SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

ÍÐÛÝÇÚ×ÕßÝÖß ÌÛÝØÒ×ÝÆÒß ÉÇÕÑÒßÒ×ß ×
ÑÜÞ×ÑÎË ÎÑÞMÌ
α¾±¬§ »´»µ¬®§½¦²» Š°®¦»¾«¼±©¿ ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ ©»©² ¬®¦²§½¸ ±®¿¦
± ©·»¬´»²·» °´¿½« ¦»©² ¬®¦²»¹± © ¾«¼§²µ« « §¬»½¦²± ½· °«¾´·½¦²»¶ °®¦§ «´ò
Ò·»°±¼´»¹ ± ½· ïé ¼¦ò ²® ïíîñì © ³·»¶-½±©± ½· Õ±-¬®¦§² ²ñÑ
×ÒÉÛÍÌÑÎæ Ñ ÎÑÜÛÕ ÐÑÓÑÝÇ ÍÐÑ ÛÝÆÒÛÖ
ËÔò Ò×ÛÐÑÜÔÛÙ Ñ Ý× ïé êêóìéð ÕÑÍÌÎÆÇÒ ÒßÜ ÑÜÎ
ÍÐ×Í ÌÎÛ Ý×
ïò ÉÍÌ Ð
îò ÓßÌÛÎ×ß Ç
íò ÍÐÎÆ Ì
ìò ÌÎßÒÍÐÑÎÌ
ëò ÎÑÞÑÌÇ × ÆßÕÎÛÍ ÑÞÖÛÌÇ ÍÐÛÝÇÚ×ÕßÝÖ
êò ÕÑÒÌÎÑÔß ÖßÕÑ Ý× × ÑÜÞ×MÎ ÎÑÞMÌ
éò ÑÞÓ×ßÎ ¥ÐÎÆÛÜÓ×ßΣ ÎÑÞMÌ
èò ÒÑÎÓÇ × ÐÎÆÛÐ×ÍÇ ÆÉ× ÆßÒÛ
-¬®ò ï
-¬®ò î
-¬®ò í
-¬®ò í
-¬®ò í
-¬®ò è
-¬®ò ç
-¬®ò ïð
ïò É-¬ °
ïòïò
Ю¦»¼³·±¬ -°»½§º·µ¿½¶· ¬»½¸²·½¦²»¶
Ю¦»¼³·±¬»³ ²·²·»¶-¦»¶ -°»½§º·µ¿½¶· - ©§³¿¹¿²·¿ ¼±¬§½¦ ½» ©§µ±²¿²·¿ ·²-¬¿´¿½¶·
»´»µ¬®§½¦²»¶ ©² ¬®¦±©»¶ © ¾«¼§²µ« « §¬»½¦²± ½· °«¾´·½¦²»¶ ±®¿¦ -·»½· ± ©·»¬´»²·±©»¶
°´¿½« ¦»©² ¬®¦²»¹± © Õ±-¬®¦§²·» ²¿¼ Ѽ® °®¦§ «´ò Ò·»°±¼´»¹ ± ½· ïé ±®¿¦ ©¿®«²µ·
±¼¾·±®« ¬»½¸²·½¦²»¹±ò
ïòîò
Æ¿µ®»- ®±¾-¬ ±¾¶ ¬§½¸ -°»½§º·µ¿½¶
¿÷ ݦ
¦»©² ¬®¦²¿æ
ó ³±²¬¿ ²¿ ¬®¦°·»²·« - «°¿ °¿®µ±©»¹± ±°®¿©§ ± ©·»¬´»²·±©»¶ ÍÙÍ ë -¦¬
ó «µ ¿¼¿²·» µ¿¾´¿ ÇßÕÇ ì¨îë³³î ¦¿-·´¿¶ ½»¹± - «°§ ± ©·»¬´»²·±©» ã ïïë³
¾÷ ݦ
©»©² ¬®¦²¿æ
ó °®¦»¾«¼±©¿ ®±¦¼¦·»´²·½ ±¼¼¦·¿ ±©§½¸
ó « ± »²·» ©»©² ¬®¦²§½¸ ´·²·· ±¼¾·±®½§ ¬§°« ÇÕÇ ë¨ê³³î ¼± ®±¦¼¦·»´²·½
ó « ± »²·» ©»©² ¬®¦²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶· ±¹-´²±°® ¼±©§½¸ô ± ©·»¬´»²·±©§½¸ ·
µ±³°«¬»®±©§½¸
ó ³±²¬¿ ±°®¿© ©·»¬´-©µ±©§½¸ · ¿®±©§½¸ -«º·¬±©§½¸ ¦¿³µ²· ¬§½¸
îò Ó¿¬»®·¿ §
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
Õ¿¾»´ ÇßÕÇ ìöîë³³î
°®¦»©-¼ »²»®¹»¬§½¦²§ ÇÜÇ íöîôë ³³î óéëðÊô
°®¦»©-¼ »²»®¹»¬§½¦²§ ÇÜÇ íöïôë ³³î óéëðÊô
°®¦»©-¼ »²»®¹»¬§½¦²§ Ô¹Ç êô ïðô îë ³³î óéëðÊô
°®¦»©-¼ ¬»´»º±²·½¦²§ ÇÌÜÇ°´ ìöðôë ³³î ô
°®¦»©-¼ -·»½·±©§ ¬§°« ËÌÐ µ¿¬ò ë ô
°«-¦µ¿ ·²-¬¿´¿½§¶²¿ ©¬§²µ±©¿ ºêð
¹²·¿¦¼± ©¬§²µ±©» îíð Ê ¦ ¾±´½»³ ±½¸®±²²§³ô
¹²·¿¦¼± ©¬§²µ±©» ¬»´»º±²·½¦²» ê °·² ÎÖïî
½¦²·µ ¶»¼²±¾·»¹«²±©§ îíðÊ ïðßô
½¦²·µ ¼©«¾·»¹«²±©§ îíð Ê ïðßô
±°®¿©¿ ¿®±©¿ -«º·¬±©¿ ± ³±½§ êðÉô éëÉô ïððÉô ïëðÉô
±°®¿©¿ ± ©·»¬´»²·±©¿ ÍÙÍ ïðîóïððÉ
¬¿¾´·½¦µ¿ ¾»¦°·»½¦²·µ±©¿ ¬§°« ÌÞÍóïñíë
íò Í°®¦ ¬
ɧµ±²¿©½¿ °®¦§-¬ °«¶ ½§ ¼± ©§µ±²¿²·¿ °®¿½ ©·²·»² ©§µ¿¦¿ -· ³± ´·©± ½·
µ±®¦§-¬¿²·¿ ¦ ²¿-¬ °«¶ ½§½¸ ³¿-¦§² · -°®¦ ¬« ¹©¿®¿²¬«¶ ½§½¸ © ¿ ½·© ¶¿µ± ®±¾-¬æ
ó
°±¼²± ²·µ¿ ³±²¬¿ ±©»¹± -¿³±½¸±¼±©»¹±ô
ó
-°¿©¿®µ· ô
ó
³ ±¬¿ «¼¿®±©»¹± »´»µ¬®§½¦²»¹±ô
ó
¿¹®»¹¿¬« °® ¼±¬©-®½¦»¹±
ó
®±¼»µ ¬®¿²-°±®¬±©§
ó
Ю¦§½¦»°¿ ¼± °®¦»©± »²·¿ µ¿¾´· ì¬
ó
Í¿³±½¸-¼ ¼±-¬¿©½¦§ ¼± ðô笳ó¹
ó
-°®¦ ¬ ³»½¸¿²·½¦²§ °±¼® ½¦²§
ìò Ì®¿²-°±®¬
Ó¿¬»®·¿ § ²¿ ¾«¼±© °±©·²²§ ¾§ °®¦§©± ±²» ±¼°±©·»¼²·³· ®±¼µ¿³· ¬®¿²-°±®¬«ô
¦¿¾»¦°·»½¦±²» © -°±--¾ ¦¿°±¾·»¹¿¶ ½§ «-¦µ±¼¦»²·« ±®¿¦ ¦¹±¼²·» ¦ °®¦»°·-¿³·
ÞØÐ · ®«½¸« ¼®±¹±©»¹±ò
ëò α¾±¬§ · ¦¿µ®»- ±¾¶ ¬§ -°»½§º·µ¿½¶
¿÷ ½¦
¦»©² ¬®¦²¿
ó ɧµ±°§ °±¼ - «°§ · ©§µ±°§ °±¼ µ¿¾´»ò
Ю¦»¼ °®¦§-¬ °·»²·»³ ¼± ©§µ±²§©¿²·¿ ©§µ±°-©ô ɧµ±²¿©½¿ ³¿ ±¾±©· ¦»µ
-°®¿©¼¦»²·¿ ¦¹±¼²± ½· ®¦ ¼²§½¸ ¬»®»²« ¦ ¼¿²§³· © ¼±µ«³»²¬¿½¶· °®±¶»µ¬±©»¶ ±®¿¦
±½»²§ ©¿®«²µ-© ¹®«²¬±©§½¸ò Ó»¬±¼¿ ©§µ±²§©¿²·¿ ®±¾-¬ ¦·»³²§½¸ °±©·²²¿ ¾§
¼±¾®¿²¿ © ¦¿´» ²± ½· ±¼ ¹ ¾±µ± ½· ©§µ±°«ô «µ-¦¬¿ ¬±©¿²·¿ ¬»®»²« ±®¿¦ ®±¼¦¿¶«
¹®«²¬«ò ɧµ±° ®±©µ¿ °±¼ µ¿¾»´ °±©·²·»² ¾§ ¦¹±¼²§ ¦ ¼±µ«³»²¬¿½¶ °®±¶»µ¬±© ò
ɧ¼±¾§¬§ ¹®«²¬ °±©·²·»² ¾§ -µ ¿¼±©¿²§ ¦ ¶»¼²»¶ -¬®±²§ ©§µ±°«ò ͵¿®°§ ®±©µ¿
°±©·²²§ ¾§ ©§µ±²¿²» © -°±--¾ ¦¿°»©²·¿¶ ½§ ·½¸ -¬¿¬»½¦²± ò
Ì»®»² ®±¾-¬ ²¿´» § ±¦²¿µ±©¿ · ¦¿¾»¦°·»½¦§ ò
Æ¿-§°¿²·» µ¿¾´¿ ²¿´» § ¼±µ±²¿ ¹®«²¬»³ ¦ ©§µ±°«ô ¾»¦ ¦¿²·»½¦§-¦½¦» ø²°ò
¼¿®²·²§ô µ±®¦»²·ô ±¼°¿¼µ-©÷ò Æ¿-§°¿²·» ²¿´» § ©§µ±²¿ ©¿®-¬©¿³· ¹®«¾± ½· ±¼ ïë
¼± îð ½³ · ¦¿¹ -¦½¦¿ «¾·¶¿µ¿³· ® ½¦²§³· ´«¾ ¦¿¹ -¦½¦¿®µ ©·¾®¿½§¶² ò É-µ¿ ²·µ
¦¿¹ -¦½¦»²·¿ ¹®«²¬« °±©·²·»² ©§²±-· ðôçë ©»¼ «¹ ÞÒóééñèçíïóïîò Æ¿¹ -¦½¦»²·»
²¿´» § ©§µ±²§©¿ © ¬¿µ· -°±--¾ ¿¾§ ²·» -°±©±¼±©¿ «-¦µ±¼¦» - «°¿ ´«¾ µ¿¾´¿ò
Ò¿¼³·¿® ¹®«²¬« ¦ ©§µ±°«ô °±¦±-¬¿¶ ½§ °± ¦¿-§°¿²·« - «°¿ ´«¾ µ¿¾´¿ô ²¿´» §
®±¦°´¿²¬±©¿ © °±¾´· « ´«¾ ±¼©·» ²¿ ³·»¶-½» ©-µ¿¦¿²» °®¦»¦ ·²©»-¬±®¿ò
ó Ó±²¬¿ ±°®¿©ò
Ó±²¬¿ ±°®¿© ²¿ ¬®¦°·»²·« - «°¿ ²¿´» § ©§µ±²§©¿ °®¦§ °±³±½§ °±¼²± ²·µ¿
µ±-¦±©»¹±ò Õ¿ ¼ ±°®¿© °®¦»¼ ¦¿³±²¬±©¿²·»³ ²¿´» § °±¼ ½¦§ ¼± -·»½· ·
-°®¿©¼¦· ¶»¶ ¼¦·¿ ¿²·» ø-°®¿©¼¦»²·» ¦¿ ©·»½»²·¿ -· ´¿³°§÷ò Ñ°®¿©§ ²¿´» §
³±²¬±©¿ °± «°®¦»¼²·³ ©½· ¹²· ½·« °®¦»©±¼-© óíó ¦¿-·´¿¶ ½§½¸ ¼± - «°-© ·
©§-· ¹²·µ¿ò Ò¿´» § -¬±-±©¿ °®¦»©±¼§ ÇÜÇ í¨îôë³³î ò Ñ°®¿©§ ²¿´» § ³±½±©¿
© -°±--¾ ©-µ¿¦¿²§ °®¦»¦ °®±¼«½»²¬¿ ±°®¿©ô °± ©°®±©¿¼¦»²·« ¼± ²·½¸ °®¦»©±¼-©
¦¿-·´¿¶ ½§½¸ · «-¬¿©·»²·« ·½¸ © °± ± »²·» °®¿½§ò
Ñ°®¿©§ °±©·²²§ ¾§ ³±½±©¿²» © -°±--¾ ¬®©¿ §ô ¿¾§ ²·» ¦³·»²·¿ § -©»¹± °± ± »²·¿
°±¼ ©° §©»³ ©¿®«²µ-© ¿¬³±-º»®§½¦²§½¸ · °¿®½·¿ ©·¿¬®« ò
ó ˵ ¿¼¿²·» µ¿¾´·
Õ¿¾´» ²¿´» § «µ ¿¼¿ © ¬®¿-¿½¸ ©§¬§½¦±²§½¸ °®¦»¦ º¿½¸±©» - « ¾§ ¹»±¼»¦§¶²»ò
˵ ¿¼¿²·» µ¿¾´· °±©·²²± ¾§ ¦¹±¼²» ¦ ²±®³ Ò ÍÛÐóÛóððì ò Õ¿¾´» °±©·²²§ ¾§
«µ ¿¼¿²» © -°±--¾ ©§µ´«½¦¿¶ ½§ ·½¸ «-¦µ±¼¦»²·» °®¦»¦ ¦¹·²¿²·»ô -µ® ½¿²·»ô
®±¦½· ¹¿²·» ·¬°ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ±¬±½¦»²·¿ °®¦§ «µ ¿¼¿²·« µ¿¾´· ²·» °±©·²²¿ ¾§
³²·»¶-¦¿ ²· ð±Ýò Õ¿¾»´ ³± ²¿ ¦¹·²¿ ¶»¼§²·» © °®¦§°¿¼µ¿½¸ µ±²·»½¦²§½¸ô °®¦§
½¦§³ °®±³·» ¹· ½·¿ °±©·²·»² ¾§ ³± ´·©·» ¼« §ô ¶»¼²¿µ ²·» ³²·»¶-¦§ ²· ïðóµ®±¬²¿
¦»©² ¬®¦²¿ ¶»¹± ®»¼²·½¿ò
Þ»¦°± ®»¼²·± © ¹®«²½·» µ¿¾´» ²¿´» § «µ ¿¼¿ º¿´· ½·» ¥¦ ¦¿°¿-»³ íû £²¿ ¹ ¾±µ± ½·
ðôé ³ ¦ ¼±µ ¿¼²± ½· o ë ½³ ²¿ ©¿®-¬©·» °·¿-µ« ± ¹®«¾± ½· ïð ½³ ¦ °®¦§µ®§½·»³
®-©²·» ïð ½³ ©¿®-¬© °·¿-µ«ô ¿ ²¿-¬ °²·» ©¿®-¬© ¹®«²¬« ®±¼¦·³»¹± ± ¹®«¾± ½· ½±
²¿¶³²·»¶ ïë ½³ò Ö¿µ± ±½¸®±² °®¦»¼ «-¦µ±¼¦»²·¿³· ³»½¸¿²·½¦²§³·ô ©¦¼ « ½¿ »¶
¬®¿-§ô ½± ²¿¶³²·»¶ îë ½³ ²¿¼ µ¿¾´»³ô ²¿´» § «µ ¿¼¿ º±´· µ±´±®« ²·»¾·»-µ·»¹±
-¦»®±µ± ½· ³·²ò îð ½³ò
Ю¦§ -µ®¦§ ±©¿²·« ¦ ·²²§³· ·²-¬¿´¿½¶¿³· °±¼¦·»³²§³· ´«¾ ¦ ¼®±¹¿³·ô µ¿¾»´ ²¿´» §
«µ ¿¼¿ © °®¦»°«-¬¿½¸ µ¿¾´±©§½¸ò Ю¦»°«-¬§ °±©·²²§ ¾§ ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼
°®¦»¼±-¬¿©¿²·»³ -· ¼± ·½¸ ©² ¬®¦¿ ©±¼§ · °®¦»¼ ·½¸ ¦¿³«´»²·»³ò Õ¿¾»´ « ± ±²§ ©
¦·»³· ²¿ ½¿ »¶ -©»¶ ¼ «¹± ½· °±©·²·»² °±-·¿¼¿ ±¦²¿½¦²·µ· ·¼»²¬§º·µ¿½§¶²» Ю¦§
´¿¬¿®²·¿½¸ °±¦±-¬¿©· ¦¿°¿-§ »µ-°´±¿¬¿½§¶²» µ¿¾´¿ ± ¼ «¹± ½· °±¼¿²»¶ ©
¼±µ«³»²¬¿½¶· ¬»½¸²·½¦²»¶òò
б ©§µ±²¿²·« ´·²·· µ¿¾´±©»¶ ²¿´» § °±³·»®¦§ ®»¦§-¬¿²½¶ ·¦±´¿½¶·
°±-¦½¦»¹-´²§½¸ ±¼½·²µ-© µ¿¾´¿ ·²¼«µ¬±®»³ ± ²¿°· ½·« ²·» ³²·»¶-¦§³ ²· îôë µÊô
°®¦§ ½¦§³ ®»¦§-¬¿²½¶¿ ²·» ³± » ¾§ ³²·»¶-¦¿ ²· îð ñµ³ò ƾ´· »²·¿ · ±¼´»¹ ± ½·
µ¿¾´¿ ±¼ ·²²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶· ¦¹±¼²·» ¦ ²±®³ Ò ÍÛÐóÛóððì ò
ó ѽ¸®±²¿ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©¿ò
ͧ-¬»³ ±½¸®±²§ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©»¶ ¼´¿ ·²-¬¿´¿½¶·
± ©·»¬´»²·±©»¶ -¦§¾µ·»
-¿³±½¦§²²» ©§ ½¦»²·» ¦¿-·´¿²·¿ò
Ü´¿ - «°-© ± ©·»¬´»²·±©§½¸ µ± ½¦ ½§½¸ ±¾©-¼ ²¿´» § ©§µ±²¿ «¦·±³§ô µ¬-®§½¸
®»¦§-¬¿²½¶¿ ²·» ³± » °®¦»µ®¿½¦¿ íð òò ˦·±³§ ©¹ ²±®³§ Ò ÍÛÐóÛóððïò
½¦»²·» ±¼½·²µ-© ¾»¼²¿®µ· ²¿´» § ©§µ±²§©¿ °®¦»¦ -°¿©¿²·»ò
Û©»²¬«¿´²»
Þ»¼²¿®µ¿ © ¦·»³· ²·» °±©·²²¿ ¾§ «µ ¿¼¿²¿ ° §½»¶ ²· ðôê ³ · °±©·²²¿ ¾§ ¦¿-§°¿²¿
¹®«²¬»³ ¾»¦ µ¿³·»²·ô ©·®« · ¹®«¦«ò
ó б ¦¿µ± ½¦»²·« °®¿½ ¦·»³²§½¸ ¬»®»² °®¦§©®-½· ¼± -¬¿²« °·»®©±¬²»¹±ò
¾÷ ½¦
©»©² ¬®¦²¿æ
ó Ì®¿-±©¿²·»
Ì®¿-¿ ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ °±©·²²¿ °®¦»¾·»¹¿ ¾»¦µ±´·¦§¶²·» ¦ ·²²§³· ·²-¬¿´¿½¶¿³·
· «®¦ ¼¦»²·¿³·ô °±©·²²¿ ¾§ °®¦»¶®¦§-¬¿ô °®±-¬¿ · ¼±-¬ °²¿ ¼´¿ °®¿©·¼ ±©»¶
µ±²-»®©¿½¶· ±®¿¦ ®»³±²¬-©ò É-µ¿¦¿²» ¶»-¬ ¿¾§ °®¦»¾·»¹¿ ¿ © ´·²·¿½¸ °±¦·±³§½¸ ·
°·±²±©§½¸ò
ó Ó±²¬¿ µ±²-¬®«µ½¶· ©-°±®½¦§½¸ ±®¿¦ «½¸©§¬-©
Õ±²-¬®«µ½¶» ©-°±®½¦» · «½¸©§¬§ °®¦»©·¼¦·¿²» ¼± « ± »²·¿ ²¿ ²·½¸ ·²-¬¿´¿½¶·
»´»µ¬®§½¦²§½¸ô ¾»¦ ©¦¹´ ¼« ²¿ ®±¼¦¿¶ ·²-¬¿´¿½¶·ô °±©·²²§ ¾§ ¦¿³±½±©¿²» ¼±
°±¼ ± ¿ © -°±--¾ ¬®©¿ §ô «©¦¹´ ¼²·¿¶ ½§ ©¿®«²µ· ´±µ¿´²» · ¬»½¸²±´±¹·½¦²»ô © ¶¿µ·½¸
¼¿²¿ ·²-¬¿´¿½¶¿ ¾ ¼¦·» °®¿½±©¿ ô ±®¿¦ -¿³ ®±¼¦¿¶ ·²-¬¿´¿½¶·ò
ó Ю¦»¶ ½·¿ °®¦»¦ ½·¿²§ · -¬®±°§
Ю¦»¶ ½·¿ °®¦»¦ ½·¿²§ · -¬®±°§ °±©·²²§ -°» ²·¿ ²¿-¬ °«¶ ½» ©§³¿¹¿²·¿æ
Š ©-¦§-¬µ·» °®¦»¶ ½·¿ ±¾©±¼-© ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ °®¦»¦ ½·¿²§ô -¬®±°§ ·¬°ò
³«-¦ ¾§ ½¸®±²·±²» °®¦»¼ «-¦µ±¼¦»²·¿³·ò
Š °®¦»¶ ½·¿ ¬» ²¿´» § ©§µ±²§©¿ © °®¦»°«-¬¿½¸ ®«®±©§½¸ô
Š °®¦»¶ ½·¿ °±³· ¼¦§ °±³·»-¦½¦»²·¿³· ± ®- ²§½¸ ¿¬³±-º»®¿½¸ °±©·²²§ ¾§
©§µ±²§©¿²» © -°±--¾ -¦½¦»´²§ô ¦¿°»©²·¿¶ ½§ ²·»°®¦»¼±-¬¿©¿²·» -· ©§¦·»©-©ô
«-¦½¦»´²·±²» ³¿-¿³· ²·»°¿´²§³· ¬§°« ÐÎÑÓßÌ×Ý
Š ±¾©±¼§ ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ °®¦»½¸±¼¦ ½ °®¦»¦ °±¼ ±¹· ³«-¦ ¾§ ½¸®±²·±²»
¼±
©§-±µ± ½· ¾»¦°·»½¦²»¶ °®¦»¼ °®¦§°¿¼µ±©§³· «-¦µ±¼¦»²·¿³·ò Ö¿µ± ±- ±²§ °®¦»¼
«-¦µ±¼¦»²·¿³· ³»½¸¿²·½¦²§³· ²¿´» § -¬±-±©¿ ®«®§ -¬¿´±©»ô ®«®§ ¦ ¬©±®¦§©
-¦¬«½¦²§½¸ô µ±®§¬µ¿ ¾´¿-¦¿²» ·¬°ò
ó Ó±²¬¿ -°®¦ ¬«ô ±-°®¦ ¬« · ±°®¿© ± ©·»¬´»²·±©§½¸
Í°®¦ ¬ · ±-°®¦ ¬ ·²-¬¿´¿½§¶²§ ²¿´» § ³±½±©¿ ¼± °±¼ ± ¿ © -°±--¾ ¬®©¿ §
¦¿°»©²·¿¶ ½§ ³±½²» · ¾»¦°·»½¦²» ¶»¹± ±-¿¼¦»²·»ò
ܱ ³±½±©¿²·¿ -°®¦ ¬« · ±-°®¦ ¬« ³±¹ - « § µ±²-¬®«µ½¶» ©-°±®½¦» ´«¾ µ±²-±´µ·
±-¿¼¦±²» ²¿ °±¼ ± «ô °®¦§-°¿©¿²» ¼± -¬¿´±©§½¸ »´»³»²¬-© µ±²-¬®«µ½¶·
¾«¼±©´¿²§½¸ ´«¾ °®¦§µ® ½±²» ¼± °±¼ ± ¿ ¦¿ °±³±½ µ± µ-© · ®«¾ ®±¦°±®±©§½¸ ±®¿¦
µ± µ-© ©-¬®¦»´·©¿²§½¸ò ˽¸©§¬§ ø¸¿µ·÷ ¼´¿ ±°®¿© ¦©·»-¦¿µ±©§½¸ ³±²¬±©¿²» ©
-¬®±°¿½¸ ²¿´» § ³±½±©¿ °®¦»¦ ©µ® ½¿²·» © ³»¬¿´±©§ µ± »µ ®±¦°±®±©§ ´«¾
©¾»¬±²±©¿²·»ò Ò·» ¼±°«-¦½¦¿ -· ³±½±©¿²·¿ ¸¿µ-© ¦¿ °±³±½ µ± µ-©
®±¦°±®±©§½¸ ¦ ¬©±®¦§©¿ -¦¬«½¦²»¹±ò
Æ¿©·»-¦»²·» ±°®¿© ¦©·»-¦¿µ±©§½¸ °±©·²²± «³± ´·©·¿ ®«½¸ ©¿¸¿¼ ±©§ ±°®¿©§ò
Ю¦»©±¼§ ±°®¿© ± ©·»¬´»²·±©§½¸ ²¿´» § ½¦§ ¦ °®¦»©±¼¿³· ©§°«-¬-© ¦¿ °±³±½
¦ ½¦§ ©·»½¦²·µ±©§½¸ò
ó ˵ ¿¼¿²·» °®¦»©±¼-©
ó ©§µ±²¿²·» ·²-¬¿´¿½¶· °ñ¬ ©§³¿¹¿ ¾ ¼¦·» « ± »²·¿ °®¦»©±¼-© ·
¦¿·²-¬¿´±©¿²·¿ ±-°®¦ ¬« °®¦»¼ ©§µ±²¿²·»³ ¬§²µ±©¿²·¿ò É °®¦§°¿¼µ« ©§µ±²§©¿²·¿
·²-¬¿´¿½¶· ²¿ ·-¬²·»¶ ½§½¸ ½·¿²¿½¸ ²·»¦¾ ¼²» ¾ ¼¦·» ©§µ«½·» ±¼°±©·»¼²·½¸ ¾®«¦¼
°±¼ °®¦»©±¼§ · ´»°§½¸ ©² µ °±¼ ±-°®¦ ¬ ±®¿¦ ·½¸ ¦¿¬§²µ±©¿²·»ò
Ю¦»¼ ©§µ±²¿²·»³ ·²-¬¿´¿½¶· ¶¿µ± -¦½¦»´²»¶ ²¿´» § °®¦»©±¼§ · µ¿¾´» «-¦½¦»´²·¿ ©
±-°®¦ ½·» ±®¿¦ ¿°¿®¿¬¿½¸ ¦¿ °±³±½ ¼ ¿©·µ-©ò ®»¼²·½¿ ¹ ±©·½§ · ±¬©±®«
«-¦½¦»´²·¿¶ ½»¹± °·»® ½·»²·¿ °±©·²²¿ ¾§ ¼±-¬±-±©¿²¿ ¼± ®»¼²·½§ ¦»©² ¬®¦²»¶
°®¦»©±¼« ´«¾ µ¿¾´¿ò б ¼±µ® ½»²·« ¼ ¿©·½ ¦¿´»½¿ -· ¼±¼¿¬µ±©» «-¦½¦»´²·»²·» ·½¸ ¦¿
°±³±½ ±¼°±©·»¼²·½¸ «-¦½¦»´²·» ò
ó ©§µ±²¿²·» ·²-¬¿´¿½¶· © µ±®§¬µ¿½¸ °®»º¿¾®§µ±©¿²§½¸ ©§³¿¹¿ ¾ ¼¦·»
¦¿³±²¬±©¿²·¿ µ±²-¬®«µ½¶· ©-°±®½¦§½¸ ¼´¿ µ±®§¬»µ ¼± ·-¬²·»¶ ½»¹± °±¼ ± ¿ô « ± »²·»
µ±®§¬»µ ²¿ µ±²-¬®«µ½¶¿½¸ ©-°±®½¦§½¸ô « ± »²·» °®¦»©±¼-© © µ±®§¬µ« ©®¿¦ ¦
¦¿ ± »²·»³ °±µ®§©ò
ó ½¦»²·» °®¦»©±¼-©
É ·²-¬¿´¿½¶¿½¸ »´»µ¬®§½¦²§½¸ ©² ¬®¦±©§½¸ ½¦»²·¿ °®¦»©±¼-© ²¿´» § ¼±µ±²§©¿
© -°®¦ ½·» · ±-°®¦ ½·» ·²-¬¿´¿½§¶²§³ · © ±¼¾·±®²·µ¿½¸ò Ò·» ©±´²± -¬±-±©¿ °± ½¦»
-µ® ½¿²§½¸ò É °®¦§°¿¼µ« ¹¼§ ±¼¾·±®²·µ· »´»µ¬®§½¦²» ³¿¶ ©§°®±©¿¼¦±²» º¿¾®§½¦²·»
²¿ ¦»©² ¬®¦ °®¦»©±¼§ô ¿ -¿³± ·½¸ °±¼ ½¦»²·» ¼± ·²-¬¿´¿½¶· ²·» ¦±-¬¿ ± ±°®¿½±©¿²»
© °®±¶»µ½·»ô -°±--¾ °±¼ ½¦»²·¿ ²¿´» § «¦¹±¼²· ¦ °®±¶»µ¬¿²¬»³ ´«¾ µ±³°»¬»²¬²§³
°®¦»¼-¬¿©·½·»´»³ ײ §²·»®¿ò
Ю¦»©±¼§ ³«-¦ ¾§ « ± ±²» -©±¾±¼²·» · ²·» ³±¹ ¾§ ²¿®¿ ±²» ²¿ ²¿½· ¹· ·
¼±¼¿¬µ±©» ²¿°® »²·¿ò ܱ ¼¿²»¹± ¦¿½·-µ« ²¿´» § °®¦§ ½¦§ °®¦»©±¼§ ± ®±¼¦¿¶«
©§µ±²¿²·¿ô °®¦»µ®±¶« · ´·½¦¾·» ¼´¿ ¶¿µ·½¸ ¦¿½·-µ ¬»² ¶»-¬ °®¦§¹±¬±©¿²§ò
É °®¦§°¿¼µ« ¦¿-¬±-±©¿²·¿ ¦¿½·-µ-©ô ¼± µ¬-®§½¸ °®¦»©±¼§ - °®¦§ ½¦±²» ¦¿
°±³±½ ±½¦»µô °±³· ¼¦§ ±½¦µ·»³ ¿ ²¿µ® ¬µ ±®¿¦ °±³· ¼¦§ ±½¦µ¿³· °±©·²²§
¦²¿¶¼±©¿ -· °±¼µ ¿¼µ· ³»¬¿´±©» ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼ µ±®±¦¶ © -°±--¾
«³± ´·©·¿¶ ½§ °®¦»° §© °® ¼«ò Ü «¹± ±¼·¦±´±©¿²»¶ § § °®¦»©±¼« °±©·²²¿
¦¿°»©²·¿ °®¿©·¼ ±©» °®¦§ ½¦»²·»ò
Ƽ»¶³±©¿²·» ·¦±´¿½¶· · ±½¦§-¦½¦»²·» °®¦»©±¼« ²·» ³± » °±©±¼±©¿ «-¦µ±¼¦»
³»½¸¿²·½¦²§½¸ò É °®¦§°¿¼µ« -¬±-±©¿²·¿ § ±½§²±©¿²§½¸ °®±½»- ½¦§-¦½¦»²·¿ ²·»
°±©·²·»² «-¦µ¿¼¦¿ ©¿®-¬©§ ½§²§ò Õ± ½» °®¦»©±¼-© ³·»¼¦·¿²§½¸ ¦ § ¿³·
©·»´±¼®«¬±©§³· ø´·²»µ÷ °±©·²²§ ´»½¦¦¿¾»¦°·»½¦±²» ¦¿°®¿-±©¿²§³· ¬«´»¶µ¿³· ´«¾
±½§²±©¿²» ø¦¿´»½¿ -· ¦¿-¬±-±©¿²·» ¬«´»¶»µ ¦¿³·¿-¬ ½§²±©¿²·¿÷ò
ó Ю¦§ ½¦¿²·» ±¼¾·±®²·µ-©
Ó·»¶-½¿ °± ½¦» § °®¦»©±¼-© ¦ ¦¿½·-µ¿³· ±¼¾·±®²·µ-© °±©·²²§ ¾§ ¼±µ ¿¼²·»
±½¦§-¦½¦±²»ò Í¿³± °± ½¦»²·» ³«-· ¾§ ©§µ±²¿²» © -°±--¾ °»©²§ô °±¼ ©¦¹´ ¼»³
»´»µ¬®§½¦²§³ · ³»½¸¿²·½¦²§³ ±®¿¦ ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼ ±- ¿¾·»²·»³ -· § ¼±½·-µ«ô
µ±®±¦¶ ·¬°ò
б ½¦»²·¿ ³±¹ ¾§ ©§µ±²§©¿²» ¶¿µ± -¦¬§©²» ´«¾ »´¿-¬§½¦²» © ¦¿´» ²± ½· ±¼
µ±²-¬®«µ½¶· ±¼¾·±®²·µ¿ · ©¿®«²µ-© ¬»½¸²±´±¹·½¦²§½¸ò Ю¦§ ½¦»²·¿ -¦¬§©²» ²¿´» §
©§µ±²§©¿ © ®«®¿½¸ -¦¬§©²§½¸ ©°®±©¿¼¦±²§½¸ ¾»¦°± ®»¼²·± ¼± ±¼¾·±®²·µ-© ±®¿¦
°®¦»©±¼¿³· µ¿¾»´µ±©§³· · µ¿¾´¿³·ò
б ½¦»²·¿ »´¿-¬§½¦²» -¬±-«¶» -· ¹¼§ ±¼¾·±®²·µ· ²¿®¿ ±²» - ²¿ ¼®¹¿²·¿ ± ¼« »¶
¿³°´·¬«¼¦·» ´«¾ °®¦§-¬±-±©¿²» - ¼± °®¦»-«²· ´«¾ °®¦»³·»-¦½¦» ò б ½¦»²·¿ ¬»
²¿´» § ©§µ±²¿ æ
Š °®¦»©±¼¿³· ·¦±´±©¿²§³· ©·»´± § ±©§³· ¹· ¬µ·³· ´«¾ ±°±²±©§³·ô
Š °®¦»©±¼¿³· ·¦±´±©¿²§³· ¶»¼²± § ±©§³· © ®«®¿½¸ »´¿-¬§½¦²§½¸ô
Š °®¦»©±¼¿³· ·¦±´±©¿²§³· ©·»´± § ±©§³· ¹· ¬µ·³· ´«¾ ±°±²±©§³· © ®«®¿½¸
»´¿-¬§½¦²§½¸ò
ó Ю-¾§ ³±²¬¿ ±©»
б ¦¿µ± ½¦»²·« ®±¾-¬ ²¿´» § °®¦»°®±©¿¼¦· °®-¾§ ³±²¬¿ ±©» ±¾»¶³«¶ ½» ¾¿¼¿²·¿
· °±³·¿®§ò Æ¿µ®»- °®-¾ ³±²¬¿ ±©§½¸ ²¿´» § «¦¹±¼²· ¦ ·²©»-¬±®»³ò Æ¿µ®»°±¼-¬¿©±©§½¸ °®-¾ ±¾»¶³«¶»æ
Š °±³·¿® ®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶· ·²-¬¿´¿½¶·
Š °±³·¿® ®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶· ±¼¾·±®²·µ-©
Š °±³·¿®§ ·³°»¼¿²½¶· ° ¬´· ¦©¿®½·±©§½¸
Š °±³·¿®§ ®»¦§-¬¿²½¶· «¦·»³·»
½÷ ײ-¬¿´¿½¶¿ µ±³°«¬»®±©¿
ײ-¬¿´¿½¶ µ±³°«¬»®±© ©§µ±²¿ °®¦»©±¼¿³· ËÌÐ µ¿¬ò ë è¨ðôë «µ ¿¼¿²§ ©
¾·«®¿½¸ ¶¿µ± °±¼¬§²µ±©§ ò
êò Õ±²¬®±´¿ ¶¿µ± ½· · ±¼¾·-® ®±¾-¬
¿÷ ½¦
¦»©² ¬®¦²¿
ó Ô±µ¿´·¦¿½¶¿ô ©§³·¿®§ · ¦¿¾»¦°·»½¦»²·» ½·¿² ©§µ±°« °±©·²²§ ¾§ ¦¹±¼²» ¦
¼±µ«³»²¬¿½¶ °®±¶»µ¬±© ò б ¦¿-§°¿²·« « ± ±²§½¸ µ¿¾´· ²¿´» § -°®¿©¼¦· ©-µ¿ ²·µ
¦¿¹ -¦½¦»²·¿ ¹®«²¬« ±®¿¦ -°®¿©¼¦· -°±--¾ «-«²· ½·¿ ²¿¼³·¿®« ¹®«²¬« ¦ ©§µ±°«ò
ó É ½¦¿-·» ©§µ±²§©¿²·¿ · °± ¦¿µ± ½¦»²·« ®±¾-¬ µ¿¾´±©§½¸ ²¿´» § °®¦»°®±©¿¼¦·
²¿-¬ °«¶ ½» °±³·¿®§æ
ó
¹ ¾±µ± ½· « ± »²·¿ µ¿¾´¿ô
ó
¹®«¾± ½· °±¼-§°µ· °·¿-µ±©»¶ ²¿¼ · °±¼ µ¿¾´»³ô
ó
±¼´»¹ ± ½· º±´·· ±½¸®±²²»¶ ±¼ µ¿¾´¿ô
ó
®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶· · ½· ¹ ± ½· § µ¿¾´¿ò
¾÷ ½¦
©»©² ¬®¦²¿
Ò¿ -°®¿©¼¦»²·» °±°®¿©²± ½· ©§µ±²¿²·¿ ·²-¬¿´¿½¶· ©»² ¬®¦²»¶ ©½¸±¼¦ æ
ó -°®¿©¼¦»²·» °±°®¿©²± ½· ®»¿´·¦¿½¶· ®±¾-¬ ©§µ±²¿ ©¹ ÐÒ Š Û Šðìéððô ïççèô
±®¿¦ ÐÒó×ÛÝ êðíêì ¦¿-¿¼ ±¹-´²§½¸ · ·²-¬®«µ½¶· °®±¼«½»²¬¿ô
ó -°®¿©¼¦»²·» °±-·¿¼¿²·¿ ¦²¿µ« Þô ¿¬»-¬ ´«¾ ¼»µ´¿®¿½¶ ± ¦¹±¼²± ½· « §¬§½¸
«®¦ ¼¦» ò
É ¬®¿µ½·» ±¼¾·±®« µ± ½±©»¹± ²¿´» § -°®¿©¼¦· °®¿©·¼ ±©± æ
ó °± ½¦» °®¦»©±¼-©ô
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
±¦²¿½¦»²·¿ °®¦»©±¼-©ô
±¦²¿½¦»²·¿ °®¦»©±¼-© ²»«¬®¿´²§½¸ · ±½¸®±²²§½¸ô
¼±¾±®« °®¦»©±¼-© ¼± ±¾½· ¿´²± ½· °® ¼±©»¶ô -°¿¼µ« ²¿°· ½·¿
¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ±¾©±¼«ô
±¼´»¹ ± ½· ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ ±¼ ·²²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶·ô
©§µ±²¿²·¿ °± ½¦» ©§®-©²¿©½¦§½¸ ¹ -©²§½¸ · ³·»¶-½±©§½¸ô
®±¼¦¿¶ ¦¿-¬±-±©¿²§½¸ ®±¦¼¦·»´²·½ô
-½¸»³¿¬-© ®±¦¼¦·»´²·½ô
®±¼¦¿¶ ¦¿-¬±-±©¿²§½¸ ¹²·¿¦¼ ©¬§²µ±©§½¸ ±®¿¦ ½¦²·µ-©ô
°±¼ ½¦»²·¿ ¹²·¿¦¼ ©¬§²µ±©§½¸ô
¬§° ±°®¿© ± ©·»¬´»²·±©§½¸ô
¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ °®¦»¼ µ±®±¦¶ »´»³»²¬-© · «®¦ ¼¦» ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²»¶ô
·
ܱ ±¼¾·±®« µ± ½±©»¹± ²¿´» § °®¦»¼-¬¿©·
©·¿¼»½¬©¿ ¶¿µ± ½· ³¿¬»®·¿ -© ±®¿¦
°®±¬±µ- §æ
ó °±³·¿®« ½· ¹ ± ½· °®¦»©±¼-© © ¬§³ ±½¸®±²²§½¸ô
ó °±³·¿®« ®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶· ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²»¶ô
ó -°®¿©¼¦»²·¿ -¿³±½¦§²²»¹± ©§ ½¦»²·¿ ¦¿-·´¿²·¿ô
ó °®±¬±µ- § °®-¾ ¼¦·¿ ¿²·¿ò
éò Ѿ³·¿® ®±¾-¬
Ö»¼²±-¬µ ±¾³·¿®« ¶»-¬ ï ø-¦¬òô µ°´òô ³ô ÷ô ²¿ µ¬-® -µ ¿¼¿¶ -· ©§³·»²·±²» © °«²µ½·»
î -°»½§º·µ¿½¶·ò
èò Ò±®³§ · °®¦»°·-§ ¦©· ¦¿²»
ÐÒ Š çðñÛóðïîìî Š ×¼»²¬§º·µ¿½¶¿ ¦¿½·-µ-© · ¦¿µ± ½¦» °®¦»©±¼-©ò
Ò±®³¿ Ò ÍÛÐóÛóððî Š ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ò
ÐÒóÛóìéððæïççè Š ɧ¬§½¦²» °®¦»°®±©¿¼¦»²·¿ °±³±²¬¿ ±©§½¸ ¾¿¼¿ ±¼¾·±®½¦§½¸ò
ÐÒ Š èéñÛóðïîðï ŠÐ®¦»©±¼§ »´»µ¬®§½¦²»ô °±¼¦·¿ · ±¦²¿½¦»²·¿ò
ÐÒ Š Ûóðëðííô ïççì Š×²-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ò
Ñ°®¦»©±¼±©¿²·»ò
ÐÒóÛÒ ïîìêìóïæîððì ©·¿¬ ± · ± ©·»¬´»²·»ò Ñ ©·»¬´»²·» ³·»¶-½ °®¿½§ò ݦòïò Ó·»¶-½¿
°®¿½§ ©» ©² ¬®¦¿½¸ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóìóìïæ îððð ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š
ѽ¸®±²¿ ¼´¿ ¦¿°»©²·»²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ó ѽ¸®±²¿ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©¿ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóìóììíæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ ó
ѽ¸®±²¿ ¼´¿ ¦¿°»©²·»²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ó ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ °®¦»°· ½·¿³·ò
ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ °®¦»°· ½·¿³· ¿¬³±-º»®§½¦²§³· ´«¾ ½¦»²·±©§³·ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóëóëìæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š ܱ¾-® ·
³±²¬¿ ©§°±-¿ »²·¿ »´»µ¬®§½¦²»¹±ò ˦·»³·»²·¿ · °®¦»©±¼§ ±½¸®±²²»ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóéóéðïæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š
ɧ³¿¹¿²·¿ ¼±¬§½¦ ½» -°»½¶¿´²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶· ´«¾ ´±µ¿´·¦¿½¶· Š б³·»-¦½¦»²·¿
©§°±-¿ ¿²» © ©¿²² ´«¾ñ· ¾¿-»² ²¿¬®§-µ±©§ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóëóëìèæîððï ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ò ܱ¾-® ·
³±²¬¿ ©§°±-¿ »²·¿ »´»µ¬®§½¦²»¹±ò ˵ ¿¼§ «¦·»³·¿¶ ½» · °± ½¦»²·¿ ©§®-©²¿©½¦»
·²-¬¿´¿½¶· ·²º±®³¿¬§½¦²§½¸ò
ÐÒóéêñÛóðëïîë Š Û´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²» · -§¹²¿´·¦¿½§¶²» ´·²·» µ¿¾´±©»ò Ю±¶»µ¬±©¿²·» ·
¾«¼±©¿