Slavische Idee Przemysl

AMOENITATES
VEL LEPORES
PHILOLOGIAE
pod redakcj4
RomanaLaskowskiego
RomanaMazurkiewicza
Insrytut JgzykaPolskiegopAN
'Wydawnictwo
LEXIS
Krakiw 2007
MICHAEL MOSER
UniversitätWien
Cnos'qHcbKai4es B cepe4oBr4rrli
ruur4rlbKr.rx
pycrrHiB
(yxpainqin) uepeMr.rcbKoi
erapxii (1830-1 8481a9pp.)
l. Cnon'qHcura laeq B rarrr{rlbrrrx yxpaixqin. leulo ercrpanonrcrcqr.r AyMKy Mipocnana
Illecraxa (1992:37), ulo onücyBaB [oHtrrr <<croe'rHcrBa>rqK (den veränderaren Komplex aller
Außerungen und Formen gesellschaftichen Bewusstseins, die auf der Idee der Verwandtschaft
oder der Einheit slawischer Nationen basieren>, MoxeMo BBaxaru
KoMSoprr,ryny<sMiHnr.rBr.rü
nrexc ycix nuqain i Qopu cycninmoi cniÄolrocri, qo rpyHTyrorbcq Ha igei cnopigHeuocri ra
eÄnocri cros'qHcrxüx Hapo4ir> TaKcaMo 3a oKpecneHHrrroHrrrq <cros'rHcbKoi iaei>. Iloga
MexaMr.rPociücrroi Irranepii<c,ros'rHcLKaiger> n XIX cr. 6yna nomupeua n ycix cooä pi:_
HoBI{Aax,ro6ro sx l) cnoa'ruo$ilrcrra
(pyco- a6o vocrno$ilrcrra),
2) nancrasicrcrra ra
3) aacrpocnaricrclxa.
Orpina noliruvHux rraipxyBaHb,cyrreBe 3HaqeHHrAJrr rrocraHHr ü pouoncrcAxeHrrt
cnos'qHclxoi iaei rt'raeMosHI,IüqI{HHI.{K.C,ros'sHcrra iAer qepnana ü qepnae ceoi clürl flepe4orciu y cnopi4uenocri ü 6-rrusrxocric,rog'qncrxux rraonl.flonpu nesgi cnimHi rsuqa y
öorxropi
ra iu., e o6valr pllc, uro Ao3Bortnu6 apryMeHToBaHo
HarorouryBarn Ha cros'xncrriü eanocri.
Tax, y XIX c'r. ix - 3a BI'lHtrKoM pociaH - non'x3yaamo re, ulo 3a HuMr.rHe crorJrr.l carraocriüni
Aepxanni yrBopeuxt. Harorr.ticrr rouxpe'rui noniru.rni, xylrrypni ü exosouiqni 3MaraHHt
cros'qHcrxüx Hapo4in 3HaqHopitttunuca rr.rixco6orc ü uepi4xo 4araan npznig
4na cepüoruux
Nrixcltos'qHclKI'IX cyrl'Ir{oK. forosuüntlt cynporr{BHaKaMu rrurHrILKIrx pycunir 6yra uolrrn,
npüqoMy HeMEuIoeruivnrax pyctlHis : falrlqüHu BrqryBiurocr B rroJrrcbKr.rüperonroqiüuuü pyx
(uroao yxpaiHonaosHoi nirepatypn norbcbKl.rx peronroqiouepia nop. Mosep 20036),rogi rx
inrui cranosqo üonay onoHyBanlr. flonrrn, cBo€ro qeprorc, niclx no4inia llo-rrruli ra 3 ornrry
na nonrcrrnü AocsiÄ y Pociücsriü Iunepii He nJrexirJrnuagnaipuux 3arturbHocJroB'xHcrxrx
curunariü. Taruv q[HoM, y fanuvnni peaJlbHeniarpynrs Anr noryxHux yceclor'rxctrux
inroriü 6yno 3HarIHocla6urulr, Hix e iH[r]rx crog'qHcrxux cninruorax Ancrpiücrxoi iunepii,
ae xynrrypui ü nonirr'rqsi anr6iqii cnpxnaoByBirnncrrepeBaxHo nporu niueqrro-arcrpiücrxoi
a6o nraMpctxoi rererrloHii, a coniÄapnicrr cros'qH 3ÄaBaJrac,Kopr.tcHoro.
Po:nonoo4xeHHq c,los'sgcrxoi iaei cepeA rurJrrirlrrnx yrpainuie y nepruiü nonosuHi XIX
cr. goc,rigxyBiurocq Äorenep rurre B ronrexcri Äiuruocti
<pycrxoi Tpiüqi) ra dorosHoi
Pycrxoi Pagn>, 3oKpeMas crarri rssiscrxoro 4ocligHuxa @eoAociqCre6niq <Die slawische
I Hacnpan4i
BoHa rpyHryerbcl ne rilllxu
(nop., uanpr.rx.naa,Morep 2004).
na ixniü cnopigHeuocri, ate i,t uaitHrorray xonrarcrygaHHi
pycuurc...
iöen e cepedoeuqizanu4orcux
Ctoe'nucar<a
I 1' 7
+ t t
Idee bei den Ukrainem in Galizien vor, während und nach der Revolution 1848> (Crc6nä41992).
tticue: enirpa$or'l .qo <Pycaaru
Cros'.ffHcryaiaes o6iüvana r <Pycmoi Tpiüui> ueHTpaJIbHe
y replllrx pe,{nicrpoeoi> 1837 p. Bl,tcryralorE ptÄKt{ 3 noelru Ana Konnapa <Släly dcera>,
rreHHrxuiei xnuxru 3raÄago <ni4poÄxeuns) inurux cnos'rucrrux uapogir. ,{irri <Pycmoi
cep6csri napo4ni uicui, a MapriqH lflaurresuil, 3oKpeMa,ü ni4po6,reuuü
Tpiüqi> nepeK;ra1arrr4
BaqrasoNafasroro <Kpanegropcrxuü> pyxonuc. HaraAaüruo, qo flris lo,rosaqrruü oco6ucro
eyc'rpivancr r -f,uou Ko,r:rapou 1835 p., Konr.rHaBqaBcxs llerurcrxonry yuirepo'rreri. IsaH
ÄiFlaÄ'{l'l
Barfireegq i roü-raxu .flr<isforoeausrcnü rncrynarucr r npoaiauuMll KyJlbrypHuNtl4
guorr,r
ra
llla$apixornl
llannorra
-f,norra
Kornapola,
6oxy,
s
s ycix c;ron'grcbKrlx ycro4: 3 o4Horo
lorosa-f,xis
raKox,
uo
r Mixai.nonalloro4iur.rrra.Hara4aürrao
Baqnagolr fanxorc, 3 Apyroro
usxllü Hes4osaino penonrouii 1848+9 p. craB o4uutnlir niouepie ranfiubKoro uocxro$inrcrra
(Cry4uuctrzü 1905; Moaep 2003), ro4i qr IsaH Baruresü.I qe pauiue rpo6uacr nonouo$inona.
i rraoeHiü
[erxi pirnonr,r4u crog'qHclroi iaei 1rrKo4xJrlrpycsriü (yxpaincrriü) nalliona;ruriü
i.qesrlrquocri.
2.1. c,ros'qHcsrca hes cepeA rarrnqtxrx ynpaiuuiB y nepeMrcr,Kiü €rapxü. Y qiü
crarri pos6uparorbcf, 4eaxi npoxrn croe'qHcrxoi i4ei e nepenauctriü rpero-xaroluqrxiü
enapxii. I{eü perioH 3aBx4}r 3Haxogr.rBcrna nepu$epii yrpaiHolroanofo npocropy it y uahricuigrorr.rycyci4crni 3 nonrKaMr4; ynpo4oBx crorirt [ontKI,I ü pycl'txt't Me[rKaJII{Tyr pa3oM.
icrorni innylrol
Ilpore n nepuiü nononusi XIX cr. caue s flepeuuuulq BrlxoAllJII,IBeJrbMI,r
napiaHri ra A.nx
ra,ru[uxottly
rlrny
B
tJ
HoBoro
MoBrl
Anr po3BlirKy yrpaiucmoi nireparypuoi
yrpaiuicrnui,
rx
:6epeNenur yxpaincrrcoi Kyrrbryprr ssarani (Mosep 2005.), xoua u cyuauriü
3ga€Tr,cr,qroro uapari He B3tro Ao yBarl{ Aocrarubo}o utporo'.
Ocei.reHiBepcrBr,rra,.rlrubKuxpyg.rHio 3aBxAH tntzutllneeui ytBneHHfl npo cnopiaueuicru
cros'.rucbKr.rxMoB, rx i npo rraicqecepe4 nr.rxpycrxoi tntosu.Po6ora HaA
l po3rroBcroAxeHHq
icropu.ruuuu rBopaMr{, ua.q r6upaHurM HapoAHIrxnicenl ra oco6rfiso HaA rpaMar[KaMu
ui yre,reHHr. [lepunu noBaxHuM fa;IuubKo-yKpaiHcsxuna
pycrroi MoBycyrreBo )'roqHrcBa!.ra
nosoi Ao6lt 6yn ueperrauclruü xplrnouraHfiu IsaH Morunr,uuqrruü, u1o rr'ran
rpaMarr.rKapeM
sacryru rx pe(popnrarop HapoÄHoi ocgirn ra tK aBTop npuruirHoro 6yxeapx
raKox BeJrr4r{e3ui
- nepua' Haruü xarexn:vy (Mosep 2006). VrpaiHcbKa rpaMaruxa IsaHa Morulrnuqrrcoro
canapirnowrgou yxpaincrr<oi nronn. 3a repe4ruony 4o uei npanuna <BtÄornlocrb o pycKoMb
y norlcmorr.ry i pociücrroMy IIepeK.IIaAax,
q3Lrr-(t)- eaxrusui4 reKcr, oKpeMo Br,rÄpyKyBaHLrü
yrpaiucrroi
NrosIa.Bsipueu Morr'usHuqrroruy
AeBnepue HayKoBoAoBeAeHocanaocriünicrr
nepegoncirr.rpociücr,rcarpaMarlrKa Mixaila JlonaoHocoBa,a raKox rlollbcbKa rpaManocnyxr4Jra
- To)Ki r-p npaur nocrulJlaB ulipllloMy cJtoB'tHcbKoMyrcoHrexcri.
mxa OHy$pir Kon.l14HcsKoro
y BnnI4Bonoltysineucrxouy vaconuci
MoruluHt'tusxoro BlÄpeueH3yBaB
Harovicrl Karexl.'l3M
,,WienerAllgemeine Literaturzeitung" oÄrlH 3 ocHoBonoroxur4xis crasictuKu cnoneueql epueü
2 Curyauir noxpaulirnacr nporrroM ocraHuix poxin. fleperrrr.rcsruüyrpaiueqr Bono4nuup flzlunonuv
qüMaJrorlixas1,rxrexcrin y pi:uux :6ipnuxax. HaüsaNtualrrll{Mll Art Hac e nepul ABa roMI{, a caMe
BHÄaB
XIX cronirrs> 2001 p. i <.{yx i peeuicrr. Blagnra
<Jlipnar:-uaÄCauy. flepelrucrxi 4pyxlr cepear.rHr4
Cnirypcrrr.rüra iuuri nepeuurrrJrrHu))2002 p. Y roHrexcri qiei crarri, nac naü6ilsure uixasarru yn'riuleui
'ra ny6.nirlucrnuni rnopu. VnpouleH uü npaaonnc
r uux arro6iorpaSivni ra ü 6iorparfiuni 3anr{cKrl, rvtc'rv
y ql,IxBHAaHHtxHe HaATO3aBa)I(aeHaMy AaHoMy KoHTeKCTI.
4tö
Michacl Moscr
Konirap (Konirap I 8 16)' v:xnur 14ro yBatury o6craarzuy,
.,Io apyre Br4FaH'fl.6yxnaprMoru,rrHl{ubKorocyrr€Bo ntgpisuxerlca si4 nepuoro,
Mt4He Mo)KeMoBt4KJ'r}or{t4Tr4,
'1o nepeuzcrruü
Kpr4,'rouaHrzH
rar<nn po60lr 3pearyBaBua peqeusiro Konirapa,
txuiry peueH3ii nrcasaa6yn ua
norpe6y noc,ri4orHilre cnilparvcfl Ha HapoAHypyclKy
rraoay(Mo:ep 2006).
Bi.q 1815 ao 1848-49 p. Ilepeuuurnr 6ye
ÄyNe BaxrruBr.rM,a Mo)Keü Haüeax,runixrnM
ocepeAKOMKyJ'rbrypHofoeiÄpoÄxeHHa raJrhrllKrlx
yxpaiHqir. Ha nigNaiuyniÄ ,Ilreoga,
Ae
MI,TponoJI'lrMuxaülo rleeuusKl.ü 6yn oroveHuü
apxircouceprarvBHlrrvr
cBrrolopc'KnM fyprKoM l rIepeuKoAXaBrtuIll'IlbKo-yKpaiucrr<ouy
siÄpoÄxelrHlo ua napoguiü ocuoni, ni4nopr4xosaHnü üouy nepenrucrruü enzcxon Inau cuirypclrcnä,
uarnaKrr, Aocxrb aKTTZBHO
cnpuqB
HapoÄoBeIrEKI'IM
Teql{M' 6o po:ynain, u1o naü4anuiuruü voeuuü
BzrB ((cnoB'rHcrroi i4ei>
cepeÄ cJroB'rH npaBocnaBHorora rpexo_KaronurlbKoro
o6prgy (a vacrroeo z cepeÄ qexis
i xopnarie) BxaBaHHt IIepKoBHocnog'sHcrxoi
N{onu sxrpaum\ii.ruoi,rireparypHoi nrosl,Iscix
npaBocnaBHllx
cJIoB'tH- BXe He eianoaiaaenorpe6av XIX cro,rirrn.
,flxurocBrroropcbKr
crapopycr'lHH
BLl,.arrH
1847p 6yrceapnnfl HaponHuxruxi,r,s rrcouyHaair quraHKu
b
cyro cairclroro
3Mrcry Ha[IlcaHl l]epKoBHocnoe'sHclxo]oMoBoIo,6a
ä Hapo4Hopo:uoeui qu-raHKr4t
6yxrapr
Ieaua MorrrLHt4ubKoro eNrirreui B
uepKoBHocnoe'.ancr,rouynepex,ragi (Mo:ep 2003a), ro
n flepenazn,ri roai x ra.*rr,a roqninre - a rg44
i lg47 pp.- caM €rrucKon IaaH cHirypcrr<uü
nugan, uix inuru, ABa nacrr.Jpc'xi,rucru, uauucaui
MoBoro,6lz:rxoro go xapoguoi (Mo:ep
2005). 3a üoro e*'rcxoncrBa Br4ApyKoBaHo
nepul rpaMarr.rKvyrcpaiHcxoiMoBr.rB fa,ruquui:
rpaMar,r{y üocusa Jleeuqsroro lg34 p. i rpavaruxy
üocr6a,rror"rr.u*o.o
rg46 p. (qo ä
rrepBonficrex Aary€Tbcr [oqar*oM 30-x por<in).
Hara4aürvo, qo fi y 40_x ra qacrxoso 50_x
poxax XIX cr. caMe Liocu$ Jreezqrxnä (lg0r
rg60) i\rocusJlosuHcrKr.rü (rg07_rgs9)
uaürocrpiUre ü Haänoc:riaoeHiulerpzruxyBanu fillr[ubxux
r,rocxsosi,ria (uanrrr roni, rolu,
cxaxiuo, lrin fo,roraqlruä yxe nepeüuron 6yn
40 rraocxeo$i,rr,crr<oro
ra60py, a IraH Ba_
ru,rreBr'rrr
40 no,roHo$inrcrroro) i rqo caue ,llenuqrxuü i .llo:zsclrczä
ua gi:ri sgiücurcaa,u
vixcroe'sHcr,rci xouraxrz, orp[Myror]l4 HaÄro Ba)KJrrrsi
NaoaHinopa4rz si4 crose'rlq epHeq
Konirapa, ni4eucrroro qeH3opa,rxr.rü,soxpeua,
B14cnaB
ilr c,roeeHcrxo-niueqr,ry ä ,{eclKo-uiMeIrbKyruxinrsi rpaMarvKrl' luo Ha HIrx MaJr[ B3opyBarzcq
ixHi ni:ninri <pycrro-urueqrri>
fpaMarxKr'r,a Koru ul KHr.rxKr.r
ne 4iüUr,ru 40 aÄpecara, ro ü iüIe pas ua4icna,ru <DpaH
cepa$uu
Mere''"ro : 'rko6rquu ra Baq,ran fanKa s rparu ([p, g6).
l
Ha qrorr.rypinul c,ron,l'crxa iger
npa{roBana6e:Aorasso.
!o pociücrxoi n'roaüü Kynbrypl4r nponiuqiüuouy flepeuzlrni e nepruia
nororuni XIX cr.
craBurrr4cfrrrle npoxo,rroÄuirue,Hix y Jlrnoni. Illonpae4a,
i4ocu$,rlenzqrxu ü rlt4tyBaBBvrrru
: oq lepxaanua ü EorÄauosHqa, ulo Mar'IHcJryxr.rru
enirpa6auu g:rq üoro naHeripur<iarpeKo-KaTon[r(bKrIM Äocriüunxanz, i po6un eiu qe n roü
qac, Korl.{ [oqr.rHaror.rH
ca.u.l,uü
rqonalinisHil]e
: 1837 p' - nacaB HapoAHo-po3MoBHoIo
MoBoK)ceoi sracHi rBoprz,cepe, flKr4xHaocoblnry
yBary 3acnyfoBororr,nepeKnaÄzs Lllin,'repara
rere (nop. Morep 2005, Mo:ep 2006a). flnuux
ltocreo$i,rin' Harouicrr, y reperrauur,ri
Äocürb Aoerzü vac ue 6y,ro. Hanpr4 qn BuflaÄKoBo
rue li uanprzxinqi 50-x porir, xo,ur rpeKo-KaronüubKa
uepKBarraana(nig rr4cKoMaacrprücrxoi
znagu) orIpHnrcAHI{TIr
nacrupct'xi Jrr4crrr
3 3acyÄoMuocxno$i,rrcrBa, lepeMrcbxuü enucron
fpuropiü flx,'Nrosuq BuAaBcBoro nr4crarpoxr{ paHiure,
uix ,.meiscbxrzäuurponorur (Mo:ep
2005; nop. rexcr: !p, I 16, 120).
C
I
c
A
I
q
n
p
Mt'l
cn(
üor
Aot
6v
cui"
po,D
yce
iAp
KOM
€My
AHr
fIOJI]
Rus
HAJIE
nicnr
BTIAT
ü o4r
CfIOH
JIb-
uir.
HA
Ctoe'xrtcuxa iden e cepedocuu4iza,tu4t,xuxpycuuie...
4r9
2.2. Ilocrarrrrq Harlionarbnoi ra c,ros'sscrrcoi iAeuru.lrocreü.
Y csoix anro6iorpa-
rfi,runxra 6iorpa$iuurix 3anHcKaxnepevucsrciryntrypHi airvi Hepiaxopo3noBtÄarorb.
rr{r.rM
qr4HoMBoHII zsaitouulucs 3 Hapo4oBerlbKlrMpyxoM rilrrr4r1bKuxpycr.trin ra r piruuvu Br{rBaMn
cros'rHcr,xoi igei. 3aseuqaüycaigou,reunn ixnsoi naqioua,uuoi pycrxoi ra uagnaqiouaruuol
I,IM
Ae
yp-
cros'qucrroi igeurzvuocreil ni46ynarocr rurue rogi, KoJrr.r
BoHunepeix4xalu Ao Jltaosa a6o
,to BiAHq ra4na cry.uiü y ralrreuuix rürrlr4x HaBqturr,Hr.rx
3aKJra4axra AyxoBHrrxceuiuapixx. [o
IrA-
1848-49 pp. nepeMrrcbxiceviHapicru ra crygeHrn saüqacrirue npzix4xalu Ao ur{x MtcbKr.rx
uenrpin 6er qnuo nnpaNeuoi uaqiona,rrnoi ceigorraocri.lOcrzn Xerexisclxuü (1821 l9l0),
taB
nigHiuruü yqr.rrerb riuua:ii
;ei)
xie
rcix
po:noni4ae npo crlryauiro e eiÄegcrxiü 6ypci Cn. Bapaapu:
]Ta-
oro
apt
,TO
'r:r,il
Eep
rni:
oä
i0-x
i89)
}JII,I,
BaAJWT
tIJeg,
>nitri>
0""
lgec
K cr.
lt"r,
D.KA-
y llepeunruni, ulo nepero1oM craB uocxeoSi,rsctr<urragi-rueu,
MeNu cryurarerrvü 6oroc,rogiri: fa,ruqii gni :lacraa-e
u rav naprui, rcoropuiAyxe Heuarngi,rucr
i npoc.nigoea.ru
r. €. pycuHr't
i,rrxH. BuxoeaHrlä
i npoeagNenrlä
a 4yxy noJrbcKHM
n flepevnulu, a He.,rrc6.t,Ilr
He3roau,
xoris-eM:po6uruc.a
neürpa,rlHrlu,
i 4,rr roro Ka3aB-€M
nciu rnrrxo, uror €cr fionqx
pycxoroo6pr4y xoris-er\4
rnur crocobouro6i naprrzico6i r'e4narrl.Ho npncuorpusuecs6rr.rxule
riü piul i po:uuc,runurc
o ulo ro i4e,rar pycnHau,rx i:rxxau, 3aqaB-€Mcq
HapycKycropocr.rraHrrr.r
.rrleneBHocril
Hy.floHre-cuenpae:ipi.r.olHaro)KeHeMaB-cM
penuicrsa,rr
i cra,rocrn.
VenaieullH
HapoaHocru
Morocoxrlrelu (kollega)MapxaCraHiqnxpoara,rr roil 3acBoeM
o6crae,lx 6oporur,xx
paÄy€rqc uroyeHAHrAo6poroAnr HapolycBoro.qKMyro rrxKo Hacepgrrr.r,
cnr.rHapoaHar
MoBaMae
r K y n c p c r ü r ( o Ä y a o o 6 p a r o a a H r c . H e r . . u i g u eHr ao K
cB
cb
po
ao
r a( x c u t c i r r u r n x i v e x a x . n p u , r y v i l B - c M c t
roeciNr:o
naprri pycxoi.i raqas-c\4
no:o6HirK i eorrH(KpoarH
i .rcxH)csoercvogorci Hapo4Hicrirc
(AP, 171)
:aüNroearuc.s.
HarlioHa,rrnacni4onricrr lOcrrana XerexiecbKoro 3apo4nJracrrlJ'rbKr.r
ro4i, ro:ru eiH nolrirun He6aü4yNicrl ceoix Koner Ao uiei cnpaen, rKa, Ao roro x, 6yna npeguerov nocriüsrlx
cnopiruix frorrrKaMuit pycunawu.BiaaaHicrr xopaaria i vexir pigniü uronira xynlrypi Bpa3vn:l'
üoro uacri:nrr.r, ruo niH, napeurri, rroKJraB
co6i crarrz cnigotrnu pycxHoM.
lyNe noai6ni siaoNrocri ei4uaxo4lrlcl n anro6iorpa$ii nepevucrxoro 4ilua Anrona
lo6prucsr<oro (1810-1877), xxuir npu6lr.r:uo 10 poxarlrrl paHiure s riä x raru ni4eucrriü
6ypci Cerroi Bapeapu larilHaecq 3 rrprrxunbHr.rKaMr4
no;rr,cr,Koipeeorrouii ä canae3aBÄrKr.r
(Hy)KHo
cnimyraHuro3 Hr4Maaiäruoe BlzcHoBKy,
xlo
6u,ro gsarn ocHoBHo[rarc!] icropiro Hapory i icropirocroBecHocru.a noHexe cä roraa B uKoJraxorHroÄHeyrreHo.To nurovui cra,rn
ycepÄHo
i : nocrporon frax!, c,roeoAor]r.rcaHe
aeropolr] ogyuren,reuiena
yqv-tvcbnpunaruo ouoü
i apyroü>(AP, 20 1). flia qac üoro nepe6yeaHnr s BilHi €pneü Konirap rrora3yBaB!o6p*rcrxony n rogiuHiü npr.rgeopHiü6i6,'Iioreui <covuueHia,qrux e I'anri-ruui noriu i yarzgirra6uro
(AP, 202),ranaeirb nogapyBaBüony aercinrxac:raeicruqHuxrpallb. Bi4rax
€MyHeBo3MoxHo)
Auriu [o6prucsKIzä cras yqxreneM rlepKoBHocJroB'qncrxoi
MoBr4B fleperrauuni,Ae 1837 gragas
norbcbKoMoBHy
rpaMarrKy nil laro,roeKon <Gramatyka jgzyka staroslowiairskiego,jakiego
Rusiniw Cerkwi swojej u2ywaj4>. 3rogou AHrin [o6prscrxuü rpo6unca uocr<no$i;rou.
Iuuun ocepe4KoM,Ae nepenurclxi Äiqqi suaüoN{ntucszi c:rog'qscrxoro i4eero ra r nauioHarrbHr4Mrr
igcrur.r,6yn.llsnie. üocn$ llornuctruü (1807-1SS9)nuue B aero6iorpaöii, uto
ntc:rrnepei:1ygo,rlr,soeagiH osuaüol4r.incrr pociücr,rcoMoBHoro
KHuxKoronpo icropiro qepr(814,
Brr.IraBcfl
B uepKoBHocnoe'qHcL,xi
rpaMarnKn Aepava Mpa:onn ua ra IZocu$a !,o6poacrxoro
ü oÄtro.racno
cnyxaBBuKraAut no,rucsnoJrpaMaruKt4n npo$ecopa Muro;ru Muxareauua, rqo
cnoHyKaJII{
äoro sanucaru B,'racHy
rpaMar}rKypycrxoi noeu. OroN, Ao4aeJlosulrcr,xreä,<i ror-
Michael Moser
420
Aa yxe ryo6üe-eN.{qr,rrarr4KHrrru o cJroBeHbcKlrxa6o napo4ax po3npaBiltroqu) (AP, 183-l 84).
3ro4onr siu cras o4Hvy is naüopurinanuriurux ra naüsnrl,Ieoeiunx yxpaincsrcuxltosoaHasuis
roro,
no cro AHIrHy.Oxpirr'r
XIX cronirrs, uo üoro:riHreicru.rua icropiorpa$ia reuo HeAoot-liHroe
üocu$ JloguHcrxuü (ax i -fkie fonoealllruü ra inruuü nponigur'rünpeÄcraBHuKnepeuucsxoi
enapxii üocu$ Jlennulxnü), iuQopruynaeiuru[x cnos'sHcbKux .{uraqie ilpo craHoBl'Iueranllqrrrax pycunin y niveqrroMoBHoMy .{aconuci <Jahrbücherfür slawische Literatur, Kunst und
Wissenschaft>),uo üofo rugaaan y Jlnünqiry cop6 flerp üopaan. Cros'quclruü csir xoris sHarl'I
npo raJr[IIbKLIx pycnuie. flicnr nepuroi crarri Jlo:uucxoro üopÄa" iqe nonpocue, <Aa6url
My BcerÄacrarii o pycuHax.uil norqxie yrHereHl'lx.nr'rcan[...]> (AP. 194).
Ha cJIoB'tHcbl(yapeHy.nepeOrox, rcolu ra,qraurrcipycHHri. MoxHa cKa3aril, BHxoAr4JII,r
p' Jlosunclruü onp[nIoÄHI,IB
1849
yIIacTEy IIboMy npoqeci.
6palu ae:rllru aKTI,IBHy
|vIHIIIJI'HI,I
Ha
3'cÄHy€.ra flpo re. 1110.
Ae Ayxe 11iraeonHcaenpo re, 1110
crarT6 <O ruini HapoÄHocrl4)).
üoro .uylrxy, porÄirre pi:ui cnon'rucsri uapoÄtl:
Hapo.ta
3 catloroi loro caMoronoxo.ttisr
na rroxuÄ)xeHrc
rracavHärrepea
HapoauicruocHoByccr
giÄuirvrln,ira,rirHa.
B n]rur4rK i e 4yxonuux3aoJlbnocrex
po:pixurecr 3naqHTeJlLHo
[...] CLraa'rHlaH
noro,qiuruu
Mexu
nocÄltHt{unn
pornuvir
cyrr,
SpaxUyrai r. ,C.[. ] Mesr,ue B oqu BnaÄaroqüM].r
qexauu
i
r.
i naü6i:tura
[onsKaMI'I,
ua,,ro-pycunauv,
Ä.
i
MelKu
BerHKoH.
lA.
rK
Hapoaa,
roro caMoro
ruur eo pi'lHiuHapiuilo(6eciai)ruxNe cocroir (AP, 335 336)'
piNHuqaMexLIHI4MLI
ferl rpr.raia,rsHy,a nptrroMy ü HeneperounhByAyMKyJloguncrxoro rrpo re, rqo cron'qul'l
eigpirngortcs si,q Hecroe'rH rxr{Mocl, cni,rrsltu tosHiruHiNt BurntÄoM, sa,'u{uiN'Ioryr 6es
Haro,roruysasHaeiaviHHocrtx rtaiNpi:nnuu
Ha'rouicru.uro Jlolr.tucut<nü
ronreHrapis.Llircaeo.
Hapivurvll. Histriure HeAaloqHl,Harv.s)t (ManopycbKa>NloeacroiTb ÄJlt HborO
c,,loB'rHcbKr.rMr.r
6lnxqe Ao noltclroi vu no pociücrxoi, npore He BIIHIIKa€xoÄHoro cyMHlByB roMy, ulo BoHa
aui üepIuoi aui gpyroi.
cauocriüsa ü He e piaHoau4orr.l
Jlos[FrcrKnä Aocurb rBepe3o craBr,rBcr4o vpiü npo cron'xHcr,xy cuilluicrl. 3 o4uoro
6oxy, eiu HarqKaB,trlo Hecros'qsu inxo,'ul AonoMariul]t cltog'sHalt nporr'r iHurIExcron'sH:
ui41anacs, 1340 noil,csriü gepxari, Ho poKy l7l2 ilctatacfl 3HoBynl4
<faruqxaq seNa;1q
,,rari1HoenaHoeaHieaecrpnäcxoe, i ecrl nepurorc pycKolo o6lacriro, xorpa roucruryqien
riururcs> (AP, 339). 3 Apyroro 6ory, nin 3raAyBaBaBi npo re, fanuqlHa ue 6ylra eAuHI4M
naicqerrt,
4e clon'xul.l nro6ll,'Iu iuruux crtos'qs: <Bo pocuücr<iv rocyÄapcrni ,qiluanr no:rrxu
(AP, 341).
renep cxop6r.r[...]>>
Cnpan4i, r icropii rraixcroe'qnctrux rouraxrig yNe n XIX cr. MoxHa 6yno euaüru 4ocrarHbo apryMeHTinnporu AilneKocrxHr,rxyroniü, xxi rpyuryna,rucsHacnos'strcrniü i4ei. llpore
ilIo B cJloB'tHcblo4x
ur i,rer rrea6nqxBrrJurBarauasirr Ha rux croe'ru, xorpi ,qocrcoHalo3HzLIItl,
AepxaBax soeciNlHe -uerure6yro r6epiraru ü po:nznaru cBolo MoBHyü rynrrypuy carraocriünicrr,. .{ocnrs Ha3Barüyxpaincrrulx (Knpr4no-MeroaiielliB)Mur<o,ryKocrouapona, flaureleüuona Kynirua ü Tapaca LfleeqeHra s Pociüclriü irranepii,3raAarI'Iixui rrapiinpo cnoB'rHcbKy
$eilepaqirc ra ixnro Qaxruvuy Ao,'tto.
IHuruä neperr.ruclruäxylrrypHuü ,qiru, Iaau Xpn:ocrotr ciuxesr.r (nap. 1814 p.), po3y Jlmoai, Ae ocononilae, ulo siH cflor{arKy craB 3aB3qruMrroJrl,clKr.IMpeno,rrcqioHeporra
6ucro nosHaüoMuBcrr KacnaporraI-\enfrenuueu (npo pyclrovonuy Airnlnicrr IfeHflrenuua
rop. Morep 20036). I[inxonNrrzü 6pax inQopuauii He ri,'Irxu npo pycunin-yrpaiuUir, a ü npo
Ctoe'nuct xa iden e cepedoeuu'1izanu4t xur pycuuie
42I
CepeÄ
yCniX IJ,eUfleBI.Iqa
CiHrernua, geII4qegHI-Iü
3a CnOBaMI4
CIOs'rH yrarali 3yMOBJIIOBaB,
i'
Sklaven'
d'
gsalu
Slaven
ro,
JII4III
Uo
ClasqHax
o
ralrr.rUbKr{xpyclluin, 6o <e dMHa3ii uu
B yueouurax oÄna
o pycxoü-xe icropii, co6crseHuo-xe cneqirlruoi icropii Pocii 6una Bcero
u1oüno ntA
yrpainUin
.qoHapogHoro pyxy rilrlI{IIbKrlx
KaprKa)(AP ,23g). Cinxesr.I npI,I€AHaBcq
qltraloqu
(KoIAa)'
nogiü 1848-49 pp. Biu <is CaBna sÄilraecqflasnoM)) (AP,24l),
Brrrrr4BoM
polskiej narodowosci>
cnoBa(O usunigcruwszystkiego co by sig sprzeciwialo polskiej mowie i
z röwnym 6ula
röwny
s neruqii Aereraqii nonrxir ao Bianq, (yBI4AiB,uro npecnoByrar $para:
pycunin (ra ä rara:rou
nr4runpr{MaHKoro>([P, 240-241). Bo.{esr.rÄr,,canaeicropir TaTIIIIIbKI'IX
rcllx Hapogin
yxpaiuuia) xKlraürcxpanirue norcasye,rK yf,BneHH{ npo 6parepcrBo cJIoB'tHct
)B
I
a
q
ü
a
*l
/3
lÄ
p
Ia
fo
B:
lÄ
llo
d{
tilr
ueo4ruinuo o6epra,rucl ne6esneqsllur'r Sir<r1ixn'ru'
rucaB norlbKo.nuTeo4op (Eor4au) Jlucax (1817-1900) nanvanc.ay,rlreoei, niu cnep[ry
AxperTop
Kanainclruü, ei4ounä aKrop, tIlIcbMeHHHK,
clxi aipuri. Yrim, no:rar -flu Henorr.ryUen
osHaäoMIaB
<Rozmaitosci>,
i
Lwowskiej>
<Gazety
peÄaKrop
ra
nonbcbKororeaTpy eei Jlrsoei
Tuur<a fla,qypu
üoro :i a6ipnaMxHapoÄHuxnicenr Baq.nasa3a,'Iecuroro,a raKo)( i: nipruauu
ÄP,252).3rolou
fonocHHMni4rouottov R ceputx Halxl]xcrpeMxlHeyKn vaci npo6ynauuxn ceuuHapHisia6u,'rocq
r 4ouy pogu'tiu
BHHecnil
utoi nnrouui-nortoeu'li
flpaega,
Ilptcarelie[...]
araxox raJrr.lrlKr.rx
paiur,cxux,
qu celqHlcxux
viularrscroi
qHcro
el4üujonuu:-nia
nnrottuig,
uo
zure
nojrbcbKy,
MoBy
nepeBaxHo
rueNuco6oro
i
ei
roi He:a6y,'tu
crpixtl,nuueclu lroey lraripirro,6ylo gyNc noBaXHc'a ollH N{oBH
yxuBanr(AP, 253).
ä y Biani si
Hacnpaagiao 1848 p. nraüNenixro ue npuiN.Axae Ao HaBrraHHty Jlreoai a6o
ue aaro6iorpa$ii! - Teo4opa
rpinoropycsxoronalriosa,rrHorocailorraicTIo.JIurue l6iorpa$ii
(1812-1886) uesiÄolauü aBrop nrcaB npo Hboro:
Jleourosl4.ra
ulo siHueccruHi
3HaB'
i rouy Heno fl<iäcsreopii: rnaxor, a AyIUeI{)
pycKoloAltrr.{Ho}o
Biu anxoranc.r
pycxicrs
boponca:aectr4u
rary
i
:a
clteprr.r
niu
i
JIIIIIIHBC'
pycl.luov
4o
Taxulr
Hi MocKaJreM.
no,l.nxou,
(!P, 209).
i ecrc1nueycrpaurrauo
uaqioualr,noi <rariorparpii>'
Baxxo cragaru, q1aro e nipui sigouocri, a ulr rinrxu eJIeMeHru
Teogopa Jleosro(AyIIIeBHa>
<<pycrxicrs>>
ilIo
flpore 6e: xoÄHoro cyuuiny MoxHa AoAa"Iv,
Nlae
niclq 1848-ro
niu
ar<y
guqae üoro AurnHcrsi Mana Ayxe icrorHo ei4pi:nxu.rcr siÄ roi,
ra nirHiullx poxte.
aTtTe
W
düEfr]
lKy
t
BecHa
2.3. Beora HapoAia. cros'qHCsKlrü quHnurc y 6opors6i :a pirnonpaBHicTb.
ra
noJlqrie
pyq'+rie
Äo
craBneHHtlranHUbKI4x
uapoÄia1848/9pp.cyTTCBorviHn,la 3araJlbHe
HapoAH,nolscsxo-pycsxi
Äo cros,rHcrxoi iaei. flonpu re, uo üuuoct npo ABa c,qos'quclxi
cTul1aBaxI4THuafararo
iAeHruqHicrb
Hauiosa,rlsa
ra ü laralov
3arocTpr4nhcr.
cTocyHKH
1
8
8
3
)
,
x
o
r
p
u
ü , q x i i H U l ir a r l t l u b K o - y K 6ilture,uixnepe,qrutr.JletrxolaauBipeulxr.lü(1815
rnopu lIIa$apura ra Kollapa, IIucaBnpo
paincrxiiHre:rexrya,ru,Aoctrrb,4o6peaHana14sHaqHi
6parepcrnoyxPainrlia i nor.flxte:
chocia2
w Galicjidwienarodowosci,
koniecznie
znierzeczwei,mtemy,
czyli statystyc
czyto historycznie
wyznantem,
czasöwjgzykicm,
od niepamigtnych
pochodz4,jcdnak2e
slowianszczyzny
szczepu
zjednego
polo2entem,zwczaJemiobyczajemsigr62niqce.uwa2aötrzebat.j.rusk4ipolsk4[...]Ka2dyRusin
Michael Moser
111
ani rozdwojenia ani niezgody,
umie po polsku, a Polak na Rusi 2yjqcy, umie po rusku, nie byto by wigc
bobynas|t4czylwgze|braterskiejmiio6ciiwspölncgorz4dukonstytucyjnego(!P.281283).
p y c H H a M H 3 a B X A l ' ln i l i r p a e a ' l u
3 a c , r o e a N a rl.nt a n a E i p e u s x o f o . K O H T a K T HU i N n o , r r r a v n T a
aui 4euor<paru'+roi
6parepcrna,
aHi
Ilpore
HapoÄiB,
cyrr€By polr y cninruiä icropii ulIX ABox
B3a€MOAii Mi)K HuMr4 He 6y:ro. flpoeigui
pycrxi
Bxe roqaJlx 3axollJ]loBarl'Ict
iHre'leKryanfi
ixuitnt :MaraHH'NI.
BjracHolo Har-IloHirnbHolo cnpaBoIo, ToAi rK noJIflKLlCTaBIUIUUa raeaÄi
Aocllrb JIaMaHolo pycbKoto
Iure 1840 p. Eipeutxuü nucan 6ye AO tKOBa foloeaqbxoro
o uapo4t pyccrivr'' H o ero
MoBoro, Bxl.jBaloqH nooÄt4Hoxi ,latHHcuKi ,rirepn: <BcÖ' ae uae
Boporx Haul{)) (Kf' 26)'
HaMb
po6nttr,
crast, ec€ Toe Mq ttuuru
[...] :Haro, arcin nepculxoÄl4
pornoeinar .flnony foB iuuronry rucri s Eaxopa (Bachorz), AaroBaHoMy 1842 p., Bipeulxuü
noBaul'KoMy npo uipy ra nepe6ir cnonbilreHHt B cBiil rapoxii:
Pycclttllt
HeAnr MeHeTo-roc ec]-]>utcqe, [...] r ut6sr nt pyccxiü flapoxiu a uou
Oru! npangy cxa3atr.r,
raKllr,uloünopycoKfiHe3Harct'b;qneiHT'Tun's[ouyBoNuut':l'[lrour':acnteae'a6oc'rosa
UlteroBopqtT'no cBoeMy'
BoNOro nO pyCcKnrrocnyxae,no noJIbCKlince rpc6a xasarn! Mc.[Ne co6oto
gltcMtsarcr'b,
roc poAHtl}lceoH ltril
I{
3a
l'tx's
ril,t
:apa:'s
6o
so uto6r, aHH oAHOroJlqxa He 6yrio,
Ma,IoIIopyccKHHayca}oT,b;lIIorqccBoHMT,MaTepHIrMb|oBopqT},fl:}blKoM.b,TocTapbIHnH]Ae,aMoHe 3aqyetx6 ntCHL 6O KpaKoBeKI)
Jroaxara naü6inr,ue no ,rrq'xy uBaHrpoqe. AHu s'I' HaC'bpyccxoü
6o u sevaLt Ko'qu6o sce
qacro
y
xoprurut'
xu6aü
c'r oi4runae,
Bx(eHxb rnltcqe :aurst,, a,le h roü He
IIaHubKe (Kl'64-65).
2
Y nirniuouy
nucTi AO J{r<osa foroeaubKofo
Eipeulruü
onucyBaB 6aä,1yNiCrl Äo Ha(lo-
Ha[II4MI' l
rr.rTaHr' y Eaxopi s 1848 p., TyT-TaKLI 3a3HaqarcLltr: <MeANe
qKr'
Ayxb ane
Y nac:s Ayxr,
cBrrrreHHuKaM 14Haünect AeKyÄtI u Jlruroxr, Ho He uKoArIIInrrä ["']
Ir1o
o3Haqalorb'
IxKoAnt4e[,Iü))
He
aJIe
<,Ihruox,
peBHocrrr ua,,ro> (Kf, 284). Ctona Bipeulxoro
miloSci>
braterskiej
<wqzel
rroJlflKr,rzazsu\al1TaKr{ 3gaBaJlicr äol.ry urxi4,ruruutt. Hacnparai
HaJrbHr.rxi no:rrruqslrx
Mrx HrIMu Bxe [eperBopltBcs
Anfl Hl,oro Ha ullcry $ir<rrito'
ocr<r:rsrcu HacnpaBÄi Baxr(o 6yno y3roÄurll
cloe'rucr,xy
i.qero : $axruuuo
nprcyruiun
ulOpa:l uacriule c'rOB'tHcbKI4M
MiNCroe'qHCsxurr.llrnO:riru.{Hl{MrI 3ITKHeHHtMI'i,npoTtfOM XIX Cr.
BiÄnoBi4Hi
nig cloe'aucrBa
cynpoTt{BHlrKaM a4pecyBlnüct 3BuHyBaqeHHt y nigcrynnuqrni
<odezwa do Arystokratöw> is-niÄ
niÄ:aroloeKov
AyMKrr rpannrroTr,cr B HaÄro uir(aBoMy rexcri
(t{. f]aHKesl4'I)), qxuü Harololxye ua '<qHori> ra ua
nepa HeBlÄoMofo aBTopa niÄ nceBAoHLrMoM
lBcpTacrari c,rona:
n p o c r o r i c J . r o B ' f l H3. O K p e M an p a B o c n a B H u x . n p o l e a o n o ' r q x i e
Prosiemy was, nie oblyskiwaÖnas ustawicznie lustrem francuskiej
politury, bo my Slawianie,a wy co?
mykochamyziemigojczystiliszanujemyzwyazajeojcön,naszych'jeicnotQiprostotg,awyco?[.'.]
(AP,2ee).
TeoÄop (BorgaH) Jleourosnu, inui cnos'qHla
peno,,rroqii1848 p., rK 3a3HarlaB
noflqxl{
HarlioHanbHyroNcauicrr' faJltluI,KHXpycr{nin i ixHi eilNtoru. Ti:rbKtl
BXe Br{3HaBa!'r[
z tego,
wam
Rusini
<l
cö2
r qi:rouy clon'.aucray:
iureBoAHOqac
nporr4crornu HerinbKr.rpycr4HaM,
llporrrou
kiedy was ,,Dzien[nik]
2e was uznali jako naröd samoistny wszyscy Slowianie, uznala Europa,
ni4xpec'rrcnan'uo
,[eoHrosll'r
noleuirri
V
jeszcze?t>>
(AP,
303-304).
Nar[odowy] nie uznal
Ha6araroviuuiure
c
pi
rHi
6paru.
ro
a,re
cyvuisie y oparcrei pyflrHin i no,rrr<inHe Moxc 6yrn.
n,tarip'rl.Hix HaeraeN4uix co6oro:
nos'rraui ri cni,rur'rorc
I
t
(
423
pycuuie..
Ctos'aucuxa idea e cepedoeut4iza-nu4uxttx
Zcby za|znowu migdzy tymi dwoma narodami,2adnegobraterstwa,2adnegowgzla duchowego,2adnego
powinowactwa nie bylo, nikt ze zdrowym rozs4dkiem twierdziö nie bgdzie, wszak to s4 synowie jednej
matki ,,Slawy", ktorzy poznalqc sig w niej, siebie zapoznaÖnie mogq [...] Rusini stanowi4 szczep
slowiaiski rö2ny od polskiego,je2eli maj4 swöj jgzyk, sw4 narodowoSÖ,sw4 literaturq [...] Rusini [...]
c h c 4b y ö n a r o d e mi s t a n q öz n o w u w r z g d z i eN a r o d ö w E u r o p y ! ! ! ( A P , 3 1 0 , 3 1 3 ) .
Teuaruxy
Iry rexcri
c,roe'qHcrxoi
nig laro:roaxoM
:aropryear
cnopi4Heuocri
(Slowo
przestrogi>,
e eiaoN.{o-
floÄolltrctxtlä
i Bacu:rl
u1o 6yr nanucanuü
y CrIrror<y (Sanok) nil
qac BecHu Hapo4ir.
Bin rar
lrarip-c:ron'lurquny
cni4 noBaxarl{ 6i,rrure, a Haü6inrure rpe6a noBaxarlr
caMo cTBepA)I{yBaB, ulo xoqa flollula
€ cecrpoto
Pyci, npore
ce6e:
Moi panowie, kocham Polskgjako siostrg rodzon4, ale wigcej kocham slawiahszczyzngbo jako matkg,
a najczulejkocham RuSbo w niej kocham samegosiebie.Oto jest zeznaniewiary mojej. a rqczEwam, 2e
i omal nie wszystkich wolno jako i niewolniczo mySl4cych Rusinöw. Mojem zdaniemjest,2e i panowie
by6ciedyplomatyczniej zrobili, gdyby6cie przyjgli podobn4 tej wiarg, wszak2e nie powinni6cie sobie
podchlcbiaö, 2eby slawianszczyzna, ktdrakolwiek dla kaprysdw kilku osöb przeislocz,yÖsig dala.
Pozwalamyna Polskg i za ni4 to ponosiö chccmy i pewnie poniesiemy co i najtkliwsi rodowici Polacy,
ale niech2eona bgdzie tolcrantn4, niech nas szanuje a nie pozwala nikomu nas obra?aö,niech bqdzie
fedcracyjn4 a nie idcntyczn4 samolubn4, bo my arystokracji nic lubimy ani nawet jgzykowcj (,[C,
l7s).
Haeirs roqrlHicrr,
cynporn
a,'rerllr,Ku B paMurx crrpanxuroi
llolsui
34aBaJracr Mox,'u4Bolo Bacz,reei flo.qornucsxouy,
Seaepaqii, 6er rpaguqiäHoi
pHlrorlupycr,Ko-rro:rbcbKl cnpaBu, Baculr, flo1orraucuxnil
nonr,cbKoi rerenonii.
euxopucraa c,roe'lHclxy
O6roeoilero, rqo6
H a n a c T HH a n O , r s r i s . B o H u , l a ü o r o C t O e a N { } . t . 3 a H a A TcOn u p a . l t i l C f H a $ p a H U y 3 i B r a u a s i r l
Ha
<slawianoböjczych) HiMuiB. TaKülr.ruHoNa, rroJrrKr.rnocralorb y Hboro 3paÄHnxanauclon'lucrna,
Tr.rMqacoM
rK pycr.rHu Haqe6To Ha:Iexarb Ao HaüKpaulvx c,ton'lu,
t
I
I
t
I
6o ue Aoeipslorb
naHaM:
Tgsknotai rzewno6öcharaktcrems4 Rusinöw odznaczal4czymich od innych Slowian, z rozrzewnieniem
teskni4[!] sami nie wiedzqc za czem leczwiedzq juL [...] poczgli pojmowaö, 2e tgskni4 za wolnoSci4
i narodowoSciqt. j. za Rusi4l [...] Otö2 duch ruskiej wolno6ci i narodowoSci w granicach polskich
-wzniecony przez Polaköw w Rusinachjeszczesig w nich nie wyrobil, bo ka2dy Rusin sam dla siebie
z nieSmialo(ci4jeszczeduma o swojej Rusi bo nie mo2ejeszcze znaleZÖpunktu mocnego a rzetelnego
na ktörymby swoj4 RuS oprzeö mögl jak np. Polacy swoje nadzieje polityczne zwykle jak tonqcy na
brzytwieopierali wnet na gladkichjgzykach Francuzöw, wnet na slawianoböjczychNiemcach, a nawet
natych,ktörzy za te nadziejepolityczneju2 ich sig dosyö nacalowali.Rusini za{ nie majqc takiej pretensji
do tamtychnarod6w, panom zaSnie ufaj4c, bo wiedzq 2e pan po pahsku my6li [...]
?
lI
!a,ri lloaoruucr,Kuü
xapaKrepu3yBaB pirni
noniruuuui
ra6opn pycllHin. BoHu, ua äoro nor-
nrÄ,
i
F
I
nie 6mi4stanowczoswoje nadziejepolityczne na nikim oprzeö,leczz wahaniem podziclily ich zasadyna
c z t c r y s t r o n y : l . P a r l i a c z y s t o r u s k ac h c e R u s i w o l n c j n i e p o d l e g t e j i z m i e r z a d o n i c j w p r o s t b e z o g r ö d k i
lub przezslawiafiszczyznq.II. Partia polsko-ruska chce Rusi wolncj niepodleglej, a zmierza do niej
za poSrednictwemPolski fcderacyjnej lub Polski slawianskiej w fcdcracji z Rusi4 z t4 my6l4, 2e kicdy
dojrzcjea bgdziepotrzebawtedy sig zupelniezruszczy [...] lll. Par-tiaaustriacko-ruskachce Rusi wolncj
tylko od Polaköw a nic koniecznie od niewoli, ajc2eli tak byö musi to niech bgdzie i to nieszczqScic
wolnoSö.W tcj partii jest i libcralizm, ktöry od Austrii röwnie oczekujc wolno6ci ruskiej jak i Polacy
od niej oczekuj4wolno6ci polskiej w Galicji. IV. Partia rosyjsko-ruska chce tak2e Rusi mo2e i wolncj,
azmierzado niej za poprzednim zl4czeniem siq z Rosjq i rny(li byö wolnq bodaj a2 wtedy kiedy Rosja
424
Michael Moser
woln4bgdzie'["'] Kiedy sigte ich mysli
ruskieurzeczywistniE
Bogurylkowiadomo;a ja ryleino wiem,
ze to nie prgdzernast4pijak wskrzeszenie
srawiahszczyzny
og6l;, r"i".".r:*,
a liberarnej,w kt6r4
mocnopo ruskuwierzgqC,376_375).
orox, Bacu.nr flo4oarzHcr,xuü ssaxas
cloa'xucrcry se'epaqiro Ha
AeMoKparrrqHrrx3aca'ax
Haüe'rulrr\aloliruqHnru i^ea,ron.
frpore ra o6cr.aezH rg4g4gpp.,
Konfi roxcavic* FarHubKHx
pycuuia 6y'ra sarpoxeuoro, ixHi
npaBa xB'nnaa,rn flo4olzrrcbKoro
na6araro 6i,r'ue, Hix
6yar-.axa xocuoro:rirnr{Ha qü cui,rr,nocroa,nrcrra
iger:
Dlategoto moi panowie,gdybym wiedzial'
2e przyjdzietakiczas gdziewszyscyludzie,
a przynajmniej
wszyscySlawianiejedn4tylko mow4
möwiö ü9d4,a choöbyto iL .ukilkaset
lat
nastEpid
mialo,dzi6
rozpoczng
porszczyö,niemczyö,moskiewczyö
1u2
a bodaj i chürczyöarr."i .*o1" i nar6d
swöj; are
pontewa2mözgownicamoja nie dopuszczamo2liwosci
takiej, wigc sumieniemo.;eruskienie
dozwala
mr zdradzaöRusindwdla zasileniaswoim
rodemdrugiego.r"r.pu slawiaiskiego,
bo tu bym zdradzil
i resztQslawianszczy.zny. Draczego2
[...]
wigc tylko od nus ,uz4duli niektörzy,
2eby.my my byli
kosmopolitami'
a sami.nimibyönie chcql
[...] ie2eli Rusinis4polakami.,",i.ln-'o*" ruskajest polsk4
mow4(a möwiqcychniqiesto du2owigcej
od owych),wprowadzcie2
wigc tg ruskgmowgpo szkolach
i po urzgdacha niechwam sigwydaje,
Z" po potrt u möwicie |IlC,37g).
Kora xrocr Br{Mara€,uro6 inrui 6y,ra
rocuono,rirauu, rig usoro rex MoxHa
B,,uararz, rqo6
niH crae raKr{M' -f,x6r pycrra rnooa
cnpae4i 6yna pir'oor.r4ou noalcrxoi _
a caMera* y[poÄoBx
XIX cr' BlrcJIoBJIIoBtuIocs
6araro no,"s*iu, - uora-ro ü uana y
6 rar(oMy pa3i craru Nrosoloocsiru
ü yp'Lysuuut n rloarrqi. <A niech
wam sig wydaje, 2e po polsku möwicie>, _
rarinvye croro
nonenairy Bacanr flogolaHcrruü,
:acni4iryrcqü rlr.rMt4crroBaMr',UIO
BiH 6e:nepevuo 6yn o.ur.rrra
i: naüqixagiruüx pycbK[x' a vz yrcpaiucrKr{x
KyjrrbrypHux i noniruqnüx MlrcJrr4reJ.ria
XIX cr.
2'4' Irepervrnru,'rrnrrra c!,roB'sHcbKüfi
r,i'ra. ronpu Bce, yrBHa croB,.f,HcbKa
cni,rrsora
(aaanrauix non.{Trq EeH
iHrere*ya.rin.".o",,;#J,T";;i;::#I'.#ff
::Til?'iJffi ff";;;*,*äi
y I 848 p. yxe
3raÄag uit *ur4e revxo IsaH Eipeqrxuü
BnaÄicrasa 3ana npo oprauiraqiero
ano"'"nau*o.o:'ägy
yxpaiHqis:
nacaB 3 Eaxopa 4o Kap,ra (Dpanriurera
a llpa:i ra npo ei4cra,ricrl ra,rnqrrlrx
Pagocriro MHoroK) Bo3paÄoBanocq
ceplle Mo€' o6a.rzsura iNr'x rsoe ue4xe
ni4nucalru ni4o:rll, n:r.rearcqoä scix 6paria cronenrcxzx sa
3 r -ro Mar Äo crapocBiqroi ropo4in
uarepa flparu. He cylruinancr,
qo ecix c,'roBeH3acryflHrlKl
Ha roJloc roü Äo Bac nocniruarcr,
ane KTo * noraa 30 cropoHr{ pycr.rHie
ra'rzqxux? Kro upo.onar 3a HaM'
cJroBonacKaBoe?TqxKo (ro 3 Ha..rHX
ur-il'norrorrr,
HapaAaM
Baruulr' 6o Hepraxouy o6Hxru cfipaBy
pyc*ylo, HeMaKoMy 3 Haur]rx
noroBoprr]r Ky[Ho 3 san4üo o6lqltx cnpaBaxseraxoü cloeens'1unu.
[...] Xoqr pycau cno6o4eu 6yn i: n"p"o",nu, rx
r aci uarepu
croeeHlcxoü qaÄa, Ho qepe3 ttpaMonu
i sroe xn_ssis
i rravcia
pi4Hovv
6pury
""ou"yn'xoBü
cnyxr.,r"
r.lä:"r# ffiffi::ffi::"#:#::fl
B qyxyrc AlcraJrr'rc6HeBOJrro'
[...] rpasaa roe 6pare :lo6e:naü1, rqo Mr.rrerrep
4yxe cna6ui, ane vu
He MaeMo piguzx 6parir cnoBeHbcKHX,
XOrpi no4arz naN.rnosr,H'i pyKr.r
[oMoqü, r cnoMafar[ Hac
a uorpe6i? ["'-] Ta i roc 3Ha€rx,
rK cepÄeqHo pycuH lro6ur scix
c,,rÄH, r, Haii4eu ,racrauux c,rir,
rrofoBop,Tr flprr3Ho o Hac. 3repHa
ynary o rirr crr.ruc,riHa Hac,,K TyrKraqupo
i cnpanegJruBorrr nuuy,
He o6'.ssrsloqli Haeer iMeHu[4oero,
6o ec,rz rax 6yae ni:iriäue qK € Teflep
y
Hac,
nexu6Ho crarJeMocr]
rrorarroro 6paruoi He3ro4r.r(Xavex
lg5g, 144i,4;).
CJIOB
qexa
lIIu4
fAT14
pycr
pycx
noBll
npux
TOfO
r
KO,rIb
qyBaB
4o Äp
eAHOr
npa3B
üoro r
pycr.r
Tc
TIC
HA
ry
sir
qo
6e
3.
u,ri si;
ü nron
reparyl
f,4ocug
csotü c
MHOI.O(
rI6Kr4X )
Koaz nl
y lleper
-rp
cBocplAH
B CTapox
IlIpvfoToB
lirypriror
l', <
Cnoe'nucbxa iden e cepeöoeu''l':tt'!yy:
wiem,
ktör4
caAax
q6Klrx
,, HiX(
rjmniej
lo, &i5
roj; ale
lozwala
dlradzrl
ny bYli
t polsk4
rzl<olach
I
Tr, 1406
)AOB)I(
rcsirü
CBOIO
)AH}IM
IX "T.
tbHOTA
KpeMa,
i naaii.
riruera
[IIbKI{X
i, B3üBa-
dsarocs,
pyo.ruin
mpaAaM
tuu o o6i uarepn
cro6orY
6a 6pana
i, ane qn
barn sac
bla cnin,
rrr{üry,
!a':'::t:
ra!'II4Ilr'KI4xpycI4HiBflryBiAHy
-f,K Ant iHrtnx croe'su' rax i ArIt
loil-l
po3noBclolxeHHr
cnoe,gHcrroiiaeisiarfpasanuqexfiTacJloBaKII(rpeurroro,uiocraugiroAiraroxyBaxa,lucg
uexaruu).3arraüsaxll,IBilxeAxepeno3HaHbIIpo.cnos,quclx[iicnir6y:runpaqi-'IHaflasoJ1a
nig'rpultyralu
'Iac Be curzuapo4iB caMeqexrl HaüflocniAoBHirue
llla$apnxa ra -!lua Kolnapa' flia
Bce' rarllrqbKr
*:l-t:-I,:tO"
ü cynporu inurux cnos'qnt"-t:
ranlrur,Kl'txpycllHrB' 3oKpeMa
Ha BiAMiHyni4 yropclxtlx
cJlog,qHclKlrü s'ira ao flparu,
Bl,IcJIiulltpycbKy Aenelaqirc Ha
pyct4HI-r
p y c I 4 H i B . o Ä f i r r t g p y c b K l l x y u a c u u r i e , f l e p e M I , I I I J n ' H I t H f p u l o p i ü f u H u l l e uauriü
s u q ( 1 8cnpant
09-1871)'
soorr
e rucri : ilparn- <9e.t
Crerfaua
Aläp"*'""ooto
nosiAorarqe
:1i:::l
npuxllnbHi6yrn,rr-euNrirnoeggrurycrfla:rrqroro,llla$apuraiirrgux3HaKoMI4TII]uxMyxlB
roro HaPoAY
t'..1) GP' 463)'
cras'sucrcKoro
He rirbKn 3axonrlloBaBc"-::::1t:Ha npa:srouy s'ia4i frHrj:resnq
Konbopl,try)(cep6iB'rpoarie'4alsltaris'cnoBeHuiB'MopaBuiB'norsris)(AP'464)'aüeiaqyBaBoAHor{acHOMOMeHTIicnpaexHloicroe'qHcsKoicninbHocri:::Yo'oc:rae'lut'tue4eu
a Haü-HopiK' ABa' a B 3po3yMlHro
ilpoMoB:rsei qxocl ct po3yMi€M;
Ao Apyroro s ceoiN4t3I{IIi
eÄnoroc:ras'lHrHa3ApyrüM'3Aa€MIjcfl'Heoyatu*txaÄHoi-rpyAu:::"ot'464)3'Cave
3oKpeMa'Ha
croe'gscH<oro cniry nojlflra€,
floKa3a; üony, ruo ilpüBa6nr4Bicrr
AOCBTA
npa3bKr4ü
ü o r o c r p o x a r o c r i . l : u o e y 3 p i n a H a u i o H a n l H a c a i , 4 o v i c r l i u r u u x c l t o s ' q H H aü\po'4Neuun"
crillruBpa3l4na
gttBracHoro MoBHOroä trymrypnoro
pyctrila, Illo cratta cnpaBXHiM y3iptlet'r
Tovynporuyis:uearcBac,rnpaulärccl'xi:rsronnlllMoxcrc'epycriu;6eciayüreMexucoooa
tro-pyct<u,IIpH3Bl'lqaüTsalrnBauIiÄoraxvuloroieigclae'ruy'rrc6leuoror:uxa["]Hert'rlxono'rqxu
HaM3aKllgiull{,aJIelqexl{ctHaMAItByrcT'uloraKHauq:ux:atIea6a'1u-cMoXHqus6uuco6i'uto6ngci
u a r u i , o c o 6 l l r n o . " " ' " n , n " , " [ p u , i 6 y n ' , a 6 r i c q r r a s q } t ' I } { [ I a H y B a T ' I i , r r o 6 u r u c s o rtiqrlHaüuqr
o H a Ä o p o B Mi:rioHie
lcTb''K
xor I asi rax icropuuuux' aui rax seluxnx
ry roxguü 3 craB'sHbcKHxuapo4ie'
po3yMle'
qex
pycl4H
qn
a6o
ro
rlura€'
i r' n' ue
-_cBoloHapo4oBicrl 'rrrc6ur'Ccp6' rpoar' cJloBaHbrtul
giHrijIlxocBoiM'3HKoM'o"'',*o'"vaecnoci6gicriigur.ru'3uKoM3ApyfuMcrnoporyuiru.,II,:rr
qororillrtorrauripyclllttlHerilst<o3IoIqKoM,a.rteHaeircavi:co6orollo-IloJlbcKlla6ono-utveqxu
6eciaYror?(AP, 465)'
3.Ilic.[qpeBoJ'Ilouii.PesoIlouiql348-49pp.cnol{aTKy3aJII4I]II4JIaveuruc:riÄieyllepeuuKynbTypHofo
cnpasxuiii ocepeÄoK lanflubKo-pycbKo|o
uui Hix y Jlrsoei, Ae ToAi ctlopr,,rysancr
voelr ü ripycbKoi
pycrroro PaÄoro ra uosoro xa$cÄporo
ü noenoro x,rrs Ha.rori r fono"Holo
TepaTypl4yJlbBiBcbKoMyyrrieepcureri,xr<yo6iiiureflriefolosaqsxrzü.IulesxosrHil849p.
(cnoBoMt' Pycr'ruu Ayxe xonoÄHbll4 AJlt
foloeaulroro:
üocn$ JlesllubKlrü nl4caB Ao -flxosa
ct HenporIrBI4nI{ aJIe
cr caMe cpoouno ra AO6pe, rraoxe6u
cnotü cnpanu _ ro He florrKn ! rco6sr
MHoroecrbcoBctMr'nporI4BHr'IXr'HapoAHocrI'Ipyccxöli>(Kf'397)'flic'rtlpeno:rrcuiiuarallru b K l { x y K p a i H u l B q e K a j ] l { u i c a n r i n o l i r l r q u i p o 3 q a p o B a H H ' l x u a i H u r u x a B c T p i i i c b K [ x c J l o e ' q H HaBtTt'
.
KopucTb noJ.l'KiB,
fa,llt{.II{HI,I Mana BI4piluI,IT'{c' Ha
KoI'r suqeltJ]ocl, u1o loltrnqHa AoJ1fl
paHHboro Hapo4oBeubKoro
raKuM BaxTIHBI4MocepegKoM
y lleperunuli, uro Ao peBon]oqii 6ye
, - --. r'irgi
^,:^.,; uepKoBllocnoB'tHcbKa
MoBaBlÄlfpanacBrolo rpa4lrqiüuY Po'rl
3 3peurtoro,uanirs ua npa:r'r<ort,ty
c e o e p i g r r o r o c l { M B o n y " n o " , " n . o n o i i a e i : u H a 3 e l e g i C g r r a M L I c n ! ' I M o H a u r y c : r y x 6 y E oPvcri
x y u e : rseBiaHrl
6pynaru
i Merola' Axaaeuixu tt'O"tt]li,:T:i.tjuua:
e crapoxlrruiä uecriü qepxni Kupura
IlpuforoBytorcf,:ocnieoviqexucqcaviriruar'uro[o-craB't]lbcK]rlroxilsxacotrirsHoevyru6yayr
rpa3bKoro :'irgy nop Morep 20066'
nirypriro>(4P,466); npo MoBHyAiücsicrr
Michael Moser
426
uocxnor[ilr'crso. ,qnu]enic,rr nepeltoru
rannqbKo-pycbKoropyxy, cTanorroTyxHop03BLIBaTuct
pyct{H}r
ocraroqHo ycBljlol\Iilnu, illo rlnq
poKax
rannubKl
ra
1
870-x
I
860-x
ynpainctroi iaei s
l.{cfl NlorJIaMarHJluue
c,'loB'tHcbKa
yKpaiHuiB
MoBHoro,KynbrypHoro ra noltirrrqrroro )rol'frr
Mos
.cpyroptÄHe3HaqeHHq.
crocyHKax,qiäul,'toÄo silloNluxrpareliü CloV XX crorirri s nollcsrco-yKpaiHcbKhx
Hapenlri,
poryrvienro,
xpaqe
AoKoHeqHynorpe$y cKopqcrarhct 3 uaHciB
roÄni uu .tega,ri
Mo:
KynL,rypHoroü MoeHorocnisicuyeaHHqno o6uÄea 6oru no,rlctxo-yxpaiuclxoro KopAoHy.
flo,qqKuä pygnru-yxpainrli r6aravyBaJlqoAI{e oÄHofo. rputloMy ,lyNe si,1;asua, ü cave Ue
qroro
ur'touinyeuo ule
Hepa3 noKa3ynaerparincr,xrü c:raeicr-norouicr Baq,raeTeap,r:ir<,niÄ
Cle(
Hoeux ,,rozmySlari"- qK ,,przemyskich" rax i ,,He-przcmyskich"'
orJ'rH-cuJ'rcHHoi
[lec
Jlireparypa
Au,rcpcoH b.. Vna.reti tnituuomtr. Mipxycauut u.1oöonoxtd.m-euunü notuuperun ua4iouatis'tty, Kuis 2001
( n c p u r ee u ; 1 .a u r , r .o p u r i u a r y : 1 9 8 3 )
('rti:l,pttxtrti mu irttui nepc.vuurtttttu,yllop. B. fln,runosu'tttl flepcuuur,ls
Ap ,I,.tx ipearricnr. B;tudtmu
, r l r e i e2 0 0 2 .
Xaqcx 1958 V. Zäöek, Slovanski'sjezd v Praze roku l848 Sbirka tlokuntentü,Praha 195t1'
()6ipuux
Kf - K. Cryauucuxuü (Hrsg.), l(op ecttu r)eu4istfl roca lotoca4t xozo e .ti'mar I8 3 5-49, Ilssis 1909
+
(t i.tr,ot o riw n| t' ex4 ii' I I Ltl'x ttco.-o n o4oP u( nß d i-uert tt Il l eeqeuxa X I Xl l )'
K. (8. Kopitar), Nauku Chrjisliianskaja - Za Blagosloveniien Kt,r Michal-la Levöckago
Konirap l8l6
Sostctvlennctjaetc. (Christlithcr Llntcrritht, nach der Ordnung des Normol-Kutethismus ntnt Nutzen
cler Ltnclkintler nach tlent Segen Sr. Lleherheiligkeit tle.slIernt Michail Lev'itzki, Bisch(.\ von PzemlJJl,
Santbrtr, (u.) San6k varfasst.ln Dnrok gelegt in der Stadt Budin (Ofcn), mit Schrificn der k Pcster
g9, ltll6, 5. November
U n i v c r s i t ä t .i m J a h r c l 8 l 6 ) , 1 6 6 S . l i n ' . ) W i e n e rA l l g e n e i n e L i t e r c t t u r z e i t u n 8
1 8 1 6s . 1 4 2 3 .
,lC
cepeöurtuXIX tnro.tintmtt,ynop. B. flu,tnnoauv, flepeuuurls
ITalte.vut'r,xir)p1,11y
-ilipcux s-rutö Csur1,.
2001.
Die Sprathe tler ukrairtischen Russophilenin der
M. Moser, Ruthenischotlcr Ru.s.sisth:
48 (Beiträge./iir den InternationalenSlaJahrbutlt
Wiener
Slat'istisches
Habsbtrrgernt1narchie,lin:)
Mo:rcp 2003
2 0 0 3 ) . 2 0 0 2 ,S 9 9 I 1 5 .
t t ' i . s t u t k o n g r e isns I , i u h L i a n u / L a i b a c h
M. Moscr, Kontept ja.jgz.t*ovw lwotr,.skiegoelementarza ,,Ptcxo-c.taeettcxiüEyxeapt'"
: l8l7 r..lw..l Llkruinu. Migtlzt,.jg:vkien u kulturq. (Stlrdia RLrthenicaCracoviensia l), Krakdw 2003,
Morep 2003a
s.65 70.
Mo:ep 20036
M. Moscr, Du,s Llkrainisthe (,,Ruthenische") der gali:i.schen Polonophilen:v'ischen 1830
. .3II 358'
i rl a v i t t h e P h i l o l o g i e 6 2 , 2 0 0 3 1 2 S
u n t t I 8 1 9 , l i n ' . 1Z e i t . s t h r i . / i . f iS
Morep 2004 M. Moscr. Wechselhe:iehungen:trischenslat'ischen Sprat'hen (his:unt Ende des 19.Jahrt LIX, S. l6l 182
h t r n d e r t s ) , f i n : l l V e l tt l e r S l a v e rX
Morep2004a M.Moser,Drc.rprat'hlicheErneuerungdergaliziscltenLJkrainerntischenlTT2undlB4S/1849
int mitteleturtpüischen Kontert,ltn:lContemporary- Cultural Studiesin Central Europe, ed. I. Pospi5il
u n d M . M o s e r .B r n o . S . 8 l 118 .
Mo:ep 2005 M. Moscr. Dus Llkraini.stlte im Gehrauch der griethisch-kutholisthen Kirche in Galizien
Vxpaitrtuxa )tosa B 4epKcax,hrsg. v. M
(1772 1,\59). fin:] Da,r Likrainische al.s Kirthensprathe
M c r s e r ( 5 1 a l l . r ' r yS' rper a t h g e s c h i c f t l cl ) , W i c n , S . l 5 l 2 4 1 .
Morep 2006 M. Mo:ep. Ba.x'.tucnü xpox c itmopii'nidpyuuxie.vrcpaitttr,t:rti.ttortu;lTeputi t)ca eudauun
(Ii|'r)u I8t6 p', 'tlrcic I8t9 p )'[u:] Studia Russica(Budapest)XXII'
6treapst IcrtrtttMtt.'rt-'tr'tttttlt'xo:o
c.89 ll.{.
C-toe'flucuxaidet c cepeöoeuulitatu4t xur pyt'uuic
9peMorr.i
IIIO AJI'
tLI JIIIUe
iü. CroIlIAHCiB
opÄoHy.
caMe ue
/eMo rue
427
Mo:ep 2006a
M. Moser, Paneg,-rika /ür gricchisch-katholi.scheBisthö/e und die galizisth ukrainische
ErnetrerttttgJosyfLevy'kr-js,,Cmurxeo,tetmb.Je,:oIlpeotc,.su4cuwntcyKuprIoutrtyCrrl;zypcxo.try"
von 1837,lin:l Iter philologicunt. Feststhrili liir Ilelmut Keiparl zunt 65. Gchurtstag. (Dic Wclt dcr
Slttt'en.Santmelbäntle C6oprtttxu213),Münchcn, S. 125 137.
Mo:ep 20066 - M. Moser, Sluvist:hsprachige
Kommunikation at('dem Prager Slovenkongressvon 1848,fin:l
Austrian, Czech and Slouak Slauonic Studies in Their Centra/ European Contexr, ed. by I. PospiSil.
M. Moser, S.M. Newerkla, Bmo 2005 (Litteraria Humanittts XIll), Bmo 2006, p. 47 72.
Crebriü 1992 F. Stebhj. Die slavi.scheldee bei den Ukrainern in Galizien vor, viihrend unclnach der
Retoltrtion 1848, [in:] Die slavische ldee. Beitrtige am Matiju Majar-7,ilj.ski-Svmposiunvom 6. hi.s l().
Juli 1992 in Tratten/Po.ii.it1e,
Kärnten, hrsg. v. A. Moritsch, Bratislava, S.9l 108.
Cry.luHcrrnä 1905 Kopecrutndentliaflxooa lotoeatlbrcozo 6:r|max IB50,62,,t1seie [= 36ipHllx SilloLtsoti.rHoi cexqii HayrcoeororoBaprcrBa iNlcHr4[leeqcHxa VIII + IX].
lllecrar 1992 M. Sestäk,Dle S/av'isthe ldee bei tlen Tst'hct'henbis:unt ijsterreit'hischcnAusgleic'h,fin:l Die
slttt'ische ldee. Beitrtige an Mutijo Majar-Ziljski-S.t,nposium vom 6. hi.s 10. Juli t992 in Trtttten/Poii.iic,
Ktirnten, hrsg. v. A. Moritsch, Bratislava. S. 37 48.
.üis2001
eMt,|llrnb-
(36ipnux
nöckago
n Nutzen
Pzemy/31,
k. Pester
ovember
'EMI,IIIIJIb
n. in der
alen Slaiyxeapu"
6w 2003,
ten 1830
19.Jahr148/t849
'PospiSil
Galizien
lg. v. M.
F