Инструкции - Sapirhome

_English_
Electric Juicer
SP-1160-O
INSTRUCTION MANUAL
Please read all instructions carefully before using the appliance for the first time. Please keep this
instruction manual in a safe place for future reference.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pushing bar
Transparent cover
Juicing net
Middle ring
Handle
Residue barrel
Main machine
Juicer jug
PERFORMANCES
1. The juicer large diameter allows entire apple or pear to be put in for juicing, no cutting apart
needed, easy and quick.
2. Design is fine, simple, and beautiful, with combined structure, easy to operate and clean.
3. High speed electric motor with overheating protection is adopted, high efficiency, time
saving, energy saving, high service life of the motor.
4. The safety lock unit for switching was specially designed, in order to make sure safety and
reliability in use.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or the cutter
seat is not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for the user.
2. When disassembling or assembling the juicer, press the upper of feed port of the cover with
your hand, then force the handle to slide in or out of cover slot.
3. When disassembling juicing net, first remove the cover and residue barrel, then turn the
_English_
4.
5.
6.
7.
middle ring up to 30 degrees by holding juicing nozzle with your hand, and take up, the
juicing net will automatically leave the rotor.
In order to avoid damage, before using, first check power supply for compliance with rated
voltage.
Clean all detachable parts (refer to the section of "Maintenance and Cleaning").
When assembling, please carefully read the diagram in section "Description of Appliance”.
Please carefully read the safety instructions before using the appliance for the first time.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before using, put this machine on a stable and even table board, operate according to the
operating instructions in this manual.
2. Before juicing, first confirm that the juicing net and rotor are clutched in position, and that
there is no hard contact between the juicing net cutter and the transparent cover. Put the
transparent cover on, put the handle into the cover slot, and then turn on the machine.
3. When using for the first time the motor works in running-in phase, there may be slight
peculiar smell and spark, this is normal, after the motor works for some period, the above
phenomenon will disappear.
4. During juicing, make sure that there is not too full juice and residue in the middle seat and
residue cup, if too full, please cut off power supply, clean up, then use again.
5. During use, do not open the cup cover. In case power supply is on, do not put your hands or
other objects into the mixing cup or feed port, otherwise, harmful accident may occur or the
machine may be damaged.
6. In order to prolong the service life of the machine, over-temperature protective device is
mounted in the motor. If the motor works for a long time or overloaded the power supply
will automatically cut off. After the motor stops, pull out the plug of power supply, wait for
the motor to cool down (about for 30 min) and continue to use.
7. During operation, please do not leave the appliance unattended. Never let children operate
this machine.
8. When this machine works in mixing, mincing or grinding conditions, no-loaded or over
loaded work is strictly prohibited.
9. After operation, do not pour the juice out until you unplug the appliance.
10. Cutters are very sharp, in order to avoid danger when cleaning a cutter, please put the cutter
under water tap for washing, do not wash it with hand.
11. This machine must not be used for others beyond regulated purposes.
12. In case of damaged power supply cord it must be replaced with new of the same type by the
manufacturer or its service department in order to avoid any hazard.
13. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
14. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
_English_
JUICING
1. Before using, please confirm the button switch of the main machine is in stop state. In this
way, in case assembly is not completed, starting the main machine can be avoided, so
unnecessary damage of the appliance and personal injuries are avoided.
2. Before juicing, first confirm that the juicing net and rotor are clutched in position, and that
there is no hard contact between the juicing net cutter and the transparent cover. Put the
transparent cover on, put the handle into the cover slot, and then turn on the machine.
3. For using, assemble according to the diagram of "Description of Appliance ". Turn on power
supply, press the switch to let the machine run with no load for 5 sec. Put prepared vegetable
or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing bar, evenly and slowly. Juice of
the vegetable or fruit can be found, original, fresh and good for health.
4. Note: When pressing food with the pushing bar, force shall be even or indirect, pressing
force shall not be more than 1 kg, and not too sudden, otherwise juicing effect will be
reduced.
OPERATING TIME
This machine is designed with button switch (O for stop, I for weak grading, II for strong grading).
For juicing, select strong grading. Operate the machine for 1 min and then stop for 1 min before
continue using. After the above operation is performed for three times, stop for 15 min. Do not
operate until the motor is cooled down. In this way, service life of this machine will be prolonged
and the machine will serve you more efficiently.
MAINTENANCE AND CLEANING
1. This machine shall be often used, so as to keep the motor dry and clean.
2. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place so as
to prevent the motor from being damped and going moldy.
3. Do not immerse the main machine in water or other liquid. Only wipe with damp cloth.
Other components may be washed directly with water, such as pushing bar, cover, middle
seat, residue cup, juice cup.
_Polski_
Sokowirówka elektryczna
SP-1160-O
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Proszę uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem urządzenia po raz pierwszy. Proszę zachować
tę instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
OPIS URZĄDZENIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Popychacz
Przeźroczysta pokrywa
Siatka do wyciskania soku
Pierścień środkowy
Uchwyt
Pojemnik na odpady
Część główna
Pojemnik na sok
EKSPLOATACJA
1. W sokowirówkach o dużej średnicy, można umieścić całe jabłko lub gruszkę w celu
wyciśnięcia soku, bez potrzeby cięcia, łatwo i szybko.
2. Wzornictwo jest delikatne, proste i piękne, o łączonej strukturze, łatwe w użytkowaniu i
czyszczeniu.
3. Wysoka prędkość silnika elektrycznego z zabezpieczeniem przed przegrzaniem zapewnia,
wysoką wydajność, oszczędność czasu, oszczędność energii, wysoką żywotność silnika.
1. Blokada bezpieczeństwa przy włączaniu została specjalnie zaprojektowana, aby zapewnić
bezpieczeństwo i niezawodność podczas użytkowania.
UWAGI PRZED UŻYCIEM PO RAZ PIERWSZY
1. To urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa, kiedy uchwyt nie jest przykryty
pokrywą lub część z ostrzami nie jest przymocowana, nie można włączyć silnika, tym
samym zapewniając bezpieczeństwo użytkownikowi.
2. W przypadku demontażu lub montażu sokowirówki, naciśnij ręką górną część pokrywy z
_Polski_
3.
4.
5.
6.
7.
otworem wsadowym, a następnie przesuń uchwyt do lub z zagłębień w pokrywie.
W przypadku demontażu siatki do wyciskania soku, najpierw należy zdjąć pokrywę i
dzbanek na odpady, a następnie obrócić część środkową o 30 stopni, trzymając dyszę
wypływu soku w dłoni, pociągnij, a siatka automatycznie powinna zostać zdjęta z wirnika.
W celu uniknięcia uszkodzeń, przed użyciem należy najpierw sprawdzić, czy zasilanie jest
zgodne z napięciem znamionowym.
Oczyść wszystkie części zdolne do demontażu (patrz sekcja "Konserwacja i czyszczenie").
Podczas montażu należy uważnie zapoznać się ze “Opis urządzenia”.
Proszę uważnie przeczytać "Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa" przed
rozpoczęciem użytkowania.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed rozpoczęciem użytkowania umieść urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
używaj go wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji.
2. Przed rozpoczęciem ekstrakcji soku, upewnij się, że siatka do wyciskania soku i wirnik są
razem umocowane, i nie ma żadnego kontaktu pomiędzy ostrzami siatki do wyciskania soku
i przezroczystą pokrywą. Umieść przezroczystą pokrywę, zamocuj ściśle uchwyt w
zagłębieniach pokrywy, a następnie włącz urządzenie.
3. Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy, kiedy silnik pracuje w fazie rozruchu, może
pojawić się przez chwilę specyficzny zapach oraz iskrzenie. Jest to normalne zjawisko, które
po jakimś czasie zaniknie.
4. Podczas wyciskanie, upewnij się, czy nie ma zbyt dużo soku i odpadów w części środkowej
jak i pojemniku na odpadki. Jeśli pojemniki są pełne, należy odłączyć zasilanie urządzenia,
oczyścić je, a następnie użyć ponownie.
5. Podczas używania nie należy otwierać pokrywy pojemnika. W przypadku, gdy zasilanie jest
włączone, nie wolno wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do komory mieszania ani
otworu wsadowego, gdyż może to spowodować wypadek lub uszkodzić urządzenie.
6. W celu przedłużenia żywotności tego urządzenia, zamontowano w silniku urządzenie
zabezpieczające przed przekroczeniem temperatury,. Jeśli silnik pracuje przez dłuższy czas
lub jest przeciążony zasilanie zostanie automatycznie odcięte. Po zatrzymaniu silnika należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, odczekać aż silnik ostygnie (ok. 30 min), a następnie
rozpocząć ponowne użytkowanie.
7. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, podczas gdy jest ono włączone. Nie pozwól
dzieciom obsługiwać urządzenie.
8. Jeśli urządzenie pracuje w trybie mieszania, mielenia lub rozdrabniania, stany
nienaładowania lub przeładowania są kategorycznie zabronione.
9. Po zakończeniu pracy należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka przed wylaniem soku.
10. Ostrza tnące są bardzo ostre, aby uniknąć niebezpieczeństwa podczas ich czyszczenia,
należy umieścić je pod kranem z bieżącą wodą w celu umycia, a nie myć je ręcznie.
11. To urządzenie nie może być używane do innych celów niż zostało przeznaczone.
12. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi on zostać zastąpiony nowym, w pełni
sprawnym przez producenta, lub jego serwisanta, lub podobnie wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.
13. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
_Polski_
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub którym brak doświadczenia i wiedzy,
chyba, że znajdują się one pod nadzorem lub użytkują je zgodnie z instrukcją korzystania z
urządzenia pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
14. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
EKSTRAKCJA SOKU
1. Przed użyciem należy upewnić się, czy przycisk przełącznika w części głównej korpusu
znajduje się w pozycji zatrzymania. W tym przypadku, gdy montaż nie jest zakończony,
można uniknąć uruchomienia urządzenia i spowodowania niepotrzebnych szkód wobec
osób lub mienia.
2. Przed rozpoczęciem ekstrakcji soku, upewnij się, że siatka do wyciskania soku i wirnik są
razem umocowane, i nie ma żadnego kontaktu pomiędzy ostrzami siatki do wyciskania soku
i przezroczystą pokrywą. Umieść przezroczystą pokrywę, zamocuj ściśle uchwyt w
zagłębieniach pokrywy, a następnie włącz urządzenie.
3. Przed korzystaniem, zmontuj zgodnie z diagramem z "Opis urządzenia". Włącz zasilanie,
naciśnij przycisk, aby pozwolić uruchomić urządzenie bez obciążenia przez 5 sekund.
Umieść przygotowane warzywa lub owoce w otworze wsadowym sokowirówki, naciskaj
popychaczem równomiernie, zdecydowanie i powoli. Sok z warzyw i owoców jest
odżywczy i dobry dla zdrowia.
4. Uwaga: Przy naciskaniu produktów popychaczem, naciskaj równomiernie lub pośrednio,
tak, aby siła nacisku nie była większa niż 1 kg, i nie była zbyt nagła, gdyż w takim
przypadku ilość uzyskanego soku będzie zmniejszona.
CZAS PRACY
To urządzenie zostało zaprojektowane z przełącznikiem trzypozycyjnym (0 gdy jest zatrzymane, I
dla średniego poziomu, II dla silnego poziomu). Do wyciskania soku wybierz poziom silny. Po
czasie pracy przez 1 min, zatrzymaj je na 1 min, a następnie użyj ponownie. Po tym, gdy taka
operacja zostanie wykonana trzykrotnie, zatrzymaj urządzenie na 15 minut i nie używaj, aż silnik
ostygnie, dzięki czemu czas eksploatacji urządzenia zostanie przedłużony, a urządzenie będzie
służyć Ci bardziej efektywnie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
1. Urządzenie powinno być użytkowane regularnie, aby silnik był suchy i czysty.
2. Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, należy przechowywać je w
suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
3. Nie zanurzaj korpusu w wodzie lub innym płynie. Wytrzyj go wilgotną szmatką. Pozostałe
elementy takie jak popychacz, pokrywa, część środkowa, pojemnik na odpady, pojemnik na
sok mogą być myte bezpośrednio pod bieżącą wodą.
_Български_
Електрическа Сокоизстисквачка
SP-1160-O
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Моля, прочетете внимателно всички инструкции преди да използвате уреда за първи път.
Запазете това ръководство на сигурно място за бъдещи справки.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Бутало
Прозрачен капак
Сито
Средна част
Дръжка
Контейнер за пулп
Моторен блок
Кана за сок
ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Големият размер на сокоизстисквачката позволява изцеждането на сок от цели ябълки
и круши, без да е нужно да се нарязват, бързо и лесно.
2. Конструкцията е проста, елегантна и позволява лесна и чиста употреба.
3. Високооборотен електромотор със защита против прегряване, имащ висока
ефективност, спестява време и енергия и има дълъг живот.
4. Уредът е оборудван с предпазна система, която осигурява безопасна и надеждна
употреба.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
1. Уредът е оборудван с предпазна система. Когато дръжката не е закопчана към капака
или ситото не е поставено правилно, уредът няма да се включи, осигурявайки
безопасност за потребителя.
2. Когато разглобявате или сглобявате машината, натиснете горната част на капака с
едната си ръка, след което разкопчайте или закопчайте дръжката.
_Български_
3. При разглобяване на ситото, първо демонтирайте капака и средната част, като я
завъртите на 30 градуса. Ситото автоматично ще се отдели от вала на електромотора.
4. Преди употреба проверете дали захранващото напрежение отговаря на това, описано
върху уреда.
5. Почистете всички демонтиращи се части (вж. „Поддръжка и почистване“).
6. При сглобяване на уреда, внимателно разгледайте схемата от “Описание на уреда“.
7. Моля, внимателно прочетете всички инструкции за безопасност, преди да използвате
уреда за първи път.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Преди употреба, поставете машината на равна и стабилна повърхност. Използвайте
машината, като спазвате инструкциите в това ръководство.
2. Преди употреба, първо се уверете, че ситото е правилно зацепено с вала на
електромотора, както и че няма контакт между ситото и капака. Поставете капака,
закопчайте дръжката и включете машината.
3. При първоначална употреба от моторния блок може да излиза лек дим и неприятна
миризма. Това напълно нормално и след известно време ще спре.
4. При употреба редовно проверявайте нивото на сока и пулпа в средната част и каните.
При запълване, спрете машината, почистете я и продължете работа.
5. Не отваряйте капака, докато уредът работи. Не пъхайте ръцете си или други предмети
в отворите на уреда, докато той работи, има опасност от повреждане на уреда и
наранявания на потребителя.
6. С цел удължаване на живота на уреда, той е оборудван с предпазна система против
прегряване. Ако електромоторът е работел дълго време и прегрее, предпазната
система автоматично ще изключи захранването. След като моторът спре да се върти,
изключете уреда от контакта, изчакайте да изстине (около 30 минути), след което
продължете работа.
7. Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в контакта. Никога не позволявайте
на деца да използват уреда.
8. Не допускайте машината да работи на празен ход или при претоварване.
9. След употреба, първо изключете уреда от контакта и след това излейте прясно
изстискания сок.
10. Остриетата на ситото са изключително остри. За да се предпазите от наранявания,
почиствайте ситото само под течаща вода, не го почиствайте с ръцете си.
11. Използвайте уреда само по предназначение.
12. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени с нов от същия тип от
производителя или оторизирания сервизен център, за да се избегне риска от
възникване на злополука.
13. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни и умствени възможности, или от такива без опит и знания, освен
ако не са надзиравани и напътствани от други лице, отговорно за тяхната безопасност.
14. Не позволявайте деца да си играят с уреда.
_Български_
ИЗСТИСКВАНЕ НА СОК
1. Преди употреба, моля уверете се, че бутонът за Вкл./Изкл. е на позиция СТОП. Така в
случай, че машината не е напълно сглобена, нежеланото включване на машината ще
бъде избегнато, а потребителят и уредът ще бъдат защитени от наранявания и
повреди.
2. Преди употреба, първо се уверете, че ситото е правилно зацепено с вала на
електромотора, както и че няма контакт между ситото и капака. Поставете капака,
закопчайте дръжката и включете машината.
3. Сглобете машината, като съблюдавате схемата от „Описание на уреда“. Включете
машината в контакта и натиснете бутона за Вкл./Изкл., оставете машината да работи
на празен ход за около 5 секунди. Поставете подготвените зеленчуци или плодове във
фунията и използвайте буталото, за да ги натиснете плавно надолу към ситото. Сокът
от плодовете или зеленчуците ще започне тече в каната за сок, пресен и здравословен.
4. Забележка: Когато натискате плодовете с буталото, силата трябва да е равномерна и
да не надвишава 1кг. Не натискайте рязко и силно, в противен случай извличането на
сок няма да е ефективно.
ВРЕМЕ ЗА РАБОТА
Машината е оборудвана с бутон за Вкл./Изкл. (O за СТОП, I за бавно изстискване, II за бързо
изстискване). За изстискване на сок от повечето плодове се препоръчва да използвате степен
ІІ. Използвайте машината непрекъснато за 1 минута, след което я изключете за 1 минута
преди да продължите. След като горната процедура се повтори три пъти, изключете
машината и я оставете да изстине за около 15 минути. Не продължавайте работа, ако
електромоторът не е напълно изстинал. По този начин животът на машината ще се удължи и
тя ще Ви служи по-ефективно.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
1. Използвайте машината възможно най-често, за да поддържате електромотора сух и
чист.
2. Ако няма да използвате машината дълго време, моля приберете я на сухо и проветриво
място, за да предпазите електромотора от овлажняване и плесенясване.
3. Не потапяйте моторния блок във вода или други течности. Избършете го с влажна
кърпа. Останалите компоненти могат да се измият под течаща вода – бутало, капак,
средна част, контейнер за пулп и кана за сок.