Konkurs Przyslow cal - Samorządowe Centrum Edukacji w Tarnowie

Nauczyciele języka niemieckiego
szkół gimnazjalnych
powiatu tarnowskiego, brzeskiego i dąbrowskiego
Nasz znak: SCE 58/2-4/10
Tarnów, dnia 12.02.2010 r.
Szanowni Państwo,
Samorządowe Centrum Edukacji w Tarnowie i Polskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka
Niemieckiego Oddział w Krakowie, Koło w Tarnowie serdecznie zapraszają uczniów szkół gimnazjalnych
do wzięcia udziału w:
„IV. Międzypowiatowym Konkursie Znajomości
Przysłów, Idiomów i Zwrotów Niemieckich,”
który zaplanowany jest na 20.05.2010 r. (czwartek) na godzinę 10.00 w Zespole Szkół
Ponadgimnazjalnych im. Ks. Janusza St. Pasierba w Żabnie ul. Rynek 26.
Konkurs ten jest skierowany do uczniów szkół gimnazjalnych zrzeszonych przy Samorządowym
Centrum Edukacji w Tarnowie.
Naszym celem jest motywowanie uczniów szkół gimnazjalnych do uczenia się języka niemieckiego,
mobilizowanie ich do samodzielnej i systematycznej pracy, podnoszenie poziomu umiejętności językowych,
zainteresowanie uczniów kulturą niemieckiego obszaru językowego oraz pogłębianie wiedzy w tym zakresie,
nagradzanie
wysiłków
uczniów
i nauczycieli oraz międzypowiatowa integracja środowisk szkolnych.
Z ramienia SCE przedsięwzięcie będzie koordynować Joanna Kozioł, doradca metodyczny ds.
języka niemieckiego. Dyżur w SCE każdy czwartek w godz. 09:30 – 13:30.
Szczegółowe informacje o konkursie zawarte są w regulaminie. Załączamy także kartę uczestnictwa
uczniów oraz listę wymaganych przysłów, idiomów i zwrotów niemieckich.
Wszelkie zmiany będą zamieszczone na stronie internetowej Samorządowego Centrum Edukacji
www.sce.pl
Z poważaniem
Joanna Kozioł
doradca metodyczny SCE
Nasz znak SCE.58/2-4/10
Tarnów, 12.02.2010 r.
Regulamin
„IV. Międzypowiatowego Konkursu Znajomości Przysłów,
Idiomów i Zwrotów Niemieckich”
I. Organizatorzy
1. Samorządowe Centrum Edukacji w Tarnowie
2. Polskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Niemieckiego
II. Cele konkursu:
• motywowanie uczniów szkół gimnazjalnych do uczenia się języka niemieckiego
• mobilizowanie ich do samodzielnej i systematycznej pracy
• podnoszenie poziomu umiejętności językowych
• zainteresowanie uczniów kulturą niemieckiego obszaru językowego oraz pogłębianie wiedzy w
tym zakresie
• kształtowanie postawy tolerancji i akceptacji wobec innych narodów, ich kultury i języka
• nagradzanie wysiłków uczniów i nauczycieli
• międzypowiatowa integracja środowisk szkolnych
III. Warunki uczestnictwa:
1. Konkurs adresowany jest do uczniów szkół gimnazjalnych powiatu tarnowskiego, brzeskiego i
dąbrowskiego zrzeszonych przy SCE w Tarnowie.
2. Liczba uczestników z każdej szkoły wynosi maksymalnie 10 osób.
3. Zgłoszenia uczestnictwa należy przesłać do 10.05.2010 r. na adres:
Samorządowe Centrum Edukacji
ul. Aleja Solidarności 5-9, 33-100 Tarnów
z dopiskiem: „IV. Międzypowiatowy Konkurs Znajomości Przysłów,
Idiomów i Zwrotów Niemieckich”
4. Konkurs odbędzie się 20.05.2010 r. (czwartek) o godz. 10.00 w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych
im. Ks. Janusza St. Pasierba w Żabnie ul. Rynek 26.
5. Organizatorzy nie pokrywają kosztów związanych z udziałem w konkursie.
6. Uczestnicy konkursu przybywają z nauczycielami – opiekunami.
IV. Zasady oceny:
1. Konkurs odbędzie się w formie pisemnej i będzie obejmował zadania typu: zadania wielokrotnego
wyboru, tłumaczenia z niemieckiego na polski, tłumaczenia
z polskiego na niemiecki, tworzenie zdań z tzw. rozsypanki wyrazowej, dokończyć zdania, napisać
początek zdania, uzupełnić brakujący wyraz, podpisać obrazki.
2. Jury oceniać będzie znajomość wybranych do konkursu przysłów, idiomów
i zwrotów niemieckich.
3. W zależności od ilości uczestników i poziomu napisanych prac, konkurs może mieć przebieg
dwustopniowy.
4. Werdykt podjęty przez komisję jest ostateczny i nie podlega zmianie.
5. Dla laureatów przewidziane są nagrody, wyróżnienia i dyplomy.
Nasz znak SCE.58/2-4/10
Tarnów, dnia 12.02.2010 r.
Karta uczestnictwa w „IV. Międzypowiatowym Konkursie
Znajomości Przysłów, Idiomów i Zwrotów Niemieckich,”
Proszę wypełnić drukowanymi literami
Lp.
Imię i nazwisko uczestnika
Klasa
Imię i nazwisko nauczyciela
przygotowującego
…………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………….
Nazwa, adres i telefon szkoły
……………………………
Miejscowość, data
Podpis dyrektora
Pieczęć placówki delegującej
Nasz znak: SCE 58/2-4/10
Tarnów, dnia 12.02.2010 r.
SPRICHWÖRTER UND REDEWENDUNGEN 2010
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
Aller Anfang ist schwer.
Alles hat seine Grenzen.
Allzu viel ist ungesund
Alte Liebe rostet nicht.
Alten Kohl aufwärmen.
Andere Länder, andere Sitten.
An einen toten Punkt gelangen (kommen).
Ans Licht (an den Tag) kommen.
April, April, der macht, was er will.
Arbeit schändet nicht.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Aus der Luft gegriffen.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Bei Nacht und Nebel.
Besser den Sperling in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Besser spät als nie.
Borgen macht Sorgen.
Das Ei will klüger sein, als die Henne.
Das Ende krönt das Werk.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Den Daumen für jmdn. Halten (drücken).
Den Freund erkennt man in der Not.
Den Kopf in den Sand stecken.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Der Appetit kommt beim Essen.
Der Klügere gibt nach.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Die Furcht hat große Augen.
Die Katze im Sack kaufen.
Die Kuh vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist.
Die Beine in die Hand nehmen.
Die Ohren spitzen.
Die Rechnung ohne den Wirt machen.
Die Wände haben Ohren.
Durch Schaden wird man klug.
Eile mit Weile.
Eine Hürde nehmen.
Ein Haar in der Suppe finden.
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Eins auf den Kopf bekommen.
Ein Steckenpferd haben.
Ende gut, alles gut.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Etwas auf die Beine bringen.
Etwas auf die leichte Achsel nehmen.
Etwas im Kopf haben.
53. Etwas in die Länge ziehen.
54. Etwas liegt in der Luft.
55. Etwas unter Dach und Fach bringen.
56. Früh auf den Beinen sein.
57. Für die Katz sein.
58. Geld allein macht nicht glücklich.
59. Gelegenheit macht Diebe.
60. Gesundheit ist der größte Reichtum.
61. Glück und Glas, wie leicht bricht das.
62. Greife nicht nach den Sternen.
63. Hunde, die bellen, beißen nicht.
64. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
65. Irren ist menschlich.
66. Jeder ist seines Glückes Schmied.
67. jmdm. etwas kurz und bündig sagen
68. jmdm. geht ein Licht auf
69. jmdm. Hals- und Beinbruch wünschen
70. jmdm. Umstände machen
71. jmdm. zur Last fallen
72. jmdn. aus dem Konzept bringen
73. jmdn. im Stich lassen
74. Keine Rose ohne Dornen.
75. Kleider machen Leute.
76. Lachen ist gesund.
77. Liebe geht durch den Magen.
78. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
79. Mit Ach und Krach.
80. Not macht erfinderisch.
81. Ohne Fleiß, kein Preis.
82. sich kurz fassen
83. Spiele nicht mit dem Feuer.
84. Stein und Bein schwören.
85. Tauben Ohren predigen.
86. Ums Leben kommen.
87. Überall ist es gut, aber am besten ist es zu Hause.
88. Übung macht den Meister.
89. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
90. Wer der Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
91. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
92. Wie die Arbeit, so der Lohn.
93. Wie du mir, so ich dir.
94. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
95. Wie gewonnen, so zerronnen.
96. Wie man sich bettet, so schläft man.
97. Wollen heißt Können.
98. Vorbeugen ist besser als heilen
99. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
100.Zeit heilt Wunden.