polska wersja instrukcji obsługi ładowarki raytronic c10

RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
Drodzy Przyjaciele,
gratulujemy zakupu nowoczesnej, uniwersalnej ładowarki RAYTRONIC C10. Wierzymy, Ŝe
będziecie zadowoleni z wydajności ładowarki oraz jej prostej i przyjemnej obsługi. Aby
zapewnić bezpieczny i prawidłowy przebieg procesów ładowania/rozładowania Waszych
akumulatorów i maksymalnego wykorzystania moŜliwości urządzenia prosimy, przed
włączeniem ładowarki zapoznajcie się dokładnie z tą instrukcją. Instrukcja ta, jest
nieodłączną częścią wyrobu i zawiera wszystkie niezbędne informacje o bezpiecznym
uŜytkowaniu urządzenia. Instrukcję przechowujcie w dostępnym miejscu, tak abyście mogli
w kaŜdej chwili z niej skorzystać. A jeśli ładowarkę ofiarujecie lub odsprzedacie innej
osobie pamiętajcie, aby dołączyć równieŜ tę instrukcję
Instrukcja obsługi
mikroprocesorowej ładowarki
RAYTRONIC C10
Tłumaczenie i opracowanie: Ludomir Rogalski
2008-12-20 Piotrków Trybunalski
E-Mail: [email protected]
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
1/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
PODSTAWOWE FUNKCJE I DANE TECHNICZNE
■ Napięcie zasilania 11 – 15V DC
■ Ładowarka przeznaczona jest do obsługi : 1-14 ogniw NiCd/NiMH, 1-5 ogniw Li-Ion/Li-Pol/Li-Fe
i 2-12V (2V/ogniwo) akumulatorów ołowiowych
■ Ustawiany prąd ładowania (0,1A – 5,0A)
■ Ustawiany prąd rozładowania (0,1A – 1,0A). Straty mocy ograniczane automatycznie na max 5W.
■ Automatyczne zakończenie procesu ładowania po wykryciu spadku napięcia (-∆U ,minus delta peak)
dla akumulatorów NiCd i NiMH
■ Akumulatory Li-Ion, Li-Pol, Li-Fe i Pb ładowane są metodą „stały prąd/stałe napięcie”
■ Formowanie - powtarzalny cyklicznie proces ładowanie/rozładowanie lub rozładowanie/ładowanie dla
akumulatorów NiCd i NiMH
■ Dwurzędowy, podświetlany wyświetlacz LCD z prostym i przejrzystym menu, wyświetlane wszystkie
parametry procesu ładowania
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
2/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
ZASADY BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
■ NIE PRÓBUJCIE ładować innych typów akumulatorów niŜ te, do których ta ładowarka jest przystosowana
– tylko akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-metaliczno-wodorkowe, litowo-jonowe, litowo-polimerowe,
litowo-Ŝelazowe i Ŝelowe akumulatory ołowiowe, czyli wszystkie typy ogniw, które wymienione są
w specyfikacji.
■ NIGDY NIE PRÓBUJCIE ładować ogniw pierwotnych (suchych)!
■ Ładowarkę stawiajcie na równej, stabilnej i niepalnej powierzchni.
■ JeŜeli nie znacie typu lub pojemności akumulatora nie próbujcie ładować go duŜym prądem.
■ Do zasilania ładowarki nie naleŜy stosować prostowników do ładowania akumulatorów samochodowych .
■ Nie ładujcie akumulatora zaraz po wyjęciu z modelu (po zakończonym locie, jeździe lub pływaniu) pamiętajcie
Ŝe najpierw naleŜy go ochłodzić do temperatury otoczenia .
■ Nigdy nie pozostawiajcie bez dozoru akumulatorów w trakcie ładowania! Zwarcie lub przypadkowe
przeładowanie (akumulatora nieprzystosowanego do szybkiego ładowania lub ładowanie zbyt duŜym prądem )
moŜe spowodować wyciek Ŝrących substancji, eksplozję a nawet poŜar.
■ W trakcie ładowania dłonią kontrolujcie temperaturę akumulatora – pod koniec ładowania temperatura
akumulatora moŜe znacznie wzrosnąć (do około 40˚C, ale nie moŜe być wyŜsza – w tym przypadku proces
ładowania naleŜy natychmiast przerwać odłączając akumulator od ładowarki).
■ Do wnętrza ładowarki nie moŜe dostać się woda, wilgoć ani Ŝadne obce przedmioty.
■ Ładowarka i obsługiwany akumulator w trakcie ładowania muszą być oddalone od gorących i łatwo
palnych przedmiotów. UwaŜajcie na zasłony, dywany, obrusy itp.
■ Otwory wentylacyjne w obudowie ładowarki nie mogą być zasłonięte – przegrzanie elementów moŜe
spowodować uszkodzenie układu.
■ Pamiętajcie! Najpierw naleŜy podłączyć ładowarkę do źródła zasilania (akumulator samochodowy lub
odpowiedni sieciowy zasilacz stabilizowany) a dopiero po tym akumulator do ładowania.
■ Nie wolno demontować elementów ładowarki!!!
■ Nie naleŜy uŜytkować ładowarki w zamkniętym samochodzie i w czasie jazdy !!
■ Ładowarka nie moŜe być uŜytkowana przez dzieci lub osoby nie znające podstawowych zasad obsługi tego
typu urządzeń w połączeniu z obsługiwanymi akumulatorami. Chyba, Ŝe odbywa się to pod stałą kontrolą osoby
znającej funkcje ładowarki i metody ładowania/rozładowania określonych typów akumulatorów!
■ Po zakończeniu procesu ładowania/rozładowania zawsze najpierw odłączajcie obsługiwany akumulator
a dopiero po tym wyłączajcie ładowarkę. Do ładowarki nie moŜe być podłączany obsługiwany akumulator jeŜeli
nie zamierzacie go ładować/rozładować!
Symbol informujący uŜytkownika, Ŝe produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa,
ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta.
EKOLOGICZNY SPOSÓB LIKWIDACJI ODPADÓW.
Przekreślony kosz na śmieci oznacza, Ŝe akumulatorów oraz zuŜytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych nie wolno wyrzucać do odpadów domowych. Muszą być usunięte zgodnie z przepisami
(Dz.U. 2001.62.628 z dnia 20/06/2001).
Symbol informujący uŜytkownika o akapitach, w których znajdują się istotne informacje dotyczące obsługi
i konserwacji sprzętu.
UWAGA! NIEWŁAŚCIWE UśYTKOWANIE AKUMULATORÓW GROZI WYCIEKIEM ELEKTROLITU,
KOROZJĄ A NAWET ICH EKSPLOZJĄ !
1. PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI
■ Podłączenie do źródła zasilania
Ładowarkę podłączamy do źródła zasilania prądu stałego12V (akumulator samochodowy 12V, trakcyjny
akumulator ołowiowy 12V) lub sieciowego zasilacza stabilizowanego 13,8V o prądzie ciągłym
minimum 6A.
Krokodylek czerwony podłączamy do bieguna dodatniego (+) a czarny do bieguna ujemnego (-).
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
3/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
JeŜeli wartość napięcia zasilającego przekroczy bezpieczny zakres 11 – 15V
na ekranie pracy ładowarki ukarze się komunikat alarmowy „INPUT
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
BATTERY VOLTAGE ERROR”. Jeśli taka sytuacja będzie miała miejsce, to
naleŜy natychmiast skontrolować źródło zasilania – sprawdzić czy napięcie
zasilania jest prawidłowe! Alarm dźwiękowy wyłączycie naciskając klawisz ENTER/START/STOP.
■ PODŁĄCZANIE AKUMULATORA DO ŁADOWANIA
Do podłączania przewodu ładowania słuŜą dwa gniazdka typu „banan” z prawej strony ładowarki.
Przewód dodatni (+) podłączamy do gniazdka czerwonego a ujemny (-) do gniazdka czarnego.
JeŜeli uruchomicie proces ładowania lub rozładowania w momencie, kiedy
NO BATTERY
na wyjściu nie był jeszcze podłączony do ładownia akumulator, na ekranie
pracy ładowarki zobaczycie
ostrzeŜenie „NO BATTERY” i zostanie
uruchomiony sygnał dźwiękowy (pipanie).
JeŜeli podczas ładowania akumulator zostanie odłączony (lub obwód zostanie
OPEN CIRCUIT
przerwany w inny sposób) zobaczymy komunikat „OPEN CIRCUIT”
połączony ze sygnałem dźwiękowym.
JeŜeli akumulator podłączycie z odwrotną polaryzacją natychmiast na ekranie
OUTPUT BATTERY
pracy
ładowarki zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy „OUTPUT
REVERSE POLARITY
BATTERY REVERSE POLARITY” połączony ze sygnałem dźwiękowym.
Alarm zostanie natychmiast wyłączony po naciśnięciu klawisza BATT TYPE/STOP. Więcej informacji
znajdziecie w punkcie 9 tej instrukcji „KOMUNIKATY O BŁEDACH”
■ EKSPLOATACJA ŁADOWARKI
RAYTRONIC C-10
RCM PELIKAN
© 2008 Ludomir Rogalski
Po podłączeniu do źródła zasilania na ekranie pracy ładowarki wyświetlony
zostanie komunikat powitalny „RAYTRONIC C10 RCM PELIKAN”. Potem
ładowarka przejdzie do trybu pracy, który był uŜywany przed ostatnim
wyłączeniem urządzenia.
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
4/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ
nabije
s napájenim 12V
■ Po naciśnięciu klawisza BATT TYPE napis w górnym rządku ekranu oznaczaj
(NiCd, NiMH, Litowe lub Pb) będzie
bę
migał.
■ Jeśli
li typ akumulatora miga, to kaŜdym
ka
ponownym naciśnięciem klawisza BATT TYPE
kolejny typ akumulatora w następujący
nast
porządku NiCd→ NiMH→Litowe→
JeŜeli naciśniecie
niecie inny klawisz lub nie naciśniecie
naci
klawisza Ŝadnego napis przestanie miga
■ DłuŜszym naciśnięciem
ciem (w czasie dłuŜszym
dłu
od 3 sekund) klawisza BATT TYPE
menu informacyjnego. W menu tym przedstawione są
s zaprogramowane warto
- czona podczas ostatniego procesu ładowania i aktualne wartości
warto wejściowego napi
ładowarkę lub wyjściowe
ciowe napięcie
napi
ładowarki). Dzięki temu moŜecie przed
ładowania skontrolować aktualne napięcie
napi
akumulatora samochodowego.
■ Po naciśnięciu klawisza ENTER zaczyna migać pole parametru który moŜna w danym menu
Wymaganą wartość ustawiamy klawiszami DEC (zmniejszanie) lub INC
wartość naleŜy potwierdzićć krótkim naciśnięciem
naci
klawisza ENTER. JeŜeli parametrów tych na ekranie
jest więcej (np.przy
przy formatowaniu, ustawianie cyklu rozładowanie/ładowanie),
-nej wartości krótkim naciśnięciem
śnięciem klawisza ENTER przejdziecie do ustawiania parametru
Jeśli w czasie dłuŜszym
szym od 3 sekund nie naciśniecie
naci
klawisza Ŝadnego , warto
migać i tego parametru juŜŜ nie moŜecie
mo
zmienić. Na schematach działania programów przedstawiono
to dokładnie - naciśniecie (krótkie) klawisza ENTER przedstawiono, jako ENTER.
■ JeŜeli naciśniecie
niecie i przytrzymacie klawisz ENTER ładowarka zaczyna ładowa
obsługiwany akumulator wg tego, jakie mamy ustawienia w menu przedstawionym na ekranie pracy
ładowarki. DłuŜsze naciśnięcie
ś ęcie (w czasie dłuŜszym
dłu
od 3 sekund) klawisza
działania programów przedstawiono, jako START.
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
BATT TYPE
2. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW NiCd
INC
NiCd CHARGE
C = 3.0A
DEC
ENTER
INC
DEC
NiCd DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
ENTER
INC
DEC
NiCd DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
NiCd CHARGE
C = 3.0A
START
ENTER
DEC
INC
NiCd DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
START
INC
NiCd CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
DEC
ENTER
INC
DEC
DEC
NiCd CYCLE C->D5
NiCd CYCLE D->C5
C =3.0A D=0.50A
C
=3.0A
D=0.50A
INC
ENTER
INC
ENTER
INC
CHG 0:00 00000
NC + 3.00A 1.200V
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
DEC
NiCd CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
ENTER
INC
DHG 0:00 00000
NC - 0.50A 5.200V
DEC
NiCd CYCLE D->C5
C =3.0A D=0.50A
DEC
NiCd CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
START
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
Kontrola akumulatora
Proszę czekać…
D->C 0:00 00000
NC - 0.50A 5.200V
NiCd CHARGE
C = 3.0A
NiCd DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
NiCd DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
NiCd CYCLE C->D 5
C = 3.0A D=0.50A
Ustawianie wartości prądu ładowania
Wymaganą wartość prądu ładowania moŜna (w zakresie 0,1 - 5,0A z krokiem 100mA)
ustawiać klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem
ENTER.
Ustawianie wartości prądu rozładowania
Wymaganą wartość prądu rozładowania moŜna (w zakresie 0,1 - 1,0A z krokiem
10mA) ustawiać klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić
klawiszem ENTER.
Ustawianie wartości końcowego napięcia rozładowania
Jest to napięcie, po osiągnięciu którego ładowarka zakończy proces rozładowania
obsługiwanego akumulatora. Wymagane napięcie końcowe moŜecie ustawiać
(w zakresie 0,1V-16,8V) klawiszami INC i DEC. Zwykle końcowe napięcie
rozładowania wynosi 0,8V – 1,0V/ogniwo (np. dla akumulatora sześciogniwowego
będzie to 4,8V – 6,0V). Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem ENTER.
Formowanie akumulatorów NiCd
W menu tym moŜecie ustawiać cykliczna pracę ładowarki ładowanie/rozładowanie
(„C->D”) lub rozładowanie/ładowanie („D->C”), max 5 cykli. Przedstawione wartości
prądu ładowania i rozładowania będą te same jakie zostały ustawione w menu
ładowania i rozładowania , ale w ramach menu „CYCLE” moŜna je równieŜ zmieniać.
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
6/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
BATT TYPE
3. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW NiMH
INC
NiMH CHARGE
C = 3.0A
DEC
ENTER
INC
NiMH DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
INC
NiMH CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
DEC
ENTER
ENTER
DEC
NiMH CHARGE
C = 3.0A
START
INC
DEC
NiMH DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
ENTER
INC
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
INC
DEC
DEC
NiMH CYCLE C->D5
NiMH CYCLE D->C5
C =3.0A D=0.50A
C
=3.0A
D=0.50A
INC
ENTER
DEC
DEC
INC
NiMH CYCLE D->C5
C =3.0A D=0.50A
NiMH DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
START
ENTER
INC
CHG 0:00 00000
NH + 3.00A 1.200V
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
\
ENTER
INC
DHG 0:00 00000
NH - 0.50A 5.200V
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C =3.0A
D=0.50A
START
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
Kontrola akumulatora
Proszę czekać…
D->C 0:00 00000
NH - 0.50A 5.200V
NiMH CHARGE
C = 3.0A
NiMH DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
NiMH DISCHARGE
D=0.50A
4.8V
NiMH CYCLE C->D 5
C = 3.0A D=0.50A
© 2008 Ludomir Rogalski
Ustawianie wartości prądu ładowania
Wymaganą wartość prądu ładowania moŜna (w zakresie 0,1-5,0A z krokiem 100mA)
ustawiać klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem
ENTER.
Ustawianie wartości prądu rozładowania
Wymaganą wartość prądu rozładowania moŜna (w zakresie 0,1 - 1,0A z krokiem
10mA) ustawiać klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić
klawiszem ENTER.
Ustawianie wartości końcowego napięcia rozładowania
Jest to napięcie, po osiągnięciu którego ładowarka zakończy proces rozładowania
obsługiwanego akumulatora. Wymagane napięcie końcowe moŜecie ustawiać
(w zakresie 0,1V-16,8V) klawiszami INC i DEC. Zwykle końcowe napięcie
rozładowania wynosi 0,8V – 1,0V/ogniwo (np. dla akumulatora sześciogniwowego
będzie to 4,8V – 6,0V). Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem ENTER.
Formowanie akumulatorów NiMH
W menu tym moŜecie ustawiać cykliczna pracę ładowarki ładowanie/rozładowanie
(„C->D”) lub rozładowanie/ładowanie („D->C”), max 5 cykli. Przedstawione wartości
prądu ładowania i rozładowania będą te same jakie zostały ustawione w menu
ładowania i rozładowania , ale w ramach menu „CYCLE” moŜna je równieŜ
zmieniać.
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
7/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
BATT TYPE
4.ŁADOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH (Li-Ion/Li-Pol) i Li-Fe
INC
LiIo CHARGE
C =3000mAh 10.8Vp
DEC
LiIo DISCHARGE
D =0.50A
10.8Vp
ENTER
ENTER
DEC
INC
LiIo CHARGE
C =3000mAh 10.8Vp
INC
DEC
INC
DEC
LiIo DISCHARGE
D=0.50A
10.8Vp
INC
INC
DEC
LiIo DISCHARGE
D =0.50A
10.8Vp
START
START
CHG 0:00 00000
Li + 3.00A 11.800V
Lithium type
LiIo
DEC
LiIo CHARGE
C =3000mAh 10.8Vp
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
DEC
Lithium type
LiIo
ENTER
ENTER
ENTER
INC
Lithium type
LiPo
DEC
Kontrola akumulatora BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
Proszę czekać…
DCH 0:00 00000
Li - 0.50A 9.800V
Ładowarką RAYTRONIC C10 moŜecie ładować do 5 ogniw litowych (litowo-polimerowych, litowo-jonowych
i litowo-Ŝelazowych) w pakiecie. Program do ładowania akumulatorów Li-Fe tworzy własną pętlę programową.
Do pętli wchodzimy naciskając klawisz BATT TYPE czyli podobnie , jak do menu ładowania akumulatorów
litowych. Menu to jest takie samo, jak menu programu dla akumulatorów litowych, więc nie ma potrzeby, aby
osobno przedstawiać schemat działania tego programu.
Akumulatory Li-Pol, Li-Ion i Li-Fe ładowane są metodą „stały prąd/stałe napięcie” aŜ do osiągnięcia pełnej
pojemności. Proces ładowania przebiega w sposób następujący - na początku akumulator ładowany jest stałym
prądem (zalecamy nie przekraczać 1C – np. dla akumulatora Li-Pol o pojemności 1700mAh będzie to 1,7A).
W momencie, kiedy napięcie akumulatora przekroczy 3,5V/ogniwo dla akumulatorów Li-Fe i 4,0V/ogniwo dla
akumulatorów Li-Ion i Li-Pol uruchamia się algorytm, który zapewnia przejście na ładowanie stałym napięciem.
Prąd ładowania jest stopniowo ograniczany tak, aby nie doszło do przekroczenia maksymalnej wartości napięcia
dla danego typu ogniw. W momencie, kiedy prąd ładowania spadnie poniŜej ustawionej wartości zostaje
uruchomiony algorytm, który zakończy proces ładowania – akumulator został naładowany.
Ładowanie akumulatorów Li-Fe przebiega podobnie z tą róŜnicą , Ŝe w menu ładowania ustawiamy maksymalną
wartość napięcia 3,6V/ogniwo.
LiIo CHARGE
C=3000mAh 10.8Vp
Ustawianie pojemności akumulatora (prądu ładowania) – Li-Ion, Li-Pol
Wymaganą pojemność akumulatora moŜna ustawiać w zakresie 100mAh do 5000mAh
(co 50mAh) klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić
klawiszem ENTER.
LiFe CHARGE
C=4,0A
9.6Vpack
Ustawianie wartości prądu ładowania akumulatorów Li-Fe
Wymaganą wartość prądu ładowania ustawiamy klawiszami INC i DEC w zakresie od
0.1A do 5.0A (co 0.1A). Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem ENTER.
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
8/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabije
Ze względu na zachowanie bezpiecze
(Li-Ion, Li-Pol) mogą być ładowane
akumulatorów ustawia sam uŜytkownik.
Przykład: Prąd ładowania dla akumulatora Li
UWAGA! Maksymalna wartość dozwolonego napi
dla ogniw Li-Pol zawsze będzie to warto
3,6V/ogniwo! PAMIETAJCIE! Zawsze ustawiajcie
akumulatory te (Li-Ion, Li-Pol i Li
uruchomieniem procesu ładowania/rozładowania najpierw upewnijcie si
napięcia nominalnego odpowiadają
Pamiętajcie! NaleŜy zachowa
napięcia znamionowego, liczby ogniw w pakiecie i ogólnie podczas obsługi ładowarki! Niezachowanie
naleŜytej ostroŜności grozi niebezpiecze
z kolei moŜe doprowadzić do eksplozji i po
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
BATT TYPE
5.ŁADOWANIE AKUMULATORÓW OŁOWIOWYCH (Pb)
Pb CHARGE
C=3.0A
12Vpack
INC
DEC
Pb DISCHARGE
D=0.50A
12Vpack
ENTER
ENTER
INC
DEC
Pb CHARGE
C=3.0A
12Vpack
INC
DEC
Pb DISCHARGE
D=0.50A 12Vpack
ENTER
ENTER
INC
DEC
Pb CHARGE
C=3.0A
12Vpack
INC
START
START
DEC
Pb DISCHARGE
D=0.50A 12Vpack
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE…
CHG 0:00 00000
Pb +3.00A 12.800V
CHG 0:00 00000
Pb -0.50A 11.200V
Kontrola akumulatora
Proszę czekać…
na ładowanie akumulatorów NiCd
Ustawianie wartości prądu ładowania
Wymaganą wartość prądu ładowania moŜna (w zakresie 0,1 - 5,0A co100mA) ustawiać
klawiszami INC i DEC. Ustawioną wartość naleŜy potwierdzić klawiszem ENTER.
6. INFORMACJE WYŚWIETLANE NA EKRANIE PRACY ŁADOWARKI
W TRAKCIE TRWANIA PROCESU ŁADOWANIA I ROZŁADOWANIA
Po dłuŜszym naciśnięciu klawisza ENTER uruchomiona zostaje prezentacja programów : ładowanie,
rozładowanie lub formowanie. W górnym rządku przedstawiony jest aktualny tryb pracy ładowarki (ładowanie,
rozładowanie formowanie),czas jaki upłynął od momentu włączenia procesu oraz energię dostarczoną lub oddaną.
W rządku drugim przedstawiony jest typ obsługiwanego akumulatora, wartość prądu ładowania (ze znakiem”+”)
lub wartość prądu rozładowania (ze znakiem”-„) i napięcie chwilowe obsługiwanego akumulatora.
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
10/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
CHG – ładowanie
DCH – rozładowanie
C→D – formowanie (cykl ładowanie/rozładowanie)
D→C – formowanie (cykl rozładowanie/ładowanie)
CHG 030:25 00000
NC + 3.00A 10.75V
DCH 030:25 00000
NC – 3.00A 10.75V
D->C 0:00 00000
NM + 3.0 1.200
NC – ogniwa NiCd
NH – ogniwa NiMH
LI – ogniwa Li-Ion, LP- ogniwa Li-Pol, LF- ogniwa Li-Fe
Pb- ogniwa ołowiowe Pb
Proces ładowania lub rozładowania zakończycie naciśnięciem klawisza ENTER.
7. ZAKOŃCZENIE PROCESU ŁADOWANIA/ROZŁADOWANIANA
END 0.30:00 00000
NC 100mAh 10.75V
Zakończenie procesu ładowania/rozładowania sygnalizowane jest sygnałem
dźwiękowym (pipanie), na ekranie w górnym rządku, w miejscu ustawionego
trybu pracy miga słowo „END” (Koniec). W rządku dolnym w miejscu wartości
prądu ładowania lub rozładowania przedstawiona jest wartość prądu
podtrzymującego (tylko przy ładowaniu ogniw NiCd i NiMH).
8. INFORMACJE POZOSTAŁE
INPUT = 12.00V
OUTPUT = 13.18V
© 2008 Ludomir Rogalski
INC
DEC
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
INC
DEC
CHG PEAK = 12.00V
DCHG AVR = 13.18V
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
11/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
Jeśli naciśnięciem (w czasie dłuŜszym od 3 sekund) klawisza BATT TYPE wejdziecie do menu
programowego moŜecie dowolnie klawiszami INC i DEC zmieniać ekran. Na ekranie pierwszym
przedstawione będzie napięcie wejściowe („INPUT”) i wyjściowe („OUTPUT”) ładowarki. Ekran drugi
przedstawi wartość energii dostarczonej („ChgCAPA”) i energii oddanej („DchCAPA”).
Ekran trzeci przedstawi wartość maksymalnego napięcia przy ładowaniu („CHG PEAK”) i średnie
napięcie rozładowania („DCHG AVR”).
JeŜeli w tym (dłuŜszym od 3 sekund) czasie nie został naciśniety Ŝaden z klawiszy okno wraca
automatycznie do stanu pracy.
9. KOMUNIKATY O BŁĘDACH
Komunikaty ostrzegawcze zwracają uwagę na błędy obsługi, uszkodzone akumulatory lub inne
problemy, które pojawią się podczas pracy ładowarki. Informacji tekstowej na wyświetlaczu towarzyszy
zawsze sygnał dźwiękowy
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
Ukarze się, jeśli napięcie zasilające ładowarkę będzie niŜsze od 11V lub wyŜsze
od 15V.
NO BATTERY
Ukarze się, jeŜeli uruchomicie proces ładowania lub rozładowania ale na wyjściu
nie jest podłączony obsługiwany akumulator lub został podłączony akumulator
uszkodzony.
OUTPUT BATTERY
REVERSE POLARITY
Ukarze się, jeŜeli obsługiwany akumulator został podłączony z odwrotną
polaryzacją.
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
Ukarze się, jeśli w trakcie trwania procesu ładowania lub rozładowania pojawi
się inny problem niŜ te, o których informują komunikaty. Ze względów bez - pieczeństwa działanie ładowarki zostanie natychmiast przerwane.
CHECK THE BATT.
OPEN CIRCUIT
Ukarze się, jeŜeli w trakcie trwania procesu ładowania lub rozładowania nastąpi
odłączenie obsługiwanego akumulatora.
CHECK THE BATT.
OVER VOLTAGE
CHECK THE BATT.
LOW VOLTAGE
Ukarze się w trakcie trwania procesu ładowania jeśli ustawione zostało nie -właściwe napięcie znamionowe obsługiwanego akumulatora litowego lub Pb
(ustawiona wartość napięcia nie odpowiada liczbie ogniw obsługiwanego
akumulatora) – niebezpieczeństw przeładowania!
Ukarze się w trakcie trwania procesu rozładowania, jeśli ustawione zostało nie - właściwe napięcie znamionowe obsługiwanego akumulatora litowego lub Pb
(ustawiona wartość napięcia nie odpowiada liczbie ogniw obsługiwanego
akumulatora) – niebezpieczeństwo głębokiego rozładowania!
• UWAGA!!! Wzajemne zwarcie złączy przewodów prądowych akumulatorów litowych spowoduje
totalne zniszczenie ogniw – niebezpieczeństwo wybuchu i poŜaru!
• UŜytkowanie zdeformowanych lub w inny sposób (mechaniczny) uszkodzonych ogniw grozi
poŜarem!! JeŜeli nawet jedno ogniwo w pakiecie ma uszkodzoną lub zdeformowaną bardzo
delikatną obudowę z folii aluminiowej naleŜy natychmiast zaprzestać uŜytkowania takiego
akumulatora !!!
• Nie pozostawiajcie akumulatorów w pobliŜu metalowych przedmiotów, które mogą uszkodzić
delikatną aluminiową obudowę ogniwa lub przypadkowo zewrzeć złącza – jeŜeli nie zostały
właściwie zaizolowane!
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
12/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
OGRANICZENIA MAKSYMALNEGO OBCIĄśENIA ŁADOWARKI
Ze względu na zapewnienie bezpiecznej pracy urządzenia i z uwagi na to, Ŝe ilość ciepła, które
ładowarka RAYTRONIC C10 moŜe wyemitować do otoczenia ma swoje granice, maksymalny prąd
ładowania i rozładowania jest automatycznie ograniczany w zaleŜności od liczby ogniw obsługiwanego
akumulatora. Ograniczenia prądowe dla całego zakresu pracy ładowarki przedstawiono w tabelce.
Akumulatory NiCd/NiMH
Liczba ogniw
Napięcie nominalne (V) Max prąd ładowania (A) Max prąd rozładowania (A)
© 2008 Ludomir Rogalski
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
13/14
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/wybiječ s napájenim 12V
Tłumacząc i opracowując instrukcję korzystałem z oryginalnych instrukcji obsługi
mikroprocesorowej ładowarki RAYTRONIC C10 zamieszczonych na stronie: www.rcm-pelikan.cz
RAYTRONIC C10 Digitálni nabiječ/vybiječ s napájenim 12V
DC Digital Charger/Discharger RAYTRONIC C10
Literatura uzupełniająca:
1. „ Akumulatory,
2. „Prawie
baterie, ogniwa” prof. Andrzej Czerwiński WkiŁ, Warszawa 2005
wszystko o bateriach” dr Zbigniew Rogulski REBA, Warszawa 2005
Artykuły informacyjne zamieszczone w magazynach modelarskich
i na stronach internetowych firmy RCM-Pelikan:
1) „Wstęp do napędów elektrycznych w modelach RC” mgr inŜ. Witold Jagoda
- „RC Przegląd Modelarski” 2/2005
2) „Kilka słów o zasilaniu, czyli akumulatory w praktyce modelarskiej” mgr inŜ. Witold Jagoda
- „RC Przegląd Modelarski” 11/2005
- RC REVUE 1/2007
3) Artykuł „Akumulátory LiFePo4 – A123…bliži se soumrak Li-Pol” ing. Michal Černỳ
4) Artykuł „Akumulátory LiFePo4 – co je uvnitř ” Aleš Bidovskỳ
- RC REVUE 1/2007
5) Artykul „Akumulátory 123 – LiFe” ing. Peter Hrubeš
- RC MODELY 2/2007
6) Artykuł „Li-Pol akumulátory MGM WE3900 SHD“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 4/2007
- RC REVUE 4/2007
7) Artykuł „Plastopytliky za to nemůžou“ ing. Ivan Hořejši i ing. Michal Černỳ
8) Artykuł „A123 v praxi“ Jindřich Muška“
- RC REVUE 5/2007
9) Artykuł „Li-Pol akumulátory FlightPower 1800“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 5/2007
10) Artykuł „ Schaltnetzteil von Graupner“ Manfred Dieter Kotting
- FLUGMODELL UND TECHNIK 6/2007
11) Artykuł „ Akumulátory Sanyo HR-3UTG ENELOOP“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 7/2007
12) Artykuł „Nabiječe pro A123“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 8/2007
13) Artykuł „ Akumulátory Sanyo HR-4UTG ENELOOP“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 10/2007
14) Artykuł „ Akumulátory NiMH INTELLECT SC-4200 WC“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 11/2007
15) Artykuł „ Akumulátory OSEL“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 11/2007
16) Artykuł „ Balancér E-Station PB-6 Dual link” ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 1/2008
17) Artykuł „Péče o baterie A123 s technologiemi firmy FMA” Roman Pospíšil
- RC MODELY 2/2008
18) Artykuł „Údržba konektorů” ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 2/2008
19) Artykuł „ Akumulátory Li-Ion A123 1100 mAh“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 2/2008
20) Artykuł „ Li-Pol Proti Li-Fe” ” Jiři Veselỳ
- RC REVUE 2/2008
21) Artykuł „ Velkokapacitni Li-Ion akumulátory“ ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 2/2008
22) Artykuł „GIGANTISCH – vergleichstest 2.200er LiPos von Kokam, Polyquest, Dualsky Und LiPolice” Ulrich Passern
- FLUGMODELL UND TECHNIK 3/2008
23) Artykuł „Jak jednoduše nabijim lny A123” Jiři Veselỳ
- RC REVUE 3/2008
24) Artykuł „Budeme létat na konenzátory?“ ” ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 3/2008
25) Artykuł „Nabiječ e- stadion BC6-10” ing. Michal Černỳ
- RC REVUE 6/2008
26) Artykuł „Jak jsem zacvičil s Li-pol” Radek Mikyska RC model klub Brno
- RC REVUE 8/2008
27) Nová řada lithiumpolymerovỳch akumulátorů RAY GOLD 33C – RCM PELIKAN
- RC REVUE 10/2008
28) Nabiječe řady RAYTRONIC – C8, C10, C14 – RCM PELIKAN
- RC REVUE 12/2008
30) Battery Master 6 balancer/vybiječ 2 - 6 čl. a tester RX RCM-PELIKAN
www.rcm-pelikan.cz
31) Digitálni tester akumulátorů RAYTRONIC M6 RCM-PELIKAN
www.rcm-pelikan.cz
32) POWER X-12 stabiliz.zdroj spínaný 13,8V, 12A RCM-PELIKAN
www.rcm-pelikan.cz
33) POWER X-20 stabiliz.zdroj spínaný 10-15V, 20A (display, regulace) RCM-PELIKAN
www.rcm-pelikan.cz
UWAGA! Wykorzystanie materiału w celach komercyjnych wymaga zgody autora
© 2008 Ludomir Rogalski
© 2008 Ludomir Rogalski
E-Mail: [email protected]
ŁADOWARKA MIKROPROCESOROWA RAYTRONIC C10
14/14