Kto pomoże zajączkowi wielkanocnemu

Silvia Hüsler
Kto pomoże zajączkowi wielkanocnemu
Interkulturowa książeczka z obrazkami
2
3
“Mogę wam coś zdradzić?
Jestem zajączkiem wielkanocnym.
Co roku na wiosnę chowam niespodzianki wielkanocne dla dzieci.
Dzisiaj przygotowuję farby, a jurto będę malować pisanki.
Chcę, aby w tym roku były szczególnie pięknie pomalowane.
Zostało niewiele czasu do momentu, kiedy kura albo kogut przywiozą
jajka do malowania.
Chcecie tymczasem zobaczyć zajączki wielkanocne z czekolady?”
4
5
“Tutaj w piwnicy jest ciemno i zimno.
Wszystkie czekoladowe zajączki są już gotowe.
Dzieci będą miały mnóstwo radości!
O, kogut pieje. Przyjechały jajka.”
6
7
“Tyle jajek!”, cieszy się zajączek wielkanocny.
Kogut woła: “Postawmy przyczepę z jajkami tutaj.”
“Kokoko, kokoko”, gdacze kura,
“te jajka zniosłam ja i moje przyjaciółki! A teraz są już nawet ugotowane.”
Na pożegnanie kogut woła po swojemu: “Kukurykuuu!”
“Zaczekajcie!”, woła zajączek wielkanocny.
“Chciałbym się przejechać z wami kawałek traktorem.
On tak fajnie warkocze i trzęsie.”
8
9
On rzeczywiście trzęsie i warkocze!
Zajączek wielkanocny śmieje się głośno z radości.
Ale: bach trach – zajączek spadł z traktora na ziemię.
“Aua! Moja łapka!”, płacze zajączek.
1
2
3
© 2009 Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, www.lehrmittelverlag.com/dienstleistungen/lehrmittelservice
«Wer hilft dem Osterhasen» von Silvia Hüsler. Polnisch. Übersetzung: Magdalena Olpinska
10
11
“Ojej, ojej, na pewno zwichnąłeś sobie łapkę”, zagdakała kura.
“Nie ruszaj się! Opatrzę ci ją.
Nie będziesz mógł nią ruszać przez dwa tygodnie!”
“Nie ruszać? To niemożliwe!”, woła przerażony zajączek.
“Muszę przecież do Wielkanocy pomalować wszystkie pisanki!”
“Kokoko, pomożemy ci.”
“Nie, kochana kurko, to niemożliwe”, powiedział zajączek wielkanocny.
“Pisanki możemy malować tylko my, zajączki, naszymi miękkimi łapkami.
Co ja mam teraz zrobić?
Nie pomaluję pisanek i nic nie pochowam! A przecież nie ma świąt
wielkanocnych bez kolorowych pisanek!”
Na płocie siedzą gołębie. Wysłuchały uważnie każdego słowa.
Poradziły między sobą i gdzieś odleciały.
16
17
Smutny zajączek wielkanocny siedzi w trawie.
Ale zaraz, co to?
Usłyszał coś, co brzmiało jak kicanie bardzo wielu zajęczych łapek.
Zaskoczony podskoczył i woła:
“Co za szczęście, że przyszliście!
Chcecie mi pomóc w przygotowaniu świąt wielkanocnych?”
18
19
Ze wszystkich stron kicają zajączki; nadchodzi ich coraz więcej ze
wszystkich bliskich i dalekich stron całej Ziemi.
Zajączek wielkanocny strasznie się cieszy.
Pokazuje im, jak trzeba mieszać farby do malowania pisanek.
1
2
3
© 2009 Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, www.lehrmittelverlag.com/dienstleistungen/lehrmittelservice
«Wer hilft dem Osterhasen» von Silvia Hüsler. Polnisch. Übersetzung: Magdalena Olpinska
20
21
Z wielkim zapałem nowi przyjaciele i przyjaciółki zajączka zabrali się do
pracy. Starannie malują pisanki.
Śmieją się, rozmawiają i opowiadają o swojej podróży.
Zajączek wielkanocny jest zachwycony.
Jedna pisanka jest ładniejsza od drugiej.
22
23
W nocy przed niedzielą wielkanocną zajączki skradają się do domów i do
parku. Sprytnie chowają śliczne pisanki i czekoladowe zajączki.
“Zobaczcie, marchewka!”, szepcze zajączek wielkanocny.
“Dzieci też zostawiły coś pysznego dla nas!”
Jeszcze przed wschodem słońca wszystkie prezenty i łakocie zostały
pochowane.
24
25
“A teraz urządzimy sobie święto zajączków!”, woła zajączek wielkanocny.
“Będzie muzyka i dzikie skoki, będzie mlecz, sałata i marchewka!”
Wszystkie zajączki kicają, fikają koziołki i chrupią przez cały dzień i całą noc.
26
27
Na pożegnanie zajączki wołają we wszystkich językach świata:
“Hasta luego!”
“Güle, güle!”
“Arrivederci!”
“Auf Wiedersehen!”
“Do widzenia! W przyszłym roku przyjdziemy znowu!”
1
2
3
© 2009 Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, www.lehrmittelverlag.com/dienstleistungen/lehrmittelservice
«Wer hilft dem Osterhasen» von Silvia Hüsler. Polnisch. Übersetzung: Magdalena Olpinska