Słowo Znaczenie Doslowne tlumaczenie Odpowiednik w polskim

Słowo Znaczenie Doslowne tlumaczenie Odpowiednik w polskim

Słowo
Znaczenie
альфа-версия
заготовка, сырая
программа,
Alfa
- niedokończona wersja
programu
альфия
альфочка
аплоад
аппарат
аркада
аська
Doslowne
tlumaczenie
Werjsa-alfa
Odpowiednik w
polskim slangu
Wersja-alfa
наименование символа Alfeczka
@
- określenie znaczku @
от (англ. Up Load)
Brak
закачка файлов на
сервер, - z (ang. Up
Load) wysyłanie plików
na serwer
Компьютер, - komputer Aparat
Małpa
Вид игры, gra
zręcznościowa
программа ICQ, komunikator
internetowy ICQ
Arkada
Zręcznościówka
Aśka
ICQ
Ошибка в программе,
błąd w programie (z
ang. Bug)
человек,
занимающийся
баннерами – osoba
robiąca bannery
клавиша на клавиатуре
(англ. Button), przycisk na klawiaturze
Курсор, kursor
Brak
Bug
Banerowicz
Brak
Baton
Przycisk, guzik
Biegacz
Kursor
Brak (Up Load)
sprzęt
Б
баг
банщик
батон
бегучка
белая горячка
белка
спонтанная
Biała gorączka Brak
перезагрузка
Wiewiórka
Brak
компьютера по
непонятным причинам,
- spontaniczne
uruchomienie komputera
z nieznanych przyczyn
бердан
жесткий диск, - twardy
dysk
практически
оконченная версия
программы для тестов,
prawie skończony
program, wypuszczony
do testów
любой пользователь
бета-версии
программы, użytkownik programu w
wersji beta.
состояние телефонной
линии „занято“(англ.
„busy“), stan linni
telefonicznej
„busy“ (ang. Busy)
компакт-диск, płyta
kompaktowa, CD
чистая CD-матрица,
pusta płyta CD.
(от англ. разг. boss —
начальник) в значении
главный "негодяй”, - (z
ang. pot. boss – szef) w
znaczeniu główny
przeciwnik (w grze)
бета-версия
бета-тестер
бизя
блин
болванка
босс
Brak
Twardziel
Beta-wersja
Beta-wersja
Beta-tester
Beta-tester
brak
brak
Naleśnik
brak
Bałwanka
Brak
Boss
Boss
браузер
бродилка
В
вакса
веник
веревка
вертушка
вжикалка
от англ. browser –
Brak
программа для
просмотра интернетных
строниц, program do
oglądania stron
internetowych,
przeglądarka
internetowa.
1.программа для
Brak
просмотра
интернетных
строниц, program
do oglądania stron
internetowych,
przeglądarka
internetowa
2.игра, в которой
Brak
предлагается
отбыть в
"путешествие" по
неизвестной
местности, gra w
której trzeba
odbyć podróż po
nieznanym
świecie.
Przeglądarka
операционная система Waksa
VAX, system
operacyjny VAX
жесткий диск, - twardy Miotła
dysk
провод, канал
Sznurek
соединений с Сетью, kabel, podłączenie do
Sieci
CD-ROM, napęd CDKręciołko
ROM
Принтер, drukarka
Bzykaczka
Brak
Przygodówka
Twardziel
Brak
Brak
Plujka
видюха
виндовоз
виндуза
винды
винт
винчестер
висельник
висит
Г
гама
гамовер
операционная система Brak
Windows,- system
operacyjny Windows
Winzgroza,
Winda, Okna
жесткий диск, - twardy
dysk
жесткий диск,(от
названия диска IBM) twardy dysk (od nazwy
dysków firmy IBM)
Кто-то кому повисает
комп. Ktoś komu się
wiesza komputer
Оприделение
компьютера который
перерывает работу, określenie na komputer
który przerywa pracę
Śruba
Twardziel
Winczester
Twardziel
Wisielec
Brak
Wisi
Wisi, wiesza się
игра (от англ. Game), - Gama
gra (z ang. Game)
Brak
Конец игры (от англ.
Brak
Brak
Game over), – koniec
gry (z ang. Game over)
геймер
(от англ. жарг. gamer) Brak
Gracz
— любитель
компьютерных игр, (z ang. Żarg. Gamer)
amator gier
komputerowych
генерал Фэйлор (от англ. General
Generał Fajlor Brak
failure) – общая
ошибка, - (z ang.
General failure), ogólny
błąd
гестбук
гиг
гифец
глист
глюк
глюкало
глюкало
полировать
глючить
горячая
перезагрузка
Книга гостей (от англ. Brak
Guest book), - księga
gości
Гигабайт, – gigabajt
Gig
GIF (графический
Gifek
формат),- format
graficzny GIF
Księga gości
сетевой вирус,- wirus Glisda
internetowy
непонятный сбой в
Brak
программе, niezrozumieły błąd w
programie
Программа с ошибками, Brak
- program z błędami
заниматься излишним Brak
украшательством уже
написанной
компьютерной
программы, zajmować się zbędnym
upiększaniem już
napisanego programu
работать с ошибками, Brak
-pracować z błędami
перезагрузка
Gorące
посредством нажатия uruchomienie
комбинации клавиш
ponowne
Ctrl-Alt-Delete,
uruchomienie komputera
za pomocą kalwiszy CtrlAlt-Delte
Robak
giga
Gifek
Brak
Brak
Wodotryski
montować
Brak
Restart
градусник
визуальное
Termometr
отображение какого-л.
процесса, напр.,
процесса копирования,
- wizualiacja jakiegoś
procesu np. procesu
kopiowania
Pasek stanu
грохнуть
стереть файл(ы) либо
деинсталлировать
программу, usunąć plik(i) lub
odinstalować program
Brak
грузить
Запускать программу, Ładować
uruchamiać program
уважаемый человек,
Guru
опытный мастер,
szanowany człowiek,
doświadczony fachowiec
Ładować
алгоритм — ядро
Silniczek
компьютерной
программы, algorytm –
jądro programu
komputerowego.
опция "По
Brak
умолчанию" (от англ.
default), opcja „Domyślnie“
модуль памяти DIMM, Dimka
moduł pamięci DIMM
Папка, Brak
folder
играть в компьютерную
игру DOOM, grać w grę
komputerową DOOM
Silnik
гуру
Д
движок
дефолт
димка
директория
думать
Е
Walnąć
Guru
Brak
Brak
Brak
егор
Ж
жать батоны
железо
жопа
жужжать
З
зависать
загружать
компьютер
залить
запоустить
засейвить
ЗЫ
Ошибка (от англ. Error) Igor
– błąd (ang. Error)
Brak
Работать мышью,
Ściskać
нажимать кнопки, –
Batony
pracować myszą w zn.
Naciskać przyciski
Компьютер, - komputer Żelazo
задняя панель
Dupa
компьютера,- tylni panel
komputera
устанавливать связь
Bzyczeć
при помощи модема, łączyć się przy pomocy
modemu
Brak
Blaszak
Brak
Brak
Оприделение
Zawieszać się Zawieszać się
компьютера который
перерывает работу, określenie na komputer
który przerywa pracę
Загружать
Ładować
Brak
операционную систему, komputer
-uruchamiać komputer
(system)
закачать файл на
Zalać
Brak
серер, - załadować plik
na serwer.
Оставить коментарий, - Brak
Napisać posta
napisać komentarz
сохранить (от англ.
Brak
Zasejwować
Save), - zapisać coś w
pamięci
Post Scriptum (буквы
ZY
Brak
ЗЫ находятся на
клавиатуре на тех же
местах, что и PS),Post Scriptum (litery ЗЫ
znajdują się w tym
samym miejscu co PS)
И
ИМХО
"по моему скромному Brak
мнению" – (от англ. In
My Humble Opinion), –
“moim skromnym
zdaniem”
интертрепатор Переводчиик
Brak
(программа), - tłumacz
komputerowy
интрушка
(от англ. intro)
Brak
заставка,
представляющая какойлибо программный
продукт, - wejściówka
przedstawiająca jakiś
program
IMHO
ирка
искалка
К
камень
качалка
квакать
квакер
квест
Translator
Intro
программа IRQ,program IRQ
поисковая система
(напр. Google), wyszukiwarka (np.
Google)
Irka
Brak
Szukaczka
Szperacz
Процессор,- procesor
komputera
Kamień
Brak
программа для
Brak
скачивания файлов из
Интернета, – program
do ściągania plików z
Internetu (np. Flash Get)
играть в "Quake", Kwakać
grać w Quake‘a
игрок в "Quake", Brak
gracz grający w Quake‘a
Вид игры (англ. Quest), Brak
rodzaj gry przygodowej
Brak
Brak
Brak
Brak
кейборда
кило
килять
клава
кликать
ковер
комп
компач
коннектиться
кошечка
крекер
крыса
клавиатура
Brak
компьютера, klawiatura komputera
Килобайты, kilobajt
Kilo
1.стереть файл(ы) либо Brak
деинсталлировать
программу, usunąć plik(i) lub
odinstalować program
2. убивать в игре,
zabijać w grze.
клавиатура
Brak
компьютера, klawiatura komputera
Нажимать клавиши
Klikać
мыши, naciskać
przyciski myszy
коврик для мышки,
Dywan
podkładka pod mysz
Компьютер, - komputer Brak
Brak
Подключатсья к
Brak
Интернету (англ.–
connect), podłączać się
do internetu
наименование символа Koteczka
@
- określenie znaczku @
взломщик программ, - Brak
osoba włamująca się do
programu
Мышь русского
Szczur
производства (очень
большая, по сравнению
состандартной); mysz
produkcji rosyjskiej
(bardzo dużo w
porównaniu ze
standardową)
Brak
Kilo
Brak
Klawa
Klikać
Brak
Komp
Brak
Małpa
Kraker (craker)
Brak
кряка
крякалка
крякнуть
кулер
Л
лазар
ламер
лапша
леталка
линк
лист
взломщик программ, Brak
program do włamywania Krakaczka
się do programów
взломать програмку,włamać się do programu
(от англ. cooler) –
Brak
вентилятор,
охлаждающий
процессор,(z ang. Cooler)wentylator chłodzący
procesor.
Brak
Brak
Лазерной принтер,
Łazarz
drukarka laserowa
полный идиот (не
Brak
желающий ничему
учиться), całkowity
idiota nie chcący się
nieczego uczyć.
множество проводов, Makarony
mnóstwo kabli
авиационный
Brak
симулятор, - symulator
lotu
Гиперссылка,Brak
hiperłącze
список рассылки,
Lista
используется для
оповещения широких
масс одним простым
письмом (от англ.
Mailing List). Lista
wysyłkowa
wykorzystywana do
powiadamiania szerokich
mas użytkowników
jednym listem.
Laser
Kuler
Lamer
Brak
Brak
Link
Lista
логин
М
маздай
маки
макрушник
мама
мама родная
мамка
матрешка
машина
мессага
метр
мозги
идентификатор,
используемый для
входа в систему,
identyfikator
wykorzystywany do
wejścia do systemu.
Brak
Login
операционная система Brak
Windows (от англ.
"Must die" – "должно
умереть"), system
operacyjny Windows (z
ang. „Must die“ musi
umrzeć)
Brak
Компьютеры Macintosh,
komputery Macintosh
программист,
использующий язык
программирования
"макроассемблер", programista
makroasemblera
материнская плата,
płyta główna
Maki
Maki
Brak
Brak
Mama,
Brak
Mama rodzona
Mamka
Matrioszka
Компьютер, - komputer Maszyna
Maszyna
Е-мейл письмо, list e- Brak
Mail
mail
Мегабайт, megabajt
Metr
Mega
память (RAM), pamięć Mózg
Brak
RAM
мофон
мусор
мылить
мэйло
Н
наСИльник
нафигатор
нетоскоп
нетшкапа
нушка
О
окно
ось пополам
отец
офис
любое устройство с
Brak
магнитной лентой,
dowolne urządzenie
posiadające taśmę
magnetyczną
помехи в терминальной Śmieci
или телефонной сети,
zakłócenia w sieci
(telefonicznej)
писать или передавать Mydlić
сообщение по сети,
pisać lub przekazywać
wiadoości w sieci
Taśmociąg
письмо и-мейл, list email
Brak
Brak
Śmieci
Mejlować
программист на языке Gwałciciel
СИ, programista języka
SI.
Программа Netscape
Brak
Navigator, - Program
Netscape navigator
Brak
Программа Norton
Utilities, Program NU.
Brak
Brak
операционная система
Windows, system
operacyjny Windows
операционная система
OS/2, system
operacyjny OS/2
обращение некоторых
гуру друг к другу,
zwrot używany przez
guru
Программа Microsoft
Office, Program
Microsoft Office
Okno
Okna
Oś na pół
Brak
Ojciec
Mistrzu
Brak
Brak
Brak
П
палка
пасквилянт
паскудник
пассворд
пентюх
пень
пинать
писишка
писюк
подкрысник
подмышка
похабник
принтавать
пробкотрон
прога
программить
прогресс-бар
Р
Джойстик, joystick
программер, пишущий
программы на языке
Pascal, programista
piszący w języku Pascal
пароль (от англ.
Password), hasło
процессор Pentium,
procesor Pentium
Patyk
Brak
Brak
Brak
Brak
Pass
Brak
Pień
Kopać
Brak
Brak
Brak
Посылать что то
майлем
Компьютер, - komputer Brak
PC
коврик для мышки,
podkładka pod mysz
Brak
Brak
Brak
HUB USB
Brak
Печатать принтером,
Brak
drukować na drukarce
мощное устройство,
Brak
создающее помехи в
электрической сети,
mocne urządzenie
wywołujące zakłócenia w
sieci elektrycznej.
Brak
Brak
Программа, program
Brak
Програмировать,
Brak
programować
визуальное
Brak
отображение какого-л.
процесса, напр.,
процесса копирования,
- wizualiacja jakiegoś
procesu np. procesu
kopiowania
Prog
Brak
Brak
Brak
реаниматор
регить
рояль
рухнуть
сдохнуть
сервак
сивуха
сидиромка
сидишник
сидюк
сидюшник
симка
сисадмин
сисоп
сказёвый
сказёл
специалист по
"оживлению"
поломоного
компьютера, specjalista
od „wskrzeszania“
zepsutego komputera.
Регистрировать,
rejestrować (np. na
stronie)
клавиатура
компьютера, klawiatura komputera
Опредилкниие на
аварию компьютера,
określenie na awarie
komputera
сервер (FTP-сервер,
веб-сервер), serwer
(serwer FTP)
игра Civilization, gra
компакт-диск, dysk
CD-ROM
Reanimator
Brak
Brak
Brak
Brak
Brak
Zawalić się
Zdechnąć
Brak
Brak
Brak
Brak
Brak
Brak
Brak
Cd-romek
Cedek
Cd-ik
модуль памяти SIMM,
moduł pamięci SIMM
СИСтемный
АДМИНистратор,
Administrator systemu
Brak
Simka
Brak
Admin, sysadmin
ОПерационная
Brak
СИСтема, system
operacyjny
подключаемый через
Brak
SCSI-адаптер,
podłączany przez
adapter SCSI
SCSI-адаптер, adapter Brak
SCSI
OS
Brak
Brak
скорчиться
Опредилкниие на
аварию компьютера,
określenie na awarie
komputera
слить
скачать файлы с
сервера, ściągnąć pliki
z serwera
смайли
схематические
изображения
смайлик
человеческого лица
для выражения
эмоций, schematyczny obrazek
ludzkiej twarzy dla
wyrażenia emocji
Сносить,
удалять из памяти
снести
компьютера, - usunąć
z pamięci komputera
собака
наименование символа
собачка
@
- określenie znaczku @
софт
программное
обеспечение, oprogramowanie
СПАМ
непрошенная
рекламная почта,niechciana reklama
pocztowa
СПИД
компьютерный вирус,wirus komputerowy
спиномозговики Примитивные игры,
стрелялки, prymitywne
gry, strzelanki
стратегий
Стратегические игры,
gry strategiczne
стрелялка
Примитивная игра FPP
Т
тачкa
Компьютер, - komputer
топтать кнопки Писать на клавиатуреpisać na klawiaturze
Skurczyć się
Brak
zlać
Brak
Brak
Smajle
Usunąć
Brak
Pies,
pieseczek
Małpa
Brak
Soft
Brak
SPAM
AIDS
Brak
Brak
Brak
Strategie
Strategie
Brak
Strzelanka
Taczka
Deptać
klawisze
Bryka
Stukać
тормозить
проводить время за
Hamować
компьютерными
играми,- spędzać czas
grając w gry
трехпальцевый выключение
Salut na trzy
салют
компьютера
palce
одновременным
нажатием клавиш ctrl
+alt+delete.
Wyłączenie komputera
jednoczesnym
wciśnięciem klawiszy ctrl
+alt+delete.
тяжёлый драйв жесткий диск, - twardy Brak
dysk
У
убить
удалять из памяти
Zabić
компьютера, - usunąć Zniszczyć
угробить
z pamięci komputera
улитка
наименование символа Ślimak
@
- określenie znaczku @
упал
Опредилкниие на
Upadł
аварию компьютера,
określenie na awarie
komputera
ухо
наименование символа Ucho
@
- określenie znaczku @
Ф
Obijać się
Wcisnąć trzech
króli
Brak
Brak
Brak
Małpa
Brak
Małpa
фаза луны
файло
фак
фича
флуд
фонт
форточки
Х
хакер
объяснение для
неожиданного
включения компьютера
или программы,
которая вдруг "ожила"
и принялась делать то,
что от нее требуют Wyjaśnienie
nieoczekiwanego
włączenia komputera
bądź programu, który
się „obudził“ i zaczął
wykonywać to co ma
robić.
Файлы,- pliki
(от английского FAQ –
Frequently Asked
Questions), ответы на
часто задаваемые
вопросы, - z ang.
Odpowiedzi na częste
pytania
возможность, функция,
черта программы, możliwość, funkcja lub
cecha programu
беспредел в чате,
bałagan na czacie
шрифт (от англ. Font),
czcionka
операционная система
Windows,- system
operacyjny Windows
Faza księżyca Faza
Brak
Brak
Brak
Fak
Brak
Brak
Brak
Brak
brak
Font
Lufciki
Brak
Человек занимающийся Haker
защитой програм от
взлома, - człowiek
zajmujący się ochroną
programów przed
włamaniem
Haker
хард
хачить
хомяк
хытымыэль
Ч
чайник
червь
червяк
Ш
шапка
жесткий диск, - twardy
dysk
заниматься
хакерством,zajmować się
hakerstwem
домашняя страница (от
англ. Home Page),
strona domowa
Hyper Text Markup
Language (язык
разметки гипертекста), - język HTML
Brak
Brak
Brak
Hakować
Chomik
Brak
Brak
HTML
начинающий
Czajnik
пользователь
компьютера, początkujący
użytkownik komputera
сетевой вирус,- wirus Robak
internetowy
Looser
Robak
шлем "Виртуальная
реальность", hełm
rzeczywistości
wirtualnej
шаровароверси (от англ. shareware)
я
условно-бесплатная
шаровары
программа, czasowo
bezpłatna werjsa
programu
Czapka
Brak
Brak
Brak
ширинка
Rozporek
Slot
Wąż
Brak
многожильный плоский Brak
кабель, wielożyłowy
płaski kabel (np. IDE)
Brak
шланг
шлейф
плата расширения
памяти, gniazdo
rozszerzenia pamięci
Кабель, kabel
Э
экзешник
Ю
юзверь
юзер
Файл .exe, plik .exe
Brak
пользователь (от англ. Brak
User), - użytkownik
(ang. User)
Brak
Użyszkodnik