finansowanie zadań z zakresu pomocy społecznej

Transkrypt

finansowanie zadań z zakresu pomocy społecznej
! "$#%&'(
),1$162:$1,(=$'$ ==$.5(683202&<632à(&=1(-
:-('1267.$&+6$025= '87(5<725,$/1(*2
=DGDQLDMHGQRVWHNVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR]]DNUHVXSRPRF\VSRáHF]QHM
5HIRUPD XVWURMRZD SD VWZD SU]HQRV] F XSUDZQLHQLD ZáDG]\ FHQWUDOQHM QD MHGQRVWNL
VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR ZSURZDG]LáD GDOHNR LG F GHFHQWUDOL]DFM ]DGD L NRPSHWHQFML Z W\P
UyZQLH Z ]DNUHVLH SRPRF\ VSRáHF]QHM 3RPRF VSRáHF]QD MHVW LQVW\WXFM SROLW\NL VSRáHF]QHM
SD VWZD RNUH ORQ XVWDZ ] GQLD PDUFD U R SRPRF\ VSRáHF]QHM ']8 1U SR] L1USR]3RSU]HGQLRIXQNFMRQRZDáDRQDQDSRGVWDZLHXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDU
RSRPRF\VSRáHF]QHMWM']8]U1USR]]Sy Q]P0DRQDQDFHOXXPR OLZLHQLH
RVRERP L URG]LQRP SU]H]Z\FL DQLH WUXGQ\FK V\WXDFML \FLRZ\FK NWyU\FK QLH V RQH Z VWDQLH
SRNRQDü Z\NRU]\VWXM F ZáDVQH XSUDZQLHQLD ]DVRE\ L PR OLZR FL 8VWDZD GRVWRVRZXMH IRUP\
L ]DVDG\ G]LDáDQLD RUJDQyZ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM GR LVWQLHM F\FK XZDUXQNRZD VSRáHF]QR
JRVSRGDUF]\FK3RPRFVSRáHF]Q RUJDQL]XM RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU] GRZHMPLQLVWHUZáD FLZ\GR
VSUDZ ]DEH]SLHF]HQLD VSRáHF]QHJR ZRMHZRGRZLH L VDPRU] GRZHM PDUV]DáNRZLH ZRMHZyG]WZ
starostowie na poziomie powiatów oraz wójtowie, burmistrzowie (prezydenci miast) na poziomie
JPLQ 2UJDQ\ WH UHDOL]XM F ]DGDQLD SRPRF\ VSRáHF]QHM ZVSyáSUDFXM QD ]DVDG]LH SDUWQHUVWZD
]RUJDQL]DFMDPLVSRáHF]Q\PLLSR]DU] GRZ\PL.R FLRáHP.DWROLFNLPLQQ\PLNR FLRáDPL]ZL ]NDPL
Z\]QDQLRZ\PLRUD]RVREDPLIL]\F]Q\PLLSUDZQ\PL
: URNX Z UDPDFK ]PLDQ Z V\VWHPLH SRPRF\ VSRáHF]QHM Z SLHUZV]\P HWDSLH
Z\á F]RQRUHQW VRFMDOQ ]NDWDORJX ZLDGF]H SRPRF\VSRáHF]QHM2GGQLDSD G]LHUQLNDU
UHQWD VRFMDOQD VWDáD VL ZLDGF]HQLHP Z\SáDFDQ\P SU]H] =DNáDG 8EH]SLHF]H 6SRáHF]Q\FK QD
PRF\ XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U R UHQFLH VRFMDOQHM ']8 ] U 1U SR] ] Sy Q ]P PDMD U ] SHZQ\PL Z\M WNDPL ZHV]áD Z \FLH QRZD XVWDZD R SRPRF\
VSRáHF]QHM ] PDUFD U ]DVW SXM F XVWDZ R SRPRF\ VSRáHF]QHM ] OLVWRSDGD U
&] ü ZLDGF]H VSRáHF]Q\FKNWyUHGRNR FDNZLHWQLDZ\SáDFDQHE\á\QDPRF\VWDUHMXVWDZ\QLH
]QDOD]áR VL MX Z QRZHM UHJXODFML 1LH R]QDF]D WR H WH IRUP\ SRPRF\ ]RVWDá\ ]OLNZLGRZDQH
:FHOX]EXGRZDQLDMHGQROLWHJRV\VWHPX ZLDGF]H URG]LQQ\FKSU]HQLHVLRQRQLHNWyUH ZLDGF]HQLD
QS ]DVLáHN VWDá\ Z QRZHM XVWDZLH R SRPRF\ VSRáHF]QHM ]QDMGXMH VL ]DVLáHN VWDá\ VNLHURZDQ\ GR
RVyE FDáNRZLFLH QLH]GROQ\FK GR SUDF\ – VWDU\ ]DVLáHN VWDá\ ]DVW SLRQR ZLDGF]HQLHP
SLHO JQDF\MQ\P]DVLáHNJZDUDQWRZDQ\RNUHVRZ\MHVWREHFQLHGRGDWNLHPGR]DVLáNXURG]LQQHJR
PDFLHU]\ VNL]DVLáHNMHGQRUD]RZ\MHVWREHFQLHGRGDWNLHPGR]DVLáNXURG]LQQHJRGRXVWDZ\]GQLD
OLVWRSDGD U R ZLDGF]HQLDFK URG]LQQ\FK ']8 1U SR] ] Sy Q ]P L QD MHM
PRF\ V RQH SU]\]QDZDQH :\SáDW\ ZL NV]R FL ZLDGF]H SU]HM á\ JPLQ\ 3U]\]QDZDQLH
L Z\SáDFDQLH ]DVLáNyZ RNUHVRZ\FK RUD] SU]\]QDZDQLH ]DVLáNyZ FHORZ\FK Z IRUPLH ELOHWX
NUHG\WRZHJRVWDá\VL ]JRGQLH]XVWDZD]GQLDPDUFDU]DGDQLHPZáDVQ\PJPLQ\
2GVW\F]QLDUJPLQ\]GRFKRGyZZáDVQ\FKILQDQVXM ]DGDQLHZ\QLNDM FH]DUWXVWL
XVWDZ\RGRGDWNDFKPLHV]NDQLRZ\FKF]\OLZ\SáDWDGRGDWNyZPLHV]NDQLRZ\FK1DWRPLDVWSRZLDW\
RG VW\F]QLD U UHDOL]XM MDNR ]DGDQLH ZáDVQH ILQDQVRZDQH WDN H ]H URGNyZ ZáDVQ\FK
XWZRU]HQLH L XWU]\PDQLH SRZLDWRZHJR FHQWUXP SRPRF\ URG]LQLH L ]DSHZQLDM URGNL QD
wynagrodzenia pracowników tego centrum.
'R NR FD U GRP\ SRPRF\ VSRáHF]QHM E\á\ SODFyZNDPL RJyOQLH GRVW SQ\PL 2G SRF] WNX
VW\F]QLD U ]PLHQLá\ VL ]DVDG\ RGSáDWQR FL ]D WH GRP\ ZSURZDG]RQH GR XVWDZ\ R SRPRF\
VSRáHF]QHM QRZHOL]DFM XVWDZ\ R GRFKRGDFK MHGQRVWHN VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR =JRGQLH
] QRZ\PL UHJXODFMDPL ]D SRE\W ZH ZVSRPQLDQ\FK SODFyZNDFK SáDFLü E G SRGRSLHF]QL URG]LQ\
i gminy. Dla osób kierowanych dR QLFK RG U ]RVWDMH Z\FRIDQD GRWDFMD ] EXG HWX
SD VWZD
3RPRFVSRáHF]QDSROHJDZV]F]HJyOQR FLQD
− SU]\]QDZDQLXLZ\SáDFDQLXSU]HZLG]LDQ\FKXVWDZ ZLDGF]H − SUDF\VRFMDOQHM
− SURZDG]HQLXLUR]ZRMXQLH]E GQHMLQIUDVWUXNWXU\VRFMDOQHM
− DQDOL]LHLRFHQLH]MDZLVNURG] F\FK]DSRWU]HERZDQLHQD ZLDGF]HQLD]SRPRF\VSRáHF]QHM
− UHDOL]DFML]DGD Z\QLNDM F\FK]UR]H]QDQ\FKSRWU]HEVSRáHF]Q\FK
− UR]ZLMDQLX QRZ\FK IRUP SRPRF\ VSRáHF]QHM L VDPRSRPRF\ Z UDPDFK ]LGHQW\ILNRZDQ\FK
SRWU]HE
! "$#%&'(
:XVWDZLHR SRPRF\ VSRáHF]QHMZ\PLHQLRQH ]RVWDá\ ]DGDQLD ] ]DNUHVX SRPRF\VSRáHF]QHMNWyUH
UHDOL]RZDQHV SU]H]SRV]F]HJyOQHV]F]HEOHDGPLQLVWUDFMLVDPRU] GRZHM
'R ]DGD ZáDVQ\FK JPLQ\ R FKDUDNWHU]H RERZL ]NRZ\P – ]JRGQLH ] DUW XVW XVWDZ\
RSRPRF\VSRáHF]QHM–QDOH \
ƒ RSUDFRZDQLH L UHDOL]DFMD JPLQQHM VWUDWHJLL UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ VSRáHF]Q\FK ]H
V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP SURJUDPyZ SRPRF\ VSRáHF]QHM SURILODNW\NL L UR]ZL ]\ZDQLD
problemów alkoholowych i innych, których celem jest integracja osób i rodzin z JUXS
szczególnego ryzyka; ƒ VSRU] G]DQLHELODQVXSRWU]HEJPLQ\Z]DNUHVLHSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ XG]LHODQLH VFKURQLHQLD ]DSHZQLHQLH SRVLáNX RUD] QLH]E GQHJR XEUDQLD RVRERP WHJR
SR]EDZLRQ\P
ƒ SU]\]QDZDQLHLZ\SáDFDQLH]DVLáNyZRNUHVRZ\FK
ƒ SU]\]QDZDQLHLZ\SáDFDQLH]DVLáNyZFHORZ\FK
ƒ SU]\]QDZDQLH L Z\SáDFDQLH ]DVLáNyZ FHORZ\FK QD SRNU\FLH Z\GDWNyZ SRZVWDá\FK Z Z\QLNX
]GDU]HQLDORVRZHJR
ƒ SU]\]QDZDQLHLZ\SáDFDQLH]DVLáNyZFHORZ\FKQDSRNU\FLHZ\GDWNyZQD ZLDGF]HQLD]GURZRWQH
RVRERP EH]GRPQ\P RUD] LQQ\P RVRERP QLHPDM F\P GRFKRGX L PR OLZR FL X]\VNDQLD
ZLDGF]H QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ R SRZV]HFKQ\P XEH]SLHF]HQLX Z 1DURGRZ\P )XQGXV]X
=GURZLD
ƒ SU]\]QDZDQLH]DVLáNyZFHORZ\FKZIRUPLHELOHWXNUHG\WRZDQHJR
ƒ RSáDFDQLH VNáDGHN QD XEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQH L UHQWRZH ]D RVRE NWyUD ]UH]\JQXMH
] ]DWUXGQLHQLD Z ]ZL ]NX ] NRQLHF]QR FL VSUDZRZDQLD EH]SR UHGQLHM RVRELVWHM RSLHNL QDG
GáXJRWUZDOH OXE FL NR FKRU\P F]áRQNLHP URG]LQ\ RUD] ZVSyOQLH QLH]DPLHV]NXM F\PL PDWN RMFHPOXEURG]H VWZHP
ƒ SUDFDVRFMDOQD
ƒ RUJDQL]RZDQLH L ZLDGF]HQLH XVáXJ RSLHNX F]\FK Z W\P VSHFMDOLVW\F]Q\FK Z PLHMVFX
]DPLHV]NDQLD ] Z\á F]HQLHP VSHFMDOLVW\F]Q\FK XVáXJ RSLHNX F]\FK GOD RVyE ] ]DEXU]HQLDPL
SV\FKLF]Q\PL
ƒ SURZDG]HQLH L ]DSHZQLHQLH PLHMVF Z SODFyZNDFK RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]\FK ZVSDUFLD
G]LHQQHJROXEPLHV]NDQLDFKFKURQLRQ\FK
ƒ WZRU]HQLHJPLQQHJRV\VWHPXSURILODNW\NLLRSLHNLQDGG]LHFNLHPLURG]LQ ƒ GR \ZLDQLHG]LHFL
ƒ VSUDZLHQLHSRJU]HEXZW\PRVRERPEH]GRPQ\P
ƒ NLHURZDQLHGRGRPXSRPRF\ VSRáHF]QHMLSRQRV]HQLHRGSáDWQR FL]DSRE\WPLHV]ND FDJPLQ\
ZW\PGRPX
ƒ VSRU] G]DQLH VSUDZR]GDZF]R FL RUD] SU]HND]\ZDQLH MHM ZáD FLZHPX ZRMHZRG]LH UyZQLH ZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM]]DVWRVRZDQLHPV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
ƒ XWZRU]HQLH L XWU]\P\ZDQLH R URGND SRPRF\ VSRáHF]QHM Z W\P ]DSHZQLHQLH URGNyZ QD
wynagrodzenia pracowników;
1D SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ R SRPRF\ VSRáHF]QHM JPLQ\ Z\NRQXM WDN H ]DGDQLD ZáDVQH
Z]DNUHVLH
ƒ SU]\]QDZDQLHLZ\SáDFDQLH]DVLáNyZVSHFMDOQ\FKFHORZ\FK
ƒ SU]\]QDZDQLH L Z\SáDFDQLH SRPRF\ QD HNRQRPLF]QH XVDPRG]LHOQLHQLH Z IRUPLH ]DVLáNyZ
SR \F]HNRUD]SRPRF\ZQDWXU]H
ƒ SURZDG]HQLH L ]DSHZQLHQLH PLHMVF Z GRPDFK SRPRF\ VSRáHF]QHM L R URGNDFK ZVSDUFLD
R]DVL JXJPLQQ\PRUD]NLHURZDQLHGRQLFKRVyEZ\PDJDM F\FKRSLHNL
ƒ SRGHMPRZDQLH LQQ\FK ]DGD ] ]DNUHVX SRPRF\ VSRáHF]QHM Z\QLNDM F\FK ] UR]H]QDQ\FK
SRWU]HEJPLQ\ZW\PWZRU]HQLHLUHDOL]DFMDSURJUDPyZRVáRQRZ\FK
ƒ ZVSyáSUDFD ] SRZLDWRZ\P XU] GHP SUDF\ Z ]DNUHVLH XSRZV]HFKQLDQLD RIHUW SUDF\ RUD]
LQIRUPDFML R ZROQ\FK PLHMVFDFK SUDF\ XSRZV]HFKQLDQLD LQIRUPDFML R XVáXJDFK SRUDGQLFWZD
]DZRGRZHJRLRV]NROHQLDFK
2ERN ]DGD ZáDVQ\FK JPLQ\ Z\NRQXM UyZQLH ]DGDQLD LP ]OHFRQH DUW XVWDZ\ R SRPRF\
VSRáHF]QHMNWyUHREHMPXM ƒ SU]\]QDZDQLHLZ\SáDFDQLH]DVLáNyZVWDá\FK
ƒ RSáDFDQLHVNáDGHNQDXEH]SLHF]HQLH]GURZRWQH
ƒ RUJDQL]RZDQLHL ZLDGF]HQLHVSHFMDOLVW\F]Q\FKXVáXJRSLHNX F]\FKZPLHMVFX]DPLHV]NDQLDGOD
osób z zaburzeniami psychicznymi; ƒ SU]\]QDZDQLH L Z\SáDFDQLH ]DVLáNyZ FHORZ\FK QD SRNU\FLH Z\GDWNyZ ]ZL ]DQ\FK ] NO VN \ZLRáRZ OXEHNRORJLF]Q ! "$#%&'(
prowadzenie i rozwój inIUDVWUXNWXU\ URGRZLVNRZ\FK GRPyZ VDPRSRPRF\ GOD RVyE
]]DEXU]HQLDPLSV\FKLF]Q\PL
ƒ UHDOL]DFMD]DGD Z\QLNDM F\FK ]U] GRZ\FK SURJUDPyZSRPRF\VSRáHF]QHMPDM F\FKQDFHOX
RFKURQ SR]LRPX \FLD RVyE URG]LQ L JUXS VSRáHF]Q\FK RUD] UR]ZyM VSHFMDOLVW\F]QHJR
ZVSDUFLD
'R ]DGD ZáDVQ\FK SRZLDWX ] ]DNUHVX SRPRF\ VSRáHF]QHM DUW XVWDZ\ R SRPRF\ VSRáHF]QHM
QDOH \
ƒ RSUDFRZDQLH L UHDOL]DFMD SRZLDWRZHM VWUDWHJLL UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ VSRáHF]Q\FK ]H
V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP SURJUDPyZ SRPRF\ VSRáHF]QHM ZVSierania
osób
QLHSHáQRVSUDZQ\FK L LQQ\FK NWyU\FK FHOHP MHVW LQWHJUDFMD RVyE L URG]LQ ] JUXS V]F]HJyOQHJR
U\]\NDSRNRQVXOWDFML]ZáD FLZ\PLWHU\WRULDOQLHJPLQDPL
ƒ SURZDG]HQLHVSHFMDOLVW\F]QHJRSRUDGQLFWZD
ƒ RUJDQL]RZDQLH RSLHNL Z URG]LQDFK ]DVW SF]\FK XG]LHODQLH SRPRF\ SLHQL QHM QD F] FLRZH
SRNU\FLH NRV]WyZ XWU]\PDQLD XPLHV]F]RQ\FK Z QLFK G]LHFL RUD] Z\SáDFDQLH Z\QDJURG]HQLD
] W\WXáX SR]RVWDZDQLD Z JRWRZR FL SU]\M FLD G]LHFND DOER ZLDGF]RQHM RSLHNL L Z\FKRZDQLD
QLHVSRNUHZQLRQ\P]G]LHFNLHP]DZRGRZ\PURG]LQRP]DVW SF]\P
ƒ ]DSHZQLHQLH RSLHNL L Z\FKRZDQLD G]LHFLRP FDáNRZLFLH OXE F] FLRZR SR]EDZLRQ\P RSLHNL
URG]LFyZ Z V]F]HJyOQR FL SU]H] RUJDQL]RZDQLH L SURZDG]HQLH R URGNyZ DGRSF\MQR
RSLHNX F]\FK SODFyZHN RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]\FK GOD G]LHFL L PáRG]LH \ Z W\P SODFyZHN
ZVSDUFLD G]LHQQHJR R ]DVL JX SRQDGJPLQQ\P D WDN H WZRU]HQLH L ZGUD DQLH SURJUDPyZ
SRPRF\G]LHFNXLURG]LQLH
ƒ pokrywanie kosztów utrzymania dzieci z terenu powiatu, umieszczonych w placówkach
RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]\FKLZURG]LQDFK]DVW SF]\FKUyZQLH QDWHUHQLHLQQHJRSRZLDWX
ƒ SU]\]QDZDQLH SRPRF\ SLHQL QHM QD XVDPRG]LHOQLHQLH RUD] QD NRQW\QXRZDQLH QDXNL RVRERP
RSXV]F]DM F\P SODFyZNL RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]H W\SX URG]LQQHJR L VRFMDOL]DF\MQHJR GRP\
SRPRF\ VSRáHF]QHM GOD G]LHFL L PáRG]LH \ QLHSHáQRVSUDZQ\FK LQWHOHNWXDOQLH GRP\ GOD PDWHN
]PDáROHWQLPLG]LHüPLLNRELHWZFL \URG]LQ\]DVW SF]HRUD]VFKURQLVNDGODQLHOHWQLFK]DNáDG\
SRSUDZF]HVSHFMDOQHR URGNLV]NROQRZ\FKRZDZF]HOXEPáRG]LH RZHR URGNLZ\FKRZDZF]H
ƒ SRPRF Z LQWHJUDFML ]H URGRZLVNLHP RVyE PDM F\FK WUXGQR FL Z SU]\VWRVRZDQLX VL GR \FLD
PáRG]LH \
RSXV]F]DM FHM
SODFyZNL
RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]H
W\SX
URG]LQQHJR
L VRFMDOL]DF\MQHJR GRP\ SRPRF\ VSRáHF]QHM GOD G]LHFL L PáRG]LH \ QLHSHáQRVSUDZQ\FK
LQWHOHNWXDOQLH GRP\ GOD PDWHN ] PDáROHWQLPL G]LHüPL L NRELHW Z FL \ URG]LQ\ ]DVW SF]H RUD]
VFKURQLVND GOD QLHOHWQLFK ]DNáDG\ SRSUDZF]H VSHFMDOQH R URGNL V]NROQRZ\FKRZDZF]H OXE
PáRG]LH RZHR URGNLZ\FKRZDZF]HPDM F\FKEUDNLZSU]\VWRVRZDQLXVL ƒ SRPRF RVRERP PDM F\P WUXGQR FL Z LQWHJUDFML ]H URGRZLVNLHP NWyUH RWU]\PDá\ VWDWXV
XFKRG F\
ƒ SRPRF RVRERP PDM F\P WUXGQR FL Z SU]\VWRVRZDQLX VL GR \FLD SR ]ZROQLHQLX ] ]DNáDGX
NDUQHJR
ƒ SURZDG]HQLHLUR]ZyMLQIUDVWUXNWXU\GRPyZSRPRF\VSRáHF]QHMR]DVL JXSRQDGJPLQQ\PRUD]
XPLHV]F]Dnie w nich skierowanych osób; ƒ SURZDG]HQLH PLHV]ND FKURQLRQ\FK GOD RVyE ] WHUHQX ZL FHM QL MHGQHM JPLQ\ RUD]
SRZLDWRZ\FK R URGNyZ ZVSDUFLD Z W\P GRPyZ GOD PDWHN ] PDáROHWQLPL G]LHüPL L NRELHW
ZFL \]Z\á F]HQLHP URGRZLVNRZ\FKGRPyZVDPRSRPRF\LLQQ\FKR URGNyZZVSDUFLDGOD
osób z zaburzeniami psychicznymi; ƒ SURZDG]HQLHR URGNyZLQWHUZHQFMLNU\]\VRZHM
ƒ XG]LHODQLHLQIRUPDFMLRSUDZDFKLXSUDZQLHQLDFK
ƒ V]NROHQLHLGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHNDGUSRPRF\VSRáHF]QHM]WHUHQXSRZLDWX
ƒ GRUDG]WZR PHWRG\F]QH GOa kierowników i pracowników jednostek organizacyjnych pomocy
VSRáHF]QHM]WHUHQXSRZLDWX
ƒ SRGHMPRZDQLHLQQ\FKG]LDáD Z\QLNDM F\FK]UR]H]QDQ\FKSRWU]HEZW\PWZRU]HQLHLUHDOL]DFMD
SURJUDPyZRVáRQRZ\FK
ƒ VSRU] G]DQLH VSUDZR]GDZF]R FL RUD] SU]HND]\ZDQLH MHM ZáD FLZHPX ZRMHZRG]LH UyZQLH ZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM]]DVWRVRZDQLHPV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
ƒ VSRU] G]DQLHELODQVXSRWU]HESRZLDWXZ]DNUHVLHSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ XWZRU]HQLHLXWU]\P\ZDQLHSRZLDWRZHJRFHQWUXPSRPRF\URG]LQLHZW\P]DSHZQLHQLH URGków
na wynagrodzenia pracowników. 2ERNZ\ HMZ\PLHQLRQ\FK]DGD SRZLDWUHDOL]XMHWDN H]DGDQLD]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU] GRZHM
NWyUH]RVWDá\Z\PLHQLRQHZDUWXVWDZ\RSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ
! "$#%&'(
SRPRFXFKRG FRPZ]DNUHVLHLQG\ZLGXDOQHJRSURJUDPXLQWHJUDFMLRUD] RSáDFDQLH]DWHRVRE\
VNáDGHNQDXEH]SLHF]HQLH]GURZRWQHRNUH ORQ\FKZSU]HSLVDFKRSRZV]HFKQ\PXEH]SLHF]HQLX
Z1DURGRZ\P)XQGXV]X=GURZLD
• SURZDG]HQLHLUR]ZyMLQIUDVWUXNWXU\R URGNyZZVSDUFLDGODRVyE]]DEXU]HQLDPLSV\FKLF]Q\PL
• UHDOL]DFMD]DGD Z\QLNDM F\FK ]U] GRZ\FK SURJUDPyZSRPRF\VSRáHF]QHMPDM F\FKQDFHOX
RFKURQ SR]LRPX \FLD RVyE URG]LQ L JUXS VSRáHF]Q\FK RUD] UR]ZyM VSHFMDOLVW\F]QHJR
ZVSDUFLD
'R]DGD VDPRU] GXZRMHZyG]WZD]JRGQLH]DUWXVWDZ\RSRPRF\VSRáHF]QHMQDOH \
ƒ RSUDFRZDQLH DNWXDOL]RZDQLH L UHDOL]DFMD VWUDWHJLL ZRMHZyG]NLHM Z ]DNUHVLH SROLW\NL VSRáHF]QHM
E G FHM LQWHJUDOQ F] FL VWUDWHJLL UR]ZRMX ZRMHZyG]WZD REHMPXM FHM Z V]F]HJyOQR FL
SURJUDP\ SU]HFLZG]LDáDQLD Z\NOXF]HQLX VSRáHF]QHPX Z\UyZQ\ZDQia szans osób
QLHSHáQRVSUDZQ\FKSRPRF\VSRáHF]QHMSURILODNW\NLLUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZDONRKRORZ\FK
ZVSyáSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU] GRZ\PLSRNRQVXOWDFML]SRZLDWDPL
ƒ RUJDQL]RZDQLH NV]WDáFHQLD Z W\P SURZDG]HQLH SXEOLF]Q\FK V]Nyá VáX E VSRáHF]Q\FK RUD]
V]NROHQLD]DZRGRZHJRNDGUSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ rozpoznawanie przyczyn ubóstwa oraz opracowywanie regionalnych programów pomocy
VSRáHF]QHM ZVSLHUDM F\FK VDPRU] G\ ORNDOQH Z G]LDáDQLDFK QD U]HF] RJUDQLF]DQLD WHJR
]MDZLVND
ƒ LQVSLURZDQLHLSURPRZDQLHQRZ\FKUR]ZL ]D Z]DNUHVLHSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHUHJLRQDOQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKSRPRF\VSRáHF]QHM
ƒ SURZDG]HQLH EDQNX GDQ\FK R ZROQ\FK PLHMVFDFK Z SODFyZNDFK RSLHNX F]RZ\FKRZDZF]\FK
na terenie województwa; ƒ VSRU] G]DQLH VSUDZR]GDZF]R FL RUD] SU]HND]\ZDQLH MHM ZáD FLZHPX ZRMHZRG]LH UyZQLH ZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM]]DVWRVRZDQLHPV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
ƒ VSRU] G]DQLHELODQVXSRWU]HEZ]DNUHVLHSRPRF\VSRáHF]QHMLSU]HND]\ZDQLHJRZRMHZRG]LHGR
GQLDPDUFDND GHJRURNX
ƒ XWZRU]HQLHLXWU]\PDQLHUHJLRQDOQHJRR URGNDSROLW\NLVSRáHF]QHMZW\P]DSHZQLHQLH URGNyZ
na wynagrodzenia pracowników
UyGáD ILQDQVRZDQLD ]DGD ] ]DNUHVX SRPRF\ VSRáHF]QHM UHDOL]RZDQ\FK SU]H] MHGQRVWNL
VDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR
3RG]LDá ]DGD QD ZáDVQH L ]OHFRQH PD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD UyGHá LFK
ILQDQVRZDQLD =DGDQLD ZáDVQH V ILQDQVRZDQH SU]H] MVW ] GRFKRGyZ ZáDVQ\FK RUD] HZHQWXDOQLH
]GRWDFMLSRGF]DVJG\QD]DGDQLD]OHFRQHMHGQRVWNLRWU]\PXM URGNLILQDQVRZH]EXG HWXSD VWZD
Z IRUPLH GRWDFML UyGáDPL GRFKRGyZ MHGQRVWHN VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR Z G]LDOH 3RPRF
VSRáHF]QD PRJ E\ü GRWDFMH ] EXG HWX SD VWZD QD ]DGDQLD ]OHFRQH E G ZáDVQH GRWDFMH QD
]DGDQLD UHDOL]RZDQH QD SRGVWDZLH SRUR]XPLH MHGQRVWHN VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR GRWDFMH
] IXQGXV]\ FHORZ\FK URGNL ]H UyGHá SR]DEXG HWRZ\FK ZSá\Z\ ] XVáXJ ZSá\Z\ ] RSáDW
SHQVMRQDULXV]\ GRPyZ SRPRF\ VSRáHF]QHM ZSá\Z\ ] RSáDW ]D XVáXJL RSLHNX F]H GDURZL]Q\
SR]RVWDáHGRFKRG\
-HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHSRPRF\VSRáHF]QHM
2 URGNLSRPRF\VSRáHF]QHMZ\NRQXM ]DGDQLD]]DNUHVXSRPRF\VSRáHF]QHMZJPLQLH
3RZLDWRZH FHQWUD SRPRF\ URG]LQLH Z\NRQXM ]DGDQLD SRZLDWX Z ]DNUHVLH SRPRF\ VSRáHF]QHM
=DGDQLDSRZLDWRZ\FKFHQWUyZSRPRF\URG]LQLHZPLDVWDFKQDSUDZDFKSRZLDWXUHDOL]XM PLHMVNLH
R URGNLSRPRF\VSRáHF]QHMPLHMVNLHR URGNLSRPRF\URG]LQLH
=DGDQLD VDPRU] GRZHQD V]F]HEOX ZRMHZyG]WZDZ\NRQXMHPDUV]DáHN ZRMHZyG]WZDSU]\ SRPRF\
UHJLRQDOQHJR R URGND SROLW\NL VSRáHF]QHM MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM SRZRáDQHM GR UHDOL]DFML ]DGD SRPRF\VSRáHF]QHMZZRMHZyG]WZDFKVDPRU] GRZ\FK
'RFKRG\LZ\GDWNLMHGQRVWHNVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRZG]LDOH±3RPRFVSRáHF]QD
:V]\VWNLH MHGQRVWNL VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR ZRMHZyG]WZD OXEXVNLHJR EH] ]ZL ]NyZ JPLQ
ZURNXZG]LDOHX]\VNDá\GRFKRG\ZZ\VRNR FL]á.ZRWDWDVWDQRZL
GRFKRGyZ RJyáHP ]á 3ODQRZDQH GRFKRG\ Z G]LDOH ]RVWDá\ Z\NRQDQH
Z
8G]LDá GRFKRGyZ X]\VNDQ\FK Z G]LDOH SRPRF VSRáHF]QD Z GRFKRGDFK RJyáHP ZV]\VWNLFK JPLQ
Z\QLyVá UHGQLR XG]LDá SRZLDWyZ VWDQRZLá LFK GRFKRGDFK RJyáHP ]D XG]LDá
procentowy dochodów województwa w jego wykonanych dochodach to 0,17%.
•
! "$#%&'(
-.57687649&:* ,3 4,&3 4
E7F(GH IJLKEM7NEK7OPFJQ R
KEM7NEK7O[abKcT2XdZ
aeFJQ R7f7M7N
E7F(GH IJLKEM7NEK7O!jEa$Q fk Ga
KEM7NEK7O[abKcT2XdZ
aljEa$Q fk f7M7N
E7F(GH IJLKEM7NEK7O
województwa
KEM7NEK7O[abKcT2XdZ
w województwie
m f7c2IJLKEM7NEK7O
m f7c2IJLXdZ
;(<<=
)* +,
;(<<7>
;(<<=
-/.&021,+(,&3 4
;(<<>
S7T SU(VT WX(YT WYZ
S[ZX7UWXUXW\
[email protected] +A
B ; <<7>C D
S'\\] \\(^
S!SS'Y!ZY(Y_U(XX
S[ZY&S[W\`S!SUW
?(@63 +A
B (; <<7>C D
S'\\] \\(^
'S \&S[W7U(V!dYY
X7U(X!W7U(g!dZW
S'dg!VV\g7U(Y
S!S'Y\!ZX(XiS'Zd
'S Z] U(W(^
S'\\] \\(^
'S \&S!S'Z7UhVdX
Xd&S[\WVZX\
'S dXiS'XXX&S7S
gdW!Y&S'\\\7Z
'S Z] UU^
S'\\] \\(^
S'ZY!YZZ!dXY
S'\X!W&S'\S'WX
g] Zd^
S'ZY!XZZSSU
S'\Y!YW\VW7V
SS] W\(^
S'V\!dgZ!W&S'X
ZZV!WWgVV\
S'\\] \\(^
S'dg!VVYVgd
Z&S'd!W\&SPY7U&S
S'\\] \\(^
Z!gVZ_Ug(Z
ZT S'ddT WZ(gT Z&S'W
ZWZ!\W&S[VdV
UU(ViS'Z\
Z!VX&S[\&S2Z!V&S'd
ZVX_U`S'YZ\d
\] \\
'S \\^
S'\] \&S2^
Z!gV&S[YY(X
ZiS'ZY!gX`SnU(VW
ZW&S[g\Xdd\
WYViS'Z7\
Z_UU(\!W&S2Z!XX7V
ZVV!ZgddV7Y
\] S'Y^
S'\\^
S'\] g&S2^
S7T ZZZT VV(\T XdV
S'VV!YYd!g\g
S[WVg!XX(W!ZWV
ZWV!dW\!U(XZ
S'\\] \\(^
S'Y] ZY(^
S!S'dd!\Y(\!Yd7U
S'VZ!VWXgVW
S[Zg7UY7UX!g\7W
ZW\!V7U`S[U(X7d
S'\\] \\(^
S'Y] X&S2^
Xg&S[VWW!dVX
S'dX!W7U(X!g&S'X
gX&S[Yd&SPW\g
S'Vd!YVdWd\
S'\\] \\(^
S'V] XX
XVYiS'VdS'gg
S'dY!W&S'ZgYd
gdX!ZdgYXg
S'VW!dZY\7UY
S'\\] \\(^
S'Y] \Y(^
*áyZQ\PL UyGáDPLGRFKRGyZZG]LHOHSRPRFVSRáHF]QDZURNXE\á\
– GRWDFMHFHORZHQD]DGDQLD]OHFRQH]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU] GRZHMZZ\VRNR FL]á
ZW\PQD]DGDQLDLQZHVW\F\MQH]á
– GRWDFMHFHORZHQD]DGDQLDZáDVQHZZ\VRNR FL]áZW\PQD]DGDQLDLQZHVW\F\MQH
]á
– GRWDFMH FHORZH QD ]DGDQLD UHDOL]RZDQH QD SRGVWDZLH SRUR]XPLH ] DGPLQLVWUDFMD U] GRZ ZZ\VRNR FL]á
– GRWDFMH FHORZH QD ]DGDQLD UHDOL]RZDQH QD SRGVWDZLH SRUR]XPLH PL G]\ MVW Z Z\VRNR FL
]áZW\PQD]DGDQLDLQZHVW\F\MQH]á
– GRWDFMH FHORZH RWU]\PDQH ] IXQGXV]\ FHORZ\FK Z Z\VRNR FL ]á Z W\P QD ]DGDQLD
LQZHVW\F\MQH]á
–
URGNLSR]\VNDQH ]LQQ\FK UyGHá LRG SR]RVWDá\FK MHGQRVWHN ]DOLF]DQ\FK GR VHNWRUDILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKZZ\VRNR FL]áZW\PQD]DGDQLD]á
– SR]RVWDáHGRFKRG\ZZ\VRNR FL]á
-DN Z\QLND ] ]DSUH]HQWRZDQHJR NDWDORJX GRFKRGyZ PRJ F\FK ILQDQVRZDü SRPRF
VSRáHF]Q UyGáD]HZQ WU]QHVWDQRZL RJyáXGRFKRGyZ]á'ODSRUyZQDQLD
Z URNX ]H UyGHá ]HZQ WU]Q\FK RWU]\PDQR NZRW ]á WM Z\NRQDQ\FK
GRFKRGyZZG]LDOHSRPRFVSRáHF]QD
1Dá F]Q NZRW GRNRQDQ\FKZ\GDWNyZRJyáHPZZ\VRNR FL]áZ\GDWNLZG]LDOH
VWDQRZL ]á WM :\GDWNL QD SRPRF VSRáHF]Q ]UHDOL]RZDQR Z VWRVXQNX GR
SODQX Z Z\VRNR FL =DGDQLD Z ]DNUHVLH SRPRF\ VSRáHF]QHM UHDOL]RZDQH E\á\ JáyZQLH
Z RSDUFLX R RWU]\PDQH GRWDFMH – SRNU\ZDá\ RQH W\FK Z\GDWNyZ Z URNX SRNU\ZDá\
: MHGQRVWNDFK SRV]F]HJyOQ\FK V]F]HEOL SRNU\FLH Z\GDWNyZ URGNDPL ]H UyGHá
]HZQ WU]Q\FKE\áRQDVW SXM FH
ZJPLQDFKZU
ZSRZLDWDFKZU
ZZRMHZyG]WZLHVDPRU] GRZ\PZU
8G]LDá Z\GDWNyZ G]LDáX Z Z\GDWNDFK RJyáHP JPLQ VWDQRZLá UHGQLR QDMZL NV]\ ER
]DREVHUZRZDQR Z JPLQDFK PLHMVNLFK RJyáX Z\GDWNyZ Z SRZLDWDFK VWDQRZLá\
Z\GDWNL QD SRPRF VSRáHF]Q ]D PLQLPDOQ\ XG]LDá ]DREVHUZRZDQR Z VDPRU] G]LH
ZRMHZyG]WZD 0LQLPDOQ\ XG]LDá SRPRF\ VSRáHF]QHM Z GRFKRGDFK L Z\GDWNDFK ZRMHZyG]WZD
ZLDGF]\ R W\P H FL DU UHDOL]DFML ]DGD ] ]DNUHVX SRPRF\ VSRáHF]QHM SD VWZR VFHGRZDáR QD
JPLQ\LSRZLDW\Z\]QDF]DM FGODVDPRU] GXURO NRRUG\QDWRUD]DGD :\V]F]HJyOQLHQLH
SODQ
Z\NRQDQLH
XG]LDâ
XG]LDâ
ZU
ZU
E7F(GH IJoanOK(fk p2QqFJQ R
anOK(fk p2QqabKcT2XdZ
aeFJQ R7f7M7N
E7F(GH IJoanOK(fk p2Q2jEa$Q fk Ga
anOK(fk p2QqabKcT2XdZ
! "$#%&'(
aljEa$Q fk f7M7N
E7F(GH IJoanOK(fk p2Q
S'Vg!\Vd!dYW
Z&S'\!gXdXgX
S'\\] \\(^
S'V7UWXY!U(Wd
S'gZ!gZWg7UZ
S'\\] \\(^
na województwa
OK(fk p2QqabKcT2XdZ
W_U(ZV!Z7d(X
gXg_U`S'\
\] U(Y
W_U(Zd!\V(X
g&S'V!dZ7Z
\] U(X^
w województwie
ZT ZXWT Wd(gT ggY
WZX!dd&S[\Xd
Z!dVZ!VZ(\_UU(W
U(\W!ZXdZ7U(Z
'S \\^
S'd] Y7U^
ZiS'ZY!gX`SnU(VW
WZW!WYY\\V
Z_UU(\!W&S2Z!XX7V
Wgd!\Xd\dU
'S \\^
S'V] S'd(^
m f7c2IJoanOK(fk p2Q
m f7c2IJLXdZ
: SRUyZQDQLX ] URNLHP SRSU]HGQLP Z\GDWNL QD SRPRF VSRáHF]Q Z]URVá\ R ]D X]\VNDQH GRFKRG\ Z W\P G]LDOH E\á\ ZL NV]H R :VND QLN Z]URVWX Z\GDWNyZ
Z U]HF]\ZLVWR FL MHVW ZL NV]\ : RNUHVLH RG VW\F]QLD GR JUXGQLD U UR]G]LDá\
Z\RGU EQLRQHZG]LDOH–3RPRFVSRáHF]QD]DOLF]DQHE\á\GRG]LDáX–2SLHNDVSRáHF]QD
D SLHUZV]H WU]\ F\IU\ Z W\FK UR]G]LDáDFK PLDá\ R]QDF]HQLH ]JRGQLH ] UR]SRU] G]HQLHP 0)
ZVSUDZLHV]F]HJyáRZHMNODV\ILNDFMLGRFKRGyZLZ\GDWNyZRUD]SU]\FKRGyZLUR]FKRGyZ
:VNDOLZRMHZyG]WZDQDZ\GDWNLPDM WNRZHZG]LDOHSRPRFVSRáHF]QDZ\GDWNRZDQR]á
WMRJyáXZ\GDWNyZZW\PG]LDOHLR ZL FHMQL ZURNXSRSU]HGQLP:MHGQRVWNDFK
SRV]F]HJyOQ\FKV]F]HEOLXG]LDá\Z\GDWNyZELH F\FKLPDM WNRZ\FKNV]WDáWRZDá\VL QDVW SXM FR
ZJPLQDFKZ\GDWNLELH FH–Z\GDWNLPDM WNRZH–
ZSRZLDWDFKZ\GDWNLELH FH–Z\GDWNLPDM WNRZH–
ZZRMHZyG]WZLHVDPRU] GRZ\PZ\GDWNLELH FH–Z\GDWNLPDM WNRZH–
1DMZL NV]\ XG]LDá Z\GDWNyZ PDM WNRZ\FK Z Z\GDWNDFK RJyáHP G]LDáX ]DREVHUZRZDQR
Z VDPRU] G]LH ZRMHZyG]WZD Z URNX – Z URNX – 'RW\F]\á\ RQH
Z ZL NV]R FL GRWDFML FHORZHM QD ILQDQVRZDQLH OXE GRILQDQVRZDQLH NRV]WyZ UHDOL]DFML LQZHVW\FML
i zakupów inwestycyjnych jednostek niezaliczanych do sektora finansów publicznych (kwota
]á Z Uozdziale 85203) oraz zakupów inwestycyjnych (w § 6060). W gminach i powiatach
Z\GDWNLPDM WNRZHRVF\ORZDá\ZJUDQLFDFKLZ\GDWNyZQDFHOHVSRáHF]QH
1DMZL NV] F] üZ\GDWNyZELH F\FKZG]LDOH3RPRFVSRáHF]QDZJPLQDFKVWDQRZL ZLDGF]HQLDVSRáHF]QHZ SRZLDWDFKLFKXG]LDáZ\QLyVá:VWRVXQNXGRURNX
Z]URVá\ RQH Z JPLQDFK R ]D Z SRZLDWDFK R : VDPRU] G]LH ZRMHZyG]WZD
GRWDFMHVWDQRZL RJyáXZ\GDWNyZQDSRPRFVSRáHF]Q 6WUXNWXUDZ\GDWNyZZG]LDOHZJPLQDFK
r&s C ?&0 s ?C + [email protected]&+ s 0: @63 +* 4!tu7;
[email protected]&+ s 03 @63 +* 4!tu7;
)&161&5 s +A 4
B
B
B [email protected]&+ s 03
;(=<!x7>&vP>(t7u
tu7;v';
>(y(z >(<
tu7;&v'>
v'wz uv
6WUXNWXUDZ\GDWNyZZG]LDOHZSRZLDWDFK
r&s C ?&0 s ?C +
.@&+ s 03 @6(3 +(* 4
B
B [email protected]&+ s 073
B
tu7;
v2x=!u7;(y<7>y
tu7;(<v{tu7;(<;|tu7;(<7>
v2<(z ;(=
=7>z <<
vvz x7;
B
BoB
tu7;v2u
v2u(z u<
tu7;&v'w
vvz <y
tu7;7w(u
;z yt
C [email protected] +A .
=(z y>
`) 161&5 s +A 4
B [email protected]&+ s 0: o
B B @63 +* 4!tu7;
tu7;v'; t u7;v'> tu7;&v2u}tu7;&v2t}tu7;&v'w C [email protected] +A .
v2y(z ty
(y z uu
t(z uu
;z ;(u
=(z v2<
>z t7=
6WUXNWXUDZ\GDWNyZZG]LDOHZZRMHZyG]WZLHVDPRU] GRZ\P
rs C ?0 s ?&C + [email protected]&+ s 0: @63 +* 4!t7u7;
[email protected]&+ s 03 @63 +* 4!tu7;
B
B [email protected]&+ s 073
B
w&v2x!u7;7;
tu7;(<=
=y(z =y
B
BoB
tu7;&v';
=(z xy
tu7;&v2y
ut(z w(x
'X H]DDQJD RZDQLH URGNyZ]EXG HWXJPLQQD ZLDGF]HQLDURG]LQQH]DVLáNLL
SRPRF Z QDWXU]H GRGDWNL PLHV]NDQLRZH ZLDGF]\ R SRWU]HELH XG]LHODQLD
! "$#%&'(
GDOV]HM LQWHQV\ZQHM SRPRF\ PLHV]ND FRP VSRáHF]H VWZD Z ]ZL ]NX ] PDOHM F\P U\QNLHP SUDF\
RUD]]ZL NV]DM F\PVL EH]URERFLHP
1DMZL FHMZ\GDWNyZZG]LDOHSU]H]QDF]RQRZSRZLDWDFKQDGRP\ SRPRF\VSRáHF]QHM
ZLDGF]HQLD URG]LQQH URG]LQ\ ]DVW SF]H RUD] SODFyZNL RSLHNX F]R
– Z\FKRZDZF]H 1DOH \ WX ZVSRPQLHü H Z Z\GDWNDFK SRZLDWyZ XM WR GDQH GRW\F] FH
PLDVW QD SUDZDFK SRZLDWX NWyUH RSUyF] ]DGD SRZLDWyZ UHDOL]XM ]DGDQLD ZáD FLZH JPLQRP
=DWHP ZLDGF]HQLD Z\SáDFDQH Z UR]G]LDáDFK ]QDF]QLH SRGZ\ V]DM NZRW á F]Q Z\NRQDQ\FKZ\GDWNyZZG]LDOHSRPRFVSRáHF]QDSU]H]FRXG]LDáZ\GDWNyZQDSRZLDWRZH
FHQWUDSRPRF\URG]LQLHMHVWWDNQLVNL
: VDPRU] G]LH ZRMHZyG]WZD Z\GDWNL Z ]QDF]QHM F] FL SU]H]QDF]RQR QD UHJLRQDOQH R URGNL
SROLW\NLVSRáHF]QHMLR URGNLZVSDUFLD
: MHGQRVWNDFK VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR ]DXZD D VL Z]URVW ]DUyZQR GRFKRGyZ MDN
LZ\GDWNyZQDRSLHN VSRáHF]Q :]URVWWHQQDVW SXMHWDN HZVWUXNWXU]HZ\GDWNyZWR]QDF]\ H
XG]LDáZ\GDWNyZQDSRPRFVSRáHF]Q ]URNXQDURNMHVWFRUD]ZL NV]\)DNWWHQ ZLDGF]\RW\P H
SUREOHP SRPRF\ VDPRU] GyZ ORNDOQ\FK Z ]DNUHVLH ZLDGF]H QD U]HF] VZRLFK PLHV]ND FyZ
QDELHUD FRUD] ZL NV]HJR ]QDF]HQLD -DN Z\QLND ] SU]HGVWDZLRQHM DQDOL]\ ZL NV]R ü MHGQRVWHN
UHDOL]XMH]DGDQLDZ]DNUHVLHSRPRF\VSRáHF]QHMJáRZQLHZRSDUFLXRRWU]\PDQHGRWDFMH-HGQRVWNL
VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR E G ]PXV]RQH SU]H]QDF]Dü FRUD] ZL NV]H URGNL QD UHDOL]DFM Z\ HM
Z\PLHQLRQ\FK ]DGD =PLHQLDM VL ]DVDG\ GRILQDQVRZDQLD ]DGD – RGFKRG]L VL RG GRWDFML QD
]DGDQLD]OHFRQHGRGRWDFMLQD]DGDQLDZáDVQHDQLHMHGQRNURWQLHLFKZLHONR üXOHJD]PQLHMV]HQLX
=PQLHMV]DVL WDN H]DNUHV ZLDGF]H ILQDQVRZDQ\FK]EXG HWXSD VWZD
~€P2‚ƒ7~„‚…† ‡ˆ
‰ … …‚!Œ † Š‚“‹”ƒ…€Œ'•
Ž~‚ Ž‚ƒ –(† — …
‚˜ † Œ$†™’Œ'š&~˜ ‡
‰
!’‘