȱ ˜˜•Žȱ ’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŖśǼǯȱž˜›£¢ȱ
£ ›ŠŒŠ“­ȱž Š¿ǰȱȎȱ˜ȱž”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱ—’œ”’Ž“ȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱ ȱ¢–ȱ£Š”›Žœ’Žȱ™›˜ Š£’ȱ
£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ”˜—Ž”œǰȱ ȱ”à›¢–ȱ£’ŽŒ”˜ȱ˜ï ’ŠŒ£Šȱ•’Œ£—¢Œ‘ǰȱ™˜ Š›£Š“­Œ¢Œ‘ȱ
œ’¿ȱ™˜›ŠČŽ”ȱ’ȱ—’Ž™˜ ˜£ŽÚǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ȱ Š›ž—”’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ›˜£’ŒŽȱ—Šȱ£’ŽŒ’¿Ȭ
ŒŽȱ›žœ›ŠŒ“Žȱ›ŽŠž“­ȱ˜”Š£¢ Š—’Ž–ȱ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ’ȱ‹›Š”’Ž–ȱ œ™Š›Œ’Šǯȱ’Ž”˜›£¢œȬ
—¢ȱ ™Ù¢ ȱ–Š“­ȱ£Š›à —˜ȱ—Š–’Ž›—Žȱ ¢–ŠŠ—’Šǰȱ“Š”ȱ’ȱ—Š˜™’Ž”žÚŒ£˜ï°ǰȱ”à›Žȱ˜ȱ
—’Žȱ™˜£ Š•Š“­ȱ£’ŽŒ”žȱ—Šȱ˜”›Žï•Ž—’Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ǰȱ™˜›£Ž‹ȱ˜›Š£ȱ”˜–™ŽŽ—Ȭ
Œ“’ȱǻŠ£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŗǼǯȱŽ£ž•Š¢ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ£˜—’Žȱ™˜ ’Ž›£Š“­ǰȱ
Ȏȱ ˜™¢–Š•—­ȱ £˜•—˜ï°ȱ ˜ȱ ”˜—›˜•’ȱ يœ—¢Œ‘ȱ £ŠŒ‘˜ ŠÚȱ ”œ£ŠÙž“­ȱ ›˜£’ŒŽȱ £ŠŠ—Ȭ
ŠČ˜ Š—’ȱ ȱ™›˜ŒŽœȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢ǰȱ˜”Š£ž“­Œ¢ȱ£’ŽŒ’˜–ȱ™˜£¢¢ —ŽȱžŒ£žŒ’Šǰȱ£Š’—Ȭ
Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ’ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ œ™’Ž›Š“­Œ¢ȱ™˜Œ£žŒ’ŽȱŠž˜—˜–’’ȱǻ›Ž–Ž—ǰȱ•˜Œ”ǰȱŗşşŞDzȱ
’—”Ž—ŠžŽ›ǰȱ—Ž•œǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱŘŖŖśǼǯȱŠŠ—’Šȱ œ”Š£ž“­ŒŽȱ—Šȱ›˜•¿ȱŒ£¢——’”à ȱ ¢Ȭ
Œ‘˜ Š Œ£¢Œ‘ȱ–˜­ȱœŠ—˜ ’°ȱ™˜œŠ ¿ȱ•Šȱž”’Ž›ž—”˜ Š—’Šȱ™›˜ŒŽœžȱ ¢Œ‘˜ Š Ȭ
Œ£Ž˜ȱ ȱŠ”’ȱœ™˜œà‹ǰȱŠ‹¢ȱœ™›£¢“ŠÙȱ˜—ȱž”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ”’Ž›˜ Š—’Šȱ يœȬ
—¢–’ȱ£’ŠÙŠ—’Š–’ȱ˜›Š£ȱŠŠ™ŠŒ¢“—Ž–žȱȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱǻž‘•ǰȱŘŖŗŗǼǯȱ
˜Ž“Žȱ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Žȱ™˜£ Š•Šȱ ¢”Š£Š°ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ›àȗ’Œȱ’—¢ ’žȬ
Š•—¢Œ‘ȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ˜œ˜‹¢ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ—’Žȱ
ž–˜Č•’ ’Šȱ ¢“Šï—’Ž—’Šȱ›àȗ’Œȱ’—›Š’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ǰȱŒ£¢•’ȱ›àȗ’Œȱ ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’žȱŽ“ȱ
œŠ–Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ”˜—Ž”œŠŒ‘ȱœ¢žŠŒ¢“—¢Œ‘ǯȱ˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ’—Ȭ
—¢Œ‘ȱ£–’Ž——¢Œ‘ȱž“–˜ Š—¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱ £•¿—’Žȱ› ŠÙŽȱ¢œ™˜£¢Œ“Žǰȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ›˜£ž–’ŠȬ
—Šȱ“Š”˜ȱ£–’Ž——Šȱ£›àȗ’Œ˜ Š—’Šȱ’—¢ ’žŠ•—Ž˜ȱ œ”Š£ž“Žȱ—Šȱ™Ž —Žȱ™›Š ’Ù˜ ˜Ȭ
ȱ ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱŠ—Ž“ȱ˜œ˜‹¢ǰȱŒ£¢•’ȱǮœŠ—˜ ’ȱžČ¢ŽŒ£—Žȱ˜à•—Žȱ™˜œž–˜ Š—’Žȱ
“Ž“ȱ™›£ŽŒ’¿—Ž˜ȱ™˜£’˜–žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠȄȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱŗşşŜȱ£ŠDZȱŽ›Ÿ’—ǰȱ˜‘—ǰȱŘŖŖŘǰȱœǯȱŚŝŘǼǰȱ
—’ŽȱŠ“­Œȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ™˜œŠ ȱ˜ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ£–’Ž——˜ïŒ’ȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ȱž“Š —’Š—Ž“ȱ
™›£Ž£ȱ¿ȱœŠ–­ȱ˜œ˜‹¿ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ”˜—Ž”œŠŒ‘ȱœ¢žŠŒ¢“—¢Œ‘ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ˜Š”˜ ˜ȱ™˜Ȭ
”›Žï•’°ǰȱ’Čȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ‹ŠŠ—Šȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ’Žȱ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ—’ŽȱŠ“­Œȱ
•­žȱ ȱ —Šž›¿ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ £ŠŠ—ŠČ˜ Š—¢Œ‘ȱ ȱ ™›˜ŒŽœȱ ”˜—›˜•’ǰȱ —’Žȱ ž–˜Č•’ ’Šȱ
™›˜ Š£Ž—’Šȱ ”˜›£¢œ—¢Œ‘ȱ £–’Š—ȱ ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ ˜œ˜‹¢ǰȱ £ ’¿”œ£Š“­Œ¢Œ‘ȱ “Ž“ȱ
£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ£˜—Ž˜ȱ£ȱ™›£¢“¿¢–’ȱ£Š–’Š›Š–’ǯȱ˜Ž“Žȱ˜ȱ—’Žȱ™˜£ Š•Šȱ
›à —’ŽČȱ“Ž—˜£—ŠŒ£—’Žȱ›˜£œ›£¢—­°ǰȱŒ£¢ȱ’œ—’Ž“Žȱ£“Š ’œ”˜ȱ—Š–’Ž›—Ž“ȱ”˜—›˜•’ǯȱ’Žȱ
œ£¢œ”’Žȱ‹˜ ’Ž–ȱ ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱ™˜ ’Ž›£Š“­ȱ ¢œ¿™˜ Š—’ŽȱŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ™›˜‹•ŽȬ
–à ȱ ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱǻŠ——Ž¢ǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱ˜˜—ŽǰȱŘŖŖŚǼǯ
’ÙŠȱ ˜•’ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šȱ™›˜ŒŽœŠ–’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱ
’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱȮȱž“¿Œ’Žȱ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž
›˜ŒŽœžŠ•—Žȱ™˜Ž“Žȱ˜ȱ£“Š ’œ”Šȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ‹ŠŠ—’Š–’ȱ—Šȱ
™›˜ŒŽœŠ–’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ǰȱŒ£¢•’ȱ£ȱ‹ŠŠ—’Š–’ȱ—Šȱ£ ǯȱ ¢”˜—Š Œ£­ȱ
strona 311
ž—”Œ“­ȱ Šǯȱ Š—’Ž–ȱ Œ‘–Ž’Œ‘Ž•ȱ ’ȱ Šž–Ž’œŽ›Šȱ ǻŘŖŖŚǼȱ œ™àٌ£Žœ—Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ
ȱ ’¿”œ£¢–ȱ œ˜™—’žȱ —’Čȱ ǮŠȱ ™˜£—Š“­Œ¢–Ȅȱ ǻœŽ•ȱ Šœȱ Šȱ ”—˜ Ž›Ǽȱ ’ȱ ǮŠȱ ™˜£—Š Š•—¢–Ȅȱ
ǻ”—˜ —ȱœŽ•Ǽǰȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—Šȱ“ŽœȱǮŠȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢–ȄȱǻœŽ•ȱŠœȱŠȱ˜Ž›ǼǯȱŠČ—­ȱ™˜œŠ ¿ȱ
•Šȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ™›˜ŒŽœŠ–’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱœŠ—˜ ’ȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱ™›£ŽȬ
–’˜˜ Ž“ȱœŠ–˜ï ’Š˜–˜ïŒ’ȱžŸŠ•ȱ’ȱ’Œ”•ž—ŠȱǻŗşŝŘǼǯȱ˜—’Žȱ£ȱ¢–ȱ–˜Ž•Ž–ǰȱ
”’Ž¢ȱž ŠŠȱ“Ž—˜œ”’ȱœ”’Ž›˜ Š—Šȱ“Žœȱ—ŠȱŠǰȱœ”ÙŠ—’Šȱ“­ȱ˜ȱ˜ȱ™˜›à —Š—’ŠȱŠ”žŠ•—Ž“ȱ
Ž›œ“’ȱŠȱǻŠȱŽ—˜–Ž—˜•˜’Œ£—Ž˜ȱȮȱ£ŠDZȱ˜“Œ’œ£”ŽǰȱŘŖŖŘǰȱœǯȱŗřŝǼȱ£ŽȱœŠ—Š›Ž–ǰȱ“Š”’–ȱ
“Žœȱ Šȱ ’ŽŠ•—Žȱ ‹­Ċȱ Šȱ ™˜ ’——˜ïŒ’˜ Žǯȱ Š”’ȱ œŠ—ȱ £ ’¿”œ£˜—Ž“ȱ œŠ–˜ï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ
œ™›Š ’ŠǰȱȎȱŽ Ž—žŠ•—Šȱ›˜£‹’ŽČ—˜ï°ȱ–’¿£¢ȱŠȱŠȱœŠ—Š›Ž–ȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ‹Š›£’Ž“ȱ ¢Ȭ
›Š£’œŠǰȱŠȱ˜ȱ™˜ ˜ž“Žȱ™˜“Š ’Ž—’Žȱœ’¿ȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱŠŽ”žǯȱŽŠ¢ —¢ȱŠŽ”ȱ£ȱ”˜Ȭ
•Ž’ȱ –˜¢ ž“Žȱ ˜ȱ ™˜“¿Œ’Šȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ –Š“­ŒŽ˜ȱ —Šȱ ŒŽ•žȱ ›Žž”Œ“¿ȱ ˜ Ž“ȱ ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ
Š•‹˜ȱŽČȱ˜ ›àŒŽ—’Žȱž Š’ȱ˜ȱŠǯȱ”ÙŠ˜ ¢–’ȱŽ•Ž–Ž—Š–’ȱŽ˜ȱ–˜Ž•žȱœ­ȱ£ŠŽ–DZȱ
œŠ–˜ï ’Š˜–˜ï°ǰȱ ˜™Ž›ŠŒ“Šȱ ™˜›à —Š—’Šȱ Šȱ £Žȱ œŠ—Š›Ž–ȱ ’ȱ ”˜›Ž”Šȱ ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ
–’¿£¢ȱ˜‹›Š£Ž–ȱœ’Ž‹’ŽȱŠȱœŠ—Ž–ȱ™˜Č­Š—¢–ǯȱœ™àٌ£Žœ—Žȱ–˜Ž•ŽȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ
˜ ˜Ùž“­ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ žŸŠ•ȱ ’ȱ ’Œ”•ž—Šǰȱ ”ÙŠ­Œȱ “Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ›àȗ¢ȱ Š”ŒŽ—ȱ
—Šȱ™˜œ£Œ£Žà•—Žȱ“Ž“ȱŽ•Ž–Ž—¢ǯȱ›£¢”ÙŠŽ–ȱ“Žœȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ ȱ˜‹›¿‹’ŽȱŠȱ
’’—œŠȱǻŗşŞşǼǰȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ”à›Ž“ȱŠž˜›ȱ™˜”›Žï•Šȱ›àȗ’ŒŽȱ ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ”˜—Ȭ
œŽ” Ž—Œ“ŠŒ‘ȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ–’¿£¢ȱŠȱŠȱ ˜–Šȱ›˜£Š“Š–’ȱœŠ—Š›à DZȱŠȱ’ŽŠ•—¢–ȱ
’ȱŠȱ ™˜ ’——˜ïŒ’˜ ¢–ǯȱ ˜ȱ ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ ™›£Ž–’˜˜ Ž“ȱ œŠ–˜ï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ ˜ ˜Ùž“Žȱ
œ’¿ȱ›à —’ŽČȱ–˜Ž•ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȱŠ›ŸŽ›Šȱ’ȱŒ‘Ž’Ž›ŠȱǻŗşŞŘǼǰȱ£˜—’Žȱ£ȱ”à›¢–ȱ
£’ŠÙŠ—’Žȱž”’Ž›ž—”˜ Š—Žȱ—Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“¿ȱŒŽ•žȱ ¢–ŠŠȱ–˜—’˜›˜ Š—’Šȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ
–’¿£¢ȱ ŒŽ•Ž–ȱ Šȱ œŠ—Ž–ȱ Š”žŠ•—¢–ȱ ˜›Š£ȱ ™˜Ž“–˜ Š—’Šȱ £’ŠÙŠÚȱ •Šȱ “Ž“ȱ £›Žž”˜Ȭ
Š—’Šǯȱ˜—ŒŽ™Œ“ŠȱžŸŠ•ȱ’ȱ’Œ”•ž—ŠȱœŠ—˜ ’ȱ ŠČ—¢ȱ™ž—”ȱ˜—’Žœ’Ž—’ŠȱŠ”ČŽȱ•Šȱ
œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱœ’Ù­ȱ ˜•’ǯ
’ÙŠȱ ˜•’ȱ“Š”˜ȱœ’ÙŠȱŽ˜ȱȮȱŽ—Ž›Ž¢Œ£—¢ȱ–˜Ž•ȱ˜¢ŠȱǯȱŠž–Ž’œŽ›Š
˜ȱ™›˜™˜£¢Œ“’ȱžŸŠ•ȱ’ȱ’Œ”•ž—Šȱ—Š ’­£ž“Žȱ ȱœ ˜’–ȱ–˜Ž•žȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ
–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱŠž–Ž’œŽ›ȱ ›Š£ȱ£Žȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱǻŠž–Ž’œŽ›ǰȱ
ŽŠ‘Ž›˜—ǰȱ
’ŒŽǰȱ ŗşşŚǼǯȱ ž˜›£¢ȱ Œ’ȱ ¢›àȗ’Š“­ȱ  Šȱ Ùà —Žȱ ›˜£Š“Žȱ ™›˜‹•Ž–à ȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“­DZȱ —’Ž ¢œŠ›Œ£Š“­Œ­ȱ œŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱ ǻž—Ž››Žž•Š’˜—Ǽȱ ’ȱ —’Ž ي ­ȱ
œŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱǻ–’œ›Žž•Š’˜—Ǽǯȱ’Ž ي Šȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ–˜ČŽȱ ’­£Š°ȱœ’¿ȱ£ȱ‹Ù¿—¢–’ȱ
™›£Ž”˜—Š—’Š–’ǰȱ —’Ž ي ­ȱ ’Ž£­ǰȱ ™›à‹Š–’ȱ ”˜—›˜•’ȱ ›ŽŠ”Œ“’ǰȱ ”à›Žȱ ”˜—›˜•’ȱ —’Žȱ
™˜•ŽŠ“­ȱ‹­ĊȱŽČȱ™›’˜›¢ŽŽ–ȱ™›£¢™’œŠ—¢–ȱ”˜—›˜•’ȱŽ–˜Œ“’ȱ’ȱ—Šœ›˜“žǯȱȱ”˜•Ž’ȱ—’ŽȬ
¢œŠ›Œ£Š“­ŒŠȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ ¢—’”Šȱ£ȱ‹›Š”žȱœŠ—Š›à ǰȱŠ•‹˜ȱ”˜—Ě’”žȱœŠ—Š›Ȭ
à ǰȱ£–—’Ž“œ£˜—Ž“ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ–˜—’˜›˜ Š—’Šȱ£˜—˜ïŒ’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ£ŽȱœŠ—Š›Ȭ
Ž–ȱ‹­ĊȱŽČȱ—’Ž£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ ¢œ’Ù”žȱ—’Ž£‹¿—Ž˜ȱ˜ȱ£–’Š—¢ȱ يœ—¢Œ‘ȱ
›ŽŠ”Œ“’ǯȱŠȱ˜œŠ—’Šȱ™›£¢Œ£¢—Šȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Ž–ȱ£ ǯȱǮ£Šœ˜‹à ȱŽ˜ȄȱȮȱ ŽȬ
—¿›£—¢Œ‘ȱ£Šœ˜‹à ȱŽ—Ž›Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ”à›ŽȱŠž–Ž’œŽ›ȱ’ȱ“Ž˜ȱ£Žœ™àÙȱž˜ČœŠ–’Š“­ȱ
£ȱœ’Ù­ȱ ˜•’ǯȱ
¢–ȱ œŠ–¢–ȱ –˜Ž•ȱ Šž–Ž’œŽ›Šȱ Ù­Œ£Šȱ ˜ȱ ™›˜ŒŽœžȱ œŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ œ’Ù¿ȱ ˜•’ȱ
“Š”˜ȱ—’Ž£‹¿—¢ȱŽ•Ž–Ž—ȱ˜ Ž˜ȱ™›˜ŒŽœžǯȱȱž“¿Œ’žȱŽ˜ȱŠž˜›Šȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ
—Š ’­£ž“Žȱ ˜ȱ Ž”˜—˜–’Œ£—Ž˜ȱ –˜Ž•žȱ ›ŽžŠǰȱ ›Š”ž“­ŒŽ˜ȱ ˜ȱ Ž—Ž›’’ȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž“ȱ
‹¿­ŒŽ“ȱ ȱ¢œ™˜£¢Œ“’ȱŽ˜ȱǻ›ŠȬžœ£Œ£Š”ǰȱŘŖŖřǼǯȱŠž–Ž’œŽ›ȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ Ȭ
—’Œ¢ȱž£—Š“­ǰȱȎȱ£’¿”’ȱ˜œŠ—’–ȱ ¢—’”˜–ȱ‹ŠŠÚȱŒ˜›Š£ȱ‹Š›£’Ž“ȱ£—Š—¢ȱœŠ“Žȱœ’¿ȱę£“˜Ȭ
strona 312
•˜’Œ£—¢ȱ –ŽŒ‘Š—’£–ȱ •ŽČ­Œ¢ȱ žȱ ™˜œŠ ȱ ˜ ¢Œ‘ȱ Ž—Ž›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ £Šœ˜‹à ȱ ǻŠ’••˜ǰȱ
Šž–Ž’œŽ›ǰȱŘŖŖŝDzȱŠ’••’˜ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝǼǯȱ›˜™˜—˜ Š—¢ȱ™›£Ž£ȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ–˜Ž•ȱœ’Ù¢ȱ
˜•’ȱŠ”ŒŽ—ž“Žȱ ¢œ’Ù”˜ ¢ȱŠœ™Ž”ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ’ȱœžŽ›ž“ŽǰȱȎȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ“Žœȱ˜ČœŠ–Šȱ
£Žȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ˜ Ž˜ȱ ¢œ’Ù”žǯȱ
’Œ£—Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ Šž˜›Šȱ ’ȱ “Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱ œ’¿ȱ Ùà —’Žȱ —Šȱ
™˜ ’Ž›£Ž—’žȱ £ŠÙ˜ČŽ—’Šǰȱ ’Čȱ —’Ž ¢œŠ›Œ£Š“­ŒŠȱ œŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ ǻž—Ž››Žž•Š’˜—Ǽ staȬ
—˜ ’ȱ ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ”˜—œŽ” Ž—Œ“¿ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Šȱ œ’¿ȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ £Šœ˜‹à ȱ
Ž—Ž›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ ȱ ¢—’”žȱŒ£Ž˜ȱ“Ž—˜œ”Šȱ›ŠŒ’ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ ¢œ’Ù”žȱ—’ŽȬ
£‹¿—Ž˜ȱ•Šȱœ™›Š ˜ Š—’Šȱ”˜—›˜•’ǯȱŠž–Ž’œŽ›ȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ™›£Ž”˜Ȭ
—ž“­ǰȱȎȱ™˜›ŠČ”’ȱ ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱœ­ȱ—’Žž—’”—’˜—Žǰȱ‹˜ ’Ž–ȱ”ŠČ¢ȱŠ”ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ
¢Œ£Ž›™ž“Žȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ’ȱ˜œÙŠ‹’Šȱœ”žŽŒ£—˜ï°ȱ™˜Ž“–˜ Š—¢Œ‘ȱ ȱ™àĊ—’Ž“œ£¢–ȱŒ£ŠȬ
œ’Žȱ ¢œ’Ù”à ȱǻŠž–Ž’œŽ›ȱ’ȱ’—ǯǰȱŗşşŞDzȱŒ‘–Ž’Œ‘Ž•ǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ
›Ž£ž•Š¢ȱ’——¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ œ”Š£ž“­ȱ ȱ“Š”’ȱœ™˜œà‹ȱ Ž —¿›£—Žȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ–˜Č—Šȱ˜Ȭ
£¢œ”Š°ǰȱ £›ŽŽ—Ž›˜ Š°ǰȱ Œ£¢ȱ ŽČȱ £–˜‹’•’£˜ Š°ȱ ˜ȱ –Š”œ¢–Š•—Ž˜ȱ ¢œ’Ù”žǯȱ Š•ŽČ¢ȱ
ž£—Š°ǰȱȎȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ£ ’¿”œ£Š“­ȱ˜ ˜•—Žȱ° ’Œ£Ž—’Šȱž”’Ž›ž—”˜ Š—Žȱ—Šȱ”˜—›˜•¿ǰȱ
™˜—’Žœ’Ž—’Žȱ™˜£’˜–žȱ•ž”˜£¢ȱ Žȱ”› ’ǰȱœŽ—ǰȱ˜™˜Œ£¢—Ž”ǯȱȱ”˜•Ž’ȱŽ–˜Œ“Žȱ™˜£¢¢ Ȭ
—Žȱ™˜£ Š•Š“­ȱ—Šȱ–Š”œ¢–Š•—Žȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Žȱ˜ ¢Œ‘ȱ£Šœ˜‹à ȱǻž›ŠŸŽ—ǰȱŠž–Ž’Ȭ
œŽ›ǰȱŘŖŖŖDzȱŠ’••˜ǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱŘŖŖŝǼǯȱ
Š—ž›ŠȱǻŗşşŜǼǰȱ˜—˜œ£­Œȱœ’¿ȱ”›¢¢Œ£—’Žȱ˜ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱǮœ’Ù¢ȱŽ˜Ȅȱ£Š™›˜™˜—˜ ŠȬ
—Ž“ȱ™›£Ž£ȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ£ ›ŠŒŠȱž Š¿ȱ—Šȱ˜ǰȱ’Čȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ’–™ž•œ¢ —¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ
—Šȱ˜àÙȱ ¢—’”Šȱ—’Žȱ¢•Žȱ£ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Šȱœ’¿ȱ£Šœ˜‹à ȱŽ˜ǰȱŒ˜ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ™Ž —Ž˜ȱ›˜£Š“žȱ
œŽ•Ž”¢ —Ž˜ȱ ¢Œ˜Š—’Šȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’ŠȱŠȱǻœŽ•ŽŒ’ŸŽȱ’œŽ—ŠŽ–Ž—Ǽȱ£ȱ£’ŠÙŠ—’Šǯȱ
Š”’Žȱ ¢Œ˜Š—’Žȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’ŠȱŠȱ–˜ČŽȱ˜‹¢ Š°ȱœ’¿ȱ—Šȱ”’•”Šȱœ™˜œ˜‹à DZȱ™˜ȱ™’Ž› Ȭ
œ£ŽȱȮȱ“Ž—˜œ”Šȱ™˜ȱŠ”Œ’Žȱ’—Ž›™›Žž“Žȱœ ˜“Žȱ—ŽŠ¢ —Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ ȱœ™˜œà‹ǰȱ”à›¢ȱ
£–’Ž—’Šȱ—’Ž™›£¢Œ‘¢•—­ȱ ˜ŒŽ—¿ǰȱ™˜ȱ ›ž’ŽȱȮȱ ™˜–—’Ž“œ£Šȱ يœ—­ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°ǰȱ
™˜ȱ›£ŽŒ’ŽȱȮȱ™˜œ£ž”ž“Žȱž£ŠœŠ—’Ž—’Šȱ’ȱžœ™›Š ’Ž•’ ’Ž—’Šȱ•Šȱ يœ—Ž˜ȱ™˜œ¿™˜ ŠȬ
—’Šǯȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱŠ—ž›Šȱ™˜”›Žï•ŠǰȱȎȱ‹›Š”ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ—’Žȱ–žœ’ȱ ’­£Š°ȱœ’¿ȱ
£ȱ œ’Ù­ȱ Ž˜ǰȱ •ŽŒ£ȱ ›ŠŒ£Ž“ȱ £Žȱ œ™˜œ˜‹Ž–ȱ œ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱ ˜œ˜‹’œ¢Œ‘ȱ œŠ—Š›à ǰȱ Œ£¢ȱ ŽČȱ
™˜£’˜–Ž–ȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’Šȱ ȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ£˜—Žȱ£ȱ¢–’ȱœŠ—Š›Š–’ǯȱ
Teoria autodeterminacjiȱǻŽ•ȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ‘Ž˜›¢ǼȱRyana i Deci pozwala zroȬ
£ž–’Ž°ȱ ›àȗ’ŒŽȱ –’¿£¢ȱ £’ŠÙŠ—’Ž–ǰȱ ”à›¢–ȱ ”’Ž›ž“­ȱ œŠ—Š›¢ȱ —’Ž£’—Ž›˜ Š—Žȱ
£ȱ يœ—¢–ȱŠȱ’ȱŠ”’–ǰȱ”à›Žȱ˜‹¢ Šȱœ’¿ȱ£˜—’Žȱ£ŽȱœŠ—Š›Š–’ȱ ȱ™ŽÙ—’ȱ£ȱŠȱ£’—Ȭ
Ž›˜ Š—¢–’ȱǻ¢Š—ǰȱŽŒ’ǰȱŘŖŖŖǰȱŘŖŖŜǼǯȱž˜›£¢ȱŽ“ȱŽ˜›’’ȱ–à ’­ȱ˜ȱ àŒ‘ȱ›¢‹ŠŒ‘ȱ
›Žž•ŠŒ“’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠDZȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱ’ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱŠ–˜”˜—›˜•Šȱ˜ȱ’—ŠŒ£Ž“ȱ”˜—›˜Ȭ
•Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ™›Žœ“’ȱ’ȱ™›£¢–žœžǰȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ—Š˜–’Šœȱ˜ȱ”˜—›˜•Šȱ
£’ŠÙŠ—’Šȱ˜™Š›Šȱ—Šȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’žǰȱ›˜£ž–’Ž—’žȱ Š›˜ïŒ’ȱ’ȱ£—ŠŒ£Ž—’žȱŠ—Ž˜ȱœŠ—Ȭ
dardu.
ŠŠ—’Šȱ ž›ŠŸŽ—Šȱ ’ȱ “Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ǰȱ ”à›Žȱ ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ Žœ˜ ŠÙ¢ȱ
£ ’­£Ž”ȱ –’¿£¢ȱ ›˜£Š“Ž–ȱ ›Žž•ŠŒ“’ȱ Šȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Ž–ȱ £Šœ˜‹à ȱ Ž˜ȱ ˜ ’˜Ù¢ǰȱ Ȏȱ
Šž˜—˜–’Œ£—Šȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ ȱ–—’Ž“œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ ¢Œ£Ž›™ž“Žȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ—’Čȱ›Žž•ŠȬ
Œ“Šȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£ŽȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱ˜‹¢ Š“­ŒŠȱœ’¿ȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ™›Žœ“’ǰȱ£Ž —¿›£—Ž˜ȱ
‹­Ċȱ Ž —¿›£—Ž˜ȱ™›£¢–žœžȱǻž›ŠŸŽ—ǰȱ˜œ–Š—ǰȱŠ—ŽǰȱŘŖŖŝDzȱž›ŠŸŽ—ǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
˜˜‹—Žȱ —’˜œ”’ȱ–˜Č—Šȱœ˜›–žÙ˜ Š°ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ ¢—’”à ȱž£¢œ”Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ
˜••Ž›ŠǰȱŽŒ’ȱ’ȱ¢Š—ŠȱǻŘŖŖŜǼǯȱȱ’Œ‘ȱ‹ŠŠ—’žȱ”˜—Ž”œȱœ Š›£Š“­Œ¢ȱ Š›ž—”’ȱ•ŠȱŠžȬ
strona 313
˜—˜–’Œ£—Ž˜ȱ ¢‹˜›žȱ ¢Œ£Ž›™¢ ŠÙȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ ȱ–—’Ž“œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ—’Čȱ”˜—Ž”œȱ
—’ŽŠ“­Œ¢ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ¢‹˜›žȱ‹­Ċȱœ Š›£Š“­Œ¢ȱ™›Žœ“¿ǰȱŠ‹¢ȱ˜”˜—Š°ȱ ¢‹˜›žȱœžŽȬ
›˜ Š—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱ‹ŠŠŒ£Šǯȱ˜˜‹—’ŽȱŠž˜›”Šȱ—’—’Ž“œ£Ž˜ȱŠ›¢”žÙžȱž£¢œ”ŠÙŠȱ›Ž£ž•ŠȬ
¢ȱ™˜ ’Ž›£Š“­ŒŽǰȱ’Čȱ”˜—Ž”œȱœ¢žŠŒ¢“—¢ȱœ Š›£Š“­Œ¢ȱ™›Žœ“¿ȱ ȱ ’¿”œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ
¢Œ£Ž›™ž“Žȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ—’Čȱ”˜—Ž”œȱ £‹ž£Š“­Œ¢ȱ™˜Œ£žŒ’ŽȱŠž˜—˜–’’ȱǻŠ£’”˜ Ȭ
œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŖ‹Ǽǯȱ
Ž£ž•Š¢ȱ ¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ œžŽ›ž“­ǰȱ Ȏȱ œ’ÙŠȱ ˜•’ȱ ›˜£ž–’Š—Šȱ £˜—’Žȱ £ȱ –˜Ž•Ž–ȱ
Šž–Ž’œŽ›Šȱ’ȱ“Ž˜ȱ£Žœ™˜ÙžȱǻŠž–Ž’œŽ›ǰȱ
ŽŠ‘Ž›˜—ǰȱ’ŒŽǰȱŗşşŚǼȱ“Š”˜ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ
™˜“¿Œ’Šȱ ¢œ’Ù”žȱ—’Ž£‹¿—Ž˜ȱ•Šȱœ™›Š ˜ Š—’Šȱ”˜—›˜•’ȱ—Šȱ يœ—¢–’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȬ
–’ȱ“Žœȱ ȱ›àȗ¢–ȱœ˜™—’žȱŠ—ŠČ˜ Š—Šȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱ›Žž•ŠŒ“’ǰȱŒ£¢ȱ
œ˜™—’Šȱ Šž˜—˜–’’ȱ œŠ—Š›à ǰȱ ”à›Žȱ £’ŠÙŠ—’Ž–ȱ ”’Ž›ž“­ǯȱ ¢œ’ÙŽ”ȱ “Š”’Ž˜ȱ ¢–ŠȬ
Šȱ”˜—›˜•Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ‹¢°ȱ–—’Ž“œ£¢ȱ à Œ£Šœǰȱ”’Ž¢ȱ£’ŠÙŠ—’Ž–ȱ”’Ž›ž“­ȱ
œŠ—Š›¢ȱ£˜—Žȱ£ȱ™˜›£Ž‹Š–’ǰȱ™›£Ž”˜—Š—’Š–’ǰȱŒ£¢ȱœ¢œŽ–Ž–ȱ Š›˜ïŒ’ȱ“Ž—˜œ”’ȱ
ǻŠ£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŖŠǼǯȱ
’ÙŠȱ ˜•’ȱ“Š”˜ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱȮȱ™˜£—Š Œ£¢ȱ
–˜Ž•ȱŠ•Ž›Šȱ’œŒ‘Ž•Š
ŠČ—­ȱ ›˜•¿ȱ ȱ ›˜£ž–’Ž—’žȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ”›¢“­Œ¢Œ‘ȱ œ’¿ȱ £Šȱ Ž—˜–Ž—Ž–ȱ œ’•—Ž“ȱ ˜•’ȱ
˜Ž›ŠÙ¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£Žœ™˜Ùžȱ’œŒ‘Ž•Šȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱ‹‹ŽœŽ—ǰȱŗşŝŖǼȱ—Šȱ˜›ŠŒ£Š—’Ž–ȱ›ŠȬ
¢ę”ŠŒ“’ǯȱŠŠ—’ŠȱŽȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ™˜ ’Ž›£’Ù¢ǰȱȎȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ęȬ
”ŠŒ“’ȱ“Žœȱ£–’Ž——­ȱ£›àȗ’Œ˜ Š—’Šȱ’—¢ ’žŠ•—Ž˜ȱ’ȱœŠ—˜ ’ȱ˜—Šȱ’œ˜—¢ȱ™›Ž¢”˜›ȱ
Š”’Œ‘ȱ Šœ™Ž”à ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šǰȱ “Š”DZȱ ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ œ£”˜•—Žǰȱ ˜“›£ŠÙ˜ï°ȱ œ™˜ÙŽŒ£—Šǰȱ
™˜Œ£žŒ’Žȱ يœ—Ž“ȱ Š›˜ïŒ’ǯȱŠŠ—’Šȱ™˜ÙžČ—Žǰȱ”à›Žȱ›˜£™˜Œ£¿Ù¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ™›£ŽÙ˜–’Žȱ•Šȱ
œ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ȱ’ȱœ’ŽŽ–£’Žœ’­¢Œ‘ȱ£ȱž£’ŠÙŽ–ȱ£’ŽŒ’ȱ ȱ ’Ž”žȱŚȱ•Šȱ› Š“­ȱ˜ȱ—’Šȱ
£’œ’Ž“œ£Ž˜ȱ’ȱ ¢›ŠĊ—’Žȱ œ”Š£ž“­ǰȱȎȱ’–ȱ ¢Čœ£­ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠȬ
Œ“’ȱž“Š —’Š•’ȱ‹ŠŠ—’ȱ“Š”˜ȱ£’ŽŒ’ǰȱ¢–ȱ ¢Čœ£¢ȱ˜œ’­—¿•’ȱœŠžœȱ£Š ˜˜ ¢ǰȱ™˜œ’ŠŠ“­ȱ
‹Š›£’Ž“ȱœŠ¢œŠ”Œ“˜—ž“­ŒŽȱČ¢Œ’Žȱ›˜£’——Žȱȱ˜›Š£ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢£ž“Žȱ“Žȱȱ ¢Čœ£¢ȱ™˜£’˜–ȱ
£›˜ ’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ’ȱę£¢Œ£—Ž˜ȱǻ’œŒ‘Ž•ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǯȱ
Ž£ž•Š¢ȱ ¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ¢”Š£ŠÙ¢ȱ Š”ČŽȱ œÙ¢ȱ £ ’­£Ž”ȱ –’¿£¢ȱ œ’Ù­ȱ ˜•’ȱ ›˜£žȬ
–’Š—­ȱ“Š”˜ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱŠȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’Š–’ȱ˜œ˜‹¢ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ
”˜—›˜•’ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ǯȱŠ—’Ž–ȱ’œŒ‘Ž•Šȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ ’­ČŽȱ
œ’¿ȱ£ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’Š–’ȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿ČŠ—’Šȱ™˜”žœǰȱ˜ ›ŠŒŠ—’Šȱž Š’ȱ˜ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ
˜œ¿™—¢Œ‘ȱ—Š›àǰȱ˜•Ž›Š—Œ“­ȱ—Šȱ›žœ›ŠŒ“¿ǰȱŠȱ ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜œ’­Š—’Šȱ
˜•ŽÙ¢Œ‘ǰȱÙž˜Ž›–’—˜ ¢Œ‘ȱŒŽ•à ǯȱž˜›£¢ȱ™˜”›Žï•Š“­ǰȱȎȱȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱž˜ČœŠ–’ŠȬ
—Šȱ£Žȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’­ȱ”˜—ŒŽ—›˜ ŠȬ
—’Šȱž Š’ȱ—Šȱ¢Œ‘ȱŽ•Ž–Ž—ŠŒ‘ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ”à›Žȱœ™›£¢“Š“­ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱŒŽ•žȱ’ȱ˜ ›ŠŒŠ—’Šȱ
ž Š’ȱ˜ȱ¢Œ‘ǰȱ”à›ŽȱŽ“ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ™›£Žœ£”Š£Š“­ǯȱŠŽ–ȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱ ŽÙžȱ’œŒ‘ŽȬ
•Šȱ˜›Š£ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Ž–ȱ–ŽŒ‘Š—’£–žȱ
ž Š’ȱ˜›Š£ȱ”˜—›˜•­ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ™˜£—Š Œ£¢–ǯ
‹ŽŒ—’Žȱ Šž˜›ȱ £˜•—˜ï°ȱ ˜ȱ ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ ›˜£™Š›ž“Žȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ˜Ȭ
£—Š Œ£˜ȬȱŽ”¢ —Ž˜ȱ˜Ž•žȱœ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱ˜ ˜£’ǰȱȎȱŠ‹¢ȱ–àŒȱ£’ŠÙŠ°ȱ£˜Ȭ
—’Žȱ£ȱ ¢£—ŠŒ£˜—¢–’ȱŒŽ•Š–’ȱ˜œ˜‹Šȱ–žœ’ȱž–’Ž“¿—’Žȱ£–’Ž—’Š°ȱž”’Ž›ž—”˜ Š—’Žȱž ŠȬ
’ȱŠ•‹˜ȱ—ŠȱǮ˜›­ŒŽȄȱǻ‘˜ǼȱŽ•Ž–Ž—¢ȱœ¢žŠŒ“’ȱ‹˜ĊŒ˜ Ž“ǰȱŒ˜ȱ™˜‹ž£Šȱ–˜¢ ŠŒ“¿ǰȱŠ•‹˜ȱ
stronaȱřŗŚ
—ŠȱǮŒ‘Ù˜—ŽȄȱǻcoolǼȱŽ•Ž–Ž—¢ȱ˜ Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱŒ˜ȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ™˜£ Š•Šȱ£Š™Š—˜ Š°ȱ—Šȱ يœȬ
—¢–’ȱ ™›Š—’Ž—’Š–’ȱ —Š¢Œ‘–’Šœ˜ Ž“ȱ Ǯ”˜—œž–™Œ“’ȱ —Š›˜¢Ȅǯȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ˜£—Š Ȭ
Œ£˜ȬŽ”¢ —Ž˜ȱ˜Ž•žȱœ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ£›˜£ž–’ŠÙŠȱœŠ“Žȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱ˜‹œŽ› ˜ Š—Šȱ—Šȱ
Œ˜ȱ£’ŽÚȱ’—›Š’—¢ ’žŠ•—Šȱ£–’Ž——˜ï°ȱ ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠǰȱŒ£¢ȱŽČȱ
£–’Ž——˜ï°ȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ǯȱ˜—’Žȱ£ȱ¢–ȱ–˜Ž•Ž–ȱ’œ˜—Žȱ£–’Ž——Žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ Žȱ˜DZȱ
œ›ŠŽ’Žȱ”˜˜ Š—’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ’ȱ™›£Ž”˜—Š—’ŠǰȱŽ–˜Œ“Žȱ’ȱ›ŽŠ”Œ“ŽȱŠŽ”Ȭ
¢ —ŽǰȱŒŽ•Žȱ’ȱ Š›˜ïŒ’ǰȱ”˜–™ŽŽ—Œ“Žȱ˜›Š£ȱœ¢œŽ–ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱŽȱ£–’Ž——Žȱ˜ȱŒ‘ŠȬ
›Š”Ž›£Žȱ™˜£—Š Œ£˜ȬŠŽ”¢ —¢–ȱœŠ—˜ ’­ȱ£˜—’Žȱ£ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Ž–ȱ–˜Ž•žȱ’œŒ‘Ž•Šȱ
œ’Ž°ȱ £Š“Ž–—¢Œ‘ȱ™˜ ’­£ŠÚǯȱŠŒ‘˜ Š—’Žȱ˜œ˜‹¢ȱ“Žœȱ£Šȱ”ŠČ¢–ȱ›Š£Ž–ȱŽŽ”Ž–ȱ£’ŠȬ
ي—’Šȱ£Ù˜Č˜—¢Œ‘ȱ™˜ ’­£ŠÚȱ–’¿£¢ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢–’ȱŽ•Ž–Ž—Š–’ȱœ”ÙŠ˜ ¢–’ȱ˜ ŽȬ
˜ȱœ¢œŽ–žǯȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ˜œ˜‹Šǰȱ”à›Šȱ ȱ“Ž—Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ˜”Š£ž“Žȱœ’•—­ȱ ˜•¿ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ
¢œ˜”­ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ǰȱ ȱ’——Ž“ȱž“Š —’Šȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ™›£ŽŒ’ —Žȱ
£ŠŒ‘˜ Š—’Šǯȱ—ŠŒ£Ž“ȱ–à ’­Œȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ˜œ˜‹­ȱ˜ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ǰȱ™ŽÙ—’­Œȱ˜”›Žï•˜—­ȱČ¢Œ’˜Ȭ
­ȱ›˜•¿ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ›ŽŠ•’£ž“­Œȱ™Ž —ŽȱŒŽ•Žȱ’ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ–˜ČŽȱŽČȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ—’Žȱ›Š£’°ȱ
œ˜‹’Žȱ£ȱ”˜—›˜•­ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ȱ’——¢Œ‘ȱ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ǯȱ
›£¢”ÙŠ˜ ˜ǰȱ–˜ČŽȱœž–’Ž——’Žȱ ¢™ŽÙ—’Š°ȱœ ˜“Žȱ£Š ˜˜ Žȱ£˜‹˜ ’­£Š—’Šǰȱ£žȬ
™ŽÙ—’Žȱ —’Žȱ ›Š£­Œȱ œ˜‹’Žȱ £ȱ ”˜—œŽ” Ž——¢–ȱ ›ŽŠ•’£˜ Š—’Ž–ȱ ¢–ŠŠÚȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱ’Ž­ǯȱ˜ȱ‹˜ ’Ž–ǰȱŒ£¢ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ’Ž¢ȱ˜œ˜‹Šȱž•Ž—’Žȱ™˜”žœ’Žȱ£“Ž£Ž—’ŠȱŒ’ŠœŽŒ£”Šȱ
£Š•ŽČ¢ǰȱ£˜—’Žȱ£ȱ–˜Ž•Ž–ȱ’œŒ‘Ž•Šǰȱ™˜ȱ™’Ž› œ£Žȱ˜ȱŽ˜ǰȱ ȱ“Š”’ȱœ™˜œà‹ȱ™˜£—Š Ȭ
Œ£˜ȱ”˜—œ›žž“Žȱ˜—ŠȱŒ’ŠœŽŒ£”˜DZȱǮ“Š”˜ȱœÙ˜”­ȱ™›£¢“Ž–—˜ï°ǰȱ”à›Šȱ“Ž“ȱœ’¿ȱ—Š•ŽČ¢ȄǰȱŒ£¢ȱ
“Š”˜ȱǮ—’Ž£›˜ ¢ǰȱ ¢œ˜”˜”Š•˜›¢Œ£—¢ȱ™›˜ž”ǰȱ›ž“—ž“­Œ¢ȱ“Ž“ȱ£›˜ ’ŽȄǰȱ™˜ȱ›ž’Žȱ˜ȱ
Ž˜ǰȱ“Š”’ŽȱŽ–˜Œ“Žȱ £‹ž£’ȱ ȱ—’Ž“ȱ–¢ï•ȱ˜ȱ£“Ž£Ž—’žȱŒ’ŠœŽŒ£”ŠDZȱœ’•—Žȱ™›Š—’Ž—’ŽǰȱŒ£¢ȱ
ŽČȱ•¿”ǰȱ™˜ȱ›£ŽŒ’ŽȱȮȱ“Š”’Žȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ ’­ČŽȱ£Žȱ£“Ž£Ž—’Ž–ȱŒ’ŠœŽŒ£”ŠDZȱŒ£¢ȱ ’Ž›£¢ǰȱ
Ȏȱ ™˜ œ›£¢–Š—’Žȱ œ’¿ȱ Ž›Š£ȱ ˜ȱ £“Ž£Ž—’Šȱ Œ’Šœ”Šȱ –Šȱ —Š™›Š ¿ȱ £—ŠŒ£Ž—’Žȱ •Šȱ “Ž“ȱ
£›˜ ’Šȱ’ȱ ¢•­žȱ ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ǰȱ™˜ȱŒ£ Š›ŽȱȮȱ—Šȱ’•Žȱ Š›˜ïŒ’˜ ¢–ȱŒŽ•Ž–ȱ“Žœȱ•Šȱ
—’Ž“ȱÙž˜¢œŠ—œ˜ ¢ȱŒŽ•ǰȱŠ‹¢ȱ“Žï°ȱ£›˜ ˜ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ£ŠŒ‘˜ Š°ȱœ£Œ£ž™Ù­ȱœ¢• Ž”¿ǰȱ™˜ȱ
™’­Žȱ ȱ”˜ÚŒžǰȱŒ£¢ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“ŠȱœÙžČ¢ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱŒŽ•à ȱ¢œŠ•—¢Œ‘ȱ˜ȱ£ŠœŠ—’Œ£¢–ȱ
£—ŠŒ£Ž—’žȱ•ŠȱŠǰȱ“Š”ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱǮ‹¢Œ’Žȱ Š›˜ïŒ’˜ ­ǰȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—­ȱ˜œ˜‹­ȄǰȱŒ£¢ȱ
ŽČȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱŒŽ•Š–’ȱ™›˜”œ¢–Š•—¢–’ǰȱ”›à”˜Ž›–’—˜ ¢–’ȱ ȱ›˜£Š“žDZȱǮ“Š”ȱ£’œ’Š“ȱ
£–’Ž—’°ȱ œ ˜“Žȱ Č¢Œ’ŽȄǯȱ ¢–ȱ œŠ–¢–ȱ ’œŒ‘Ž•ȱ ›Š£ȱ £Žȱ œ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱ
›˜£™Š›ž“Žȱœ’Ù¿ȱ ˜•’ȱž“–˜ Š—­ȱ“Š”˜ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ
˜à•—Ž˜ȱ –˜Ž•žȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ ȱ ”à›¢–ȱ ˜ȱ œŠ–˜”˜—›˜•Šȱ œŠ—˜ ’ȱ ™˜œŠ ˜ ­ȱ
ž—”Œ“¿ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱ¢ž”ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
›˜ŒŽœžŠ•—Žȱ ž“¿Œ’Žȱ œ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ Žȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ’­ČŽȱ
œ’¿ȱ£ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Ž–ȱ˜ȱï ’Š˜–¢–ȱ’ȱ ¢–ŠŠ“­Œ¢–ȱ ¢œ’Ù”žȱ™›£Ž‹’Žžȱ™›˜ŒŽœžȱœŠ–˜Ȭ
›Žž•ŠŒ“’ȱǻ
˜¢•ŽǰȱŘŖŖŜǼǯȱŠȱ˜àÙȱ ›à —’ŽČȱŠ”ȱž“–˜ Š—¢ȱ ™›˜ŒŽœȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ–Šȱ
Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ›Ž™›Žœ¢“—Ž“ȱ ’ȱ Šž˜›¢Š›—Ž“ȱ ”˜—›˜•’ǰȱ ”à›Šȱ –Šȱ —Šȱ ŒŽ•žȱ ™˜”˜—Š—’Žȱ ’–™ž•Ȭ
œà ǰȱ™˜”žœȱ—’Ž“Š”˜ȱ ‹›Ž ȱǮ™›Š £’ ¢–ȱ™›Š—’Ž—’˜–Ȅȱ“Ž—˜œ”’ȱǻŠ—œŽŽ—”’œŽǰȱ
‘Ž•˜—ǰȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ’œŒ‘Ž•ȱ ’ȱ¢ž”ǰȱ ˜™˜ ’ŠŠ“­Œȱ —Šȱ œÙ˜ Šȱ ‘ž–Š—’œ¢ȱ ›’•’—Šǰȱ ’ČDZȱ
Ǯ’•—Šȱ ˜•Šȱ˜ȱ—’Žȱ œ£¢œ”˜ǰȱ™Š—’”Šȱ’ȱ™žœ”Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ Ž¢ǰȱ”’Ž¢ȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱž•ŽȬ
Šȱ ¢Œ£Ž›™Š—’žȄȱǻ›’••’—ǰȱŗşŚřȱ£ŠDZȱ’œŒ‘Ž•ǰȱ¢ž”ǰȱŘŖŖŚǰȱœǯȱŗŘŘǼǰȱ™˜ ’Ž›£Š“­ȱȎȱ
—Š–’Ž›—Žȱ˜›ŠŒ£Š—’Žȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ–˜ČŽȱ›£ŽŒ£¢ ’Žȱ™˜£‹Š ’°ȱČ¢Œ’Žȱ›Š˜ïŒ’ǰȱŠ•Žȱ
‹Ž£ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ˜›ŠŒ£Š—’Šȱ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ•ž£’Žȱ‹¢•’‹¢ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ‹’Ž›—¢–’ȱ˜ęŠ›Š–’ȱ
™›£Žœ£Ù¢Œ‘ȱ ¢Š›£ŽÚȱ’ȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢Œ‘ȱ—Šȱ‹’ŽČ­Œ˜ȱŒ£¢——’”à ȱœ¢žŠŒ¢“—¢Œ‘ȱǻ’œŒ‘Ž•ǰȱ
strona 315
¢ž”ǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱŽ—ȱœ™˜œà‹ȱŠž˜›£¢ȱžœ˜œž—”˜ ž“­ȱœ’¿ȱ˜ȱž—”Œ“˜—ž“­ŒŽ˜ȱ ȱ™œ¢Ȭ
Œ‘˜•˜’’ȱ™˜•­žǰȱ£˜—’Žȱ£ȱ”à›¢–ȱ—Š–’Ž›—Šȱ”˜—›˜•Šȱ–˜ČŽȱ–’Ž°ȱ—’Ž”˜›£¢œ—¢ȱ
™Ù¢ ȱ—Šȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ˜œ˜‹¢ǯȱ
˜Č—Šȱ£ŠŠ°ȱ™¢Š—’ŽǰȱŒ£¢ȱŠ”’Œ‘ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ—’Žȱ—Š•ŽČ¢ȱœ™˜Ȭ
£’Ž Š°ȱ œ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ Ž¢ǰȱ ”’Ž¢ȱ ”˜—›˜•Šȱ –Šȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ›Ž™›Žœ¢“—¢ǰȱ œŠ—˜ ’­Œȱ
™Ž —­ȱ˜›–¿ȱ™›£¢–žœžǵȱ˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱŒ˜›Š£ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱŠ›ž–Ž—¢ȱ™›£Ž–ŠȬ
’Š“­ŒŽȱ£Šȱ£ŠœŠ—˜ïŒ’­ȱ›˜£›Š—’Œ£Ž—’Šȱ àŒ‘ȱ˜–’Ž——¢Œ‘ȱ¢™à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠȬ
—’ŠDZȱ ›Ž™›Žœ¢“—Ž“ȱ ’ȱ Šž˜›¢Š›—Ž“ȱ œŠ–˜”˜—›˜•’ȱ ˜›Š£ȱ —’Ž›Ž™›Žœ¢“—Ž“ȱ ’ȱ Ž–˜”›Š¢Œ£—Ž“ȱ
œŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱǻž‘•ǰȱŗşşŜDzȱŠ—œŽŽ—”’œŽǰȱ‘Ž•˜—ǰȱŘŖŖŜDzȱ¢Š—ǰȱŽŒ’ǰȱŘŖŖŞDzȱŠ£’Ȭ
”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŖŠǼǯȱ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ ȱ™›˜ŒŽœžŠ•—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šȱœ’Ù­ȱ ˜•’ȱ
—Š•ŽČŠÙ˜‹¢ȱ ȱ ’¿”œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ—ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ’ȱ™˜Œ‘˜£Ž—’ŽȱœŠ—Ȭ
Š›à ǰȱ”à›Žȱ”’Ž›ž“­ȱ£’ŠÙŠ—’Ž–ȱ“Ž—˜œ”’ǯ
›£¢”ÙŠ˜ ˜ȱ Šž–Ž’œŽ›ȱ ›Š£ȱ £Žȱ œ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱ ™›£¢£—Š“­ǰȱ Ȏȱ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šȱœ’Ù­ȱŽ˜ǰȱž˜ČœŠ–’Š“­ȱ™˜“¿Œ’ŽȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ȱǻ˜‘œǰȱ
Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ŘŖŖŚǼǯȱ Š–Žœȱ ǻŘŖŖŘǼȱ £ ›àŒ’Ùȱ ž Š¿ȱ —Šȱ Š”ǰȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ ™˜”›Žï•Š—¢ȱ
™›£Ž£ȱ Šž–Ž’œŽ›Šȱ Ȯȱ –’Š—˜ ’Œ’Žǰȱ ’Čȱ ”˜—›˜•Šȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ ¢–ŠŠȱ ¢œ’Ù”žǰȱ Š•Žȱ —’Žȱ
œžŽ›˜ ŠÙȱ“Ž—˜Œ£Žï—’ŽǰȱȎȱ–žœ’ȱ˜—Šȱ ’­£Š°ȱœ’¿ȱ£ȱ™›£¢–žœŽ–ǰȱ™›Žœ“­ȱ’ȱ£’ŠÙŠ—’Ž–ȱ
—’Ž“Š”˜ȱ ‹›Ž ȱœ˜‹’ŽǯȱŠž–Ž’œŽ›ȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱœžŽ›ž“­ǰȱȎȱ™˜œŠ ˜ ­ȱ
›˜•¿ȱ ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ˜›¢ Š“­ȱ—’Žȱ¢•Žȱ˜œ˜‹’œŽȱœŠ—Š›¢ȱ“Ž—˜œ”’ǰȱŒ˜ȱœ’ÙŠȱ
Ž˜ǰȱ ”à›Šȱ ™˜£ Š•Šȱ ˜œ˜œ˜ Š°ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ ˜ȱ ¢–˜à ȱ Š”žŠ•—Ž˜ȱ ”˜—Ž”œžȱ
’ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ £ȱ —’Ž˜ȱ œŠ—Š›à ȱ —’Ž“Š”˜ȱ ‹›Ž ȱ يœ—¢–ȱ ™›£Ž”˜—Š—’˜–ǰȱ ™˜Ȭ
›£Ž‹˜–ǰȱœ¢œŽ–˜ ’ȱ Š›˜ïŒ’ǯȱž˜›£¢ȱŒ’ȱ£Š“­ȱœ’¿ȱ ’¿Œȱ–à ’°ǰȱȎȱ£˜—Žȱ£ȱ˜Œ£ŽȬ
”’ Š—’Š–’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ“Ž—˜œ”’ȱ—’Žȱ–žœ’ȱ‹¢°ȱ” Žœ’­ȱ“Ž“ȱ˜œ˜‹’œ¢Œ‘ȱ
œŠ—Š›à ȱŒ£¢ȱ£ŠœŠǰȱ ŠČ—Žȱ“Ž—Š”ǰȱŠ‹¢ȱ™›Š ’Ù˜ ˜ȱ›˜£™˜£—Š ŠÙŠȱ˜—Šȱœ™˜ÙŽŒ£Ȭ
—Žȱ˜Œ£Ž”’ Š—’ŠȱŠȱ˜Š”˜ ˜ȱ™˜œ’ŠŠÙŠȱœ’•—ŽȱŽ˜ǰȱ”à›Žȱ™˜£ ˜•’ȱ“Ž“ȱ£’ŠÙŠ°ȱ£˜—’Žȱ
£ȱ—’–’ȱǻŠ’••’˜ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝǼǯȱž‘•ȱǻŗşşŜǼȱ£ ›ŠŒŠȱž Š¿ǰȱȎȱ ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ”’Ž¢ȱŠ—Š•’£žȬ
“Ž–¢ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ˜‹’ŽŠ“­ŒŽȱ˜ȱ™Ž —¢Œ‘ȱ£˜—¢Œ‘ȱ£ȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Š–’ȱ
œŠ—Š›à ȱ—’Žȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ ’Ž–¢ǰȱŒ£¢ȱ£˜œŠÙ˜ȱ˜—˜ȱœ™˜ ˜˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱœÙŠ‹­ȱ ˜•¿ǯȱ
˜ČŽ–¢ȱ–’Ž°ȱ ȱ¢–ȱ™›£¢™Š”žȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱ˜ ›˜—­ȱȮȱŽ˜ȱ›˜£ŠȬ
“žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ–˜ČŽȱœŠ—˜ ’°ȱ ¢›Š£ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ȱ“Ž—˜œ”’ȱ’ȱ™˜£˜œŠ Š°ȱ ȱ£˜£’Žȱ
£ȱ“Ž“ȱ˜œ˜‹’œ¢–’ȱœŠ—Š›Š–’ǯȱ£¢ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ–ŠÙŽ˜ȱŒ‘Ù˜™ŒŠǰȱ”à›¢ȱ£Š–’Šœȱ™’•—’Žȱ
˜›Š‹’Š°ȱ•Ž”Œ“Žȱ’£’Žȱ™˜‹Š ’°ȱœ’¿ȱ£ȱ”˜•ŽŠ–’ǰȱ“Žœȱ ¢›Š£Ž–ȱ“Ž˜ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ǰȱ”à›Šȱ
™˜£ Š•Šȱ–žȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿Č¢°ȱ˜‹Š ¢ȱ™›£Žȱ›˜£’Œ’Ž•œ”­ȱ”Š›­ǰȱŒ£¢ȱœÙŠ‹Ž“ȱ ˜•’ǰȱ‹˜ȱ—’Žȱ
“Žœȱ ȱœŠ—’Žȱœ™ŽÙ—’°ȱ˜Œ£Ž”’ ŠÚȱ›˜£’Œà ǵȱȮȱ™¢Šȱž‘•ǯȱ
˜•’Œ“˜—Š•—Šȱœ™›Š —˜ï°ȱŠȱ›Žž•ŠŒ“ŠȱŠŽ”žȱȮȱ–˜Ž•ȱž•’žœŠȱž‘•Š
ž‘•ȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱǻž‘•ǰȱŗşşśDzȱž‘•ǰȱŠ£Ž—ǰȱ˜˜•ŽǰȱŘŖŖŜǼȱ›˜£™Š›ž“­ȱ
™›˜ŒŽœȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ˜›Š£ȱ–ŽŒ‘Š—’£–¢ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—Žȱ£Šȱœ™›Š —˜ï°ȱ˜ Ž˜ȱ
™›˜ŒŽœžȱ ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ”˜—Ž”ŽȱŽ˜›’’ȱ—Ž›Š”Œ“’ȱ¢œŽ–à ȱœ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱǻŽ›œ˜—Š•’¢ȱ¢œŽ–œȱ—Ž›ŠŒ’˜—œȱ‘Ž˜›¢Ǽȱǻž‘•ǰȱŗşşśǼǯȱž˜›£¢ǰȱ™˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ¢Š—ȱ’ȱŽŒ’ȱ
ǻŘŖŖŞǼȱ ¢›àȗ’Š“­ȱ Šȱ¢™¢ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠDZȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“¿ȱ˜›Š£ȱœŠ–˜”˜—›˜•¿ǯ
Š–˜”˜—›˜•Šǰȱ’—ŠŒ£Ž“ȱ˜”›Žï•Š—Šȱ“Š”˜ȱŠž˜›¢Š›—¢ȱ¢™ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šǰȱ£ ’­Ȭ
£Š—Šȱ “Žœȱ £ȱ £’ŠÙŠ—’Ž–ȱ £˜—¢–ȱ £ȱ ŒŽ•Ž–ȱ ǻ˜Š•ȱ –Š’—Ž—Š—ŒŽǼǯȱ Šȱ ȱ ¢–ȱ ™›£¢™Š”žȱ
œŠ“Žȱ œ’¿ȱ ™›£Ž–’˜Ž–ȱ ”˜—›˜•’ǰȱ £’ŠÙŠ—’Žȱ £˜—Žȱ £ȱ ŒŽ•Ž–ȱ ¢–ŠŠȱ ‹˜ ’Ž–ȱ ™˜Ȭ
strona 316
™˜›£­”˜ Š—’Šȱ—’Ž£˜—¢Œ‘ȱ£ȱŒŽ•Ž–ȱžŒ£ž°ǰȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ǰȱ—’Ž”’Ž¢ȱ’œ˜—¢Œ‘ȱŠœ™Ž”Ȭ
à ȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ £ȱ يœ—­ȱ ˜ČœŠ–˜ïŒ’­ȱ ǻŠ—œŽŽ—”’œŽǰȱ ‘Ž•˜—ǰȱ ŘŖŖŜǼǯȱ Š–˜›ŽȬ
ž•ŠŒ“Šȱ £ȱ ”˜•Ž’ȱ ˜ȱ Ž–˜”›Š¢Œ£—¢ȱ ¢™ȱ ”˜—›˜•’ȱ £’ŠÙŠ—’Šǰȱ £ ’­£Š—¢ȱ £ȱ £’ŠÙŠ—’Ž–ȱ
£˜—¢–ȱ£ȱŠȱǻœŽ•ȱ–Š’—Ž—Š—ŒŽǼǯȱŠȱ“Žœȱ ȱ¢–ȱ™›£¢™Š”žȱ™˜–’˜Ž–ǰȱǮÙà —¢–ȱ
”˜˜›¢—Š˜›Ž–Ȅǰȱ ”’Ž›ž“­Œ¢–ȱ £’ŠÙŠ—’Ž–ǰȱ Šȱ ŠČ—Žȱ Šœ™Ž”¢ȱ Šȱ œ™’Ž›Š“­ȱ ”’Ž›ž—Ž”ȱ
£’ŠÙŠ—’Šȱ ǻž‘•ǰȱ ŗşşŜDzȱ ˜˜•Žȱ ’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŗŖǼǯȱ Š–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ ȱ ˜›àȗ’Ž—’žȱ ˜ȱ œŠ–˜Ȭ
”˜—›˜•’ȱ›Ž™›Ž£Ž—ž“Žȱ—’Ž›Ž™›Žœ¢“—¢ȱ¢™ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šǰȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ˜Ȭ
‹¢ Šȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ ȱ‘Š›–˜—’’ȱ£ȱ˜àَ–ȱ™˜›£Ž‹ǰȱ–˜¢ à ǰȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ’ȱ˜™’Ž›Šȱ
œ’¿ȱ —Šȱ –ŽŒ‘Š—’£–ŠŒ‘ȱ ’—ž’Œ¢“—¢Œ‘ǯȱ Ž—ȱ ›˜£Š“ȱ ”˜—›˜•’ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ “Žœȱ ¢™˜ ¢ȱ •Šȱ
˜œà‹ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢£ž“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ ¢œ˜”­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ
Ȯȱ˜œà‹ȱ£˜›’Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’Žǯȱœ˜‹¢ȱŽȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱ˜ȱ—’œ”’Ž“ȱ
œ™›Š —˜ïŒ’ȱ –ŽŒ‘Š—’£–à ȱ ”˜—›˜•’ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ ǻ˜œ˜‹Š–’ȱ £˜›’Ž—˜ Š—¢–’ȱ —Šȱ œŠ—Ǽȱ
ž£¢œ”ž“­ȱ£—ŠŒ£—’Žȱ ¢Čœ£Žȱ ¢—’”’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ ¢› ŠÙ˜ïŒ’ȱ’ȱœ”žŽŒ£—˜ïŒ’ǰȱŒ˜ȱ£˜œŠÙ˜ȱ
™˜ ’Ž›£˜—Žȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ‹ŠŠÚȱž £•¿—’Š“­Œ¢Œ‘ȱŠ”’Žȱ£’Ž£’—¢ǰȱ“Š”DZȱ™˜™›ŠȬ
Šȱ£›˜ ’Šȱǻž‘›–Š——ǰȱž‘•ǰȱŗşşŞǼǰȱœ™˜›ȱǻŽŒ”–Š——ǰȱŽ••Ž–Š—ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŽž”ŠŒ“Šȱ
ǻŠž–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖśDzȱŠœŒ‘Ž•ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖŚǼǰȱ›ŠŒ“˜—Š•—Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ”˜—œž–Ž—Œ”’Žȱ
ǻŠ˜££’ǰȱŠž–Š›—Ž›ȱǰȱ’ǰȱŗşşŘǼǰȱ£Š›£­£Š—’Žȱǻ’ŽěŽ—˜›ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŖDzȱž‘•ǰȱŠ£Ž—ǰȱ
˜˜•ŽǰȱŘŖŖŜǼǯȱ
¢–ȱœŠ–¢–ȱ ˜•’Œ“˜—Š•—Šȱœ™›Š —˜ï°ȱǻŸ˜•’’˜—Š•ȱŽĜŒ’Ž—Œ¢ǼȱœŠ—˜ ’ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ”˜—Ȭ
œŽ” Ž—Œ“¿ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ‘˜•’œ¢Œ£—’Žȱ£˜›’Ž—˜ Š—Ž“ȱ—Šȱ˜œ˜‹¿ȱǻœŽ•ȱ–Š’—Ž—Š—ŒŽǼȱ—’Čȱ›ŽžȬ
•ŠŒ“’ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Ž“ȱ—ŠȱŒŽ•ȱǻ˜Š•ȱ–Š’—Ž—Š—ŒŽǼǯȱž‘•ȱ£Š”ÙŠŠǰȱȎȱŽȱ Šȱ›˜£Š“Žȱ›ŽžȬ
•ŠŒ“’ȱ–˜­ȱ œ™àٍ£’ŠÙŠ°ǰȱ“Š”ȱ’ȱ”˜—”ž›˜ Š°ȱ£Žȱœ˜‹­ǯȱœ™àٍ£’ŠÙŠ—’Žȱ àŒ‘ȱ¢™à ȱ
›Žž•ŠŒ“’ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ£’ŠÙŠ—’Ž–ǰȱ ȱ”à›¢–ȱœŠ—Š›ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ“Žœȱ£˜—¢ȱ£ȱŒŽ•Ž–ȱ
˜œ˜‹’œ¢–ȱ œŠ—˜ ’­Œ¢–ȱ Ž•Ž–Ž—ȱ œ¢œŽ–žȱ Šǯȱ ——¢–’ȱ œÙ˜ ¢ȱ œ™àٍ£’ŠÙŠ—’Žȱ ˜‹¢Ȭ
 žȱ›˜£Š“à ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ–Šȱ–’Ž“œŒŽȱ ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ”’Ž¢ȱ“Ž—˜œ”Šȱ˜›–žÙž“Žȱ’—Ž—Œ“Žȱ
ȱœ™˜œà‹ȱ£˜—¢ȱ£ȱ يœ—¢–ȱŠǯȱ
˜œŠ ¿ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱœŠ—˜ ’ȱǮ™Š–’¿°ȱ›˜£Œ’­ÙŠȄȱǻŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–Ž–˜›¢Ǽǰȱ‹¿­Ȭ
ŒŠȱ ™Ž —Ž˜ȱ ›˜£Š“žȱ ™Š–’¿Œ’­ȱ Šœ˜Œ“ŠŒ¢“—­ǯȱ Š—˜ ’ȱ ˜—Šȱ ž”›¢¢ȱ ǻ’–™•’Œ’Ǽȱ ȱ œ¢œŽ–ȱ
›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ يœ—¢Œ‘ȱ™˜›£Ž‹ǰȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ǰȱŠž˜‹’˜›ŠęŒ£—¢Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚǰȱ˜Ȭ
œŠ›Œ£Š“­Œ¢ȱ £’—Ž›˜ Š—Ž“ȱ ’Ž£¢ȱ ˜ȱ Šȱ ’ȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’žȱ ǻ˜˜•Žǰȱ ˜œ–Š——ǰȱ ŘŖŖŚDzȱ
Šž–Š——ǰȱ ŠœŒ‘Ž•ǰȱ ž‘•ǰȱ ŘŖŖśǼǯȱ ›˜ŒŽœ¢ȱ œŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ ˜™’Ž›Š“­ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ™›˜ŒŽœŠŒ‘ȱ
’—ž’Œ¢“—¢Œ‘ǰȱ —’Žžï ’ŠŠ–’Š—¢Œ‘ȱ ’ȱ ‹Š£ž“­ȱ —Šȱ ž”›¢¢Œ‘ȱ ǻ’–™•’Œ’Ǽȱ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“ŠŒ‘ȱ
£Š Š›¢Œ‘ȱ ȱǮ™Š–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­ÙŽ“Ȅǯȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ£˜—Žȱ£ȱ˜œ˜‹’œ¢–’ȱŒŽ•Š–’ȱ ¢–ŠŠȱ
›à —˜•ŽÙŽ˜ȱ’ȱœ£¢‹”’Ž˜ȱ™›£Ž Š›£Š—’ŠȱžČŽ“ȱ’•˜ïŒ’ȱ£Ù˜Č˜—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱŒ˜ȱ™›£ŽȬ
”›ŠŒ£Šȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱï ’Š˜–Ž˜ȱ™›£Ž Š›£Š—’ŠǯȱŠŽ–ȱ˜ȱ˜œ¿™ȱ˜ȱ™Š–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­Ȭ
ÙŽ“ȱ –Šȱ ›˜£œ›£¢Š“­ŒŽȱ £—ŠŒ£Ž—’Žȱ £Š›à —˜ȱ •Šȱ ‘˜•’œ¢Œ£—Ž˜ȱ ǻ£˜›’Ž—˜ Š—Ž˜ȱ —Šȱ
˜œ˜‹¿Ǽǰȱ“Š”ȱ’ȱ£Š›Š£Ž–ȱœ™›Š —Ž˜ȱ™›£Ž‹’Žžȱ™›˜ŒŽœžȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱ
ž‘•ȱ ›Š£ȱ£Žȱœ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱ˜œ›£ŽŠȱ ˜“Š”’Ž˜ȱ›˜£Š“žȱ›žȬ
—˜ïŒ’ȱ ȱ˜œ¿™’Žȱ˜ȱǮ™Š–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­ÙŽ“ȄDZȱ ¢–ŠŠ—’Šȱ’ȱ›ž—˜ïŒ’ǰȱ”à›Žȱ™›˜ Š£­ȱ
˜ȱ ˜‹—’ČŽ—’Šȱ ŠŽ”žȱ ™˜£¢¢ —Ž˜ȱ ˜›Š£ȱ —’Ž™˜ ˜£Ž—’Šǰȱ ›žœ›ŠŒ“Žȱ ’ȱ ’——Žȱ ™›£¢”›Žȱ
£Š›£Ž—’Šǰȱ”à›Žȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ—Šœ’•Š“­ȱŠŽ”ȱ—ŽŠ¢ —¢ȱǻž‘•ǰȱž’›’—ǰȱŘŖŗŗǼǯȱ™›Š —˜ï°ȱ
–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ŠŽ–ȱ£Žȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱŠŽ”žǰȱ
”à›­ȱ ˜ȱ ˜˜•Žȱ —Š£¢ Šȱ Ǯ›Žž•ŠŒ“­ȱ œ¢œŽ–˜ ­Ȅǰȱ Œ£¢•’ȱ ›Žž•ŠŒ“­ȱ ž–˜Č•’ ’Š“­Œ­ȱ £ŠȬ
Œ‘˜ Š—’Žȱ’—Ž›ŠŒ“’ȱœ¢œŽ–žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ Ž˜ǯȱŠ—’Ž–ȱ˜˜•ŽȱǻŘŖŖşǼȱŽŽ”¢ —Šȱ
œ›˜—Šȱřŗŝ
œŠ–˜›Žž•ŠŒ“Šȱ ¢–ŠŠȱ˜œ˜œ˜ Š—Ž“ȱ˜ȱ ¢–˜à ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ›Žž•ŠŒ“’ȱŠŽ”žǯȱ’Ȭ
œ”’ȱ™˜£’˜–ȱŠŽ”žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ£Š•ŽŠ—’Ž–ȱ’—Ž—Œ“’ȱ ȱ™Š–’¿Œ’ȱ›˜‹˜Œ£Ž“ȱ
’ȱ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱ ȱœ˜›–žÙ˜ Š—’žȱ™•Š—žȱ’ȱ™›£Ž“žȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’ŠǯȱŽž•ŠŒ“Šǰȱ”à›Ž“ȱ
ŽŽ”Ž–ȱ “Žœȱ £‹ž£Ž—’Žȱ ŠŽ”žȱ ™˜£¢¢ —Ž˜ȱ ™˜£ Š•Šȱ —Šȱ ’—ž’Œ¢“—­ȱ ’–™•Ž–Ž—Ȭ
ŠŒ“¿ȱ’—Ž—Œ“’ȱ’ȱ™›£Ž“Žȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’Šǯȱȱ”˜•Ž’ȱ ¢œ˜”’ȱ™˜£’˜–ȱŠŽ”žȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱ
™˜ ˜ž“Žȱ ¢˜‹Œ˜ Š—’Žȱ £•¿Ž–ȱ يœ—¢Œ‘ȱ™˜›£Ž‹ȱ’ȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ǯȱ’œ”’ȱ™˜£’˜–ȱ
—ŽŠ¢ —Ž˜ȱŠŽ”žȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ’—Ž›˜ Š—’Žȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ȱœ™à“—­ȱŒŠÙ˜ï°ǰȱ ¢Ȭ
œ˜”’ȱ—ŽŠ¢ —¢ȱŠŽ”ȱœ”ÙŠ—’Šȱ˜ȱ”˜—ŒŽ—›˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ—Šȱ’£˜•˜ Š—¢Œ‘ȱ™˜“Ž¢—Œ£¢Œ‘ȱ
˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠŒ‘ǰȱ‹Ž£ȱž £•¿—’Š—’Šȱ ’¿”œ£Ž“ȱŒŠÙ˜ïŒ’ȱ“Š”­ȱœŠ—˜ ’ȱœ¢œŽ–ȱŠȱǻŠžȬ
–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖŘDzȱ˜˜•ŽǰȱŘŖŖşDzȱž‘•ǰȱŘŖŗŗǼǯȱ
ȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱž‘•ȱ ›Š£ȱ£Žȱœ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱ ¢›àȗ’Šȱ Šȱ›˜£ŠȬ
“Žȱ—’œ”’Ž“ȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ǻ Šȱ›˜£Š“Žȱ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—Šȱ
œŠ—ǼDZȱ ˜›’Ž—ŠŒ“¿ȱ —Šȱ œŠ—ȱ ȱ œ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ ŽŒ¢£¢“—¢Œ‘ǰȱ £ ’­£Š—­ȱ £ȱ ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱ Žȱ
£‹ž£Š—’žȱŠŽ”žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ǰȱ ¢›ŠČŠ“­Œ­ȱœ’¿ȱ ȱ£ •Ž”Š—’žȱ£ȱ™˜“¿Œ’Ž–ȱ£’ŠȬ
ي—’Šȱǻ™›˜Œ›Šœ’—Š’˜—ǰȱ‘Žœ’Š’˜—Ǽȱ˜›Š£ȱ˜›’Ž—ŠŒ“¿ȱ—ŠȱœŠ—ȱ ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ—’Ž™˜ ˜£ŽȬ
—’Šǰȱ™›£¢”›˜ïŒ’ǰȱ£ ’­£Š—­ȱ£ȱ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱ ȱ—Žž›Š•’£˜ Š—’žȱŠŽ”žȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱ
’ȱ ¢›ŠČŠ“­Œ­ȱœ’¿ȱ ȱ£ŠŠ‹œ˜›‹˜ Š—’žǰȱ›ž–’—ŠŒ“’ȱǻ™›Ž˜Œž™Š’˜—ǰȱ›ž–’—Š’˜—ǼȱǻŠž–Š——ǰȱ
ŠœŒ‘Ž•ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖŝǼǯȱœ˜‹¢ȱ˜ȱžČŽ“ȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜Ȭ
•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠǰȱŒ£¢•’ȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’Žȱž“Š —’Š“­ȱ ’¿”œ£Žȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ
ȱ£Š”›Žœ’Žȱ £‹ž£Š—’ŠȱŠŽ”žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱ ȱ˜‹•’Œ£žȱŒŽ•à ȱ‹¿­Œ¢Œ‘ȱ ¢£ Š—’ŠȬ
–’DZȱ›ž—¢Œ‘ǰȱ–˜—˜˜——¢Œ‘ǰȱ”˜—Ě’”˜ ¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ ’¿”œ£Žȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ—Žž›Š•’£˜Ȭ
Š—’ŠȱŠŽ”žȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱ ȱ˜‹•’Œ£žȱ—’Ž™˜ ˜£ŽÚȱ’ȱ™›£¢”›˜ïŒ’ǯȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ˜œ˜Ȭ
‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ£’¿”’ȱ•Ž™œ£Ž–žȱ˜œ¿™˜ ’ȱ˜ȱǮ™Š–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­ÙŽ“Ȅȱ
£Š›à —˜ȱي ’Ž“ȱ™›£ŽŒ‘˜£­ȱ˜ȱŽ•’‹Ž›ŠŒ“’ȱ˜ȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ“’ȱ’ȱ™˜Ž“–ž“­ȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ
£˜—Žȱ£ȱ’—Ž—Œ“­ǰȱ“Š”ȱ’ȱ™˜›Šę­ȱ™˜“­°ȱŽŒ¢£“¿ȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’žȱ£˜—¢–ȱ£ȱ يœ—¢–’ȱ
™›ŽŽ›Ž—Œ“Š–’ȱ’ȱ™˜›£Ž‹Š–’ȱǻ˜˜•Žǰȱž‘•ǰȱŘŖŖŝDzȱž‘•ǰȱŘŖŗŗǼǯȱ
˜œŠ ¿ȱ™•Šœ¢Œ£—Ž“ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱŠŽ”žȱž“Š —’Š—Ž“ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—Šȱ
£’ŠÙŠ—’ŽȱœŠ—˜ ’ȱ–ŽŒ‘Š—’£–ȱ˜™’œŠ—¢ȱ™›£Ž£ȱ˜‘Ž›–ž—Šȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Ȭ
”à ȱ“Š”˜ȱǮ›Žž•ŠŒ“Šȱ™›£ŽŒ’ œŠ —ŠȄȱǻŒ˜ž—Ž›ȱ›Žž•Š’˜—Ǽǰȱ”à›Šȱ™˜•ŽŠȱ—Šȱ”’Ž›˜ ŠȬ
—’žȱž Š’ȱ—Šȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ™›£ŽŒ’ —Ž“ȱ Š›˜ïŒ’˜ ˜ïŒ’ȱ˜ȱŠ”žŠ•—’Žȱ˜–’—ž“­ŒŽ˜ȱ
œŠ—žȱ ŠŽ”¢ —˜Ȭ–˜¢ ŠŒ¢“—Ž˜ȱ ǻ˜‘Ž›–ž—ǰȱ ˜œœǰȱ Ž—ž›Šǰȱ ŘŖŖŞǼǯȱ Ž˜ȱ ¢™žȱ
›Žž•ŠŒ“Šȱ œŠ—˜ ’ȱ Š›ž—Ž”ȱ ǮŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž“ȱ ‘˜–Ž˜œŠ£¢Ȅǰȱ £Š™˜‹’ŽŠȱ Ǯ£Š–”—’¿Œ’žȱ
œ’¿Ȅȱ ȱ “Ž—¢–ȱ œŠ—’Žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱ ’ȱ “Žœȱ ™›£Ž“Š Ž–ȱ œ¢œŽ–˜ Ž“ȱ ›Žž•ŠŒ“’ȱ Ž–˜Ȭ
Œ“’ǰȱœ™›£¢“Š“­ŒŽ“ȱ™›˜ŒŽœ˜–ȱ’—Ž›ž“­Œ¢–ȱ˜œ˜‹˜ ˜ï°ȱǻ˜˜•Žǰȱ˜œŠ–——ǰȱŘŖŖŚDzȱ˜˜•Žǰȱ
ŘŖŖşǼǯ
˜•’Œ“˜—Š•—Šȱ œ™›Š —˜ï°ȱ £ŠŽ–ȱ ’­ČŽȱ œ’¿ȱ —’Žȱ ¢•”˜ȱ £Žȱ ï ’Š˜–˜ïŒ’­ȱ ’—Ž—Œ“’ǰȱ
Š•Žȱ›à —’ŽČȱ£ȱ’—ž’Œ¢“—¢–ȱ”˜—œ›ž˜ Š—’Ž–ȱ™•Š—žǰȱŠȱŠ”ČŽȱ£ȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱŠž˜ŽŽ›Ȭ
–’—ŠŒ“’ȱȮȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱ£˜—˜ïŒ’ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ£’ŠÙŠÚȱ£ȱ يœ—¢–ȱŠǯȱœ˜‹¢ȱ˜ȱ—’Ȭ
œ”’Ž“ȱœ™›Š —˜ïŒ’ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȱȮȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ȱȮȱž“Š Ȭ
—’Š“­ȱ—’Čœ£¢ȱ™˜£’˜–ȱŠž˜ŽŽ›–’—ŠŒ“’ǰȱ–—’Ž“œ£¢ȱ˜œ¿™ȱ˜ȱǮ™Š–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­ÙŽ“ȄǰȱŒ˜ȱ
ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ŽȱœÙŠ‹˜ïŒ’­ȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱœŠ–˜›Žž•ŠȬ
Œ¢“—¢Œ‘ǯȱȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ˜œ˜‹¢ȱŠ”’Žȱœ”žŽŒ£—’Žȱ£’ŠÙŠ“­ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ—ŠȬ
›£žŒ˜—Ž˜ȱ £Ž —¿›£—Ž˜ȱ ™›£¢–žœžȱ Š•‹˜ȱ œŠ–Žȱ œ Š›£Š“­ȱ œ˜‹’Žȱ ™Ž —Ž˜ȱ ›˜£Š“žȱ
œ¢žŠŒ“Žȱ™›£¢–žœžǰȱ—™ǯȱ–˜¢ ž“­ȱœ’¿ȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’Šǰȱ ¢˜‹›ŠČŠ“­Œȱœ˜‹’Žȱ—ŽŠ¢ —Žȱ
strona 318
”˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ—’Ž£›ŽŠ•’£˜ Š—’ŠȱŒŽ•žȱǻž‘›–Š——ǰȱž‘•ǰȱŗşşŞDzȱŠž–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖśDzȱ
Š£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŖ‹Ǽǯȱ˜Š”˜ ˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ™˜ ’Ž›£Š“­ǰȱȎȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—Ȭ
˜ Š—Žȱ —Šȱ œŠ—ȱ ž“Š —’Š“­ȱ ’¿”œ£­ǰȱ Š—’ČŽ•’ȱ ˜œ˜‹¢ȱ £˜›’Ž—˜ Š—Žȱ —Šȱ £’ŠÙŠ—’Žǰȱ ›˜£Ȭ
‹’ŽČ—˜ï°ȱ–’¿£¢ȱ“Š —­ȱŠȱž”›¢­ȱǻ’–™•’Œ’Ǽȱ–˜¢ ŠŒ“­ȱǻŠž–Š——ǰȱŠœŒ‘Ž•ǰȱ˜˜•ŽǰȱŘŖŖśǼǰȱ
˜™’œž“­ȱ œ’Ž‹’Žȱ “Š”˜ȱ —’ŽŠž˜—˜–’Œ£—Žȱ ’ȱ ™˜•ŽŠ“­ŒŽȱ £Ž —¿›£—Ž“ȱ ”˜—›˜•’ȱ ǻ˜˜•Žǰȱ
ŘŖŖŚǼǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ –Š“­ȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ £ȱ ›˜£›àȗ’Ž—’Ž–ȱ £’ŠÙŠÚȱ ¢‹›Š—¢Œ‘ȱ œŠ–˜£’Ž•—’Žȱ
’ȱ—Š›£žŒ˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ’——¢Œ‘ȱǻž‘•ǰȱŠ£Ž—ǰȱŗşşŚDzȱŠ£Ž—ǰȱŠž–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖřǼǯȱœ˜Ȭ
‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ȱ ¢”Š£ž“­ȱ‹˜ ’Ž–ȱ™›Ž¢œ™˜£¢Œ“¿ȱ˜ȱ£ ǯȱǮŠÙœ£¢ Ž“ȱ’—Ȭ
Ž›—Š•’£ŠŒ“’ȄȱŒŽ•à ȱǻœŽ•Ȭ’—ę•›Š’˜—ǼǰȱŒ˜ȱ ¢›ŠČŠȱœ’¿ȱ ȱ‹Ù¿—¢–ȱœ™˜œ›£ŽŠ—’žȱ˜™’—’’ȱ
œžŽ›˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ’——¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ£ŠŠÚȱ ¢£—ŠŒ£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ’——¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱ ¢Ȭ
‹›Š—¢Œ‘ȱœŠ–˜£’Ž•—’Žȱ˜›Š£ȱ£˜—¢Œ‘ȱ£ȱ Ž —¿›£—¢–’ȱ™˜›£Ž‹Š–’ǰȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“Š–’ǯȱ
˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱŠÙœ£¢ Ž“ȱ’—Ž›—Š•’£ŠŒ“’ȱ“Žœȱ”˜—Ě’”ȱ–’¿£¢ȱ›ŽŠ”Œ“Š–’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Ȭ
–’ȱ’ȱ™›£Ž”˜—Š—’Š–’ȱ—ŠȱŽ–Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ£˜—Ž˜ȱ£ȱŒŽ•Ž–ȱ˜›Š£ȱ’—›ž£“Žȱ’ȱ›ž–’—ŠŒ“Žȱ
ž›ž—’Š“­ŒŽȱ £’ŠÙŠ—’Žǯȱ ȱ ™˜ ˜žȱ ‹›Š”žȱ œ™Š›Œ’Šȱ £Žȱ œ›˜—¢ȱ Ǯ™Š–’¿Œ’ȱ ›˜£Œ’­ÙŽ“Ȅȱ
˜œ˜‹Šȱ ˜ï ’ŠŒ£Šȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ ȱ £’ŠÙŠ—’žǰȱ ™˜Œ£žŒ’Šȱ ™›£¢–žœžȱ ˜›Š£ȱ ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’ȱ
£–˜ČŽ—’Šȱ ¢œ’Ù”žǰȱŠ‹¢ȱ–àŒȱ£’ŠÙŠ°ȱ£˜—’Žȱ£ȱ ¢£—ŠŒ£˜—¢–ȱŒŽ•Ž–ȱǻž‘•ǰȱŠ£Ž—ǰȱ
ŗşşŚDzȱŠ£Ž—ǰȱŠž–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖřǼǯ
Š—’Ž–ȱž‘•Šȱ£’ŠÙŠ—’Žǰȱ”à›Žȱ™˜£˜œŠ“Žȱ ȱ£˜£’Žȱ£ȱ يœ—¢–ȱŠǰȱŠȱ—’Žȱ¢•Ȭ
”˜ȱ ȱ £˜£’Žȱ £ȱ ¢£—ŠŒ£˜—¢–ȱ ŒŽ•Ž–ȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢£ž“Žȱ œ’¿ȱ ’¿”œ£­ȱ œ”žŽŒ£—˜ïŒ’­ȱ
’ȱ ¢› ŠÙ˜ïŒ’­ǯȱ ȱ ™›£¢™Š”žȱ ‹›Š”žȱ Š”’Ž“ȱ £˜—˜ïŒ’ǰȱ œ”žŽŒ£—˜ï°ȱ ’ȱ ¢› ŠÙ˜ï°ȱ
£’ŠÙŠ—’Šȱ ¢–ŠŠȱ Š›ž—”à ȱ ™›Žœ“’ȱ ’ȱ £ŠŠ—ŠČ˜ Š—’Šȱ œ¢œŽ–žȱ ”Š›¢ǰȱ ”à›¢ȱ £’ŠÙŠȱ
˜™’Ž›Š“­Œȱœ’¿ȱ—Šȱ £‹ž£Š—’žȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱŽ–˜Œ“’ȱ’ȱœ”ÙŠ—’Šȱ˜ȱž—’”Š—’Šȱ œ£Ž•”’Œ‘ȱ
Ǯ£Š”Š£Š—¢Œ‘Ȅȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ™’Ž›Š—’Žȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ—Šȱ™›˜ŒŽœŠŒ‘ȱ‘ŠȬ
–˜ Š—’Šȱ’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱœ¢œŽ–žȱ”Š›¢ǰȱ ȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ–˜ČŽȱ™›˜ Š£’°ȱ˜ȱž”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱ
—Š–’Ž›—Ž“ȱ œ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ ˜ȱ ”˜—›˜•’ȱ ǻ˜ŸŽ›Œ˜—›˜•Ǽȱ ’ȱ ™Ù¢ Š°ȱ —ŽŠ¢ —’Žȱ —Šȱ ˜à•—Žȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ˜œ˜‹¢ǯȱ
œ˜‹¢ȱ £˜›’Ž—˜ Š—Žȱ —Šȱ œŠ—ǰȱ ”à›Žȱ ŒŽŒ‘ž“Žȱ ˜›Š—’Œ£˜—¢ȱ ˜œ¿™ȱ ˜ȱ Ǯ™Š–’¿Œ’ȱ
›˜£Œ’­ÙŽ“Ȅǰȱ£’ŠÙŠ“­ȱœ”žŽŒ£—’Žȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ£Ž —¿›£—Ž“ȱ”˜—›˜•’ȱ‹­Ċȱ
œŠ–Žȱ £‹ž£Š“­ȱžȱœ’Ž‹’Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ Ž —¿›£—Ž“ȱ™›Žœ“’ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱ
£’ŠÙŠ—’Šȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ™›Žœ“’ȱ“Žœȱ“Žœ£Œ£Žȱ ’¿”œ£Žȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Žȱ ȱ˜œ¿™’Žȱ˜ȱǮ™ŠȬ
–’¿Œ’ȱ›˜£Œ’­ÙŽ“ȄǰȱŒ˜ȱž›ž—’Šȱ›˜£ à“ȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ¢“Ȭ
—¢Œ‘ȱ’ȱœ Š›£Šȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱŠ•œ£Ž˜ȱœ˜œ˜ Š—’Šȱ™›Žœ“’ȱ ȱŒŽ•žȱ£ ’¿”œ£Ž—’Šȱœ”žŽŒ£Ȭ
—˜ïŒ’ȱ’ȱ ¢› ŠÙ˜ïŒ’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȱǻŠž–Š——ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖśǼǯȱ˜Š”˜ ­ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱœ­ȱ
’¿”œ£Žȱ”˜œ£¢ǰȱ“Š”’Žȱ™˜—˜œ£­ȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ˜œ˜‹ŠȬ
–’ȱ£˜›’Ž—˜ Š—¢–’ȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’Žǰȱ­Č­Œȱ˜ȱœ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ™Ž —¢Œ‘ȱœŠ—Š›à ǯȱ¢Ȭ
—’”’ȱ‹ŠŠÚȱ™˜ ’Ž›£Š“­ǰȱȎȱȱ ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’­ȱœ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ
˜”›Žï•˜—¢Œ‘ȱ ¢–ŠŠÚȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ȱ˜”Š£ž“­ȱœ’•—’Ž“œ£Žȱ™˜‹ž£Ž—’Žȱ
ę£“˜•˜’Œ£—Žȱ’ȱȱ ’¿”œ£¢ȱ £›˜œȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱŠŽ”žȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱ£˜Ȭ
›’Ž—˜ Š—¢–’ȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’ŽǰȱŠȱ ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱÙžČœ£Ž˜ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ ȱŠ”’Ž“ȱ
œ¢žŠŒ“’ȱ˜œ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ȱž“Š —’Š“­ȱ˜‹—’ČŽ—’Žȱ˜‹›˜œŠ—žȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ
’ȱ ™›˜‹•Ž–¢ȱ ™œ¢Œ‘˜œ˜–Š¢Œ£—Žȱ ǻ
ŽŒ”‘ŠžœŽ—ǰȱ ›Š—ǰȱ ŗşŞŞDzȱ ›ž—œŽ’—ǰȱ ŘŖŖŗDzȱ ŠžȬ
–Š——ǰȱŠœŒ‘Ž•ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖśǰȱŘŖŖŝDzȱž‘•ǰȱŘŖŗŗǼǯȱœ˜‹¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ—ŠȱœŠ—ǰȱŠȱ ’¿Œȱ
£˜—’Žȱ£ȱ”˜—ŒŽ™Œ“­ȱž‘•Šȱ˜œ˜‹¢ȱ˜ȱœÙŠ‹Ž“ȱ ˜•’ǰȱ™Š›Š˜”œŠ•—’ŽȱŒ‘Š›Š”Ž›¢£ž“Žȱ—ŠȬ
–’Ž›—Šȱœ”Ù˜——˜ï°ȱ˜ȱœŠ–˜¢œŒ¢™•’—¢ȱ’ȱ‹›Š”ȱȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ
strona 319
™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱ ˜›–ȱ –˜¢ ˜ Š—’Šǯȱ ȱ ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ —Š–’Ž›—Šȱ ”˜—›˜•Šȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ
ǻ˜ŸŽ›Œ˜—›˜•ȱ˜ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›Ǽǰȱ”à›Šȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ’—˜›˜ Š—’ŠȱŒŽ•à ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱ يœȬ
—¢Œ‘ȱ ™˜›£Ž‹ǰȱ ŽÙžȱ ž‘•Šȱ “Žœȱ ”˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱ —’Žȱ ¢•Žȱ —Š–’Ž›—Ž“ȱ œ’Ù¢ȱ ˜•’ǰȱ Œ˜ȱ
›ŠŒ£Ž“ȱ ˜ ˜Ž–ȱ —Šȱ œÙŠ‹˜ï°ȱ ˜•’ǯȱ ȱ Ž—ȱ œ™˜œà‹ȱ ž‘•ȱ ›Š£ȱ £Žȱ œ ˜’–’ȱ œ™àٙ›ŠȬ
Œ˜ —’”Š–’ȱ£ ›ŠŒŠȱž Š¿ȱ—Šȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱŠ—Š•’£¢ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ“Ž—˜œ”’ȱ ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ
”˜—Ž”Žȱž £•¿—’Š“­Œ¢–ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱœ’Ù¿ȱ ˜•’ǰȱŒ£¢ȱŽČȱœ™›Š —˜ï°ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ
”˜—›˜•’ȱ £’ŠÙŠ—’Šǰȱ Š•Žȱ Š”ČŽȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ›Žž•ŠŒ“’ǰȱ ŽŽ›–’—˜ Š—¢ȱ ™›£Ž£ȱ œ˜™’ŽÚȱ
£˜—˜ïŒ’ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—¢Œ‘ȱœŠ—Š›à ȱ£ȱœ¢œŽ–Ž–ȱŠǯȱ
Podsumowanie
œ™àٌ£Žœ—Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ —Šȱ —˜ ˜ȱ ¢”Š£ž“Žȱ žČŽȱ £Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ ™›˜bleȬ
–Ž–ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ǯȱ›˜ Š£˜—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ›Ž™›Ž£Ž—ž“­ȱ£Š›à —˜ȱ™˜Ž“Žȱ™›˜ŒŽœžŠ•—Žǰȱ
“Š”ȱ ’ȱ ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Žȱ ǻ˜“Œ’œ£”Žǰȱ ŘŖŖřǼǯȱ ¢—’”’ȱ ‹ŠŠÚȱ ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ
™˜Ž“Šȱ™Ž›œ˜—˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ”˜›£¢œ—¢ȱ ™Ù¢ ȱœ’Ù¢ȱ ˜•’ȱ—Šȱž—”Œ“˜Ȭ
—˜ Š—’Žȱ “Ž—˜œ”’ȱ ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ œžŽ›ž“­ȱ Œ£¢——’”’ȱ ŽŽ›–’—ž“­Ȭ
ŒŽȱ›àȗ’ŒŽȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ ȱœ’•Žȱ ˜•’ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ‹ŠŠÚȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ
ȱ›Š–ŠŒ‘ȱŽ˜ȱ™˜Ž“Šȱ“Ž—˜£—ŠŒ£—’Žȱ—’Žȱ™˜ ’Ž›£Š“­ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ›ž—˜ïŒ’ȱ
ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žǰȱœ™˜ ˜˜ Š—¢Œ‘ȱ—Š–’Ž›—­ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’­ȱ˜ȱ”˜—›˜•’ǯȱ˜Ž“Žȱ
™›˜ŒŽœžŠ•—Žȱ”˜—ŒŽ—›ž“Žȱœ’¿ȱ—Šȱ ¢”›¢Œ’žȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ’ȱ™›˜ŒŽœà ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£Ȭ
—¢Œ‘ȱ”›¢“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ£ŠȱŽ—˜–Ž—Ž–ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ǯȱ
ŠŠ—’Šȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ™˜Ž“Šȱ ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž˜ȱ ˜¢Œ£­ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ
samokontroli i samoregulacji. Zdaniem niektórych badaczy samokontrola i samoȬ
›Žž•ŠŒ“Šȱ›Ž™›Ž£Ž—ž“­ȱ Šȱ˜–’Ž——Žȱ›¢‹¢ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠǰȱŒ˜ȱ ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ
™›˜ Š£’ȱ˜ȱ›àȗ’Œȱ ȱœ™˜œ˜‹’ŽȱŽę—’˜ Š—’ŠȱœŠ–Ž˜ȱ™˜“¿Œ’ŠȱǮœ’Ù¢ȱ ˜•’ȄǰȱŠȱŠ”ČŽȱ
˜œ›£ŽŠ—’Šȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ™›˜‹•Ž–à ȱ ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ ˜œ˜‹¢ǰȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ £ȱ œ’Ù­ȱ
˜•’ȱ ǻž‘•ǰȱ ž‘›–Š——ǰȱ ŗşşŞDzȱ ¢Š—ǰȱ ŽŒ’ǰȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ œŠ–˜”˜—Ȭ
›˜•­ȱœ’ÙŠȱ ˜•’ȱž˜ČœŠ–’Š—Šȱ“Žœȱ£ȱ˜™Š›­ȱ—Šȱ£’ŠÙŠ—’žȱœ¢œŽ–žȱ”Š›¢ȱ’ȱ £‹ž£Š—’žȱ
Ž–˜Œ“’ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ£˜•—˜ïŒ’­ȱ˜ȱ™˜ œ›£¢–¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ—’ŽŒ‘Œ’Š—¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜Ȭ
ŠÚǰȱ‘Š–˜ Š—’Šȱ’–™ž•œà ǰȱ™›£ŽŒ’ œŠ ’Š—’Šȱœ’¿ȱ™˜”žœ˜–ǯȱȱ›Š–ŠŒ‘ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ
œŠ–˜›Žž•ŠŒ“­ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ–à ’­ȱ˜ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ȱ“Š”˜ȱ ¢›ŠČŠ“­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ ȱǮ ˜•’Œ“˜—Š•—Ž“ȱ
œ™›Š —˜ïŒ’Ȅǰȱ”à›­ȱÙ­Œ£­ȱ£ȱ™˜£¢¢ —¢–’ȱ˜›–Š–’ȱ–˜¢ ˜ Š—’Šȱ˜›Š£ȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱ
Šž˜ŽŽ›–’—ŠŒ“’ǯȱ ŠŠ—’Šȱ ž‘•Šȱ ˜›Š£ȱ “Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ œžŽ›ž“­ǰȱ Ȏȱ —ŠȬ
–’Ž›—Šȱ œ”Ù˜——˜ï°ȱ ˜ȱ ”˜—›˜•’ȱ ȱ ˜ ˜£’ȱ ›ŠŒ£Ž“ȱ œÙŠ‹˜ïŒ’ȱ ˜•’ȱ ’ȱ —’œ”’Ž“ȱ œ™›Š —˜ïŒ’ȱ
Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ¢“—¢Œ‘ǯ
Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ‹ŠŠŒ£Žȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ™˜Ž“Šȱ ™›˜ŒŽœžŠ•—Ž˜ȱ œ”Š£ž“­ȱ —Šȱ ”˜Ȭ
—’ŽŒ£—˜ï°ȱž £•¿—’Ž—’Šȱ’——¢Œ‘ȱ™˜£Šȱœ’Ù­ȱ ˜•’ȱ£–’Ž——¢Œ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ǰȱŒ£¢ȱ
ŽČȱ ’——¢Œ‘ȱ œ”ÙŠ˜ ¢Œ‘ȱ ™›˜ŒŽœžȱ œŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ȱ ȱ ŒŽ•žȱ ™ŽÙ—Ž˜ȱ ¢“Šï—’Ž—’Šȱ ›žȬ
—˜ïŒ’ȱ ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱŒŽ•à ȱ’ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹¢ǯȱ£Œ£Žà•—­ȱž Š¿ȱ£ ›ŠŒŠȱœ’¿ȱ—Šȱ
™˜Œ‘˜£Ž—’ŽȱœŠ—Š›à ǰȱ”à›Žȱ”’Ž›ž“­ȱ™›˜ŒŽœŽ–ȱœŠ–˜›Žž•ŠŒ“’ǯȱŠ—Š›¢ȱ£˜—Žȱ
£ȱŠȱ ’­Č­ȱœ’¿ȱ£ȱ›Žž•ŠŒ“­ȱŠž˜—˜–’Œ£—­ǰȱ”à›Šȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ ’¿”œ£Ž“ȱ ¢› ŠÙ˜ïŒ’ȱ
’ȱœ”žŽŒ£—˜ïŒ’ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ —’Čȱ ›Žž•ŠŒ“Šȱ ˜™Š›Šȱ —Šȱ —’Ž£’—Ž›—Š•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ œŠ—Š›Ȭ
ŠŒ‘ǯȱ˜Š”˜ ˜ȱŠž˜—˜–’Œ£—Šȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ—’Čœ£¢Œ‘ȱ”˜œ£à ȱ
ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ—’Čȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ™›Žœ“’ȱ’ȱ™›£¢–žœžǯȱ˜—›˜•Šȱ£’ŠÙŠȬ
strona 320
—’Šȱ˜™Š›Šȱ—Šȱ £‹ž£Š—’žȱŽ–˜Œ“’ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ’ȱ£’ŠÙŠ—’žȱœ¢œŽ–žȱ”Š›¢ȱÙ­Œ£¢ȱœ’¿ȱ
£ȱ ˜‹—’ČŽ—’Ž–ȱ ˜‹›˜œŠ—žȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ ˜›Š£ȱ ™›˜‹•Ž–Š–’ȱ ™œ¢Œ‘˜œ˜–Š¢Œ£—¢–’ȱ
ǻŠž–Š——ǰȱŠœŒ‘Ž•ǰȱž‘•ǰȱŘŖŖśǰȱŘŖŖŝǼǯ
¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱ œ”Š£ž“­ȱŠ”ČŽǰȱȎȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Žȱ£Šœ˜‹à ȱŽ—Ž›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱž˜ČȬ
samianych przez BaumŽ’œŽ›Šȱ’ȱ“Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ£ȱœ’Ù­ȱ ˜•’ȱ£Š•ŽČ¢ȱ˜ȱŒ‘ŠȬ
rakteru regulacji. Samoregulacja jako regulacja autonomiczna w mniejszym stopȬ
—’žȱ ¢Œ£Ž›™ž“Žȱ£Šœ˜‹¢ȱŽ˜ȱ—’ČȱœŠ–˜”˜—›˜•ŠȱȮȱŠž˜›¢Š›—¢ȱ¢™ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ
ǻ˜••Ž›ǰȱŽŒ’ǰȱ¢Š—ǰȱŘŖŖŜDzȱž›ŠŸŽ—ǰȱ˜œ–Š—ǰȱŠ—ŽǰȱŘŖŖŝDzȱž›ŠŸŽ—ǰȱŘŖŖŞDzȱŠ£’Ȭ
”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱŘŖŗŖ‹Ǽǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱ£ŠŽ–ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Žȱ£Šœ˜‹à ȱŽ—Ž›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ
œŠ—˜ ’ȱ™Ž —Ž˜ȱ›˜£Š“žȱ”˜œ£ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ˜‹¢ Š“­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ™›Žœ“’ȱŒ£¢ȱ
przymusu.
ŠŠŒ£Žȱ œ”Š£ž“­Œ¢ȱ—Šȱ£ŠœŠ—’Œ£Žȱ›àȗ’ŒŽȱ–’¿£¢ȱŠž˜—˜–’Œ£—¢–ȱŠȱŠž˜›¢Ȭ
Š›—¢–ȱ¢™Ž–ȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȱœžŽ›ž“­ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’ŽǰȱȎȱŠž˜—˜–’Œ£—Šȱ›Žž•ŠŒ“Šȱ
˜‹¢ Šȱœ’¿ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ’—ž’Œ¢“—¢Œ‘ȱ’ȱ–ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ›Žž•ŠŒ“’ȱ‘˜•’Ȭ
œ¢Œ£—’Žȱ£˜›’Ž—˜ Š—Ž“ȱ—Šȱ˜œ˜‹¿ǰȱ£˜—Ž“ȱ£ȱŠȱǻœŽ•ȱ–Š’—Ž—Š—ŒŽǼǯȱŠČ—­ȱ›˜•¿ȱ ȱ¢–ȱ
™˜Ž“žȱ ˜›¢ Šȱ —’Žȱ ¢•”˜ȱ œ’ÙŠȱ ˜•’ǰȱ Š•Žȱ Š”ČŽȱ ™˜Œ‘˜£Ž—’Žȱ œŠ—Š›à ȱ ǻž‘•ǰȱ
ŗşşŜDzȱ˜˜•Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯ
˜Ž•ȱœ’Ù¢ȱŽ˜ȱŠž–Ž’œŽ›Šȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱž˜ČœŠ–’Šȱ™˜“¿Œ’ŽȱœŠ–˜›ŽȬ
ž•ŠŒ“’ȱ’ȱœŠ–˜”˜—›˜•’ǰȱŠȱ‹ŠŠŒ£Žȱœ ˜“­ȱž Š¿ȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱ—Šȱ£˜—˜ïŒ’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ
£ȱ ŒŽ•Ž–ȱ ǻ˜Š•ȱ –Š’—ŽŠ—ŒŽǼȱ ǻŒ‘–Ž’Œ‘Ž•ǰȱ Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ŘŖŖŚDzȱ ˜‘œǰȱ Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ŘŖŖŚǼǯȱ
˜—’Žȱ £ȱ ¢–ȱ –˜Ž•Ž–ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ ي–’­ŒŽȱ™Ž —Žȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—’Žȱ ž£—Š Š—Žȱ £ŠȬ
œŠ¢ǰȱŠ”’Žȱ“Š”ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ™›£Ž–˜Œǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ’—Ž›™›Ž˜ Š°ȱ“Š”˜ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“¿ȱ ¢Ȭ
Œ£Ž›™Š—’Šȱ£Šœ˜‹à ȱŽ˜ǯȱ˜Č—Šȱ£ŠŽ–ȱœ™˜£’Ž Š°ȱœ’¿ȱ™˜™›Š ¢ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ ȱœ¢Ȭ
tuacji zregenerowania owych energetycznych zasobów. Z perspektywy regulacji
‘˜•’œ¢Œ£—’Žȱ £˜›’Ž—˜ Š—Ž“ȱ —Šȱ ˜œ˜‹¿ǰȱ “Ž—˜œ”Šǰȱ ”à›Šȱ ˜”Š£ž“Žȱ ™›£Ž–˜Œǰȱ ˜ȱ ˜œ˜‹Šȱ
žȱ”à›Ž“ȱ£ȱ“Š”’Œ‘ïȱ™˜ ˜à ȱ™˜ œ›£¢–¢ Š—’Žȱœ’¿ȱ˜ȱ™›£Ž–˜Œ¢ȱ—’Žȱ™ŽÙ—’ȱŒ‘Š›Š”Ȭ
Ž›žȱ˜œ˜‹’œŽ˜ǰȱ£˜—Ž˜ȱ£ȱŠȱœŠ—Š›žǯȱ’Ž¢ȱ™›£¢“–’Ž–¢ǰȱȎȱǮ›˜£ à“ȱ™˜–’˜Ȭ
˜ ˜ïŒ’ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ–˜›Š•—˜ïŒ’ȄȱǻŠ›¢–˜ ’Œ£ǰȱŘŖŖŞǰȱœǯȱŗŘǼǰȱ à Œ£ŠœȱŠ—ŠȬ
•’£ž“­Œȱ›ž—˜ïŒ’ȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ”˜—›˜•’ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱž£—Š–¢ǰȱȎȱ›à —’Žȱ ŠČ—­ȱ›˜•¿ǰȱ“Š”ȱ
œ’ÙŠȱ ˜•’ǰȱ ˜›¢ Š“­ȱ œŠ—Š›¢ǰȱ Šȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ œ˜™’ŽÚȱ ’Œ‘ȱ ’—Ž›—Š•’£ŠŒ“’ǯȱ ˜•Šȱ œ’Ù¢ȱ
˜•’ȱ’ȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ£ȱ—’­ȱ£ ’­£Š—Žȱ–Š“­ȱœ£Š—œŽȱ—Šȱ™ŽÙ—’Ž“œ£Žȱ ¢“Šï—’Ž—’Žȱ ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ
”’Ž¢ȱ›˜£™Š›ž“Ž–¢ȱ“Žȱ ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ”˜—Ž”Žȱœ¢œŽ–žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ
Literatura cytowana
Š˜££’ǰȱǯǯǰȱŠž–Š›—Ž›ǰȱ
ǯǰȱ’ǰȱǯȱǻŗşşŘǼǯȱŠŽȱŸŽ›œžœȱŠŒ’˜—ȱ˜›’Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ
‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ›ŽŠœ˜—ŽȱŠŒ’˜—DZȱ—ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱŒ˜ž™˜—ȱžœŠŽǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜—œž–Ž›ȱ
ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱŗŞǰȱśŖśȬśŗŞǯȱ
Š—ž›ŠǰȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱŠ’•ž›Žœȱ’—ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—DZȱ—Ž›¢ȱŽ™•Ž’˜—ȱ˜›ȱœŽ•ŽŒ’ŸŽȬ’œŽ—Ȭ
gagement. œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ—šž’›¢ǰȱŝǰȱŗǰȱŘŖȬŘśǯȱ
Šž–Š——ǰȱǯǰȱŠœŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ›’Ÿ’—ȱ˜›ȱž— Š—Žȱ˜Š•œDZȱ›ŽœœȬŽȬ
™Ž—ȱ’œŒ›Ž™Š—Œ’Žœȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽ¡™•’Œ’ȱŠ—ȱ’–™•’Œ’ȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ–˜’ŸŽœȱ›ŽžŒŽȱ
strona 321
œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ™œ¢Œ‘˜œ˜–Š’Œȱœ¢–™˜–œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱśşǰȱ5ǰȱŝŞŗȬŝşşǯȱ
Šž–Š——ǰȱǯǰȱŠœŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ쎌ȱœŽ—œ’’Ÿ’¢ȱŠ—ȱŠěŽŒt regulation in
ŽŠ•’—ȱ ’‘ȱ™˜œ’’ŸŽȱŠ—ȱ—ŽŠ’ŸŽȱŠěŽŒǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱŚŗǰȱ
ŘřşȬŘŚŞǯȱ
Šž–Š——ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ—ž’’˜—ǰȱŠěŽŒǰȱŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢DZȱ—Œ˜—œŒ’˜žœȱŒ˜‘Ž›Ȭ
Ž—ŒŽȱ“ž–Ž—œȱŠ—ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱ˜ȱ—ŽŠ’ŸŽȱŠěŽŒǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ
˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŞřǰȱŗŘŗřȬŗŘŘřǯȱ
Šž–Š——ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ
˜ ȱ˜ȱ›Žœ’œȱŽ–™Š’˜—DZȱ‘ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱŽ¡Ž›—Š•ȱŒ˜—Ȭ
›˜•ȱŸŽ›œžœȱŠž˜—˜–¢ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱŝřǰȱŚŚŚȬŚŝŘǯȱ
Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ǯǯǰȱ ›Šœ•ŠŸœ”¢ǰȱ ǯǰȱ ž›ŠŸŽ—ǰȱ ǯǰȱ ’ŒŽǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ˜ȬŽ™•Ž’˜—DZȱ
œȱ‘ŽȱŠŒ’ŸŽȱœŽ•ȱŠȱ•’–’Žȱ›Žœ˜ž›ŒŽǵȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ
ŝŚǰȱŗŘśŘȬŗŘŜśǯȱ
Šž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯǰȱ
ŽŠ‘Ž›˜—ǰǯǯǰȱ’ŒŽǰȱǯǯȱǻŗşşŚǼǯȱ˜œ’—ȱŒ˜—›˜•DZȱ
˜ ȱŠ—ȱ ‘¢ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ’•ȱŠȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱŠ—ȱ’Ž˜ǰDZȱŒŠŽ–’Œȱ›Žœœǯ
ŽŒ”–Š——ǰȱǯǰȱŽ••–Š——ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱŠ—ȱ›ŽŒ˜ŸŽ›¢DZȱ™™›˜ŠŒ‘’—ȱŠ—ȱ
ž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ›ŽŒ˜ŸŽ›¢ȱ›˜–ȱœ›Žœœǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ™˜›œǰȱşśǰȱ
ŗŗřśȬŗŗśřǯȱ
•˜Œ”ǰȱǯ
ǯǰȱ•˜Œ”ǰȱǯȱǻŗşŞŖǼǯȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱŽ˜ȱŒ˜—›˜•ȱȱŽ˜ȱ›Žœ’•’Ž—Œ¢ȱ’—ȱ‘Žȱ˜›Š—’£ŠȬ
’˜—ȱ˜ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ǯȱDZȱǯǯȱ˜••’—œȱǻ›ŽǯǼǰȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽǰȱŠěŽŒǰȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱ
›Ž•Š’˜—œDZȱ‘Žȱ’——Žœ˜Šȱœ¢–™˜œ’ž–ȱ’—ȱŒ‘’•ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱǻœǯȱřşȬŗŖŗǼǯȱ
’••œŠ•ŽǰȱDZȱ
Erlbaum.
›ž—œŽ’—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱŽ›œ˜—Š•ȱ˜Š•œȱŠ—ȱŠŒ’˜—ȱŸŽ›œžœȱœŠŽȱ˜›’Ž—Š’˜—DZȱ‘˜ȱ‹ž’•œȱ
ŠȱŒ˜––’–Ž—ȱ˜ȱ›ŽŠ•’œ’ŒȱŠ—ȱ—ŽŽȬŒ˜—›žŽ—ȱ˜Š•œǵȱŽ’œŒ‘›’Ğȱž›ȱ’쎛Ž—’Ž••Žȱ
ž—ȱ’Š—˜œ’œŒ‘Žȱœ¢Œ‘˜•˜’ŽǰȱŘŘǰȱŗȬŗŘǯȱ
Š›ŸŽ›ǰȱ ǯǰȱ Œ‘Ž’Ž›ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŞŘǼǯȱ ˜—›˜•ȱ ‘Ž˜›¢DZȱȱ žœŽž•ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ
˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱœ˜Œ’Š•ǰȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱşŘǰȱ
ŗŗŗȬŗřśǯȱ
Š›ŸŽ›ǰȱǯǯǰȱŒ‘Ž’Ž›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ˜—ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǯȱ˜œ˜—DZȱŽŠ›œ˜—ȱžŒŠ’˜—ǯ
Žȱ˜Ž›ǰȱǯǯǰȱŸŠ—ȱ
˜˜ĞǰȱǯǯǯǰȱŠ””Ž›ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ˜™ȱŠ—ȱœŠ›ȱŒ˜—›˜•DZȱȱ’œ’—ŒȬ
’˜—ȱ ’‘’—ȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ǯȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱ25ǰȱřŚşȬřŜŘǯ
’ŽěŽ—˜›ǰȱǯǯǰȱ
Š••ǰȱǯǯǰȱ˜›ǰȱǯǯǰȱ›ŽŠ—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŒ’˜—ȬœŠŽȱ˜›’Ž—Š’˜—DZȱ
˜—œ›žŒȱ ŸŠ•’’¢ȱ ˜ȱ Šȱ ›ŽŸ’œŽȱ –ŽŠœž›Žȱ Š—ȱ ’œȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ˜ȱ ˜›”Ȭ›Ž•ŠŽȱ
ŸŠ›’Š‹•Žœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ™™•’Žȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŞśǰȱŘśŖȬŘŜřǯ
›ŠȬžœ£Œ£Š”ǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱŽ˜›’Žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱȮȱ™˜Ž“Žȱ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œ£—Žȱ’ȱ‘žȬ
–Š—’œ¢Œ£—ŽǯȱDZȱǯȱ›Ž•Šžȱǻ›ŽǯǼǰȱœ¢Œ‘˜•˜’Šǯȱ˜›¿Œ£—’”ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’ȱǻœǯȱŜŖŗȬŜśŘǼǯȱ
ŠÚœ”DZȱǯȱ
žŸŠ•ǰȱǯǰȱ’Œ”•ž—ǰȱǯǯȱǻŗşŝŘǼǯȱȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱœŽ•ȬŠ Š›Ž—ŽœœǯȱŽ ȱ˜›”DZȱŒŠȬ
demic Press.
’—”Ž—ŠžŽ›ǰȱ ǯǰȱ —Ž•œǰȱ ǯǯǯǰȱ Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ Š›Ž—’—ȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ȱ Š—ȱ
Š˜•ŽœŒŽ—ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›Š•ȱŠ—ȱŽ–˜’˜—Š•ȱ™›˜‹•Ž–œDZȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ‘ŠŸ’˜›Š•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŘşǰȱŗǰȱśŞȬŜşǯ
ž‘›–Š——ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŗşşŞǼǯȱŠ’—Š’—’—ȱŠȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ’ŽDZȱ쎌œȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ
œŽ•Ȭ›Ž Š›ȱŸŽ›œžœȱœŽ•Ȭ™ž—’œ‘–Ž—ȱ˜—ȱŒ˜––’–Ž—ȱ˜ȱŠ—ȱŽ—ŠŒ–Ž—ȱ˜ȱœŽ•Ȭ
ȬŒ‘osen and assigned goals. œ¢Œ‘˜•˜¢ȱŠ—ȱ
ŽŠ•‘ǰȱŗřǰȱŜśŗȬŜŞŜǯ
strona 322
Š’••˜ǰȱǯǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ™‘¢œ’˜•˜¢ȱ˜ȱ ’••™˜ Ž›DZȱ’—”’—ȱ‹•˜˜ȱ
•žŒ˜œŽȱ˜ȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱŽŸ’Ž ǰȱŗŗǰȱřŖřȬřŘŝǯȱ
Š’••’˜ǰȱǯǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯǰȱŽŠ••ǰȱǯǯǰȱŠ—Ž›ǰȱǯǯǰȱ•Š—ǰȱǯǯǰȱ’ŒŽǰȱǯǯǰȱ
ǻŘŖŖŝǼǯȱŽ•ȬŒ˜—›˜•ȱ›Ž•’Žœȱ˜—ȱ•žŒ˜œŽȱŠœȱŠȱ•’–’ŽȱŽ—Ž›¢ȱœ˜ž›ŒŽDZȱ’••™˜ Ž›ȱ’œȱ
more than a metaphor. ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱşŘǰȱřŘśȬřřŜǯȱ
Š’••’˜ǰȱǯǯǰȱ•Š—ǰȱǯǯǰȱž£ǰȱǯǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ—Œ›ŽŠœ’—ȱœŽ•Ȭ›Žž•ŠȬ
˜›¢ȱœ›Ž—‘ȱŒŠ—ȱ›ŽžŒŽȱ‘ŽȱŽ™•Ž’—ȱŽěŽŒȱ˜ȱœž™™›Žœœ’—ȱœŽ›Ž˜¢™ŽœǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱž••Ž’—ǰȱŘǰȱŘŞŗȬŘşŚǯȱ
ŽŒ”‘ŠžœŽ—ǰȱ
ǯǰȱ›Š—ǰȱ
ǯȱǻŗşŞŞǼǯȱĜŒ’Ž—Œ¢ȱž—Ž›ȱ›ŽŒ˜›ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱŽ–Š—œDZ
¡Ž›’˜—ȱŒ˜—›˜•ȬŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ’쎛Ž—ŒŽȱŸŠ›’Š‹•Žǵȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜cial Psychologyǰȱ55ǰȱŚŞşȬŚşŞǯȱ
’’—œǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŞşǼǯȱ Ž•Ȭ’œŒ›Ž™Š—Œ¢ȱ ‘Ž˜›¢DZȱ ‘Šȱ ™ŠĴŽ›—œȱ ˜ȱ œŽ•Ȭ‹Ž•’Žœȱ ŒŠžœŽȱ
™Ž˜™•Žȱ˜ȱœžěŽ›ǯȱŸŠ—ŒŽœȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŘŘǰȱşřȬŗřŜǯȱ
˜¢•Žǰȱǯ
ǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—DZȱ›Š’ȱŠ—ȱ’—˜›–Š’˜—Ȭ™›˜ŒŽœœȬ
’—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱȱŝŚǰȱŗśŖŝȬŗśŘśǯȱ
Š–Žœǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šǯȱ ž›œȱ œ”›àŒ˜—¢ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ Šž”˜ Žȱ
PWN.
Š›¢–˜ ’Œ£ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ™˜œŠ ¢ȱ™˜–’˜˜ ˜ïŒ’ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š Ȭ
nictwo Naukowe PWN.
Š£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱǯȱǻŘŖŗŖŠǼǯȱ˜•—Šȱ ˜•Šȱ ȱï ’Ž•Žȱ‹ŠŠÚȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ™œ¢Ȭ
chologii nad procesami samoregulacji i samokontroli. œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ™˜ÙŽŒ£—Šǰȱ
4ȱǻŗśǼǰȱřřŖȬřŚŚǯ
Š£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŖ‹Ǽǯȱ ’ÙŠȱ Ž˜ȱ ’ȱ œ™›Š —˜ï°ȱ –ŽŒ‘Š—’£–à ȱ ”˜—›˜•’ȱ
£’ŠÙŠ—’ŠȱŠȱŠž˜—˜–’Šǯȱž’Šȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ4ȱǻŚŞǼǰȱŗŝȬřŜǯȱ
Š£’”˜ œ”ŠȬ›£˜œŽ”ǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯ ˜œŠ ¢ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’ŽȱŠȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ ȱ£Š”›Žœ’ŽȱœŠȬ
–˜›Žž•ŠŒ“’DZȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£Žȱ ž Š›ž—”˜ Š—’Šȱ ›Š¢ę”ŠŒ“’ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ ™˜Ȭ
›£Ž‹ǰȱ ’—Ž›—Š•’£ŠŒ“’ȱ œŠ—Š›à ȱ ˜›Š£ȱ œ’Ù¢ȱ ˜•’ǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ˜£ ˜“˜ Šǰȱ ŗŜȱ ǻ4Ǽǰȱ
ŞşȬŗŖŞǯ
ŠœŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ˜’ŸŠ’˜—Š•ȱŒ˜ž—œŽ•’—ȱ’—ȱŠ—ȱŽ¡Ž—Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŒ˜—Ȭ
Ž¡DZȱ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ œ¢œŽ–œȱ ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ ‘Ž˜›¢ȱ Š—ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ DZȱ ǯǯȱ ˜¡ǰȱ
ǯȱ•’—Ž›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜’ŸŠ’˜—Š•ȱŒ˜ž—œŽ•’—DZȱ˜’ŸŠ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜›ȱŒ‘Š—ŽȱǻœǯȱşşȬŗŗşǼǯȱ
žœœŽ¡DZȱ’•Ž¢ǯȱ
Š£Ž—ǰȱ ǯǰȱ Šž–Š——ǰȱ ǯǰȱ ž‘•ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Ž•Ȭ’—ę•›Š’˜—ȱ Ÿœǯȱ œŽ•ȬŒ˜–™Š’‹’•’¢ȱ
Œ‘ŽŒ”’—ȱ’—ȱŽŠ•’—ȱ ’‘ȱž—ŠĴ›ŠŒ’ŸŽȱŠœ”œDZȱ‘Žȱ–˜Ž›Š’—ȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ˜ȱœŠŽȱ
ŸœǯȱŠŒ’˜—ȱ˜›’Ž—Š’˜—ǯȱ˜’ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ–˜’˜—ǰȱŘŝǰȱŗśŝȬŗşŝǯȱ
˜ĞŠǰȱǯȱǻŗşŝşǼǯȱŠ–˜”˜—›˜•ŠȱŠȱŽ–˜Œ“ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯȱ
˜˜•ŽǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ˜•’’˜—Š•ȱœ‘’Ž•’—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ•DZȱ쎌œȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱ˜›’Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱ
Ž¡Ž›—Š•ȱŽ–Š—œȱ˜—ȱ’–™•’Œ’ȱœŽ•ȬŽŸŠ•žŠ’˜—ǯȱ˜Œ’Š•ȱ˜—’’˜—ǰȱ22ǰȱŗŗŝȬŗŚŜǯȱ
˜˜•Žǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ‘Žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ ˜ȱ Ž–˜’˜—ȱ ›Žž•Š’˜—DZȱ—ȱ ’—Ž›Š’ŸŽȱ ›ŽŸ’Ž ǯȱ
˜—’’˜—ȱŠ—ȱ–˜’˜—ǰȱŘřǰȱŚȬŚŗǯȱ
˜˜•Žǰȱǯǰȱ˜œ–Š——ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽĴ’—ȱŠȱ›’™ȱ˜—ȱ˜ž›ȱŽŽ•’—œDZȱ쎌œȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱ
˜›’Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱŽ–Š—œȱ˜—ȱ’—ž’’ŸŽȱŠěŽŒȱ›Žž•Š’˜—ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŞŝǰȱŜǰȱşŝŚȬşşŖǯȱ
˜˜•Žǰȱǯǯǰȱž‘•ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽŠ•’—ȱ ’‘ȱž— Š—ŽȱŽŽ•’—œDZȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱŠěŽŒȱ›ŽžȬ
•Š’˜—ȱ ’—ȱ Ÿ˜•’’˜—Š•ȱ ŠŒ’˜—ȱ Œ˜—›˜•ǯȱ DZȱ ǯȱ ‘Š‘ǰȱ ǯȱ Š›—Ž›ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ
–˜’ŸŠ’˜—ȱœŒ’Ž—ŒŽȱǻœǯȱŘşśȬřŖŝǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱž’•˜›ǯ
strona 323
˜˜•Žǰȱ ǯǯǰȱ ž‘•ǰȱ ǯǰȱ ˜œ–Š——ǰȱ ǯǰȱ ˜‘œǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ‘’Ž—ȱ ‹Ž—Žęœȱ ˜ȱ
œŠŽȱ˜›’Ž—Š’˜—DZ Š—ȱ™Ž˜™•Žȱ™›˜œ™Ž›ȱ ’‘˜žȱŽĜŒ’Ž—ȱŠěŽŒȱ›Žž•Š’˜—ȱœ”’••œǵȱ
DZȱǯȱŽœœŽ›ǰȱǯȱ˜˜ǰȱǯǯȱŠ™Ž•ȱǻ›ŽǯǼǰȱ—ȱ‹ž’•’—ǰȱŽŽ—’—ǰȱŠ—ȱ›Žž•Š’—ȱ
‘ŽȱœŽ•DZȱȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱǻœǯȱŘŗŝȬŘŚřǼǯ ˜—˜—DZȱŠ¢•˜›ȱŠ—ȱ›Š—Œ’œǯȱ
˜˜•ŽǰȱǯǯǰȱŒž••˜ž‘ǰȱǯǯǰȱž‘•ǰȱǯǰȱ˜Ž•˜œ–Šǰȱǯ
ǯǯǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ‘¢ȱ›Ž•’’˜—Ȃœȱ
‹ž›Ž—œȱ Š›Žȱ •’‘DZȱ ›˜–ȱ ›Ž•’’˜œ’¢ȱ ˜ȱ ’–™•’Œ’ȱ œŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ Š—ȱ
˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱŽŸ’Ž ǰȱŗŚǰȱşśȬŗŖŝǯ
›Ž–Ž—ǰȱǯǯǰȱ•˜Œ”ǰȱǯȱǻŗşşŞǼǯȱ‘Žȱ›˜˜œȱ˜ȱŽ˜ȬŒ˜—›˜•ȱ—ȱ¢˜ž—ȱŠž•‘˜˜DZȱ’—”œȱ
with parenting in early childhood. ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ
ŝśǰȱ4ǰȱŗŖŜŘȬŗŖŝśǯ
ž‘•ǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱŸŽ›œžœȱœŠŽȱ˜›’Ž—Š’˜—œǯȱDZȱǯȱž‘•ǰȱǯȱŽŒ”–Š——ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱ˜•’’˜—ȱŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱǻœǯȱŚŝȬśşǼǯȱŽŠĴ•ŽDZȱ
˜›ŽŽȱŠ—ȱ
ž‹Ž›ǯȱ
ž‘•ǰȱǯȱǻŗşşŜǼȱ‘˜ȱŒ˜—›˜•œȱ ‘˜–ȱȄ ‘Ž—ȱȱŒ˜—›˜•ȱ–¢œŽ•Ȅǵȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ—šž’›¢ǰȱ
ŝǰȱŗǰȱŜŗȬŜŞǯȱ
ž‘•ȱ ǯȱ ǻŘŖŗŗǼǯȱŠ™’ŸŽȱ Š—ȱ –Š•ŠŠ™’ŸŽȱ ™Š‘ Š¢œȱ ˜ȱ œŽ•ȬŽŸŽ•˜™–Ž—DZȱ Ž—Š•ȱ
health and interactions among personality systems. œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ˜£ ˜“˜ ŠǰȱŗŜȱ
ǻ4ǼǰȱşȬřŗǯ
ž‘•ǰȱ ǯǰȱ ž‘›–Š——ǰȱǯȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ŽŒ˜–™˜œ’—ȱ œŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱ Š—ȱ œŽ•ȬŒ˜—›˜•DZȱ ‘Žȱ
Ÿ˜•’’˜—Š•ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱŒ‘ŽŒ”•’œǯȱDZȱǯȱ
ŽŒ”‘ŠžœŽ—ǰȱǯȱ ŽŒ”ȱǻ›ŽǯǼǰȱ’Žȱœ™Š—ȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ ˜—ȱ –˜’ŸŠ’˜—ȱ Š—ȱ Œ˜—›˜•ȱ ǻœǯȱ ŗśȬŚşǼǯȱ Š‘ Š‘ǰȱ DZȱ ›•‹Šž–ǯȱ Š–Ȭ
‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž‘•ǰȱǯǰȱŠ£Ž—ǰȱǯȱǻŗşşŚǼǯȱŽ•Ȭ’œŒ›’–’—Š’˜—ȱŠ—ȱ–Ž–˜›¢DZȱŠŽȱ˜›’Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱ
Š•œŽȱœŽ•ȬŠœŒ›’™’˜—ȱ˜ȱŠœœ’—ŽȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢chologyǰȱŜŜǰȱŗŗŖřȬŗŗŗśǯȱ
ž‘•ǰȱǯǰȱŠ£Ž—ǰȱǯǰȱ˜˜•ŽǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱžĴ’—ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱ‘Ž˜›¢ȱ’—˜ȱ™›ŠŒ’ŒŽDZȱ
ȱžœŽ›Ȃœȱ–Š—žŠ•ǯȱ™™•’Žȱœ¢Œ‘˜•˜¢DZȱ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽŸ’Ž ǰȱ55ǰȱŚŖŞȬŚŗŞǯȱ
ž‘•ǰȱ ǯǰȱ ž’›’—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŗǼǯȱ ŽŸŽ—ȱ œŽ™œȱ ˜ Š›ȱ ›ŽŽ˜–ȱ Š—ȱ  ˜ȱ Š¢œȱ ˜ȱ •˜œŽȱ ’ǯȱ
ŸŽ›Œ˜–’—ȱ •’–’Š’˜—œȱ ˜ȱ ’—Ž—’˜—Š•’¢ȱ ‘›˜ž‘ȱ œŽ•ȬŒ˜—›˜—Š’˜—Š•ȱ Œ˜™’—ȱ
with stress. Social Psychology, 42ǰȱŗǰȱŝŚȬŞŚǯȱ
Š›œ£ŠÙȬ’ï—’Ž œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱ¢Œ‘˜ Š Œ£Žȱž Š›ž—”˜ Š—’Šȱ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—ŠȱœŠ—DZȱ
“Š”ȱ–˜Č—Šȱ—’Žȱ ¢”œ£ŠÙŒ’°ȱœ’•—Ž“ȱ ˜•’ǯȱ›£Ž•­ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ǰȱ44ǰȱ4ǰȱŚŝşȬŚşŚǯ
Œ›ŠŽǰȱ ǯǯǰȱ ˜œŠȱ ǯǯǰȱ ›ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ ›Š’ȱ Ž¡™•Š—Š’˜—œȱ ’—ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱ
ž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱşǰȱŘřŗȬŘśŘǯȱ
’œŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱ¢ž”ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ’••™˜ Ž›ȱ’—ȱŠȱ˜—’’ŸŽȬ쎌’ŸŽȱ›˜ŒŽœœ’—ȱ¢œȬ
Ž–ǯȱ ‘Žȱ ¢—Š–’Œœȱ ˜ȱ Ž•Š¢ȱ ˜ȱ ›Š’ęŒŠ’˜—ȱ DZȱ ǯǯȱ Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ǯǯȱ ˜‘œȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ œŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱ ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ ‘Ž˜›¢ǰȱ Š—ȱ Š™™•’ŒŠ’˜—œȱ ǻœǯȱ şşȬŗŘşǼǯȱ
Ž ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯȱ
’œŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱ¢ž”ǰȱǯǰȱŽ›–Š—ǰȱǯǯǰȱŠœŽ¢ǰȱǯǯǰȱ˜•’‹ǰȱǯ
ǯǰȱ˜—’Žœǰȱǯǰȱ›˜œœǰȱǯǰȱ
Žœ•˜Ÿ’Œ‘ǰȱ ǯǰȱ ’•œ˜—ǰȱ ǯǯǰȱ Š¢Šœǰǯǰȱ ‘˜Šǰǯȱ ǻŘŖŗŗǼǯȱ ȃ’••™˜ Ž›Ȅȱ ˜ŸŽ›ȱ •’Žȱ
œ™Š—DZȱŽŒ˜–™˜œ’—ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱ˜Œ’Š•ȱȱ˜—’’ŸŽȱŠ—ȱ쎌’ŸŽȱŽž›˜œŒ’Ž—ŒŽǰ
Ŝȱǻ2ǼǰȱŘśŘȬŘśŜǯ
’œŒ‘Ž•ǰȱǯǰȱ‹‹ŽœŽ—ǰȱǯǯȱǻŗşŝŖǼǯȱĴŽ—’˜—ȱ’—ȱŽ•Š¢ȱ˜ȱ›Š’ęŒŠ’˜—ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŜǰȱŘřşȬřřŝǯȱ
˜••Ž›ǰȱǯǰȱŽŒ’ǰȱǯǯǰȱ¢Š—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼȱ‘˜’ŒŽȱŠ—ȱŽ˜ȱŽ™•Ž’˜—DZȱ‘Žȱ–˜Ž›Š’—ȱ
›˜•Žȱ˜ȱŠž˜—˜–¢ǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱž••Ž’—ǰȱřŘǰȱŞǰȱŗŖŘŚȬŗŖřŜǯȱ
stronaȱřŘŚ
ž›ŠŸŽ—ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱž˜—˜–˜žœȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ȱ’œȱ•ŽœœȱŽ™•Ž’—ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ
Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱ42ǰȱŝŜřȬŝŝŖǯȱ
ž›ŠŸŽ—ǰȱǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱŠ—ȱŽ™•Ž’˜—ȱ˜ȱ•’–’Žȱ›ŽȬ
œ˜ž›ŒŽœDZȱ ˜Žœȱ œŽ•ȬŒ˜—›˜•ȱ ›ŽœŽ–‹•Žȱ Šȱ –žœŒ•Žǵȱ œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ž••Ž’—ǰȱ ŗŘŜǰȱ ŘŚŝȬ
ȬŘśşǯȱ
ž›ŠŸŽ—ǰȱ ǯǰȱ ˜œ–Š—ǰȱ ǯǰȱ Š—Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ŠŒ”ȱ ˜ȱ Šž˜—˜–¢ȱ Š—ȱ œŽ•ȬŒ˜—›˜•DZȱ
Ž›˜›–Š—ŒŽȱŒ˜—’—Ž—ȱ›Ž Š›œȱ•ŽŠȱ˜ȱ›ŽŠŽ›ȱŽ™•Ž’˜—ǯȱ˜’ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ–˜’˜—ǰȱřŗǰȱřŘŘȬřřŖǯȱ
•ŽïǰȱǯǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ
Naukowe Scholar.
Ž›Ÿ’—ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ ŠÚœ”DZȱ ŠÚœ”’Žȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ œ¢Ȭ
chologiczne.
Ž›Ÿ’—ǰȱǯǯǰȱ˜‘—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱœ˜‹˜ ˜ï°ǯȱŽ˜›’Šȱ’ȱ‹ŠŠ—’Šǯȱ›Š”à DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ
—’ Ž›œ¢ŽžȱŠ’Ž••˜Úœ”’Ž˜ǯȱ
˜‘‹Š›ǰȱ ǯǯǰȱ Ž››¢‹Ž››¢ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ
Ž–™Ž›Š–Ž—ǯȱDZȱǯǯȱŠ–‹ǰȱǯǯȱ›˜ —ȱǻ›ŽǯǼǰȱŸŠ—ŒŽœȱ’—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ™œ¢chologyȱǻœǯȱřŝȬşŜǼǯȱ
’••œŠ•ŽǰȱDZȱ›•‹Šž–ǯȱ
˜‘Ž›–ž—ǰȱ ǯǰȱ ˜œœǰȱǯǰȱ Ž—ž›Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ˜ž—Ž›Ȭ›Žž•Š’˜—ȱ ’—ȱ ŠěŽŒ’ŸŽȱ ŠȬ
Ž—’˜—Š•ȱ ‹’ŠœDZȱȱ ‹Šœ’Œ–ŽŒ‘Š—’œ–ȱ ‘Šȱ Š››Š—œȱ ̎¡’‹’•’¢ȱ ’—ȱ –˜’ŸŠ’˜—ȱ Š—ȱ
emotion. –˜’˜—ǰȱŞǰȱřŚȬŚŜǯȱ
žŽŠǰȱǯǯǰȱ˜œ—Ž›ǰȱǯǯǰȱ˜‘‹Š›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱĴŽ—’˜—Š•ȱŒ˜—›˜•ȱŠ—ȱœŽ•Ȭ›ŽžȬ
•Š’˜—ǯȱDZȱǯǯȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱ˜‘œȱǻ›ŽǯǼǰȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ
‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱǻœǯȱŘŞřȬřŖŖǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
¢Š—ǰȱǯǯǰȱŽŒ’ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ•ȬŽŽ›–’—Š’˜—ȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŒ’•’Š’˜—ȱ˜ȱ’—Ȭ
›’—œ’Œȱ–˜’ŸŠ’˜—ǰȱœ˜Œ’Š•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱŠ—ȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱ
55, ŜŞȬŝŞǯȱ
¢Š—ǰȱǯǯǰȱŽŒ’ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱŠž˜—˜–¢DZȱ
˜Žœȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ—ŽŽȱŒ‘˜’ŒŽǰȱœŽ•ȬŽŽ›–’—Š’˜—ȱŠ—ȱ ’••ǵȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱŝŚǰȱŗśśŝȬŗśŞśǯȱ
¢Š—ǰȱǯǯǰȱŽŒ’ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ›˜–ȱ˜ȱŽ™•Ž’˜—ȱ˜ȱ’Š•’¢DZȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ’—’—œȱ
˜—ŒŽ›—’—ȱ‘ŽȱŠŒ’•’Š’˜—ȱ˜ȱ—Ž›¢ȱŸŠ’•Š‹•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•ǯȱ˜Œ’Š•ȱŠ—ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ
Psychology 2, ŝŖŘȬŝŗŝǯȱ
Œ‘–Ž’Œ‘Ž•ǰȱǯǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽ•Ȭ›Žž•Š˜›¢ȱœ›Ž—‘ǯȱDZȱǯǯȱŠž–Ž’œȬ
Ž›ǰȱǯǯȱ˜‘œȱǻ›ŽǯǼǰȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ‘Ž˜›¢ǰȱŠ—ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œ
ǻœǯȱŞŚȬşŞǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯȱ
Š——Ž¢ǰȱǯǯǰȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯǰȱ˜˜—ŽǰȱǯǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ
’‘ȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ȱ™›Ž’Œœȱ˜˜ȱ
Š“žœ–Ž—ǰȱ•Žœœȱ™Š‘˜•˜¢ǰȱ‹ŽĴŽ›ȱ›ŠŽœǰȱŠ—ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱœžŒŒŽœœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ
Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱŝŘǰȱŘŝŗȬřŘŘǯȱ
Š—œŽŽ—”’œŽǰȱǯǰȱ‘Ž•˜—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Ž›ŽȂœȱ—˜‘’—ȱ–˜›Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ‘Š—ȱŠȱ˜˜ȱ
‘Ž˜›¢DZȱ —Ž›Š’—ȱ –˜’ŸŠ’˜—Š•ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ’—ȱ Š—ȱ œŽ•ȬŽŽ›–’—Š’˜—ȱ ‘Ž˜›¢ǯȱ
›’’œ‘ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŚśǰȱŜřȬŞŘǯȱ
˜‘œǰȱ ǯǯǰȱ Šž–Ž’œŽ›ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ —Ž›œŠ—’—ȱ œŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—DZȱ —ȱ —›˜žŒȬ
’˜—ǯȱDZȱǯǯȱŠž–Ž’œŽ›ǰȱǯǯȱ˜‘œȱǻ›ŽǯȱǼǰȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Žž•Š’˜—ǯȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ
‘Ž˜›¢ǰȱŠ—ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱǻœǯȱŗȬşǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯȱ
strona 325
˜“Œ’œ£”Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ £Ù˜ ’Ž”ȱ ï›àȱ •ž£’ǯȱ Š›¢œȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ
Wydawnictwo Naukowe Scholar.
˜“Œ’œ£”Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ˜›Š—’Œ£Žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—Ž“DZȱ œŠ–˜˜ŒŽ—Šȱ
“Š”˜ȱŒŽŒ‘Šȱ’ȱ“Š”˜ȱ–˜¢ ǯȱDZȱǯȱ˜“Œ’œ£”Žǰȱǯȱ•˜™Šȱǻ›ŽǯǼǰȱœ˜‹˜ ˜ï°ȱŠȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ
™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŽȱǻœǯȱŗśȬŚŞǼǯȱ›Š”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯȱ
strona 326