POWOŁANIE KOBIETY

POWOàANIE KOBIETY
KobiecoĞü – Uniwersytet – ĝwiĊtoĞü
FLOS CARMELI
2006
1
"#$%&'(%)#%*$+
,!
%%-').'/0)'1%'%1.''23')%0)
40+%)#("+%'0)"%5%*)657
$(5-$#%''%)#("+8'%075%+
9:.%;5'$% :6
<.1+
47./%-
2%'%%7 =6 6 !6
65'6>?8? !
4
!"#$"%&&&
0#64'%-%>@!9A:A8'%*
#6B !?C>!9 C9=:
6D#%)#6.'%6.#
'()'
",C=9CC>A 9C!9
",EAC9C=9CC>A 9C!9>
)*
+% 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 >
",- $B5-%%/F7'%6
$0%"#'..$$666666666666666666666666666666666666666666666666666666 A
.B#$%0%1#$
#
!
"#$" 7
.0#$%1.''11%/4$2% 666666666666666666666666 !
",-"B40+
$# 666666666666666666666666666666666 =A
-/ B)%/%0$%-6,%%#G0-%'
%//.1%)5F3%5 666666666666666666666666666666666666666666666666666666 >!
0$B"-1-%%)%-
6
$#$0+'/%*$+)%D%+66666666666666666666666666666666666666666666666666 C
1-B"-1-%%%/%')$%$
/%$05$%08'%*$1 6666666666666666666666666666666666666666 E=
2""#""B#'D%)$%056666666666666666666666666666666666 A
0-2366666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 A
=
+% H03.%'$#/%)#"'8'%%.5/)0/F'%5%
50+/7#$0%#/1'/%#/D#$/%5%$0%#)'%9
1%5%)'3%-%.-'*%6
25#$+$*'F+5$0/%5#F)/)
$75$0//5$.%5'F+%)%#$0
)%#7%)#7'5''%,.$%#%/4'7$
% "7$(/"(10$%'%-%-(/'%)-%-/.$7
.%1.)(.(-')0'-$5$%017
7.(#5-%#"3/'/$6
H%$ 3 '-$%7 % )3'' $7 )3% 5
$*%''0)
'+0%7%'FD#$/'.'%)5$9
).#%/$"#7.%0/F#/%7$(
/'-%"3-68'%/).(''9
1(#'%)-"1%/6&%)-7%%3'$(1
%%$%(-7-"3/5%5.%1
/%%6
&
7-$0)-0-$%7#5F3
.-%5.'/)%75$%5$%#@$%7
''1(#%'/.7%55'#$0%#1.'0$%%7
5$%..''.')%/1$110'0%3#
.$%%'-$%6&5#%5''1(#/%-.#9
7 %/ % 0$/ $%5' .')'*) %/9
%# .%'F1 )3''7 5%/F 5' 5#% +
#%$.%56
G #%$7 $( / 5) 5'1 %-%7 .%5'
$5'/$)%715'%5%
)3)9
#0*)6.%5%7$(/)'#.'0$%-%7.%5'/F5
G17$(/8%5F64F35.-755%%%'+59
>
.5'7 0.0/ %/3'/ F57 .-F/ ' '3%7
$(%1-0.)/'%+%%6I'%/1%7
-%
%/)F7%)-
.'$%)(1'+(68'0$9
%51-$07'%5'%-0$/%7%-"3
%.(')'0'-$%7'5#1%'0-'
)#'FF
)0'$7'')%/FF'6
!
I%%0+$%
#$%0%1#$
#
!
"#$" 7
.0#$%1.''11%/4$2%
; " #%8+#0 - #5 , 0"2
3$$C% ,42$&&7;$09#- (
422$$5 0$5,04-4D6"-:(
",7 7%2"4 : " %$ # # 8,
57#0%&0$#00 #5"#
22
000540 ?#%8+ +$5,00-0
7" 7@& 7 $2 %+ #5
$# " %+ 5+ %%, / + & B+ $ 7" ?2 3$$@6 82 % #4 #
2 7;-067#%%+(
2#-7% +0",0 (
0$6",#%+0$%"00$&
11%/%4$2%5%-%'%)#.
)/0$30.-')6#5'F$)%'.%
%$/ '%( 2-'+7 /%$ 8#7 5'F 1 #07
)3% 5
%37 3 $$ %$ ' .%'%+
-($'5%#$70'%%//157'%9
.%//-%1)/%.''%%//.%1%%0/F+
+.'55$)%/F.(%0')3''F75$0)
-%-$-'%%68%$%17)3%'7
J0'5$'K7'15''1('%-3F'FJ)3K
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 4$0).5.%.''$%56H.+%%'1%50=)%/% :$07
.0#$%BJUW%)%K70..#676A!71 :6
!
! <<<
%+.''1.05$0)7$(.%'%
/5'%/035.%5%/F'%).(-'
.1#F562/F$)7')0055'
7-%$'%.9
'% JUW% )%K6 2 '$+ + $9
%+75$(+05%-)5'
7.')%-%%)%0%
0.'5'%63%-.$%
%.J%10)%+'9
5'%K6,%)#.'(3-$6..#7
.0#$%-$)7#)5'$0J%.0#%K6
05'1-'-%''%7'$#5#%5%#'/5$0/7
.5/5+'+5*#$)3''6
&5%)%0%7F15$0)0/73)%)
5-%*7/%$'$#-75.%%%0%#17%)%.%
%0%3/#$0'.%/"#625-016..#7
%''1(#.5$##'%-010/'
-9
%7/%$%'0%.%/%#/%7/%$.6D)0-%0B
J%55%.''3$7/%$/%%7'$(9
+#05'$
'%)$-%%)%'%#7%+-%5'
%15.')6K
$%5%-%H.+%%'1%''050'%
'%
#0/7'1)3$(''$%#6%.)9
.50)%5+'%1%0'%%.%.$1$
%%/''%''(
0%1%.'$).#$/5$0/
#$30.-')75)/50.''1.5/9
%5)0/F1.(-'6(-''F7%#3%#.'9
.)%
7'F3+.#)(6&//)/)0
%)%$%'%
%%%'%13%$%/F'+
#$%3%60.''1%
.'5.0-%.$%)$%/F)'.(/9
%51F%$('F'%0.#)(7)66.'5'9
.'*)#%%%$+(3.)5'$F%)3''F7
$(.
#%7.%5'$$/5
.'$#%%/%$+$#$(3.)5'.-%)6G/.(
%'F'%.#)(6
..0/5$0/#)/0$7.%/F/F%)
)%3#%%.'')5%'6$0#0')%/7
/03-0/0$051%1/#$%3'
#05$64$0))3%.'1%
/%$F%$/
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
J%.0#%K7E1
:6
A
4""9*
%'11%+'/%$7$('%%-30.-')
(3+.%*%+'F'$0'#%%)'/5)%9
1)5#0#$.-'*65#0.%1%
'%%5'%5$%#./1550%#')06550%#')0.%9
5'%/F1-%51')07%/%$'%.''%/F1/5/
'++$7/%$F///%%+65$09
)%%%5')'%%$%
-%+$7//
$%%50116
4$0)7/%$%-%%0$%.-'%-%7..0/-%9
107.'$0/73'$/.73$%'
050)315'
(3#62'.'7$%'0/%$'9
5$%%05+(7%'%%')%1%'%7$(
)0'F
%.50%1.'5$%0$%351'(7
)%$3%1%'%$%/F'/(3.)5'
)3''F%$F6
H5%$)7.'5'$)5(3%.'%#
)5##$30.-')5+..0#%+)5#
#%%+.(-'7/%5'1%D05%)%.9
#1+'/%*$/6'%'%.'5'$)F7+'/%*$F
+%+%/%$.5%'%'$#$.(-9
').-'*6
(-700/F0)/1%0'%%#05'$F7
0)/%%$%35F/5$#05'$F.-'6%35%#%.9
-'%)%$#.(-03
)6G%$3#%$
/#$#F5#%6H%%5'%.-'5'%%.''
.')%50116&1'1#50'%/)#%/0%0$%%
.)5'/5$F%.-'*)7)%)).)5'$F
%)3''F7F.%%5'/$).#$7.(.1-9
7F5)66F'%%5'(3.6%/6
H/5%$..'/%75#%$(/%.(-')%'%0
.#6%.(-'#0-0+%
)#0+7
.0'15#%0'$%%$'/%6%
..0
-%73#%0/'-05'73J-%K)3
'$F19
%' $#$% '%1( #1#%/+7 'F'%
%9
')%- .#) .-'6 #7 3 5% %$3 17
/%$#$F#%-/5$0/.%%+$51%/F-%6
,%(3+%.%+%#$$+.%%03%(3+$9
C
! <<<
#*7 (3+-(B 0D%3$7 )%.%$7 % D)$6
[%/.''%
73'$/))%.%9
$%)6G'68%5)%)%$-%5)5#%'/.#9
$/+#%0'60D%3$/035%#$%+%7+
%$3
'16,%/1'//%)%'D)$%)6G-/
157-#)%'%'%)7%'/./%)'9
#05$0/%++103%6'%0'9
'$(3+5$0/.%%+$'%'1%/F%.73
FD)$%)N%)%''F%$3%$'-%)O6G%$%/-%
-%1+./
64#%1%$%3/5(-(/59
$0/7%#%$3-%%%%#'%03%+./
)(7)
(3%)1-%D)')6
#0/%%#$.%%$/'$#$%%6,0#1%
F.#73$%35%.7$%35$#/J.''K/105'%-0
30.-').#')$)0%-%#'
%)6$%350+7$%35%.)%-(/-%/'$7/-%
-%65'F'$0''/).%.#'+7'/)59
)$%/7.''%'%$.'+.%%'1N'
'1#50%$7''1#50%%.-'''1#50%9
$'%-O75'#$5)3''6,%.50%17
3.'+
'%'%%$3/.%)')$6
%5)1-'%-01F0D%3$6,%.'.'-%
%#$%.%%.-'750$%/75.50'#7)3#
.%
'%5/68%-0+-B)%.%$6,%'%
.#$%%5/%''1(#.'/%-%)00+''1#50%/F9
$F#$7/%$F.--%%8#+'6&0%1%
0%0$%%+'$'%'F5'%-1.5%)7
.(%
)3%'.(-')'%'F5'%)D)F6
$#/%.6401%.-%aa$07#%%'
5'F9
5)5'F68'F$%5'D)')06&'1#50%.5'#
('%%7..'1%-(3./5/.501/
('/3#%'/$06Q5)()%5'%+D)9
')07F.#5)'/%$50.&%+5/
%(&/5'+628#%$)'0)0'/%$
.%-6/F('%8#0(/.(70'9
5751(7%'%%5'%#1.#%%%'15'$9
#F5#1F-F'-$7'3%51'+#1
073.#''%56F53'%7$5.%*9
E
4""9*
%+'%+5+'%'%-%'%5'/'/%
0D)9
'78#7%%$3+.%*%+/%#'+.%%-
)%%')6 J2)%.%%K $% '-% $ 5 .%7 59
.%5'%/F.55'5'5.'5'$#%6%5/%5-%-(6
).'%%-.5.-))%1%$7N5$(++9
0$%)%$3%'O$%'%-'..%1%5F50)F
.'$%'/$%351'/%'50.50)%*5$$5'%-%/F+
(3+5'5'%+68/%%$F'%-%'$./F'6
J$#0'%K7'%'5.51.105'%-0$(39
+1)%+B.%/+'.#'+6F53
)30#0
'%'.%+
5'6J$K7$(F'%1%
#01%'%/%+)5'%5+6"F).5
0%1'F5)
)05)$%'15$)09
'17F.#.)/.%%/F68%%5$%#9
0.%5$$)0')0'.'8#5$0/'#0
$7D)')7'1-'%'0%/F7$5%&%+5'
%5$%#D)')'%'F-1%%
6&%)%)'1#5'/
.%%Q#57$(%.'73$'
.(-'+
$%)$%*$+$#%/%$D)$6-5$
'/ 3 %' %10/F % ./ 1%6 5-0/ %5%5%*#'%+b9QW7$(%5'%73
N666OD/%#D)')5.+%$)1%)9
0$)5)%-3*%)%'*%7%%1')09
$) 5 )3''7 #%/F 5.% 5 D/%#9
+ .1#F5( 0+0 %$+ $/+ .%%+7 /%$
%/%'.%%5#%+)$0%#(7$*0%$)'%9
%%.%$').#))5'10')%%
(%1.)5'.%F%5'F=6
5.+%3'/'$7$().-010/F(30+D)9
'7/'$%#$7/'$%%1')0.)5')3''F%$F6
H'$7$(.%5'%%.%1/6
)3%$+%09
$%+5'.$0%.''%%.'%/)/'%/
/5)0'0'$($D/.%%+)3'''
)3';$(.5'%-73J$D)$%)%9
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM =
66Q#579"""3"7J2;KNEECO76A=7
= "%%%H05$%$
)%/%0$%
-6,%%#G0-%'
%//.1%)5F3%5
4, 050##$%2%87
$0"+ 25 % 0"0
$,00%"&%0% "+#-0+
0 : % 7$ " 9# : 2+5-2 ## #(
$76302 2$+,9#6", (
%#0 #4% 6 , $#4 # ?-0;
77";,00##2,4 C&&&D-,4"@?;76, 2757%-(
24,%20"60"# 4#53"#(
06"-%20 @&7; 0%"+
"5 %#0$%+ 757
; $0%,0?#06; 0
"@6 8 $+0 4 %02; #+,-0 ,+ ?%0#+
0-$@:8"#,0$&?#4%+@ "
4<IGH624$2-2+ 0)(
J#-=&<A<III%%,/+2+#+4-+2#+(
4$54&
50-0/%'
D107/%$F'F'0-
5#%%'1.$%%./%+'%/)#%/75'(/$F7
$(1$'FB
7$
%'06'%
D#$/7 $() .'%/F D%1) $1( '%'9
9.#)+'+$#0'+./
7.(0/)1%F
7'.%09
/F
%5'$'F'$0'0)$F6
>!
&"
<8 )
<<<
,%%#%G0-%''%-%%D$%%='%EEE$0
.(5 C) ' $ ( /%//%$/5%'50$9
$+$)%$7$(%55%-%3'%3($//
%5'1 5'$%6 2 / 10. + % -%' 5)9
0/F50+."10$3%7'%$'%$6
,%%#%N'$E !O7.'%*$%%0'#$%7.5'%$0.%/
+#$/0''$%%/1%0'%%%$7.'/-%
.%5/%$#%0'$%7'%3%/F%%/#.'%1
'5%7'%-F%5)F'$%)#1'%13%7)/
%.#$F$%F5$(.')0+''
%)%+25'%-040'.%$1.5')/1%'%/J&%+(5K
N'#8#$1&F'$0&%+51$.%/O62$*0.%
E:=$07.''$#%.''/%$.-)$'F505*9
$17/+%-%5I%0715'.'%$%)*9
'%/F/7'')%/.%D''/.-%-%D$.''
))/.%'#1/'%5%%$.%/B
1%'%/9%).)%5'7%950$%/
+%'9%.#$'.%6&5$.%%.''
31$0%7..)').'%+
I%07#"#%%')'F)#5''%-%5-%%
5'0$%/1%WL$715'.$#/+)F9
%+.*'1-%%/.'5'#)'01'$0/
$)'1%'/72#$8F$E:>$06
,%''.'%-./.)%B#N1-('I%0O
5'%/5%0'%)1%$5.%)$%N'#%E=C9E:=O6
G%F503+.%%+.$+%+0$)''9
%1.''F03.'5#0))#1%''*%'9
'$#05)(3F)%.1#F5'-$)7%%$3
%5).'0$%%3'10%)3/F9
1-1'.'%%%51-%171.-%%68%-%
#$%+%%+7/%%'0$$/51))
%;$#1#0750$/30.$0F.%5
$#%'07$(F55%#%-%7.0/F/%$.$00'$BJ#%'
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
4$0)/5'%-%#'$-'(.%5 '+#(N(
'%#;
)3%$F3B,%%#%G%-%'7-R
2567
%$( =O7%%$3%.%.'',%%#'%"3,%5'$0
E:=;
*"
<
>A
7;
)3
0'$F.'5F#05;)60
.5')
)/3%6&'0)%-%)73) / F ) / F / %#'%
3+0%$7/%$1'%3F5%5)
3F%+#%K68'%0%''*%'55%-%59
#%%)
BJ+
%.-))-NfO6).''%9
')70%5)).-.'')-
5H%$%7/-%
$
307/1$D#$%+7/1')%K6G1%1
-%5$*%'-).%/%$-%5'%/#"3/
0$0562%/''%.$%/F.%5'9
)#$.#%('F'%+'%.#)$)7%#%'
1-'1/'13%)5#F%35)'1'/59
'%'H'0)=6F3'%.).05/'%%559
#/D%'3%6,%+.5%)3)5'
73,%%#%
'%-03-%%+%--%'#$+'))D%J+')$K
)'*$/6I%11%D%0/F
)3'%%5//1%D/%$3
' % 7'%.)%%.$.%%)13%
+0)%5/)7D)0-%).'+
$%++'/%*%)5#05#%$5'62%
/5%$.%)%
73)5#,%%#%.0/'55%'9
'$0#0.(-'/')/D$%).0)%9
.%/1%+50$(5%%%$7%$3
#6&'F.'5.-%)%$'%+0(9
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ,%)%%$3$%%')%'.'/%(-$F0%)/%07'6%
8#^%%%'%_7
""SJW%)6"0#0'0#%$K755%$
./%# 7 '*9#0 EEE6 2'$ %7 /# '%'%' %'/7
.+5'F'%$.%)$%$+G0-%'(N$.+0)+59
'/%#)8'%0O6
=
2E:$0%-%BJ5'0-%)%$17/%$8%7$(%%-5+'%
.')7/F-)F/%$%)6G%--+%$($7%#5%-)
.0''%/F ) 5F5 .'%5'7 3 /) %-$ ''.%
+0%73/%$68%-)(BX3//03/%7%#3/)+0Y6
5/+#'$))30'%'%)5,1%,)$*'6H03
/)F65'%-%)K62))/0'%.%-%73#$0%%01%D
6G2#$/0%5)-%//73)%50+
)$%F1-/755'*9
%7)5#'/6&5%)./%#(550+7%3)%9
5)F3.)%.(-;%$7$(.%-$($)5#$%9
%/#5'5$,%%#..5#5%-%.-3
7.($
5.%-%%5%/')5#F'%.'/%(-6
>C
&"
<8 )
<<<
$+(-/''0'%%-3%$$%1:6,%%#%)
.')#%).'5'%./F5'/-%.%.9
-%%0(%'D)0-%%##%$%0
.(-')6&%0%3
315'73#51-7D05%)%#
5'%N.'3%O0'%-%50+%#3%-0.5%
// 3% '1>7 # %#'%- .%$ )%#9
9'//%$J$'#8%5K)%-'59
//5$#%%6
'%).5.-)+%11%D'++)%(0%
' .#% 5'% 1 % % % $ 0 % # .'%1 //
%5.'-%%7'%0%3)73,%%#%7$(%%%-%5'9
%0#1$)7/5'%5'%/5'/7
'$#-%0+5'($$F510%%
..'' %#'% .-%% 5 3% 5'6 8'#-
//%5'1-$'7.$0$0$05%9
0'%% 0 2%$%*$1 7 ')#%
. ' + ) . - % 0 5 6 2%'-% / .$F
)%DF $F7 $(% $%#'%-% 7 15 .1 5%
.0-%'6B
'0-%) '03% 5%- ) 7 /%$) -% /5)
''-$( /%$/ )'/7 '+%/ $ .'%-%)1%
715%-'.(-5;1%)#5'3f,%.'(
$(3'%0%3-%$/510)0'.#1(#9
)%#.'3741'+%/)D'0%
%$ %/)/'1 ' 0)( / 0 /6 4%/
'%$'$)7'$+'%6'.$NfO.%/%
.'%5'073'.#/11%'/$#$
.#1%%.-0'*'%07%$%35'%/'F$F
'%F.F6
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
:
H%$5''%)BJ`$$%.D/%%5%1#'+
%-)%3%0'%).''(-K6G%$%3%.%5')%-
%.%7%#)(1-#'
%.''#-%N.'').#))F10
$(-%0.%.(##0/F+)5'D)0-F%%.317
'%$0 )%'1 '1 '1)%5'% +%%$'7 /%$ %- .5
'%%)70$)6&6.66"$$%"7-""
7
2%'%% 76 E9 7==E9=: O6&633/.'.=E6
>
3%)1./%'%-F%5)F73)%'''%'33
50+6
>E
7;
('55%%'-%.'$%$')-9
%)J'50'))aa$0K'%1'-$%6,)%
'%+#05'$%-%'7'/F$07.-%/)
5.(-$(#%%6
,'''7$'%-%$D%/'
%)..0'$+.')%#'%/9'%/+7
'/%-0,%%#'.-00064#%,%%#G0-%9
'0-)#$.'5)50$%/)69
5'%Q%#//%$($%0'5$%.%*175%)%7'%5/
5'/-%5F35%%0.-'151F'5%%
$'%-% // 5'%57 H('D7 - %#) 0 H%9
1##*$1.D)+'%$)+1)%'/%+B %9
$) 6 H%$% %$6 , #$ /1 7 % % /% ,%%#7
2-%5-%705%-%+$0%8#+%8
%$6H5%'/1($7%%5%)%7$%,%%#7#9
/%7 .'' %- 3 /F$ '%#3%7 -% 1 '%0
/5F'.'+$-0+%'$%0%$6
/,%%#%)0$7)%-.5)%/7$'%-
5'6
,%%#%7 5 5'$% '%% 5' J)F5F ,0$FK ' .50 9
$% %% %' '%' )) $-.( ' '59
)! %5' 5+ $( '$#7 /%$ /5% ' '1%
5'*%A '5-% .'5 /F .- 0$ $'%-9
7'$0/F#$%#00)7%#0-)%1%N)3#9
%$F.%5'.5'%//05(75$0%$%5)$1
E!?EAO7 ' .% )%1$F F % %5' 5C6
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM !
+%5'15'*%7.'F.%/'.5010;#.'-%
)%/F#%5)7%.F#0)7.5%-73)%0'5%%-%$.(;/
3$#3%$'//'$%6&.50+.-0)0%-%3.'%
%$05%6
4-01$'-1%).'0%'$%#/'+%-///5%$5
%0$6
A
H5'%7G%50'7-#'#F77&D%I%#%7%0'#$%)
N. )%0) %0'#$)O7 %/)-5' %7 H('D7 05% /#1'
0$*'-5../8'%06
C
2'/ 05% $*' 1'%)) %0'#$) #0 5$$)6 8%%
.'/%)/5#%1'%)(%1$+25'6I0)%'1== E
#.%5' E= $07 % 1050 N% ) 1'%)%/+
/5% 5%7 '% %5' 5O 5' +0) .5 %F 1%0F
"#$00##18#$/9E6,%'',%%#7H%$7))//
%#1%*'5-%%.%.%)%1$/6
! &"
<8 )
<<<
05%-% 8'%07 5$F5 // 5' .'# ' %$%
E $0685$%$')8'%*$)%F'%-%
/031)%'/0)3')(0'0#%$70$(+0'-%5
)%0$(.'5)$-%5%#0.%07
$(' '%%5%# 3 $)/ 1'%)0 5/'%-6 403 .- %
($0$005(.'',%%#)%-#$/'.#F.9
D) )%) 8##%$) -" )
E6 ,%%#% '%-% /1
05$F)%'$F7%.'5)).%)%1$/0'-%
5'00'5#/)0''55'$%$'%-/
) $0$0 .#) )0'' f -" )
6
&F'$'.D)%-.05%+6G055''7'8##%$
)#%-,%%#/%$./%#).(-.%$0N$%55%
%%$RO7%#$.$%-D%1)//.%5
.0#$%/1(#.#$).)D%+)68'..''
%0$550$0'5'%-) "
""
0$%'%-$%$9
$)J0+0%$)K62('%8##%$7.%$%/%+E=:$07
J0'8'%*$)K.0#$%-.+#F$%#%+1
500%0$1G0-%'(6G)'%),%%#%'%%'.
05%+ .5/-% .% /%$ %0'#$%6 2$%-% /F ' 503)
'%%1%3%)7$%'0/F(').5/)5'%/
59
5%$'+=6 &15 ' (') .'.%)7 $( )%1%-
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
E
,%%#.F1%-%$3').)%-%)5%N/5%$.'#-
// % '5O7 05% .'5' #0 -F' )0'$#1'6 8 $#$0
#%%+.%'%5/.%-%BJH''153%-%-%)73.-%)
.#7+%3.%%.5%11'%7.'%-//.$7'.0/5
'.$0K6%5'#3-%)'50,%71-$)'%%1%3%0
.%%0'#$F+%'FN)%'/%)%))/0O6
10#%F%0$1%$'.%+)0%-%.'%
'.50#'..%9
/+%'68'%-D.%7$('%'0%''05()0'$#9
1'+,%%#%$0%$%5)$)E!?EA0'''%-%%
%$-%5$6.D62%-%%Q0$1N- !3"O7.D6[0/%%
%)*$1+.$0$%.0$0.D62%-%%8$$1N'6
+0)7%$%05(25'%-0I0)%'116 =B=:O6
6a70)''%E=:$06
,:E>'=.%;5'$%E=:6
=
8'F // .%5F N'15 ' (') %3) 1-() #0
$'%-%$O-%%0'#$#%/7.%/$50$%//'$#
.'+/.66%')'%8'%0N''F5'$$)5%/$/7
5..D6%-%4'$)7$(%,%.'5%-%/%$/5F'%/9
#.'+%#$.#$O6
!
7;
%/)/50#%.%$$'$#.'+/7+F%%%
7
'5%%-%E=!$0.'5.%*F$)/F.'
1'%)%%0'#%'$(-5+:7.')')%-%.%
1)%'/0) 0'0#%*$)7 $( %)% $*'-%6 &%-% 3 '-$)
G%'%,%0'#'$(-5+23'+
)3'/1
5'%-%#F%#3-F'
.(;/'75
%/)''%.%9
$%+5.%)$%BJ,%$0'0/%'#./K62-%
('%7E=C$0715(-%5)#5$%7'%.$%+
./%-'0%'$.D%8##%$%B
+%)%.%5$$/'F
$1/''
)(-%))'8##%$)7%#)#73%.#%'15'6
H03$57/'''%05(7)(-%)8##%$73+
.%%-%)%5$)>6)
1%'0)
)#.'.)%-%6).#0/5'-%$15
//#$%%'''0/$%+6
G//.55%-1.''%%//5'7)%'/
#$0.%('/!$'%-%-F.#.5.-)
.D%7$($-%5-%503%$62)'$),%%
-%'-$)007%/#D)%#.'%%-%.'%
0$0%)'%05%%0'#6
,%/%5'/'0'%/F5(5.'F'%%0'509
$1)'%'-3-%,%%#%.5'%$0.%/715F1F'
.F%#'%/.5#05Q%#/Q07'%'-%'0$%
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM :
4$0).%%'.$-+0)16 =%7$%!E6%5'F
//'0#0%.')%%%.(-'1N.%.)/9
".%-%)66F'$0$'%%.+%') ' '$+
5($0#07)%$3'F1
.(-'O6
>
%#I0$5%)%01.%505'#%)5'9
/16 ,%%# %- $ $%#')0 (' 1 .%'%6
&'F.#)#%0$%#$/#$'%3%-%'%.$%+.%)9
$%$+N"F$7+%7%0%78%.7"%56O
!
G0-%'(%#$.%5'-%'%.$5.%)$%.%%-%%5)9
$%).'/7.0#$%-%%$3J4'$08'%*$)KNE=AO.%3',17
)%-%$.$'0$"%#7%.#%H%5U7%%$31#
5'67$#)%.#$+662'%$0.%/'%1-'$%0$
#%$ .'% 8'%07 % ,%%#% .%%-% /5 0#
.)-B-
"J5.-+'/%*)KN'6,6G%-%'7
-R
5'6676!9CO<
!
&"
<8 )
<<<
.D%%F'%-%')$%$#N8##%$-2%'%7
)66$)%/10&)&%+5+O62$.9
5/#$0#.#%%)%.//D)05(.#9
'+7%#,%%%%-%%$3+#%+$'+.59
')%
.D%%50+0A6(3#5'-'.$/)//
#./;5''$.%/F)/F%5,)C6
)%8##%$-+$)#%07./%#F5%$07%9
#%F7/353%-'52-+6&&%+50.''-)5
'%%.%'$)7'),%%#%5-%/.'/%(-
/03%.')$005(750)%'%$1$-%5B
,%$-%5%+'#%0.$%)''0.-F)9
5F.%#%$/75'$)073%'.D8##%$$-%5%-
')$00/0%%/'.F5&%+50E6H)
..0'%7+
5#%173%'5.)%)
'%%%)5'#05%%'/#%07%#$%$%$09
.%.%%%)5'#%0/'0)#%5%/
.%5'F'$'6
%).D)(-).'/$%'/)//%$B
%#$/'0$.%%$0#%5'-65/
# '%'%%/5%%//'%B)5% 050)
.%1%.'3%05'-7%'5%0+%%-F-%
.''.'37.''0'/%')7.''1-$'0'9
'7$('#1/)1%' 6
8%5'%%.'3%0.5%.'%%'%'%-
.'+5$%5%+aa$05+0)%$.5.'9
'15$%0%0$-+6I0)%$%'0)/F%N.9
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
A
4$#%0/3'%.$%+.%)$%$+6'
$.5/N,%%#5
.D%O'+0)8,8'%0.0#$%-%%%%$ 6
J2#$.#$/K6
C
)73,%%#%.5')%-%$%$%5'$#$%%')%$#%+
'I%06#%5.$/08##%$%5%/50/)/1$.5/'D%F
%5(FN''D%/%-,%%#'6H"
BB*"*7
8'%*EA76 AO
E
68##%$.6$0E=?E:-$-%5F%')6
25-01 %$ 5 .')(% % '/;5' (- 25'%-0 8#'1
N+0)8,8'%076EC.0;68##%$%716899!=O6
!=
7;
%-%5'$5%#')4#+%0/')"1%O
.'#-%1%'
-.#'J'5'-%K6G%$%9
%.'/%-'(%30+-51#$0%#%)09
/7#1/)/%#/75.0''%-51-0%3#
%0%#0'5#%$64#%+%/%#%0'.)%9
'/,%%#05%'%'%-/5%$'$-5.##$0%#/6
8'%%))5#1')8##%$%'%.)
%$3
)73-05').5%11)7$(110'(7'%)
%$%''%'$(-$F7')%-.5$F.D%
%+5'F1'#'.%%)...%7.0/F1
$$#$(1'%)('$-'#/60
)%1%/F8##%$0'-)J.'/)#%70.)%-
.''1%'%%5$')0K6(/'%0$5#%$'
.F1#150,%%#%F'%-%.(;/'.-)2#$9
.#$N.'%)1%#/$)01%50#0O64#%$'%-%%
//$0#0#$0%#/1)'%')%-'F'$'H%$)867
.')-%8#(7.(;/')%'').''%%-%
.73/)0'%5''%#$5''-3/%;#05'$/7
%#1'%3%+5$0/%+705#$07'$'%9
%%+')#N+
%$0%#$0%#')H%$%.'%9
%-1'.50'0
O6
2$$5'$*'005(505'#07
'-%''%.''$N'$%D)'%/%+0)%$/03(9
'%'%'%-%7#'#$%%-'5
5.#)O7%
.'.)
73.6EC?EE$0%%-)25'%#I0)%9
')7%'$+$0$%+705%0$*'-F.%
)%1$/#$(7)'+.#(5.#$6
8D%-%4'$7.#%7'$(),%%#%5')
.(;/'%/%N'$(1($%)'%.'/%;O7)(-505(
%%010%/$0E:?E>B
+#)%5'
+'%%+7$(+10
)%%#')'+-%5.%0/7/%$%//5%#')06#
+5'5%#')N666O'';7N666O'3)/%$
%/#/'F'%6N666O&''1(#)%.#)/.%+%-9
)'(
5N666O05$6N666O 5 ' % - $ 3 9
00$)/'$)7$()%/03
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 61%#$7
""""8'%*ECA76A6
!:
&"
<8 )
<<<
# $ ' % ' 6 (3/$0#0'.%5'15%#9
')0(5)-5'30$/#)$)3.9
51%
.''5F#62%5)7/%$5'7
/%$0'#%+%/F.-%'9
% $ % ' 0 ) % ' # % + % 6 )3%-.''%
"H"
-"R.
!7%.1#F5/'%%'%-'%..''.D%%3
#$/5%'68')%3''F3%#/
/.1%5%$%+.D%)%%8##%$%5#%05(#
8#(6&%
J$%$%K%-%.'07+
)3
% '$+ 5'%-%+ .'F'% %3 # %1 5 /
.%666'(3'.#(""5#%5$071'%)9
(#(0'+7+'.'$%%7.-%%78##%$'9
1%-BJ805.#$%'.%5'F.#$F5%/.15'
6
N666OG0'%)
1-5.%%5K62$%'%-'%10)7
)#)J1-')%0)K'.'*%.'
#+03%#$)/$1%'
N666O%/#.'5$%(#B.'/%;*'$#1F'$#3%$F
. D%+0 N666O $' '%%' ' )%)%#) $)
#0)%-3*)%.(6N666O#%$#3%$)3.%
550/FF6 G'% /51 )#
7 '%
7 3
7
5%
5 #'% %5 $F3$%) -F'17 /
'%(/'.%5'5.'5'15'%%Z=6
8D1%-.#$0%#)('1%'%)$%/F9
13'$-/7.50%-'%)-5'3''
+0)%%3#1%.$.'5'0$7F'$.%9
'..-'6
''#)3).%
.'105(,%%#7#5'F)%#
$).#$%.+%$#/)5'$%%25'%-0
I0)%'17$(0/%%/F'D.1%)/N05
0$-%5%-.1%)%)%)%+)1(15'+O625%
$%#'%/ // '%%* .'5) )%' )0'$9
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
,%$51%5B"
:
I "
"
*
"
* .D68##%$7.$0-%7D)0-%-'
E=$06
=
+0)8,8'%07.0'%.D668##%$%7%)37$%EC6
!>
7;
#1''%/F.''F.'%'07%)%.)/%
'%/)0/F$%'$F%'.+#1%%3*#:62%#05(
0$+/''.#%%+'0)%-%/%$'%J'1%%
50+10/5#%(+%%$0K6
2%35#%//'5#'0)%'$./1%%7$(9
)0+%-%
%1#-73'%05(5'%-%-%%$9
.)%)#8#(5$0%5'.3)7
$0.%/F) # 550%# +7 %# '$# '(39
%+ 57 ' .) 05'%-) #0/F+ #%-(
NH%$0.'.$#$%$73-$)0FO6$05(
// .'.%5$0 '%) '% /F$ 0'#+ .'3
' .9
50'F'$0'H%$)7#%%J'%.%50+/7%#$%9
.1#F550'K62$1%+0$+#%$+5+5'-
5 #0 $D%/ 5+7 5$0/ %.1#F5+7 $(+)3% -.'%
/)62)%1%-#$
'%/)%%%;1%$%7%#%$30)//10'%9
%5%#)%10)%)6,%%#%75!$03%
.%0)%'+.'3%+0-3%$%/F/$0'$%/1-/
.'$%%733
%#$5#%"1%7$+%/F%H%$%J"10K7
'%-%')$F3$65$17)(.5/F
''F5$0/>6'%%-%#05'5)+.'$%%+7
.6 . #%%+ ' $F #5'-% # / .D% I$% -%9
'%6gJ#$#%-7+0)%%7.%/%5'%-%#.#'9
/7 '-$ -+%/7 .'%5 %' ./)%/7 0'9
K!7 5%3- )5'/F %5/ '%+%'9$%#$F .'%*$F..0#'F.5%3%)0'%+%0('%9
%5 N)66 5 E=: $0 5)%1%- #%'%/ '$#%AO6 +
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM :
+0) 7 16 =B =:6 ''1(-% $0$/% )1%D
,%%#.'1%/5#%25%%6
>
&%.+5$0/'%+%-//%+.%)$%$+'%+'%09
1%D'1$#09""O<
!
26I%*'%)')-"R
"78'%*EA=76:>C6
A
2E==$0.D66-%'5%-8'%0B
#! - ""6"%-305'%--/5%D).%%)%-3*$171-%9
'%/F5'%)%%)%+..0#%+8'%05.%;5'$%$0
E=:'%$(%$+6-%'5%-3.0#'.('D#'D)7
#1).0#F7/'0F$6%)75%$)%'#)$%$$1
J8'1#F508'+1K7%)%/%$3D%.0/F,%%#B0$0$%#9
')05+0)%')0.(-'16&65-R
*
!!
&"
<8 )
<<<
#$5)%-7%''%/.$%/7
F .% % %$#$%-%7 %- /5%$ '%.%'% %
( G0)$ % .$%% #$0%#( 0 .)%% 010%
I#5%6
[%''0)
73,%%#%'%)%-%'/)7$(1
5%3-$(/%$.)30/)//%%$
.1#F5($C605%5%%-///5%$.'0-%/%
'F'%- 5 %)5'#1 )#%6 ,.'-'% 05/F
,%%#%.%-%BJ05'7%#3-%'5%K6"0#9
%-%#$/%68'%(/$6%-%%+%7$(1
#0)E=C$000$)0%'%'#-$#.5'%
'67,%%')%%-%'0'%)55%5'
N%/%;/50+017'%.%-%3+%$%+BJ29
5'%-735'+%$%'%7%#5%3-6 % % - % 1 %5%#$)3-5'KO7'%#%/F))5#/1%9
(6''.'$%'%%5').''.'$%5''$7
0''$-F5;F5;'%$/7.%-%$(+%/9
)/'%$-.%E6
8%%/7'0#/%).')%.(-'1//
%%7.%5%3%$/0'-%G0-%'(%.59
'%05(#8#(5'%-%-%#$$/(9
'-%/7%#%$3/%$.'$%1--%0)66D%
+ . # $ + 6 G.'%;.0#'D)09
-%1%-')#%%'%#%'-'(3+
%%%+)%06,%%1--%.6.#$/ . ( - ' / 5#%5%#/%%*$/N+%#$050%9
#
7)3'%'%
5.$BJ1-%'%-%).'5/F0%)KO6
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
-""LTUK.LTUV^%$66B-<<<
#!
"
"!FG_7.%668$%'$68#0*$78'%*E=C7
'5'%-("53
4"H
"$F361%#$1
""<<<<N5'6676!:9!!O%'0.1-$)%307/%$%-0+%9
'%+%-%5$0/%%%'-%')J.%5'%%'$#$)
.')K75%-.%'5%%'%$(N%)3%6E 9EO6
C
%'%.)%'+%%$')F)BJ-%)/03%09
ZK+%-/F'0
'.$/0f40)/5%$'05(($%-
//0$1'%)%/'%-%-.50)6
E
2 ') ' %0$F /'1 .%%% .)%-% ) %%
.%5$%6
!A
1#%#"##
#'D%)$%05n
82% 40 0% 0$,-0;"&2 (
2 00%6, $-2
5" 20#03"36%"20 0#0(
%"0$#0&0% 5 4-234
7&#0 /#CD%(
"+ 0 ; 06, $#07
" 2 " $5 0 " L$ 0 06 84 #
8268,# 7 $#0&B#$ % 4 %K ?82 # $+74 : $8 2#0 : $+7;
#$#-,#8 4&$+7-$",040
06#,#$$+7;@&
2#00+%.F'%%)5'D#'DF)$F7$(
5%0%3%-%'%5515.'%%.%57%#359
-%
5$)%'%55'-%6G7$('%-'%)''
c)"*%0$.50-))*<
%/7$()%/'$)%'7F.9
')))''0)%-7/#'%$$0+.%%6
.%5%.'.%+5%/50/)5-%5%5'/'%'F9
15'-%57
R""5D%1)07
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
n
8'50$'BB
85"7R<'9"77.5566Q'19
'$6+%725%,%0$78'%* >76EE9 CN'.9
.%$%)'15)''%%5%)5%$/$("#$%&'(%9
)#%*$+.'.656O6
2 /') %$0# .'-% F % 5'-%7 )%B ) .
"#"6G$)%'5)*$(/'$0-$)
'F.(#0-5
"<
A
("! ( 7 $()'%/50/%F'%5%'05''/7
'%..%1.''6G'W#%7#'.5'%.'/
#$00/%%/F1-$.F'%%)5'%%#'F%0$D#$9
/%)/%$6,+5').'+.F'%7
#'%'/5'%/#0)%/7$(%.'%#%5'1-
0$0
0#05'$16
+F''0)
'$7%#3'.'F
50#*59
'F+1%D50+/#$0%#/57%.'5
'$)5%5%G%8#=6.%5%/F
.'/%;-F'F/57('%)-5F%$%09
7 I51 %59%07 D#'D$ '%F /03 $10 0'(
I0#%:7 % G% .5$#% %1 ' 0 )%-3*%
%5"1'%715')#%5685'%/5/'%$+'7
#%)E 675%#.'/%(-'.''.'.%5$
.%-)7$($%'0/Y<)
.).$%9
0-%)BJ&%'-%)'%
7'%-%).+-%#$0F.'9
%-%)75.($5'-%)5$*%6Q5'%)$-%)$F3$7.9
5'%-%)5BXG/.%5%ZYK>6
,%0%#+5'0%/#0)%/7$(%.'%#%//5$
5%5'#1/7.%35-3-%/%%$/03'9
/)-56,)3%'%.)%
/5%$73/%$)-5D9
)#1+#%%+%%#'0/'.0$05'%D#'D-%
)%0$00#05'$17.5F3%/F51F)'%I0#%.9
-010/F)5%).''1'%..%)6&1.50
)3%0
$73$'$55%1-19
.5'%1/%%0$0'/0#05'$17$(
%0$%5''1-%
%35))05%#'%0$19
1/F5%7+%%$'0/F1$%351'%6
.$%'GF'W#%'F%3)50+)57
%/F//'%5F5+'7$('%)$%/F.)
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM =
G%%%540+%17'9"<9
)
7"$I
3 3 "^.%6%.5%.)*#(_7-0)66%')%$9
$75504%#1078%ECA6
:
8%
I51%59%0'%%-%))//$F3&"" ! =
.
"I"""3 3 3" ^&"" ! .
!<93 3#_7%,0W%7)%EE6
>
G%%%540+%17'9"75'6676!6
C
& 3
'9"
%3)%'5'6,.''.'.%5$%'.F1%-%$3
%'%%D$7-%'.50''1(#10$07$('%F'0/
%$/'')5')7F'7)7%'9
F'6&/5/5%/73'%)$/5'5%7'509
1/%5)73F''37/'%)'$%
)%+/
55$%!6
%'-03'%$)5''0)%0$00#05'9
$16850)0/'0#%%%#'7$(.%5'-%#%%+
505'+$('.'-%'.%5$$/./
).%7'#/%$.('%F'0/0$.'%')5'
%)#05'$)6
%35'%'.'%/5011'-$%7.51/)0%9
))07.(%+)%0/7-%5'$
''1(#15%5'%'0%6%35'%7.%3
3/'0/73.$%')7/%'F'7.'%#%/
$%$'%)3)3)')%)
5%/50/'15
'%))F7153..''#
'.'%/
#)$0/F6'%)0'%/%-3/F'%0)0+07%$/
+%%$0.+$7%.%55$%.%%-.$*'9
$())'%))%D%/%)7$($#%/F%5)
.0$'%/%5%/.'/75#%%9
5')%6
8.'''0#05'$./)0//F0$0-%9
#%/').5))65$%73.'3%%-F%$()9
'+../+7$(F3F'#F@%$(.0
%$/17%.%'+7%$(.0$10'09
17$(5$%/F)%.+'7'%$+7$(
%$%'0/F.5/5'/'%/%5)1%$%75-%/F+
5)%050+16
G7.'3%#0.'3-7/%'/F
#05%5'*7$(+.'10)%%5)
$(F
'.'%%#(3305011'-$%6$%'0/
5'%/) !<G%$-%%#3./)%
%/%3/'F
0$0%%#05'$1'%'0$()5'#05'$+7$(
1'F6
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
!
6 7 6 !"" -0)6 46 Q0#%$% H6 Q0#%7 25%
&%$7%$(ECC6
E