XXXII NIEDZIELA ZWYKŁA

BIULETYN PARAFIALNY / PARISH BULLETIN
No. 23/2016
BOŻE NARODZENIE - 25 GRUDNIA / THE NATIVITY OF THE LORD - DECEMBER 25
UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI – 1 STYCZEŃ 2017
SOLEMNITY OF MARY THE HOLY MOTHER OF GOD – JANUARY 1st 2017
UROCZYSTOŚĆ OBJAWIENIA PAŃSKIEGO – 8 STYCZEŃ / THE EPIPHANY OF THE LORD – JANUARY 8th
th
Orędzie z Groty Betlejemskiej
Narodziłem się NAGI, mówi Bóg, abyś ty potrafił wyrzekać się samego siebie.
Narodziłem się UBOGI, abyś ty mógł uznać mnie za jedyne bogactwo.
Narodziłem się W STAJNI, abyś ty nauczył się uświęcać każde miejsce.
Narodziłem się BEZSILNY, abyś ty nigdy się mnie nie lękał.
Narodziłem się Z MIŁOŚCI, abyś ty nigdy nie zwątpił w moją miłość.
Narodziłem się W NOCY, abyś ty uwierzył, iż mogę rozjaśnić każdą
rzeczywistość spowitą ciemnością.
Narodziłem się W LUDZKIEJ POSTACI, mówi Bóg, abyś ty nigdy nie wstydził się być sobą.
Narodziłem się JAKO CZŁOWIEK, abyś ty mógł się stać synem Bożym.
Narodziłem się PRZEŚLADOWANY OD POCZĄTKU,abyś ty nauczył się przyjmować wszelkie trudności.
Narodziłem się W PROSTOCIE, abyś ty nie był wewnętrznie zagmatwany.
Narodziłem się W TWOIM LUDZKIM ŻYCIU, mówi Bóg, aby wszystkich ludzi zaprowadzić do domu Ojca.
CZWARTA NIEDZIELA ADWENTU – 18 GRUDZIEŃ
FORTH SUNDAY OF ADVENT – DECEMBER 18th
8:30 (Eng. For God’s blessing & and the gifts of the Holy
Spirit for Marek on his birthday - parents, brother
and sister-in-law
10:00  Gerarda i Helenę Prądzyńskich - córka i wnuczka
12:00 Dziękczynna i o Boże błogosławieństwo dla
Jadwigi i Pawła Cichoń z okazji 30 rocz. ślubu –
intencja własna
Poniedziałek / Monday – 19 grudzień / December
8:00 (Eng.) For Parishioners
19:00 (7:00pm) – SPOWIEDŹ ŚWIĄTECZNA
Wtorek / Tuesday –20 grudzień / December
8:00 (Eng.) For God’s blessing on Katarzyna
and Bronisław Dukowski
Środa / Wednesday –21 grudzień / December
8:00 (Eng.) Special intention
18:30 – Nabożeństwo do M.B.N.P
19:00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Marcina
Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze
Boże błogosławieństwo - Stefan i Lucyna Ozdoba
 Stefana Jońca - córka Grażyna z rodziną
 Stefana Jońca - córka Lucyna z rodziną
 Stanisławę i Wincentego Wysockich - syn z rodziną
 Rodziców Bronisławę i Mieczysława Ożóg i brata
Franciszka - Alina
 Antoniego i Mariannę Sylka - rodzina Blacharskich
 Katarzynę Mazur (15 rocz. śm.) - córka Stefania
Jasiński z rodziną
 rodziców Elzbietę i Gerharda - córka Julita z rodziną
Czwartek / Thursday – 22 grudzień / December
19:00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Alicji i Pawła
z okazji urodzin - rodzice i dziadkowie Urbanowscy
Piątek / Friday - 23 grudzień / December
19:00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Eweliny
Miśkiewicz z okazji urodzin- rodzice
Sobota / Saturday – 24 grudzień / December
WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA
VIGIL OF CHRISTMAS
8:45 (Eng.)  Parents Stanisława & Kazimierz Piekarczyk son with family
9:00 pm (Eng.) Christmas Eve - For God’s blessing & good
health for Ximena Bermudez on her birthday- Mom
24:00 (pol) Pasterka – Za Parafian
Sunday / Sunday – 25 grudzień / December
BOŻE NARODZENIE - THE NATIVITY OF THE LORD
8:30 (Eng.)  Deceased from Posadowski, Podgurski
and Ostrówka family - R.M. Podgurski
10:00 Z podziękowaniem za otrzymane łaski dla rodziny
Mniszak i dalsze Boże błogosławieństwo
12:00  Józefę, Franciszka, Ksawerego Jeske i Agnieszkę Spyt
- rodzina
Monday / Monday – 26 grudzień / December
ŚW. SZCZEPANA MĘCZENNIKA
8:00 (Eng.) For Parishioners
11:00 Za Parafian i Dobrodziejów
Wtorek / Tuesday – 27 grudzień / December
8:00 (Eng.)  Stanisława & Andrzej Tokarczyk
Środa / Wednesday – 28 grudzień / December
8:00 (Eng.) Thanksgiving Mass for all the blessings received
by Bermudez & Cortes family
Czwartek / Thursday – 29 grudzień/ December
19:00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie z okazji urodzin
dla żony, matki i babci - J. Urbanowski z rodziną
Piątek / Friday – 30 grudzień / December
19:00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Ireny i Adama
Bębenek - córka z rodziną
Sobota / Saturday – 31 grudzień / December
8:45 (Eng.) For God’s blessing for Ryszard on his birthday parents and family
17:00 NABOŻEŃSTWO PRZEBŁAGALNO- DZIĘKCZYNNE
17:30 (pol.) Dziękczynna za otrzymane łaski w minionym
Roku
UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI –
1 STYCZEŃ 2017
SOLEMNITY OF MARY THE HOLY MOTHER OF GOD –
JANUARY 1st 201
8:30 (Eng.)  Janina & Tadeusz - daughter Barbara
10:00  Z rodziny Sobala, Szymańskich, Kędra i Ryniewski
12:00  Stanisław Freyman (12 rocz. śm.) – żona Janina
z rodziną
Poniedziałek / Monday – 2 styczeń / January
8:00 (Eng.)  Teresa, Władysław & Czesław Oblak
Wtorek / Tuesday – 3 styczeń / January
8:00 (Eng.) For God’s blessing for Kasia on her birthday –
Grandpa
Środa / Wednesday – 4 styczeń/ January
8:00 (Eng.)  Grzegorz Filipowski on the10th death
anniversary -sister
Czwartek / Thursday – 5 styczeń / January
8:00 (Eng.) For God’s blessing on Katarzyna
and Bronisław Dukowski
Pierwszy Piątek Miesiąca
Piątek / Friday – 6 styczeń / January
8:00 (Eng.)  Henryk Małek and all deceased from the
family
17:00 Adoracja Najświętszego Sakramentu
18:30 Nabożeństwo do Najśw. Serca Pana Jezusa
19:00 W podziękowaniu za otrzymane łaski i opiekę Bożą w
2016 roku dla członków Towarzystwa Różańcowego
Sobota/ Saturday – 7 styczeń / January
8:45 (Eng.)  Janina Kasprzyk
14:00 Ślub/wedding - Paweł Maciej Martinka &
Deirdre Patricia O’Connor
17:30  O. Francois Dyjak, OMI, o rychłą beatyfikację
Prymasa Tysiąclecia Stefana Wyszyńskiego, za
Ojczyznę i Radio Maryja
UROCZYSTOŚĆ OBJAWIENIA PAŃSKIEGO – 8 STYCZEŃ
THE EPIPHANY OF THE LORD – JANUARY 8th
8:30 (Eng.)  Leon Borowski, parents and siblings Jadwiga Borowska
10:00  Tomasz Haberny - córka z rodziną
12:00  rodziców Antoniego i Ewę Kałmuczak - syn z
Rodziną
13:15 OPŁATEK PARAFIALNY
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
DRODZY PARAFIANIE I GOŚCIE – W ten szczególny czas
Betlejemskiej Nocy, kiedy przeżywamy po raz kolejny Pamiątkę
Narodzenia naszego Zbawiciela, w imieniu całego zespołu
duszpasterskiego pragniemy złożyć z serca płynące życzenia.
Życzymy wszystkim Szanownym Gościom i
drogim
Parafianom, aby Ten Chrystus, który dzisiaj rodzi się w naszych
sercach obdarzył Was wszelkimi łaskami: zdrowiem, radością i
pokojem. Niech będzie źródłem miłości i nadziei, która pozwoli
nam z ufnością spojrzeć w nowe jutro. Życzymy, aby te dary
zagościły w Waszych sercach. Maryja i św. Józef, którzy czuwali
przy Żłóbku Pana – niech czuwają nad Wami i wypraszają u
Swego Syna potrzebne dary i łaski w czasie Świąt i na każdy
dzień Waszego życia. Życzymy spokojnych, radosnych i
błogosławionych świąt.
OPŁATEK PARAFIALNY - nasze doroczne spotkanie przy
świątecznym stole i wspólne kolędowanie będzie miało miejsce
w niedzielę, 8 stycznia 2017 roku. Bilety w cenie $35.00 można
będzie nabyć w niedzielę, w sali parafialnej. Zapraszamy.
SZKOŁA POLSKA ZAPRASZA NA JASEŁKA - z udziałem dzieci
i młodzieży, w sobotę, 7 stycznia o godz. 12:00. Serdecznie
zapraszamy wszystkich Parafian.
ZESTAWY KOPERT NIEDZIELNYCH NA ROK 2017. W sali pod
kościołem są do odebrania zestawy kopert niedzielnych na rok 2017.
Osoby, które nie miały w roku 2016 swojego zestawu, proszę o
zgłoszenie się do biura parafialnego. Proszę nie używać kopert z 2016
roku.
PODZIĘKOWANIE – Naszą wdzięczność pragniemy wyrazić
Państwu Wojciechowi i Reginie Latek za ufundowanie paczek
świątecznych dla uczniów z naszej Polskiej Szkoły. Bóg zapłać!
NASI ZMARLI/DECEASED – w ostatnim czasie odeszła do
Pana  Danuta Press. Pamiętajmy o niej w modlitwach.
Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie...
OFIARY ZŁOŻONE NA ŁAZIENKI W OSTATNIM CZASIE –
DONATIONS FOR THE BATHROOMS RENOVATIONS - Janek
Nawrocki-$20.00, Janeczko Janusz - $50.00, Narodowski E. J. $100.00, McDougall Maria -$500.00, Gregolinscy J.K,- $500.00, Janina
Freyman - $1,000.00, Zajkowski Jerzy - $10.00, Ziołkiewicz Zbigniew
- $20.00, McDonald William - $500.00, Polskie Towarzystwo Zgoda $2,700.00, Augustin Vic - 25.00, Jamróz Stanisław - $30.00, Jasinski
Jerzy - $20.00, Kopeć J. A.- $50.00, Laskowski Zbigniew - $1,000.00,
Martina G. M. - $1,000.00, Ozdoba Jan - $50.00, Skibicki G. J. $100.00, Szakun Henryka - $3,000.00, Tomkowicz R. J. -$2,000.00,
Knights of Columbus-$500.00, Cichoń P. J. - $500.00, Stencel Janina $100.00, Poloczek Grzegorz - $100.00, Kielar B. R. - $500.00, E.
Stawecki - $50.00, S. Stawecka - $50.00, Blacharski Florentyna$200.00, Jamróz Ryszard - $20.00, B. Lawrynowicz - $200.00.
PIEC/CONVENTION OVEN- Kusiak A. M. -$100.00, McDonald
William - $300.00, Debowska Halina - $10.00, Golonka Stanisław$100.00, Janeczko Janusz - $50.00, Jarowicz Zdzisław - $200.00,
Kościecha Andrzej - $40.00, Kozikowski Steve - 100.00, Matuszak
Zofia - $200.00, Narodowski E. J. - 100.00, Pawlak Janusz - $40.00,
Pozniak Mike - $50.00, Skibicki G. J. - $100.00, Szakun Henryka $1,000.00, Grzesiak Jolanta - $100.00, Rychaluk Edward -$300.00,
Klimkowski P. J. - $80.00, Poloczek Grzegorz -$100.00, Melerska
Aleksandra - $20.00, Federacja Polek -$1,300.00, Związek Podhalan $1,000.00. Komitet Imprezowy-$1,355.00, Radio Maryja - $500.00.
PARISH ANNOUNCEMENTS
ADVENT/CHRISTMAS CONFESSIONS – will be held at our
parish on Monday, December 19, 2016 at 7:00 pm.
CHRISTMAS GREETINGS – Dear Parishioners and Friends
as we celebrate this Christmas season, our thoughts turn to that
sacred event long ago when the Prince of Peace and the Light of
the World was born. May each of us be blessed during this joyous
time of the year, and may we acknowledge with gratitude our
Heavenly Father’s incomparable gift to us — his Son, the Lord
Jesus Christ. I wish you and your family a very Merry
Christmas and a very Happy New Year 2017.
PARISH CHRISTMAS DINNER “OPŁATEK” – Sunday,
January 8, 2017 at 1:00 pm. Tickets ($ 35.00) will be available
on Sundays at the church hall.
SUNDAY ENVELOPES FOR 2017– are ready to be picked up at the
church hall.
SUNDAY COLLECTIONS –
4 XII - $3,048.00
11 XII - $2,603.00
Serdeczne Bóg zapłać wszystkim, którzy wspierają naszą Parafię.
Thanks to our regular contributors who help support our Parish