szanowni państwo

SZANOWNI PAŃSTWO
W związku z przypadającą na 3 lipca –
10 Rocznicą w ydania pierwszego numeru
„Czas na gaz!” chciałabym na łamach mojego
pisma złożyć Państwu serdeczne podziękowania za tą dekadę spędzoną razem na rynku gazu.
„Czas na gaz!” powstał jako odpowiedź na zapotrzebowanie rynku LPG w Polsce na niezależne pismo branżowe, nieuwikłane w żadne układy oraz niesponsorowane przez żadną firmę
a co za tym idzie – w pełni obiektywne.
Udało mi się ten cel osiągnąć, dzięki współpracy ze wspaniałymi ludźmi, którzy tak jak ja,
pragnęli przekazywać rzetelne informacje, zachowując obiektywizm i dystans.
Z tego miejsca, chciałabym przykazać moje
najszczersze wyrazy szacunku i sympatii dla
Pana Radka Bogdańskiego, który wsparł mój
pomysł utworzenia pisma o LPG, jeszcze w fazie jego planowania, a potem przez wiele lat był
Autorem wspaniałych i profesjonalnych tekstów technicznych. Dziękuję, Panie Radku!
Ogromne podziękowania za lata współpracy
należą się moim Szanownym Reklamodawcom,
bez których nie byłoby „Czas na gaz!”, a z których
część jest obecna na łamach pisma albo od samego początku do dziś, albo była przez długi okres.
22
Pozwolę sobie je wymienić, i żeby nikogo nie
urazić – zrobię to w kolejności alfabetycznej:
● AC S.A.
● AMAX
● Autogaz Centrum
● Autronic s.r.l.
● Certools Sp. z o.o.
● Emmegas s.r.l
● ERC GmbHOslonylpg.pl
● EuropeGas Sp. z o.o.
● Flashlube
● GlobalGas Sp. z o.o.
● GMS Europe
● IZI
● KME
● Omnitek
● Rail s.r.l.
● Romano Autogas
● Tumedei S.p.A
● ZWM Czaja
Gorące podziękowania za współpracę dla
wspaniałych ludzi, z którymi miałam przyjemność kontaktować się w przeciągu 10 lat
od powstania pisma!
Miło jest mi tez wymienić firmy, które również
się reklamowały w „Czas na gaz!”:
Alex, Autogaz Holandia, Bahco, BDB,
DPRS-Poland, Centauro, Czakram,
Emer-Sicom, Elaflex, EMGAZ, Fagumit
Faro, FHT Versus, Filgaz, Fornovogas,
Globus, HL Propan s.r.o., Idro Meccanica,
Italcom, Janmor, Landi Polska, Landi Renzo,
Lecho, Lovato, LPGTech, Maha Polska,
Marfus, Marini Autogas s.r.l., Mimgas,
MMC, MRIYA IMPEX, MWM Auto-Gaz,
NLP, OKT-Trailer, OMVL, Orlen, PPHU Gomet
Prins, SAKA, SCG Thailand, Setaltas,
Stako Sp. z o.o., Stargas, Unigas, WEH,
WSOP, Valtek, V-tech, Vitkowice Milmet S.A.
Zamel
Mam nadzieję, że nikogo nie pominęłam …
W ciągu tych 10 lat wiele się zmieniło –
“Czas na gaz!” ewoluował z polskiego pisma
o LPG, do międzynarodowego 3-języcznego
wydawnictwa poświęconego LPG, CNG i LNG
i dystrybuowanego od paru lat w 49 krajach
świata.
W związku z tym, że „Czas na gaz!” stał się
bardziej pismem międzynarodowym, niż lokalnym, oraz że jego pozycja na rynku gazowym
jest już ugruntowana, razem z tym jubileuszowym wydaniem, zdecydowałam się na zmianę głównej nazwy pisma z „Czas na gaz!” na
„TIME FOR GAS!”
Od tej pory obie nazwy będą funkcjonowały
równolegle, z czasem nowa nazwa będzie jako
jedyna.
Mam nadzieję, że dzięki temu, będziemy
jeszcze bardziej rozpoznawalni i nowa nazwa
ułatwi życie międzynarodowej grupie Czytelników i pozytywnie wpłynie na rozpoznawalność
pisma na świecie.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za ostatnich
10 lat współpracy!
Z poważaniem,
Sylwia Bujalska – redaktor naczelny
Inter national
DEAR FRIENDS,
On July 3rd 2013 we celebrate the 10th
anniversary of the release of the first issue of
„Czas na gaz!”. It is a perfect opportunity for me
to acknowledge, on the pages of the present
issue, your invaluable presence and support in
accompanying “Czas na gaz!” along those 10
years of its existence on the on the gas market.
I am most grateful to each and every one of you.
„Czas na gaz!” was born as a response to the
Polish LPG market demand for an independent
industry magazine that was unconfounded
neither financially nor socially with any of the
market’s players. There was a clear need for fully
objective source of information.
I was able to successfully achieve this goal by
working with fantastic people who, just like me,
wanted to spread reliable information, while
maintaining objectivity and distance.
I would like particularly to pay my most sincere
tribute and express my deepest gratitude to
Mr. Radek Bogdański, who supported the
idea of an LPG magazine from the earliest
conception stage, and later greatly contributed
to the magazine with numerous interesting
and highly professional texts. Thank you, Radek!
Also, many thanks for the years of cooperation
are due to my Honorable Advertisers, without
whom there would be no „Czas na gaz!”. Some
of them have been present in the magazine
from the very beginning until today, or have
contributed to the magazine during significant
period of time.
LP G
&
CNG
&
L NG
ma ga zin e
In order not to offend anybody, I will list them
in alphabetical order:
● AC S.A.
● AMAX
● Autogaz Centrum
● Autronic s.r.l.
● Certools Sp. z o.o.
● Emmegas s.r.l
● ERC GmbHOslonylpg.pl
● EuropeGas Sp. z o.o.
● Flashlube
● GlobalGas Sp. z o.o.
● GMS Europe
● IZI
● KME
● Omnitek
● Rail s.r.l.
● Romano Autogas
● Tumedei S.p.A
● ZWM Czaja
I was real pleasure to co-operate with such
wonderful people during 10 years since the
creation of the magazine. Thank you all!
It is also a great pleasure to name companies,
which advertise in „Czas na gaz!”:
Alex, Autogaz Holandia, Bahco, BDB,
DPRS-Poland, Centauro, Czakram,
Emer-Sicom, Elaflex, EMGAZ, Fagumit
Faro, FHT Versus, Filgaz, Fornovogas,
Globus, HL Propan s.r.o., Idro Meccanica,
Italcom, Janmor, Landi Polska, Landi Renzo,
Lecho, Lovato, LPGTech, Maha Polska,
Marfus, Marini Autogas s.r.l., Mimgas,
MMC, MRIYA IMPEX, MWM Auto-Gaz,
NLP, OKT-Trailer, OMVL, Orlen, PPHU Gomet
Prins, SAKA, SCG Thailand, Setaltas,
Stako Sp. z o.o., Stargas, Unigas, WEH,
WSOP, Valtek, V-tech, Vitkowice Milmet S.A.
Zamel
I hope not have forgotten anybody...
A lot of things changed during those 10
years – „Czas na gaz!” evolved from exclusively
Polish LPG magazine to internationally known
magazine dedicated to LPG, CNG and LNG,
published in three languages and distributed
for several years in the 49 countries.
In view of the fact that „Czas na gaz!” progressed
from local to international level and that its
position on the gas market is stable and solid,
along with this anniversary edition, I decided to
change the main name of the magazine from
„Czas na gaz!” to „TIME FOR GAS!”
For some time both names will be used in
parallel. Later only the new name will remain.
I hope that this modification will make life
easier to our international readers and will
have positive impact and bring even more
recognition to our new brand “TIME FOR GAS!”.
Once again, big thank you for the past
10 years together!
Yours sincerely,
Sylwia Bujalska – Editor-In-Chief
23