OM, McCulloch, 441, 442, 952801946, 2006

OM, McCulloch, 441, 442, 952801946, 2006

441/442
HU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
FONTOS INFORMÁCIO: Kérjük, a gép használata előtt olvassa el figyelmesen az utasításokat, míg nem bizonyos benne, hogy megértette őket.
A kezelési útmutatót későbbi tájékozódás végett őrizze meg.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNEW INFORMACJE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia,
należy uważnie przeczytać i zrozumieć tę instrukcję. Instrukcję należy
przechowywać dla późniejszego z niej korzystania.
BG
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
INFORMAŢII IMPORTANTE: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi să vă asiguraţi că le---aţi înţeles bine înainte de a folosi
aparatul. Păsţrati aceste instrucţiuni pentru a le consulta şi pe viitor.
545079731
1/3/06
CO TO JEST?
Klucz uniwersalny
Uchwyt przedni
Uchwyt linki rozrusznika
Śruba regulacyjna
wolnych obrotów
Dźwignia
hamulca
Piła lańcuchowa
Końcówka
prowadnicy
Wyłącznik zapłonu
Tłumik
Pompka
paliwowa
Ostroga
(opcja)
Korek wlewu oleju
Obudowa
rozrusznika
Korek wlewu paliwa
Osłona cylindra
Zęby tnące
Blokada
manetki
gazu
Uchwyt
tylny
Prowadnica
Manetka
Obudowa
gazu
Dźwignia hamulca
ssania
Ogranicznik głębokości
Ogniwa prowadzące
Wychwytnik
łańcucha
Pokrętłomocowania
hamulca
Kierunek
ruchu piły
łańcuchowej
OPIS SYMBOLI
OSTRZEŻENIE! Pilarka
spalinowa może być niebezpieczna! Nieprawidłowe lub
nieodpowiedzialne posługiwanie
się pilarką może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć.
Przed rozpoczęciem pracy
z pilarką należy dokładnie
zapoznać się z instrukcję
obsługi.
Przy pracy z pilarką należy
nosić ochronniki oczu i
głowy.
Poziom hałasu
Ciśnienie akustyczne w
odłeglości 7,5 metra
Podczas pracy
należy
zawsze
trzymać pilarkę
dwoma rękoma.
OSTRZEŻENIE!
Należy unikać dotknięcia końcówką
prowadnicy łańcucha do jakiegokolwiek przedmiotu;
może to spowodować nagłe odbicie prowadnicy do góry
i wstecz, co może spowodować poważne obrażenia.
19
OPIS SYMBOLI
Symboli uruchamiania silnika
Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika do wyczuwalnego
oporu i następnie energicznie
pociągnij dalej, czynność tą
wykonuj prawą ręką, powtórz
5 razy.
Ustaw włącznik ON/STOP
w pozycji ON.
Wolno przyciśnij pompkę
paliwową 6 razy.
Przesuń dźwignię ssania
do położenia HALF
CHOKE (półssanie).
Wyciągnij maksymalnie
dźwignię ssania (pozycja
FULL CHOKE).
Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika do wyczuwalnego
oporu i następnie energicznie
pociągnij dalej prawą ręką, aż
silnik zacznie działać.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE:
W celu zabezpieczenia przed przypadkowym uruchomieniem
pilarki
podczas
prac
obsługowych, naprawczych, regulacyjnych oraz transportu, należy odłączyć
przewód od świecy zapłonowej i odłożyć
go w taki sposób, aby nie dotykał świecy.
Pilarka spalinowa jest urządzeniem do cięcia
drewna o wysokiej szybkości pracy, należy
więc przestrzegać zasad bezpieczeństwa,
aby uniknąć wypadków przy pracy z pilarką.
Nieprawidłowe
lub
nieodpowiedzialne
posługiwanie się pilarką może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć.
S
S
PLANOWANIE PRACY
S Przed rozpoczęciem pracy z pilarką należy
dokładnie zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa, uwagami dotyczącymi
użytkowania i instrukcją obsługi.
S Pilarka powinna być użytkowana tylko
przez osoby dorosłe, które zapoznały się
z zasadami bezpieczeństwa i gwarantują
ich przestrzeganie.
Kask ochronny
Ochronniki słuchu
Ochronniki
Odzież
wzroku
przylegająca
do ciała
Mocne rękawice
robocze
Buty ochronne
Osłony na
spodnie
S Podczas pracy z pilarką należy nosić odzież
ochronną; buty ochronne wyposażone w
stalowe osłony palców, antypoślizgowe podeszwy; mocne, antypoślizgowe rękawice
robocze;
ochronniki
wzroku,
np.
niezachodzące mgła okulary ochronne lub
S
S
osłony całej twarzy; atestowany kask ochronny; ochronniki słuchu. Osoby często
pracujące z pilarką powinny regularnie
kontrolować słuch, ponieważ hałas powodowany
przez
urządzenie
może
doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
Włosy należy spiąć powyżej ramion.
Podczas pracy silnika należy zachować
bezpieczną odległość łańcucha tnącego
od ciała.
Dzieci, osoby postronne i zwierzęta powinny znajdować się w odległości co
najmniej 10 metrów od miejsca pracy pilarki. Podczas rozruchu i pracy pilarki
osoby postronne i zwierzęta nie mogą
znajdować się w strefie bezpośredniego
kontaktu z urządzeniem.
Nie podejmować pracy z pilarką w stanie
zmęczenia, zdenerwowania, choroby,
lub po spożyciu alkoholu albo lekarstw.
Praca z pilarką wymaga dobrej kondycji
fizycznej oraz zachowania najwyższej
uwagi. Praca z pilarką jest męcząca.
Jeżeli zmęczenie może mieć negatywny
wpływ na zdrowie operatora, należy
skonsultować się z lekarzem co do
możliwości wykonywania pracy.
Pracę należy dokładnie zaplanować
przed przystąpieniem do niej. Nie należy
rozpoczynać pracy, jeżeli jej miejsce nie
jest uporządkowane, bezpieczne, a w
przypadku ścinania drzew, należy
zaplanować drogę wycofania się z
zagrożonego obszaru.
ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
PILARKĄ
S Nie pracować trzymając pilarkę jedną ręką.
Trzymanie pilarki jedną ręką podczas pracy
może doprowadzić do wypadku, w wyniku
którego operator, jego współpracownicy
lub osoby postronne mogą odnieść
poważne obrażenia. Pilarkę łańcuchową
należy trzymać podczas pracy dwoma
rękoma.
20
S Nie wolno pracować pilarką wewnątrz budynków; należy wybrać otwartą, dobrze
przewietrzoną przestrzeń.
S Nie należy bez odpowiedniego przeszkolenia używać pilarki stojąc na drabinie lub
na drzewie.
S Przed uruchomieniem silnika sprawdzić,
czy łańcuch tnący pilarki nie dotyka do
żadnych
przedmiotów.
Nie
wolno
uruchamiać silnika pilarki, kiedy pozostaje
ona wewnątrz wyciętego wrębu w drewnie.
S Nie naciskać na pilarkę przy końcu
przepiłowywania bloku drewna. Nacisk
może po przepiłowaniu spowodować
utratę kontroli nad pilarką.
S Przed odłożeniem pilarki wyłączyć silnik.
S Nie używać pilarki uszkodzonej, ele wyregulowanej lub posiadającej nie zamontowane lub nie przymocowane części. W
przypadku uszkodzenia lub wymontowania prowadnicy, łańcucha, osłony rąk lub
hamulca łańcucha, należy zamontować
te części przed ponownym uruchomieniem pilarki.
S Po wyłączeniu silnika pilarki należy
trzymać ją prowadnicą z łańcuchem do
tyłu, w taki sposób, aby tłumik nie dotykał
do ciała. Najlepiej podczas przenoszenia
pilarki założyć osłonę prowadnicy.
UTRZYMANIE PILARKI W
GOTOWOŚCI DO PRACY
S Wszelkie czynności obsługowe pilarki
łańcuchowej powinny być wykonywane
przez wykwalifikowany personel serwisowy,
z wyjątkiem czynności opisanych w rozdziale dotyczącym obsługi w tej instrukcji. Na
przykład, użycie niewłaściwych narzędzi do
demontażu lub przytrzymania koła zamachowego przy naprawie sprzęgła może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie
koła zamachowego i jego rozbicie podczas
pracy silnika.
S Sprawdzić, czy po zwolnieniu dźwigni
gazu łańcuch pilarki zatrzymał się.
Ewentualne regulacje opisane są w rozdziale REGULACJA GAŹNIKA.
S Nie przerabiać w żaden sposób pilarki.
Stosować tylko oryginalne akcesoria sprzedawane lub zalecane przez producenta.
S Uchwyty pilarki powinny być suche,
czyste, nie zanieczyszczone olejem ani
mieszanką paliwową.
S Korki zbiorników paliwa i oleju oraz śruby i
mocowania muszą być prawidłowo
założone i zamocowane.
S Stosować tylko akcesoria i części zamienne
McCulloch zgodnie ze specyfikacjami.
ZASADY BEZPIECZNEGO TANKOWANIA
S Nie wolno palić podczas tankowania oraz
pracy z pilarką.
S Usunąć z miejsca tankowania lub przygotowania paliwa wszelkie źrodła ognia lub
iskier. Prace te należy wykonywać w obszarze, gdzie palenie jest zabronione, oraz
z dala od otwartego ognia lub prac
powodujących powstawanie iskier.
S Mieszanie i tankowanie powinno
odbywać się na otwartym powietrzu; pali-
wo należy przechowywać w chłodnym,
suchym i dobrze przewietrzonym miejscu;
do
przechowywania
paliwa
stosować atestowany kanister. Przed uruchomieniem pilarki wytrzeć do sucha
wszystkie plamy rozlanego paliwa.
S Przed uruchomieniem silnika oddalić się na
odległość 3 metrów od miejsca tankowania.
S Po zakończeniu pracy wyłączyć silnik i
pozostawić pilarkę do ostygnięcia w miejscu wolnym od substancji łatwopalnych;
nie kłaść rozgrzanej pilarki na suchych
liściach, sianie, papierach itp. Jeśli konieczne jest tankowanie rozgrzanej pilarki, korek zbiornika paliwa należy
odkręcać powoli.
S Przechowywać pilarkę i paliwo w miejscu
oddalonym od urządzeń iskrzących, otwartego ognia, gazowych urządzeń grzewczych, silników elektrycznych, palenisk itp.
ODBICIE
OSTRZEŻENIE: W trakcie pracy z
pilarką należy unikać sytuacji mogących
powodować odbicia, ponieważ stwarzają one
zagrożenie dla operatora i osób postronnych.
Odbicie jest to nagły ruch prowadnicy
łańcucha skierowany ku górze, ku tyłowi lub
ku przodowi, i występuje w sytuacji, gdy
łańcuch na końcówce prowadnicy dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, takiego jak np. pień
lub gałąź, albo gdy kawałek drewna zaciska
się podczas piłowania i blokuje prowadnicę
łańcucha we wrębie. Także zetknięcie się
łańcucha tnącego z obcym przedmiotem
znajdującym się wewnątrz ciętego drewna
może spowodować utratę panowania nad
pilarką.
S Odbicie rotacyjne może wystąpić w
przypadku zetknięcia łańcucha z przedmiotem znajdującym się na górnej części
końcówki prowadnicy pilarki. Może to
spowodować wbicie łańcucha w ten
przedmiot i zablokowanie jego ruchu. Powoduje to nagłe odbicie pilarki w górę i do
tyłu w stronę operatora.
S Odbicie z zablokowaniem może
wystąpić w sytuacji ściśnięcia w górnej
części prowadnicy przez nacięte drewno
poruszającego się łańcucha, co prowadzi do zablokowania jego ruchu. Takie
nagłe zatrzymanie łańcucha powoduje
powstanie siły wstecznej, pchającej
pilarkę w stronę operatora, w kierunku
przeciwnym do ruchu łańcucha.
S Ciągnięcie może nastąpić w przypadku,
gdy łańcuch tnący poruszający się w dolnej części prowadnicy napotka na obcy
przedmiot w drewnie, ktory zablokuje
ruch łańcucha. Nagłe zatrzymanie
łańcucha powoduje pociągnięcie pilarki
do przodu, ruchem wyrywającym ją z rąk
operatora, ktory może w tej sytuacji
stracić panowanie nad urządzeniem.
Jak zapobiegać odbiciom z zablokowaniem:
S Należy zapoznać się z sytuacjami, w ktorych może wystąpić zablokowanie
łańcucha w górnej części prowadnicy, lub
jakiekolwiek nagłe zatrzymanie jego ruchu.
21
S Nie piłować więcej niż jednego pnia na raz.
S Nie przechylać pilarki po wykonaniu dolnego nacięcia podczas piłowania na koźle.
Jak zapobiegać odbiciom z ciągnięciem:
S Zawsze zaczynać piłowanie na pełnych
obrotach silnika; obudowa pilarki powinna na początku piłowania dotykać
piłowanego drewna.
S Używać drewnianych lub plastikowych
klinów; nie używać klinów metalowych do
rozpierania wrębów w drewnie.
Kierunek odbicia
S Stosować specjalne prowadnice o zredukowanym odbiciu oraz łańcuchy o
obniżonym odbiciu, przystosowane do
użycia w użytkowanej pilarce.
JAK ZACHOWAĆ PANOWANIE
NAD PILARKĄ
Stanąć po lewej
stronie pilarki
Nie zmieniać
ustawienia rąk
Unikać dotykania końcówką
twardych przedmiotów
Usunąć
niepotrzebne
przedmioty z
obszaru pracy
Zablokowany łokieć
JAK PRZECIWDZIAŁAĆ ODBICIOM
S Obejrzeć przedmiot przeznaczony do
piłowania. Znając podstawowe przyczyny
powstawania
odbić,
można
świadomie unikać zaskoczenia, które stanowi głowny powód występowania wypadków przy pracy.
S Nie dopuszczać do stykania się łańcucha
tnącego na końcówce prowadnicy z jakimkolwiek przedmiotem.
S Usunąć z obszaru pracy niepotrzebne i
przeszkadzające przedmioty, np. inne
drzewa, gałęzie, kamienie, części
ogrodzeń, pniaki itp. Usunąć wszelkie
przedmioty, o które może uderzyć pilarka
podczas przecinania wybranego pnia lub
gałęzi.
S Łańcuch tnący musi być ostry i prawidłowo
naprężony. Luźny lub stępiony łańcuch
zwiększa ryzyko wystąpienia odbicia. Ostrzenie i regulację łańcucha wykonywać
według instrukcji podanej przez producenta. Naprężenie łańcucha sprawdzać regularnie, ale tylko przy wyłączonym silniku.
Nie wolno dotykać łańcucha przy
pracującym silniku. Po wykonaniu regulacji
naprężenia łańcucha sprawdzić dokręcenie
nakrętek
mocujących
prowadnicę
łańcucha pilarki.
S Piłowanie
należy
rozpoczynać
i
kontynuować przy pełnej prędkości silnika. Ryzyko odbicia wzrasta przy mniejszej prędkości poruszania się łańcucha
tnącego.
S Przecinać tylko jeden pień na raz.
S Zachować szczególną ostrożność przy
wsuwaniu prowadnicy do wcześniej
naciętego wrębu.
S Nie zaczynać piłowania od końcówki prowadnicy (wcinanie końcówki w drewno).
S Podczas pracy należy obserwować
stabilność przecinanego pinia oraz
uważać na inne przedmioty, które
mogłyby
dotknąć
łańcucha
i
spowodować jego zablokowanie.
Kciuk trzyma uchwyt
od spodu
S Podczas pracy silnika należy trzymać
pilarkę pewnym chwytem. Mocne uchwycenie pilarki zmniejsza ryzyko odbicia i pozwala lepiej panować nad urządzeniem.
Palce (oprócz kciuka) lewej ręki trzymają
przedni uchwyt od góry, a kciuk zamyka
chwyt od dołu. Niezależnie od tego, czy operator jest lewo- czy praworęczny, prawa
dłoń zawsze mocno trzyma tylny uchwyt pilarki. Łokieć lewej ręki jest zablokowany w
pozycji wyprostowanej.
S Lewa ręka powinna trzymać przedni uchwyt, ułożona w taki sposób, aby tworzyć
linię prostą z prawą ręką, trzymającą tylny
uchwyt. W żadnym wypadku nie wolno
zamieniać rąk na uchwytach pilarki.
S Ustawić obydwie stopy na podłożu w
sposób
pozwalający
na
dobre
zrównoważenie ciała.
S Podczas pracy stać nieco na lewo od pilarki, aby utrzymywać ciało z boku od linii
prowadnicy łańcucha.
S Nie sięgać zbyt daleko. Pilarka może
pociągnąć
operatora,
który
straci
równowagę i panowanie nad urządzeniem.
S Nie wykonywać cięcia na wysokości
przekraczającej wysokość ramion. Panowanie nad pilarką powyżej tej wysokości
jest utrudnione.
ZABEZPIECZENIA PRZED
ODBICIEM
OSTRZEŻENIE: Opisane poniżej
zabezpieczenia pozwalają zredukować
zagrożenia powodowane przez odbicia;
nie eliminują one jednak tego zjawiska
całkowicie. Użytkownik nie powinien
całkowicie polegać na zabezpieczeniach.
22
W celu uniknięcia odbić oraz wszelkich innych niebezpiecznych sytuacji należy
przestrzegać zasad bezpiecznej pracy,
instrukcji użytkowania i obsługi.
S Prowadnice o zredukowanym odbiciu, w
których końcówka prowadnicy ma mały
promień, dzięki czemu uzyskano zmniejszenie rozmiaru strefy odbicia. Potwierdzono
w praktyce, że stosowanie Prowadnicy o
zredukowanym odbiciu pozwala znacznie
zmniejszyć ilość i siłę odbić.
Symetryczna
Prowadnica o
Zredukowanym
Odbiciu
STREFA
ZAGROŻENIA
Końcówka o
zmniejszonym promieniu
Zwykła Prowadnica
Symetryczna
STREFA
ZAGROŻENIA
Końcówka o
normalnym
promieniu
S Łańcuch o obniżonym odbiciu posiada
ogranicznik głębokości o specjalnym
kształcie oraz ogniwo zabezpieczające,
które zmienia kierunek działania siły odbicia i pozwala na stopniowe wchodzenie
krawędzi tnących w drewno.
Łańcuch o obniżonym odbiciu
Ogranicznik głębokości o
specjalnym kształcie
Występ przeciwodbiciowy na ogniwie łączącym
powoduje łagodne
wchdzienie zęba
tnącego w drewno.
S Osłona uchwytu zmniejsza ryzyko uderzenia lewą ręką o łańcuch w przypadku
ześlizgnięcia się dłoni z przedniego uchwytu.
S Ustawienie przedniego i tylnego uchwytu
w jednej liniioraz zachowanie między nimi
odpowiedniej odległości zapewniają
dobre wyważenie pilarki i ułatwiają panowanie nad nią w razie odbicia.
OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY
POLEGAĆ WYŁĄNCZNIE NA ZABEZPIECZENIACH PILARKI PRZED ODBICIEM.
NAJLEPSZĄ METODĄ UNIKANIA ODBICIA
JEST PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE PILARKI. Specjalne prowadnice i łańcuchy
zmniejszają możliwość wystąpienia odbicia
oraz jego siłę, dlatego zaleca się ich stosowanie. Opisywana tutaj pilarka jest fabrycznie
wyposażona w prowadnicę oraz łańcuch
ograniczające możliwość wystąpienia odbicia. Naprawy hamulca łańcucha powinny być
wykonywane przez serwis autoryzowanego
sprzedawcy. W celu naprawienia pilarki
należy oddać ją do serwisu u sprzedawcy,
gdzie została zakupiona, lub do najbliższego
autoryzowanego serwisu.
S W niektórych przypadkach dotknięcie
końcówką
prowadnicy
może
spowodować nagłą REAKCJĘ wsteczną,
polegającą na odbiciu prowadnicy do
góry i do tyłu w stronę operatora.
S Ściśnięcie łańcucha w górnej części prowadnicy może wywołać gwałtowne rzucenie pilarki do tyłu, w stronę operatora.
S Każda z tych reakcji może być przyczyną
utraty panowania nad pilarką, co pociąga
za sobą ryzyko wypadku i poważnych
obrażeń ciała. Nie wolno polegać
wyłącznie na zabezpieczeniach pilarki.
HAMULEC ŁAŃCUCHA
(tzw. hamulec bezpieczeństwa)
S Hamulec łańcucha ma za zadanie
zatrzymać łańcuch w przypadku odbicia.
OSTRZEŻENIE:
Pilarka
wyposażona jest w hamulec łańcucha, którego zadaniem jest natychmiastowe zatrzymanie łańcucha w przypadku odbicia. Hamulec
łańcucha zmniejsza ryzyko wypadku, ale tylko operator pilarki ma czynny wpływ na
bezpieczeństwo pracy. NIE WOLNO
POLEGAĆ CAŁKOWICIE I WYŁĄCZNIE NA
DZIAŁANIU HAMULCA W RAZIE ODBICIA.
UWAGA: Narażenie na działanie wibracji
podczas dłuższego używania urządzeń
ręcznych napędzanych silnikami spalinowymi
może powodować uszkodzenia naczyń
krwionośnych i nerwów w obrębie palców, rąk
i stawów u osób, u których występują
skłonności do zaburzeń pracy układu
krążenia; może także ewentualnie wystąpić
uczucie swędzenia. Dłuższa praca pilarką
podczas
niskich
temperatur
może
powodować
uszkodzenia
naczyń
krwionośnych nawet u zdrowych osób. W
przypadku wystąpienia takich objawów, jak
przemęczenie, utrata sił, zmiana koloru lub
wyglądu skóry albo utrata czucia w palcach,
dłoniach lub stawach, należy zaprzestać
pracy z pilarką i skonsultować się z lekarzem.
System antywibracyjny nie gwarantuje
uniknięcia
wszystkich
problemów.
Użytkownicy pilarek, pracujący z nimi, na
codzień lub regularnie, muszą kontrolować
swoje zdrowie oraz stan posiadanych
urządzeń.
MONTAŻ PILARKI
Podczas montażu należy nosić rękawice ochronne (należy nabyć je we własnym zakresie).
MONTAŻ OSTROGI
(Ostroga jest wyposażeniem opcjonalnym)
Zębatka może być używana jako opór
podczas piłowania.
1. Ustawić pokrętło mocowania hamulca
w pozycji roboczej i obrócić je w lewo,
aby poluzować osłonę hamulca.
2. Przesunąć dźwignię napinacza w dół (w
pozycję INSTALL). Zdemontować
osłonę hamulca z pilarki.
3. Założyć
grzebień
oporowy
i
przymocować go dwiema śrubami w
sposób przedstawiony na ilustracji.
23
6. Wsunąć prowadnicę za bęben sprzęgła,
aż zatrzyma się dotykając koła zębatego
bębna.
Obudowa
hamulca
MONTAŻ PROWADNICY I
ŁAŃCUCHA (Jeżeli nie były zamontowane w nowej pilarce)
OSTRZEŻENIE: Jeżeli pilarka
została dostarczona wraz z zamontowaną
prowadnicą z łańcuchem, należy dokonać
kontroli każdego etapu montażu. Podczas
pracy przy łancuchu należy nosić rękawice
ochronne. Łańcuch jest ostry i może
spowodować skaleczenie także wtedy, gdy
jest nieruchomy!
1. Przesunąć wyłącznik zapłonu w
pozycję STOP.
2. Upewnić się, że
hamulec nie jest
załączony.
WAŻNE! Przed przejściem do następnego
punktu upewnić się, że pilarka leży na
płaskim podłożu. Tylko wtedy możliwy jest
prawidłowy montaż.
3. Ustawić pokrętło mocowania hamulca
w pozycji roboczej i obrócić je w lewo,
aby poluzować osłonę hamulca.
Pokrętlo
mocowania
hamulca
Dźwignia napinacza
4. Przesunąć dźwignię napinacza w dół (w
pozycję INSTALL). Zdemontować
osłonę hamulca z pilarki.
Bęben
sprzęgła
7. Ostrożnie wyjmij nową piłę łańcuchową
z opakowania.
Przygotuj piłę
łańcuchową,
ustawiając
ją
we
właściwym kierunku. Bez dokładnego
przyjrzenia się ilustracji łatwo można
założyć piłę odwrotnie. Przy określaniu
kierunku kieruj się ilustracją.
Zęby tnące
Końcówka
prowadnicy
Ogniwa prowadzące
ZĘBY TNĄCE MUSZĄ BYĆ
ZWRÓCONE W KIERUNKU
OBROTU PIŁY
Zęby tnące
Ogranicznik głębokości
Ogniwa prowadzące
8. Założyć łańcuch za sprzęgło i założyć
ogniwa napędowe na koło zębate
bębna sprzęgła.
9. Wpasować ogniwa prowadzące między
zęby koła zębatego znajdującego się
przy mocowaniu prowadnicy.
10. Włożyć ogniwa prowadzące do żłobka
prowadnicy.
11. Pociągnąć prowadnicę, aż łańcuch
ułoży się równo w rowku prowadnicy.
Sprawdzić, czy wszystkie ogniwa
napędowe są ułożone prawidłowo w
rowku prowadnicy.
MONTAŻ OSŁONY HAMULCA
DŹWIGNIA NAPINACZA W
POZYCJI INSTALL
5. Zdemontować plastikowe podkładki
transportowe (jeżeli są zamontowane).
1. Przesunąć dźwignię napinacza w dół (w
pozycję INSTALL).
2. Zamontować
osłonę
hamulca.
Przekręcić pokrętło mocowania hamulca do momentu nakręcenia na śrubę.
3. Zwolnić dźwignię napinacza łańcucha.
(Łańcuch zostanie napięty automatycznie).
4. Podtrzymując końcówkę prowadnicy
przekręcać pokrętło w prawo do momentu solidnego dociśnięcia prowadnicy. Nie używać żadnych narzędzi przy
dokręcaniu!
24
5. Ustawić pokrętło mocowania hamulca
w pozycji spoczynkowej.
płaskim podłożu. Tylko wtedy możliwe jest
prawidłowe napięcie łańcucha.
3. Używając
klucza
kombinowanego
przesunąć łańcuch po prowadnicy.
Łańcuch
powinien
poruszać
się
swobodnie.
Prowadnica
Dokręcanie
Regulacja napięcia łańcucha
Napięcie łańcucha jest bardzo ważne dla
prawidłowej pracy pilarki. W trakcie
użytkowania łańcuch ulega rozciągnięciu.
Największe rozciąganie ma miejsce podczas
pierwszych prac wykonywanych nowym
łańcuchem. Przed każdym użyciem pilarki
oraz przy każdym tankowaniu należy
skontrolować naprężenie łańcucha.
1. Przesunąć wyłącznik zapłonu w
pozycję STOP.
2. Upewnić się, że hamulec nie jest
załączony.
WAŻNE! Przed przejściem do następnego
punktu upewnić się że pilarka leży na
Klucz kombinowany
Pokrętło mocowania
hamulca
4. Ustawić pokrętło mocowania hamulca w
pozycji roboczej i obrócić je o jeden obrót
w lewo. Łańcuch zostanie napięty automatycznie.
5. Podtrzymując końcówkę prowadnicy
przekręcać pokrętło w prawo do momentu solidnego dociśnięcia prowadnicy. Nie
używać
żadnych
narzędzi
przy
dokręcaniu!
6. Używając
klucza
kombinowanego
przesunąć łańcuch po prowadnicy, aby
się upewnić, że wszystkie ogniwa
prowadzące znajdują się w rowku prowadnicy.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli pilarka pracuje ze zbyt luźnym łańcuchem, może on
spaść z prowadnicy powodując u operatora
poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE: Podczas pracy pilarki tłumik silnie się nagrzewa. Nie dotykać
tłumika, a także nie dopuścić do stykania się
tłumika z łatwopalnymi materiałami, takimi jak
sucha trawa lub paliwo.
UŻYTKOWANIE PILARKI
Korek
zbiornika
oleju
PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA
OSTRZEŻENIE:
Przed
rozpoczęciem użytkowania pilarki należy
zapoznać się z informacjami dotyczącymi
paliwa oraz zasadami bezpieczeństwa. Bez
znajomości tych zasad nie wolno tankować
urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.
SMAROWANIE PROWADNICY I
ŁAŃCUCHA
Prowadnica oraz łańcuch wymagają
ciągłego smarowania. Smarowanie realizowane jest przez automatyczną smarownicę,
pobierającą olej ze zbiornika oleju. Brak oleju
szybko prowadzi do zniszczenia prowadnicy i
łańcucha. Zbyt mała ilość oleju powoduje
przegrzewanie, czego objawem jest dymienie
łańcucha oraz zmiana koloru prowadnicy. Do
smarowania należy stosować wyłącznie specjalny olej (Bar and Chain Oil).
Korek
zbiornika
paliwa
TANKOWANIE PILARKI
OSTRZEŻENIE: Przy tankowaniu
należy odkręcać korek zbiornika paliwa.
Silnik jest przystosowany do spalania benzyny bezołowiowej. Przed tankowaniem należy
zmieszać w stosunku 1:40 benzynę z dobrej
jakości olejem do silników 2---suwowych
chłodzonych powietrzem. Stosunek 1:40
uzyskuje się wlewając 0,1 litra oleju do 4 litrów
benzyny bezołowiowej. NIE WOLNO
stosować olejów do silników samochodowych lub do silników łodzi motorowych.
Użycie tych olejów doprowadzi do uszkodzenia silnika. Przed tankowaniem należy
zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, a
następnie postępować zgodnie z nimi.
25
WAŻNE
Doświadczenie wskazuje, że paliwa zawierajace alkohol (zawierające etanol lub metanol) pochłaniają wilgoć, co powoduje tworzenie
się
kwasów
podczas
ich
przechowywania.
Paliwo
zawierające
kwasy może uszkodzić układ paliwowy silnika w nieużywanym urządzeniu. W celu
uniknięcia problemów z silnikiem, należy
opróżnić
zbiornik
paliwa
przed
wyłączeniem pilarki z eksploatacji na czas
dłuższy niż 30 dni. Opróżnić zbiornik paliwa, uruchomić silnik i poczekać, aż paliwo
pozostające w przewodach oraz gaźniku
zostanie zużyte i silnik sam się zatrzyma.
Przy
następnym
tankowaniu
użyć
świeżego paliwa. Stosowanie wszelkiego
rodzaju środków do czyszczenia silnika lub
gaźnika może doprowadzić do trwałego
uszkodzenia urządzenia.
turze otoczenia należy uruchamiać silnik
przy
włączonym
ssaniu;
przed
wyłączeniem ssania poczekać, aż silnik się
rozgrzeje. Nie wolno pracować pilarką z
włączonym ssaniem.
URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA (lub ciepłego --- po wyczerpaniu
się paliwa)
UWAGA: Przy poniższych czynnościach,
kiedy dźwignia ssania jest maksymalnie
wyciągnięta, ustawienie gazu na obroty rozruchowe odbywa się automatycznie.
WŁĄCZNIK ON/STOP
(WIDOK Z BOKU)
ON
STOP
HAMULEC ŁAŃCUCHA
Sprawdzić, czy hamulec łańcucha jest
zwolniony. Hamulec można zwolnić
pociągając osłonę przedniego uchwytu jak
najdalej w kierunku uchwytu. Przed
przystąpieniem do piłowania należy
pamiętać o zwolnieniu hamulca.
OSTRZEŻENIE: Podczas pracy
silnika na biegu ja.owym łańcuch nie może
się poruszać. Jeżeli łańcuch porusza się
przy biegu jałowym silnika, należy wykonać
czynności opisane w tej instrukcji w rozdziale REGULACJA GAŹNIKA. Nie dotykać
tłumika. Dotknięcie rozgrzanego tłumika
może być przyczyną poważnych oparzeń.
W celu zatrzymania silnika należy
przestawić wyłącznik zapłonu silnika I/O na
pozycję O (STOP).
W celu uruchomienia silnika należy
chwycić pilarkę pewnym chwytem, w
sposób przedstawiony poniżej. Sprawdzić,
czy łańcuch nie dotyka żadnego przedmiotu i może się swobodnie poruszać.
Przy każdym pociągnięciu rozrusznika
wyciągać nie więcej niż 40--- 45 cm linki
rozruchowej.
Przytrzymać mocno pilarkę i pociągnąć
za linkę rozrusznika.
1. Ustaw włącznik ON/STOP w pozycji ON.
2. Wolno przyciśnij pompkę paliwową 6
razy.
3. Wyciągnij maksymalnie dźwignię ssania (pozycja FULL CHOKE).
4. Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika do
wyczuwalnego oporu i następnie energicznie pociągnij dalej, czynność tą wykonuj prawą ręką, powtórz 5 razy. Później
przejdź do następnej czynności.
UWAGA: Jeśli przed 5 pociągnięciem linki
wydaje się, że silnik może zapalić, przestań
ciągnąć i przejdź do kolejnej czynności.
5. Przesuń dźwignię ssania do położenia
HALF CHOKE (półssanie).
DŹWIGNIA SSANIA
(WIDOK Z BOKU)
Dźwignia ssania
1
2
3
1. OFF (WYŁĄCZONY)
2. HALF (PÓŁSSANIE)
3. FULL (PEŁNE SSANIE)
6. Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika do
wyczuwalnego oporu i następnie energicznie pociągnij dalej prawą ręką, aż
silnik zacznie działać.
7. Pozwol silnikowi pracować przez około
30 sekund. Następnie wciśnij i zwolnij
manetkę gazu, co pozwoli silnikowi
powrócić do pracy na biegu jałowym.
URUCHAMIANIE ROZGRZANEGO
SILNIKA
O CZYM NALEŻY PAMIĘTAĆ?
Pociągając linkę rozrusznika nie należy
wyciągać jej do końca, ponieważ może
pęknąć. Nie puszczać linki, aby sama się
zwinęła. Trzymając uchwyt rozrusznika
pozwolić, aby linka powoli się zwinęła. W
przypadku rozruchu przy niskiej tempera-
1. Ustaw włącznik ON/STOP w pozycji ON.
2. Wolno przyciśnij pompkę paliwową 6
razy.
3. Przesuń dżwignię ssania do położenia
HALF CHOKE (półssanie).
4. Pociągaj energicznie linkę rozrusznika
prawą ręką, aż silnik zacznie działać.
5. Wciśnij i zwolnij manetkę gazu, aby
pozwolić silnikowi powrócić do pracy na
biegu jałowym.
26
TRUDNOŚCI Z URUCHAMIANIEM
SILNIKA (uruchamianie zalanego
silnika)
Jeśli silnik nie zaczyna działać po 10
pociągnięciach uchwytu rozrusznika może
to oznaczać, że jest on zalany zbyt dużą
ilością paliwa. Zalany silnik można oczyścić
z nadmiaru paliwa poprzez wciśnięcie
dźwigni ssania do pozycji wyłączonej (OFF
CHOKE) a następnie przez wykonanie procedury wymienionej w przypadku uruchamiania ciepłego silnika. Upewnij się, że
włącznik ON/ STOP znajduje się w pozycji
ON. Uruchamianie silnika może wymagać
wielokrotnego pociągania uchwytu rozrusznika, zależnie od tego, jak poważnie silnik został zalany. Jeśli silnika nadal nie
można uruchomić, sprawdź w rozdziale:
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.
HAMULEC PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ
OSTRZEŻENIE: Jeśli taśma hamulca piły jest zużyta i zbyt cienka, może
ulec przerwaniu przy może ulec przerwaniu
przy uruchamianiu hamulca piły. W przypadku zerwania taśmy hamulca, hamulec
piły nie jest w stanie zatrzymać piły. Hamulec powinien zostać wymieniony u autoryzowanego dealera serwisowego, jeśli jakakolwiek jego część jest tak zużyta, że jej
grubość jest mniejsza niż 0,02I (0,5 mm).
Wszystkie naprawy hamulca piły musza
być wykonywane przez autoryzowanego
dealera serwisowego. Należy dostarczyć
maszynę do miejsca zakupu, jeśli została
zakupiona u autoryzowanego dealera serwisowego, lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego. Wykaz autoryzowanych punktów serwisowych stanowi
załącznik do niniejszej Instrukcji.
S Ten model pilarki jest wyposażony w hamulec piły, który ma zatrzymać piłę w
przypadku wystąpienia odbicia.
S Hamulec aktywowany przez siłę bezwładu
jest uruchamiany, jeśli przednia osłona
dłoni zostaje odepchnięta, ręcznie lub
przez działanie bezwładnościowe.
S Jeśli hamulec jest włączony, wyłącza się
go przez odciągniecie przedniej osłony
dłoni do tyłu, w kierunku przedniego uchwytu tak daleko, jak to możliwe.
S Podczas pracy pilarką hamulec powinien
być wyłączony.
Hamulec wyłączony
Hamulec
wyłączony
Kontrola funkcji hamowania
PRZESTROGA: Hamulec piły powinien
być sprawdzany kilka razy dziennie. Podczas tej procedury silnik pracuje. Jest to jedyna sytuacja, kiedy pilarkę należy
umieścić na ziemi z pracującym silnikiem.
Połóż pilarkę na ziemi. Uruchom hamulec piły.
Chwyć prawą ręką tylny uchwyt, a lewą ręką
przedni uchwyt. Włącz pełen gaz, naciskając
do końca manetkę gazu, podczas próby piła
łańcuchowa nie powinna przesuwać się po
prowadnicy. Kontrola funkcji aktywowania hamulca przez siłę bezwładu.
OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania poniższej procedury silnik musi być
wyłączony. Chwyć tylny uchwyt prawą
dłonią, a przedni uchwyt lewą. Trzymaj
pilarkę około 35 cm nad pniakiem lub
jakąkolwiek drewnianą powierzchnią. Puść
przedni uchwyt i pozwól pilarce opaść pod
własny ciężarem tak, aby końcówka prowadnicy zetknęła się z pniakiem. Kiedy
końcówka prowadnicy uderzy o pień, hamulec powinien się włączyć.
METODY CIĘCIA
WAŻNE ZALECENIA
S Naprężenie łańcucha należy sprawdzać
przed każdym użyciem pilarki oraz po 1 minucie pracy. Odpowiednie informacje podano w części NAPRĘŻENIE ŁAŃCUCHA
w rozdziale MONTAŻ PILARKI.
S Pilarka przeznaczona jest wyłącznie do
cięcia drewna. Nie wolno używać jej do
przecinania metalu, tworzyw sztucznych,
obiektów murowanych oraz innych
materiałów budowlanych poza drewnem.
S Zatrzymać pilarkę natychmiast, gdy
łańcuch tnący uderzy w obcy przedmiot
znajdujący się w drewnie. Skontrolować
stan łańcucha i ewentualnie naprawić.
S Chronić łańcuch przed zanieczyszczeniami oraz piaskiem. Nawet mała ilość
zanieczyszczeń może szybko stępić
łańcuch i zwiększyć ryzyko odbicia.
S Przed przystąpieniem do wykonywania
większej pracy należy wykonać próbne
cięcie kilku mniejszych pni, aby nabrać
“wyczucia” w tej pracy.
S Ścisnąć dźwignię gazu i poczekać, aż
silnik osiągnie maksymalną prędkość.
S Rozpocząć piłowanie od przyłożenia
ramy pilarki do pnia.
S Przez cały czas piłowania utrzymywać
maksymalne obroty silnika.
S Pozwolić, aby łańcuch tnący przecinał
drewno z naturalną prędkością. Dopuszczalny jest tylko niewielki docisk
prowadnicy pilarki do pnia.
S Natychmiast po przecięciu drewna
zwolnić dźwignię gazu, aby prędkość
silnika zmniejszyła się do wolnych obrotów. Utrzymywanie maksymalnej
prędkości silnika bez obciążenia powoduje szybsze zużycie pilarki.
S Nie dociskać pilarki przy końcu cięcia,
aby uniknąć utraty panowania nad
pilarką.
S Przed odłożeniem pilarki wyłączyć silnik.
27
TECHNIKI ŚCINANIA DRZEW
OSTRZEŻENIE: Nie ścinać drzew
znajdujących się w pobliżu budynków lub linii
energetycznych, jeśli nie jest znany kierunek
upadku drzewa. Nie pracować pilarką w
ciemności i przy słabej widoczności, a także w
przypadku złej pogody, opadów deszczu,
śniegu lub przy silnych wiatrach, kiedy trudno
jest określić kierunek padania drzewa.
Terminologia:
Rzaz - ogólne określenie śladu pozostałego
po cięciu.
Okrzesywanie - przecinanie oraz ścinka
gałęzi.
Dłużyca - obalony pień drzewa po okrzesaniu.
Kłoda - dłużyca pocięta na kawałki o
określonej długości.
Podcięcie --- wycięcie w kształcie klina wykonane po stronie, na ktorą drzewo ma
upaść. Należy dokładnie zaplanować
czynności. Wokół ścinanego drzewa należy
zapewnić sobie wystarczającą ilość wolnego miejsca dla oparcia stóp o stabilny grunt.
Należy też sprawdzić, czy wyschnięte lub
spróchniałe gałęzie nie spadną na operatora podczas ścinania drzewa.
Naturalnymi czynnikami wymuszającymi
kierunek upadku drzewa są:
S Kierunek i prędkość wiatru.
S Pochylenie drzewa. Jego pochyłość
może nie być widoczna na pierwszy rzut
oka, co wynika z nierówności terenu. Pochylenie drzewa można określić przy
pomocy pionu lub poziomicy.
S Skupienie większej ilości ciężkich gałęzi
po jednej stronie drzewa.
S Inne drzewa oraz przeszkody.
Przed ścinaniem należy sprawdzić, czy
drzewo nie jest spróchniałe lub zgniłe,
ponieważ w trakcie cięcia może nastąpić
odrzucenie kawałka drewna w kierunku operatora. Sprawdzić, czy jest wystarczająco
dużo miejsca na upadek drzewa.
Zachować odłegłość 2 1/2 wysokości drzewa od najbliższych osób lub innych obiektów. Hałas silnika może zagłuszyć
wołanie ostrzegawcze. Z powierzchni
przylegającej do miejsca cięcia należy
usunąć błoto, kamienie, lużną korę,
gwoździe, klamry i druty.
Zaplanować drogę odejścia
Odejście
Kierunek
upadku
drzewa
45_
Odejście
ŚCINANIE DUŻYCH DRZEW
(średnica powyżej 15 cm)
Do ścinania dużych drzew stosuje się
technikę podcięcia. Podcięcie jest to wycięcie
w kształcie klina wykonane po stronie, na
którą drzewo ma upaść. Po wykonaniu rzazu
ścinającego po przeciwnej stronie pnia, drze-
wo będzie miało tendencję do upadku w kierunku wyznaczonym przez podcięcie.
PODCINANIE I OBALANIE DRZEWA
S Podcięcie zaczyna się od wykonania najpierw rzazu górnego. Należy zagłębić
pilarkę
do
1/3
średnicy
pnia.
Wykończenie podcięcia wykonuje się od
dołu. Poniższa ilustracja przedstawia tę
technikę. Po wykonaniu podcięcia należy
usunąć wycięty klin drewna.
Końcowe nacięcie wykonać tutaj,
5 cm powyżej środka podcięcia
5 cm
Pierwsze cięcie
Podcięcie
5 cm
Drugie cięcie
S Po usunięciu klina drewna z podcięcia
wykonać po przeciwnej stronie pnia rzaz
ścinajacy. Rzaz ścinający należy
wykonać w kierunku poziomym, na
wysokości ok. 5 cm powyżej środka
podcięcia. W ten sposób pozostanie
wystarczająca ilość drewna w środku
pnia, aby utworzyć tzw. ZAWIASĘ. ZAWIASA pozwala zachować prawidłowy
kierunek upadku drzewa.
Zawiasa utrzymuje drzewo na pniu
i pozwala kontrolować kierunek upadku
Rozwarcie
rzazu
ścinającego
Zamknięcie
podcięcia
UWAGA: Przed wykończeniem rzazu
ścinającego należy użyć klinów, w celu
zwiększenia rozwarcia umożliwiającego
kontrolowanie kierunku upadku drzewa.
Aby uniknąć odbicia pilarki, należy
stosować kliny drewniane lub plastikowe;
nie wolno używać klinów stalowych.
S Podczas
wykonywania
rzazu
ścinajacego należy zwracać uwagę na
objawy świadczące o tym, że drzewo za
chwilę zacznie się przewracać: odgłosy
pękania, poszerzenie rzazu ścinajacego
lub ruch górnych gałęzi drzewa.
S Gdy drzewo zacznie upadać, należy
zatrzymać pilarkę, odożyć ją na ziemię i
szybko odsunąć się przygotowaną
wcześniej ścieżką.
S NIE WOLNO odcinać od pnia częściowo
obalonego drzewa. Należy bardzo uważać
na częściowo obalone drzewa, które mogą
mieć słabą podporę w miejscu przecięcia
pnia. Jeżeli drzewo nie opadnie do końca,
należy odstawić pilarkę na bok i obalić drzewo przy użyciu wyciągarki linowej, bloczka,
wielokrążka lub traktora.
28
CIĘCIE OBALONEGO DRZEWA
(przecinanie dłużycy na kłody)
Przecinanie dłużycy na kłody jest to cięcie
obalonego drzewa na mniejsze kawałki o
określonej długości.
konania podcinania. W tej pozycji nie ma
możliwości panowania nad pracą urządzenia.
Pierwsze cięcie na ściskanej
stronie kłody
OSTRZEŻENIE: Nie stawać na
przecinanej dłużycy. Jedna z części
dłużycy może potoczyć się powodując
utratę równowagi i panowania nad pilarką.
Nie stawać na podłożu w kierunku, w
którym będzie się staczać przycięta kłoda.
Drugie cięcie
Drugie cięcie
O czym należy pamiętać?
S Przycinać tylko jedná kłodę na raz.
S Ostrożnie przecinać poszarpane drewno; ostre kawałki mogą być odrzucane w
kierunku operatora.
S Do cięcia kłód o małej długości używać
kozła. Nie wolno dopuścić, aby inna osoba trzymała kłodę podczas cięcia, także
operator nie powinien przytrzymywać
kłody nogą lub stopą.
S Nie wykonywać przecinania dłużycy na
kłody w miejscu, gdzie leżą porozrzucane
kłody, pnie i korzenie. Przetransportować
dłużyce w miejsce wolne od przedmiotów,
które mogłyby przeszkadzać.
METODY PRZECINANIA DŁUŻYC
NA KŁODY
OSTRZEŻENIE: W przypadku
zakleszczenia pilarki w kłodzie nie wolno
wyciągać jej na siłę. Może to doprowadzić
do utraty panowania nad pilarką i wypadku
lub uszkodzenia urządzenia. Zatrzymać
pilarkę, wbić klin drewniany lub plastikowy
w rzaz, tak aby swobodnie, bez
przykładania siły, uwolnić prowadnicę. Ponownie uruchomić pilarkę i ostrożnie
wsunąć prowadnicę w poprzednio wykonany rzaz. Nie próbować uruchomić pilarki,
która została zakleszczona w kłodzie.
Pierwsze cięcie na ściskanej
stronie kłody
CIĘCIE KŁOD BEZ PODPARCIA
S Wykonać nadcięcie do 1/3 średnicy kłody.
S Obrócić kłodę i wykończyć przecięcie po
drugiej stronie kłody.
S Zachować szczególną ostrożność w
przypadku przecinania kłód leżących na
nierównym gruncie - naprężenie jednej
strony kłody może powodować zakleszczenie prowadnicy pilarki.
PRZECINANIE KŁOD PRZY UŻYCIU
KOZŁA LUB PODPARCIA
S Należy pamiętać, aby wykonywać pierwsze
cięcie po ściskanej stronie kłody.
S Pierwsze cięcie powinno sięgać na
głębokość 1/3 średnicy kłody.
S Wykończenie przecięcia wykonywane
jest po przeciwnej stronie.
Użycie kłody jako podparcia
Drugie cięcie
Pierwsze cięcie
Pierwsze cięcie
Wyłączyć pilarkę i przy pomocy
drewnianego lub plastikowego klina
rozsqerzyć rzaz i uwolnić pilarkę
Drugie cięcie
Nacinanie jest to cięcie zaczynane od górnej
powierzchni kłody. Przy nadcinaniu należy
lekko dociskać pilarkę w dół do kłody.
Nacinanie
Podcinanie
Przecinanie kłód z użyciem kozła
Drugie cięcie
Pierwsze
cięcie
Podcinanie polega na przecinaniu kłody
poczynając od dolnej powierzchni. Przy podcinaniu należy lekko dociskać pilarkę w górę
do kłody. Trzymać pilarkę pewnym chwytem i
utrzymywać pełne panowanie nad jej pracą.
Pilarka będzie miała tendencję do odpychania się w kierunku operatora.
OSTRZEŻENIE:
Nie
wolno
odwracać pilarki do góry nogami w celu wy-
Pierwsze cięcie
Drugie cięcie
29
OKRZESYWANIE DRZEW
OSTRZEŻENIE: Należy pamiętać o
ryzyku występowania odbić i podejmować
odpowiednie środki ostrożności. Podczas
okrzesywania nie dopuszczać do stykania się
łańcucha tnącego pracującej pilarki z innymi
gałęziami lub przedmiotami znajdującymi się
blisko końcówki prowadnicy. Dotknięcie obcego przedmiotu może być przyczyną
wypadku.
OSTRZEŻENIE:
Nie
wolno
wchodzić na drzewo w celu jego okrzesywania. Nie stawać na drabinach, podestach,
kłodach, lub w jakiejkolwiek pozycji, która
może spowodować utratę równowagi lub
panowania nad pilarką.
O czym należy pamiętać?
S Uważać na cienkie gałęzie. Zachować
szczególną ostrożność przy przecinaniu
małych gałęzi. Cienkie gałęzie mogą zostać
porwane przez łańcuch pilarki i rzucone w
stronę operatora, powodując utratę panowania nad urządzeniem.
S Uważać na naprężone i wygięte gałęzie.
Przecięcie naprężonej gałęzi może
powodować nagłe uderzenie operatora lub
pilarki.
S Utrzymywać porządek w miejscu pracy. Regularnie usuwać odcięte gałęzie, które
leżąc pod nogami mogą powodować utratę
równowagi operatora.
alonego drzewa i przesuwać się w kierunku
czubka, odcinając kolejno wszystkie
gałęzie. Mniejsze gałęzie odcinać jednym
cięciem.
S Jeżeli to możliwe, należy tak trzymać
pilarkę, aby pień obalonego drzewa
znajdował się pomiędzy operatorem a
prowadnicą z łańcuchem tnącym.
S Większe gałęzie, podpierające drzewo,
należy wycinać stosując techniki opisane w
punkcie CIĘCIE KŁÓD BEZ PODPARCIA.
S Ścinanie małych i swobodnie zwisających
gałęzi wykonywać metodą nadcięcia.
Podcięcie mogłoby spowodować upadek
gałęzi na pilarkę i jej zakleszczenie.
ŚCINANIE GAŁĘZI NA ROSNĄCYCH
DRZEWACH
OSTRZEŻENIE: Nie wolno odcinać
gałęzi znajdujących się powyżej wysokości
barku operatora. Nie ścinać gałęzi
znajdujących się wyżej. Pracę tę należy
powierzyć osobie posiadającej odpowiednie
profesjonalne przygotowanie.
S Pierwsze cięcie należy wykonać od dołu na
głębokość 1/3 średnicy gałęzi.
S Następnie
wykonać
drugie
cięcie,
całkowicie przecinające gałąż. Następnie
trzecim cięciem odciąć pozostający
kawałek gałęzi tak, aby pozostawić kołnierz
odstający na 2,5-5 cm od pnia.
OKRZESYWANIE
Drugie cięcie
Trzecie cięcie
S Okrzesywanie można wykonywać tylko na
obalonym drzewie. Tylko wtedy czynność
ta może być wykonana prawidłowo i bezpiecznie.
S Większe gałęzie leżące pod obalonym
drzewem należy pozostawić jako jego
podporę podczas okrzesywania.
S Okrzesywanie rozpocząć od podstawy ob-
Kołnierz
Pierwsze cięcie
Technika ścinania
gałęzi rosnącego drzewa
OBSŁUGA I REGULACJA
OSTRZEŻENIE:
Odłączyć
przewód od świecy zapłonowej przed
podjęciem czynności obsługowych pilarki;
nie dotyczy to regulacji gaźnika.
Zalecamy, aby wszystkie prace obsługowe i
regulacyjne nie opisane w tej instrukcji były
wykonywane przez Autoryzowany Warsztat
Serwisowy.
HARMONOGRAM OBSŁUGI
Kontrola:
Poziom mieszanki paliwowej
Smarowanie prowadnicy . . . .
Naprężenie łańcucha . . . . . . .
Ostrość łańcucha . . . . . . . . . .
Usterki elementów . . . . . . . . .
Luźne korki . . . . . . . . . . . . . . .
Luźne mocowania . . . . . . . . .
Niezamocowane elementy . .
Przegląd i czyszczenie:
Prowadnicy . . . . . . . . . . . . . . .
Całej pilarki . . . . . . . . . . . . . . .
Filtru powietrza . . . . . . . . . . . .
Hamulca łańcucha . . . . . . . . .
Siatki wychwytyjącej iskry
i tłumika . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana świecy zapłonowej
Wymiana filtru paliwa . . . . . .
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Przed każdym użyciem
Po każdym użyciu
Co 5 godzin pracy
Co 5 godzin pracy
Co 25 godzin pracy
Co rok
Co rok
FILTR POWIETRZA
UWAGA! W celu uniknięcia zagrożenia
pożarem oraz emisji toksycznych oparów
nie wolno czyścić filtru powietrza w benzynie lub innych łatwopalnych rozpuszczalnikach.
Czyszczenie filtra powietrza:
Zanieczyszczenie filtra powietrza powoduje
zwiększenie zużycia paliwa i zmniejszenie
mocy silnik, a także zwiększenie emisji
szkodliwych składników spalin. Filtr powietrza należy czyścić co 5 godzin pracy pilarki.
1. Oczyścić pokrywę i okolice pokrywy filtru,
aby
uniknąć
wpadnięcia
zanieczyszczeń do komory gaźnika po
zdjęciu pokrywy.
2. Zdemontować części w sposób pokazany na poniższej ilustracji.
3. Umyć filtr w wodzie z mydłem. Opłukać
w czystej, chłodnej wodzie. Wysuszyć
ciepłym powietrzem przed ponownym
zainstalowaniem.
30
4. Wpuścić kilka kropli oleju do filtra oraz
ścisnąć filtr tak, oby olej rozszedł się
równomiernie.
5. Zmontować części.
Filtr powietrza
Śruby pokrywy
cylindra
Pokrywa
Cylindra
OBSŁUGA PROWADNICY
Jeżeli pilarka podczas piłowania ma
tendencję do schodzenia w bok, jeśli wymaga
przykładania dużego nacisku, lub jeśli smarowanie prowadnicy było nieprawidłowe,
należy dokonać przeglądu prowadnicy.
Zużyta prowadnica powoduje szybkie
zużycie łańcucha i znacznie utrudnia cięcie.
Po każdym użyciu należy sprawdzić, czy
wyłącznik zapłonu silnika I/O jest ustawiony
w pozycji wyłączonej (O). Następnie można
usunąć osady zanieczyszczeń znajdujące
się na prowadnicy i otworze koła zębatego.
Obsługa prowadnicy:
S Ustawić wyłącznik zapłonu silnika I/O w
pozycji wyłączonej (O).
S Odkręcić nakrętki mocujące hamulec
łańcucha i zdjąć hamulec. Wymontować
prowadnicę oraz łańcuch z pilarki.
S Otwory smarownicze oraz rowek prowadnicy czyścić po kaźdych 5 godzinach pracy.
Usunąć osady z rowka
prowadnicy
Otwory smarownicze
S Powstawanie zadziorów na szynach prowadnicy jest normalnym objawem zużycia
prowadnicy. Powstałe zadziory należy
usunąć przy pomocy płaskiego pilnika.
S Jeżeli górne krawędzie szyn prowadnicy
są nierówne, należy przy płaskiego pilnika przywrócić prostokątne zakończenia
krawędzi szyn.
Zeszlifować
krawędzie i
boki szyn na
kąty proste
Zużyty rowek
Prawidłowy rowek
Prowadnicę należy wymienić, jeżeli rowek
jest zużyty, prowadnica jest wygięta lub
pęknięta, lub gdy występuje nadmierne nagrzewanie lub tworzenie dużej ilości zadziorów
na prowadnicy. Jeżeli konieczna jest wymiana
prowadnicy,
zastosować
prowadnicę
oryginalną, której dane zamieszczono w wy-
kazie części zamiennych lub na tabliczce
umieszczonej na obudowie pilarki.
ŚWIECA ZAPŁONOWA
Świecę zapłonową należy wymieniać raz na
rok.
Regularna
wymiana
świecy
zapłonowej zapewnia łatwy rozruch i lepszą
pracę silnika. Ustawienie zapłonu jest stałe i
nie wymaga regulacji.
1. Odkręcić 3 śruby mocujące pokrywę cylindra.
2. Zdjąć pokrywę cylindra.
3. Zdjąć kapturek świecy zapłonowej.
4. Wykręcić świecę zapłonową z cylindra i
wyrzucić.
5. Załóżyć nową świecę typu Champion
RCJ-7Y i dokręcić kluczem nasadowym
19 mm. Przerwa na elektrodach świecy
powinna powinna wynosić 0,5 mm.
6. Załóżyć kapturekna świecy zapłonową.
7. Załóżyć pokrywę cylindra i wkręcić 3
śruby mocujące. Mocno dokręcić śruby.
Świeca
Śruby
zapłonowa
Pokrywa
Cylindra
Kapturek
świecy zapłonowej
OSTRZENIE ŁAŃCUCHA
Ostrzenie łańcucha jest skomplikowaná
czynnością, wymagającą użycia specjalnych
narzędzi. Zalecamy, aby wykonanie ostrzenia
powierzyć odpowiedniemu specjaliście.
REGULACJA GAŹNIKA
OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania większości z tych czynności łańcuch
będzie znajdował się w ruchu. Należy nosić
odpowiednią odzież ochronną i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa. Przy biegu jałowym
silnika łańcuch powinien być nieruchomy.
Gażnik jest fabrycznie dokładnie wyregulowany. Dodatkowa regulacja może być konieczna, jeśli zostaną zaobserwowane
następujące objawy:
S Łańcuch porusza się przy silniku
pracującym na biegu jałowym. Patrz
PROCEDURA REGULACJI PRĘDKOŚCI
BIEGU JAŁOWEGO.
S Piła nie osiąga biegu jałowego. Patrz
PROCEDURA REGULACJI PRĘDKOŚCI
BIEGU JAŁOWEGO.
PROCEDURA REGULACJI
PRĘDKOŚCI BIEGU JAŁOWEGO
Uruchomić pilarkę i pozostawić na biegu
jałowym. Jeżeli łańcuch porusza się,
prędkość biegu jałowego jest zbyt duża.
Jeżeli silnik pracuje nierówno, ma za mała
moc, prędkość jałowa jest za mała.
Prędkość jałową należy tak wyregulować, aby
31
silnik pracował równo i miał wystarczającą
moc do pracy, ale by łańcuch pozostawał
nieruchomy. Śruba regulacji biegu jałowego
znajduje się powyżej pompki paliwa i jest oznaczona literą T.
S Obroty silnika zwiększa się przekręcając
śrubę regulacyjną (T) w prawo.
S Obroty silnika zmniejsza się przekręcając
śrubę regulacyjną (T) w lewo.
PRZECHOWYWANIE PILARKI
OSTRZEŻENIE: Zatrzymać silnik i
poczekać, aż ostygnie. Ustawić pilarkę w bezpiecznym miejscu lub przymocować na czas
transportu. Przechowywać pilarkę i paliwo w
miejscu oddalonym od urządzeń iskrzących,
otwartego ognia, gazowych urządzeń
grzewczych, silników elektrycznych, palenisk
itp. Pilarka podczas przechowywania powinna mieć założone wszystkie osłony. Umieścić
pilarkę w takim miejscu, aby jej ostre elementy
nie mogły narazić przechodzących osób na
zranienie. Przechowywać pilarkę w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
S Przed odłożeniem pilarki na dłuższy czas
do przechowania należy całkowicie spuścić
paliwo z urządzenia. Uruchomić pilarkę i
poczekać, aż silnik zużyje całe paliwo
znajdujące się w gażniku i przewodach.
S Oczyścić urządzenie przed odłożeniem
do przechowania. Szczególnie dokładnie
oczyścić okolice wlotu powietrza. Powierzchnie plastikowe oczyścić wodą z
łagodnym detergentem.
S Nie przechowywać pilarki lub paliwa w
miejscu, gdzie opary paliwa mogą
znaleźć się blisko urządzeń iskrzących,
otwartego ognia, gazowych urządzeń
grzewczych, silników elektrycznych, palenisk itp.
S Przechowywać pilarkę w suchym miejscu
niedostępnym dla dzieci.
UWAGA! Należy szczególnie uważać, by
podczas przechowywania urządzenia nie
powstały osady żywicy w najważniejszych
elementach układu paliwowego, takich jak:
gaźnik, filtr paliwa, przewód paliwowy, lub
zbiornika paliwa. Paliwa zawierające alkohol (etanol lub metanol) pochłaniają wilgoć,
co powoduje wytrącanie się składników
paliwa oraz tworzenie kwasów podczas ich
przechowywania.
Paliwo
zawierające
kwasy może uszkodzić silnik.
PROBLEMY EKSPLOATACYJNE
OSTRZEŻENIE:
Odłączyć przewód od świecy zapłonowej przed podjęciem
cznności naprawczych, opisanych w tym rozdziale, chyba że naprawa włączenia
silnika pilarki.
PROBLEM
PRZYCZYNA
NAPRAWA
Silnik nie daje
się uruchomić
lub pracuje
tylko kilka
sekund po
starcie.
1. Wyłacznik zapłonu
silnika I/O w pozycji
wyłączonej (O).
2. Zalany silnik.
1. Przestawić wyłacznik zapłonu silnika
I/O na pozycję właczoną (I).
1. Prędkość jałowa źle
ustawiona.
2. Zła praca sprzęgła.
1. Patrz “Regulacja Gaźnika” w
rozdziale Obsługa i Regulacja.
2. Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
Silnik pracuje
nieprawidłowo
na biegu
jałowym.
Silnik nie
przyspiesza,
brakuje mu
mocy lub
gaśnie pod
obciążeniem.
Silnik dymi
nadmiernie.
Łańcuch porusza się przy
prędkości
jałowej.
2. Patrz “Rozruch zalanego silnika” w
rozdziale Użytkowanie Pilarki.
3.
Napełnić zbiornik paliwa odpowiednią
3. Pusty zbiornik paliwa.
mieszanką.
4. Zainstalować nową świecę
4. Świeca zapłonowa nie
zapłonową.
daje iskry.
5. Sprawdzić, czy filtr paliwa jest czysty,
5. Paliwo nie dochodzi do
ewentualnie wymienić. Sprawdzić,
gaźnika.
czy przewód paliwowy nie jest
załamany lub rozłączony, ewentualnie
naprawić lub wymienić.
1. Prędkość jałowa źle
1. Patrz “Regulacja Gaźnika” w
ustawiona.
rozdziale Obsługa i Regulacja.
2. Gaźnik wymaga regulacji. 2. Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
1. Zanieczyszczony filtr
1. Oczyścić lub wymienić filtr.
powietrza.
2. Uszkodzona świeca
2. Oczyścić lub wymienić świecę
zapłonowa.
zapłonową i ustawić szczelinę.
3. Właczony hamulec
3. Zwolnić hamulec łańcucha.
łańcucha.
4. Gaźnik wymaga regulacji. 4. Patrz “Regulacja Gaźnika” w
rozdziale Obsługa i Regulacja.
1. Zbyt dużo oleju w
1. Opróżnić zbiornik paliwa i napełnić
mieszance paliwowej.
odpowiednią mieszanką paliwową.
32
DEKLARACJA ZBODNOŚCI
z normami dotyczy: 2000/14/EC
Deklaracja zgodności z normami Wspólnot Europejskich, dotyczy: 2000/14/EC
My, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, tel. : +1 903 223 4100,
zaświadczamy pod wyłączną odpowiedzialnością, że pilarki McCulloch model
441/442 zostały ocenione zgodnie z Załącznikiem V niniejszej Dyrektywy i od numerów
seryjnych 2002--- 184(N lub D)00001 spełniają postanowienia niniejszej Dyrektywy. Moc
netto maszyn wynosi 1,4, 1,7 kW lub 1,8 kW. Mierzalna siła dźwięku wynosi 114 dB, a
gwarantowana siła dźwięku 118 dB.
Texarkana 02--- 07--- 03
Michael S. Bounds
Dyrektor ds. Bezpieczeństwa Produktu i Standardów
DEKLARACJA ZBODNOŚCI
z normami dotyczy: 98/37/WE
Deklaracja zgodności z normami Wspólnot Europejskich (Dyrektywa 98/37/WE,
Załącznik II, A) (Dotyczy tylko Europy)
My, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, tel. +1 903 223
4100, zaświadczamy pod wyłączną odpowiedzialnością, że pilarki McCulloch model
441/442 z numerami seryjnymi 2002--- 184(N lub D)00001 i wyżej, spełniają
postanowienia DYREKTYW: 98/37/WE (urządzenia mechaniczne) i 89/336/EWG
(zgodność elektromagnetyczna), z późniejszymi poprawkami, oraz spełniają
następujące standardy: ISO 11681-- 1:2004, EN ISO 12100-- 1:2003, EN ISO
12100-- 2:2003 oraz CISPR 12.
Dostarczona pilarka jest zgodna z próbka, która przeszła procedurę zatwierdzającą EC.
Organ uprawniony, 0404 the Swedish Machinery Testing Institute, Fyrisborgsgatan 3 S--- 754 50 Uppsala, Swecja przeprowadził procedurę zatwierdzającą.
Numery certyfikatów: 404/02/901.
Texarkana 05--07--22
Michael S. Bounds, Dyrektor
Dyrektor ds. Bezpieczeństwa Produktu i Standardów
33
ARKUSZ DANYCH TECHNICZNUYCH
Dakota
Mac Cat
SILNIK
441
442
442
Pojemność skokowa
3
36
40
42
cylindra, cm
Skok tloka, mm
32
32
32
Obroty biegu
jałowego, obr./min 3000 3000 3000
Zalecana prędkość
maksymalna, bez
obciążenia, obr./min 13000 13000 13000
Moc silnika, kW
1,4
1,7
1,8
UKŁAD ZAPŁONOWY
Producent
Walbro
Rodzaj układu zapłonowego CD
Świeca zapłonowa
Champion
Odstęp elektrod, mm
0,5
SYSTEM PALIWOWY I SMAROWANIA
Producent
Walbro
Typ gaźnika
WT--- 662
Pojemność zbiornika paliwa,
litry
0,38
Wydajność pompki oleju przy
8500 obr/min, ml/min.
4 --- 8
Pojemność zbiornika oleju, litry 0,2
Typ pompy olejowej
Automatic
MASA
Bez prowadnicy i łańcucha, kg
4,8
PROWADNICA
ŁAŃCUCH
Długość Podziałki Maks
Cale
Cale
Promień końcówki
16
0,375
7T Oregon 91VG
16
0,375
7T Oregon 91VJ
18
0,375
7T Oregon 91VG
18
0,375
7T Oregon 91VJ
Typ
Cale
Cale/mm
Cale/mm
Stopnie
91VG/
VJ
0,375
0,050/1,3
5/32 / 4,0
85°
ROK PRODUKCJI:
ADRES PRODUCENTA:
Dakota Mac Cat
CIŚNIENIE AKUSTYCZNE 441/442 442
Poziom ciśnienia kustycznego
przy uchu operatora (patrz
Uwaga 1) zmierzony zgodnie
z odpowiednimi normami,
dB(A)
101
101
Poziom ciśnienia akustycznego
(patrz Uwaga 1) zmierzony
zgodnie z odpowiednimi
normami, dB(A)
114
114
POZIOMY DRGAŃ
(patrz Uwaga 2)
4,5
4,5
Uchwyt przedni, m/s2
Uchwyt tylny, m/s2
6,2
6,2
ŁAŃCUCH/PROWADNICA
Standardowa długość
prowadnicy, cale/cm
16/41 18/46
Użyteczna długość
cięcia, cale/cm
16/41 18/46
Robocza długość cięcia,
cale/cm
15,5/40 17,5/45
Prędkość łańcucha przy
maksymalnej mocy, m/s
18,5
Podziałka łancucha, cale
0,375
Grubość ogniwa napędowego,
mm
1,3
Ilość zębów zębatki napędowej
6
Uwaga 1: Równoważny poziom ciśnienia
akustycznego jest, zgodnie z normą ISO 7182
i ISO 9207, obliczany jako średnia ważona
czasowo dla całkowitych poziomów w
różnych
warunkach
pracy,
przy
następujących założeniach podziału czasu
pracy: 1/2 bieg jałowy, 1/3 pełne obciążenie,
1/3 maksymalna prędkość.
Uwaga 2: Równoważny poziom drgań jest,
zgodnie z normą ISO 7505, obliczany jako
średnia ważona czasowo dla całkowitych poziomów drgań w różnych warunkach pracy,
przy następujących założeniach podziału
czasu pracy: 1/2 bieg jałowy, 1/3 pełne
obciążenie, 1/3 maksymalna prędkość.
Stopnie Stopnie
30°
0°
Cale/mm
Cale/mm :dl
0,025/0,65
16/41:56
18/46:62
2006
Electrolux Outdoor Products Italy
Via Como 72
Valmadrera, Lecco
ITALY I--23868
34