CZ: Návod pro plnění cartridge Canon CLI8 B SK: Návod na plnenie

CZ:
SK:
PL:
D:
Návod pro plnění cartridge Canon CLI8 B
Návod na plnenie cartridge Canon CLI8 B
Instrukcja napełniania cartridgy Canon CLI8 B
Gebrauchsanweisung zum Nachfüllen der Kartuschen Canon CLI8 B
CZ: Upozornění
Před plněním si přečtěte návod. Nikdy neplňte poškozenou cartridge. Ujistěte se, že barva inkoustu ve stříkačce je stejná jako inkoust v cartridgi, kterou
plníte.
SK: Upozornenie
Pred plnením si prečítajte návod. Nikdy neplňte poškodenú cartridge. Uistite sa, že farba atramentu v striekačke je rovnaký ako atrament v cartridgi,
ktorý plníte.
PL: Ważne
Przed napełnianiem przeczytaj instrukcję. Nigdy nie napełniaj uszkodzonego pojemnika. Upewnij się, że kolor tuszu w strzykawce jest identyczna z
tuszem w pojemniku, kyóry napełniasz.
D: Hinweis
Vor der Füllung lesen Sie die Anleitung durch. Füllen Sie nie beschädigte Kartusche. Vergewissern Sie sich, dass die Tintefarbe in der Spritze gleich ist
mit der Tinte in der Kartusche, die Sie gerade füllen.
KROK 1 / SCHRITT 1
CZ: Přilepte samolepku tak, aby černá čára na samolepce (Sticker) byla souběžně s
okrajem cartridge.
SK: Prilepte samolepku tak, aby čierna čiara na samolepke (Sticker) bola súbežne s
okrajom cartridge.
PL: Przyklej naklejkę w ten sposób, aby czarny punkt na naklejce (Sticker) był zgodny
z punktem na pojemniku.
D: Kleben Sie den Aufkleber (Sticker) so auf, dass der schwarze Strich auf dem
Aufkleber (Sticker) parallel mit dem Kartuschenrand ist.
KROK 2 / SCHRITT 2
CZ: Přiložte nástroj (Push Tool) k černému kruhu na samolepce. Poklepáním vtlačte plastovou kuličku dovnitř
cartridge, aby vznikl plnicí otvor.
SK: Priložte nástroj (Push Tool) k čiernemu kruhu na samolepke. Poklepaním vtlačte plastovú guličku dovnútra
cartridge, aby vznikol plniaci otvor.
PL: Przyłóż narzędzie (Push Tool) do czarnego punktu na naklejce. Wciśnij plastikową kulkę do środka
pojemnika, aby odsłonić otwór do napełniania.
D: Legen Sie das Gerät (Push Tool) an schwarzen Ring auf dem Aufkleber an. Durch Abklopfen drücken Sie die
Kugel in die Kartusche hinein, so dass ein Füllloch entsteht.
KROK 3 / SCHRITT 3
CZ: Uzavřete otvor gumovou zátkou (Rubber Plug).
SK: Uzatvorte otvor gumovou zátkou (Rubber Plug).
PL: Zamkij otwór gumową zatyczką (Rubber Plug).
D: Schliessen Sie das Loch mit dem Gummistopfen (Rubber Plug) ab.
KROK 4 / SCHRITT 4
CZ: Odstraňte krytku (Cap) a nahraďte ji jehlou (Needle). Umístěte jehlu do správné polohy otáčením ve
směru hodinových ručiček.
SK: Odstráňte krytku (Cap) a nahraďte jú ihlou (Needle). Nasaďte ihlu na striekačku otáčaním v smere
hodinových ručičiek.
PL: Odsłoń zatyczkę (Cap) i zastąp ją igłą (Needle). Przymocuj igłę do cylindra obracając zgodnie z
kierunkiem wskazówek zegara.
D: Entfernen Sie die Verschlussklappe (Cap) und ersetzen Sie sie durch die Nadel (Needle). Drehen
Sie die Nadel im Uhrzeigersinn um sie festzusetzen.
KROK 5 / SCHRITT 5
CZ: Přiložte píst (Plunger) k ústí válce stříkačky a otočením proti směru hodinových ručiček
ho správně upevněte. Vsuňte jehlu do malého otvoru v gumové zátce, až se dostane dovnitř
cartridge.
SK: Priložte piest (Plunger) k ústiu válca striekačky a otočením proti smeru hodinových
ručičiek ho správne upevnite. Vsuňte ihlu do malého otvoru v gumovej zátke, až sa dostane
dovnútra cartridge.
PL: Przyłóż tłok (Plunger) do wylotu korpusu strzykawki i obracając w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara pewnie go zamocuj. Wsuń całą igłę do otworu do napełniania.
D: Legen Sie den Druckkolben (Plunger) zu der Zylindermündung hin und und durch die
Rotation im Uhrzeigersinn setzen Sie sie richtig fest. Führen Sie Nadel in das kleine Loch im
Gummistopfen, bis sie in der Kartusche ist.
KROK 6 / SCHRITT 6
CZ: Držte cartridge obráceně a plňte pomalu směrem vzhůru, dokud nenaplníte 8 ml. Setřete
inkoust z povrchu. Plnicí sadu uchovejte pro další použití.
SK: Držte cartridge obrátenú a plňte pomaly smerom hore, pokiaľ nenaplníte 8 ml. Utrite
atrament z povrchu. Plniacu sadu uchovajte pre ďalšie použitie.
PL: Trzymaj pojemnik odwrócony, napełniaj pomału do góry, aż napełnisz 8 ml. Usuń tusz z
powierzchni. Zestaw zachowaj do kolejnego użycia.
D: Halten Sie die Kartusche umgekehrt und füllen sie langsam aufwärts, bis Sie 8 ml einfüllen.
Die Resttinte bewahren Sie bis zu dem nächsten Mal.
CZ: Poznámka
Při dalším plnění začněte krokem 4. Každá cartridge může být naplněna 5 i více krát.
SK: Poznámka
Pri ďalšom plnení začnite krokom 4. Každá cartridge môže byť naplnená 5 aj viac krát.
PL: Uwaga
Przy kolejnym napełnianiu zacznij od kroku 4. Każdy pojemnik może być napełnianiy 5 i więcej razy.
D: Bemerkung
Bei der nächsten Füllung beginnen Sie mit dem Schritt 4. Jede Kartusche kann 5 und mehrmal eingefüllt werden.
Všechna loga, obchodní názvy a značky jsou majetkem jejich oprávněných vlastníků.
Všetky logá, obchodné názvy a značky sú majetkom ich oprávnených vlastníkov.
Wszystkie znaki towarowe i loga są zastrzeżonymi nazwami producentów.
Alle Logos, Bezeichnungen und Marken sind Eigentum der Inhaber.