dr inż. Ewelina Kwiatek Prawne i etyczne aspekty zawodu tłumacza

dr inż. Ewelina Kwiatek
Prawne i etyczne aspekty zawodu tłumacza
Opis kursu
Podczas kursu omówione zostaną nastepujące tematy:






Tłumaczenia pisemne i ustne
Kwalifikacje tłumaczy w różnych krajach
Profesjonalne organizacje skupiające tłumaczy i dbające o ich prawa
Historyczne spojrzenie na zawód tlumacza – rozwój statusu zawodu
Dokumenty regulujące prawne i etyczne aspekty zawodu tłumacza
Kodeks tlumacza –postanowienia ogólne a studium przypadków
Organizacja kursu
 Wykłady powiązane z częścią dyskusyjną
 Długośc kursu – 1 semestr - 12 godzin (2 godziny tygodniowo)
 1 punkt ECTS
Materiały dydaktyczne są dostępne na platformie Moodle:
http://moodle.up.krakow.pl/
Wydział Filologiczny – Instytut Neofilologii – Filologia angielska
– Legal and ethical aspects of translator’s and interpreter’s profession
Aby uzyskać dostęp do materiałów, należy utworzyć sobie indywidualne konto użytkownika na
platformie Moodle.
Warunki zaliczenia: dobra frekwencja, aktywny udział w zajęciach, zapoznanie się z materiałami
udostępnianymi na platformie Moodle.
Bibliografia:
Delisle, J. (ed). (1995) Translators through history. Amsterdam: John Benjamins Publishing
Company.
Hammond, Deanna, L. (ed.) (1994) Professional Issues for Translators and Interpreters. John
Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
Kierzkowska, D. (ed). 2005. Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo
TEPIS
Kierzkowska, D. (ed.). (2000-2010). Biuletyn TEPIS. Warszawa: PT TEPIS.
Pym, Anthony. (2012). On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures. John
Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
Pym, A. et al. (2012). The status of the translation profession in the European Union.
http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/translation_profession_en.pdf
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz. U. Nr 273, poz. 2702 z
późn. zmianami)