Z harcerskim pozdrowieniem, Czuwaj!

ZWIĄZEK HARCERSTWA POLSKIEGO
HUFIEC HARCERZY “WARTA”
W CHICAGO
www.wartachicago.org
Komunikat dotyczący biwaku Memorial Day
Biwak w Memorial Day, który odbywa się co roku dla wszystkich Harcerzy w Hufcu Warta, w tym
roku będzie na naszym ośrodku harcerkim w Crivitz. Na tym biwaku będą próby na stopien
cwika dla harcerzy którzy obecnie są na biegu.
Termin
o 23-26 Maja, 2014
o Zbiórkia : 6:30P.M w domu harcerskim punktualnie!
o Wyjazd: 7:00 P.M w piątek 23-Maja
o Powrót:6:00 P.M w poniedziałek 26-Maja
Miejsce
o Biwak odbędzie się na naszym ośrodku harcerskim, “Camp Norwid” przy Crivitz,
Wisconsin, 280 mil od Chicago. Harcerze będą zakwaterowani w barakach na
terenie ośrodka. Dokładny adres jest: 16625 Martin Lane Crivitz, Wisconsin
54114. Tel. (715) 276-6010
Opłata
o $130 od osoby
o Prosimy o wypisanie czeków na PSO-ZHP
o Jeżeli harcerz nie może uczestniczyć w biwaku ze względów finansowych, to
może w tej sprawie skontaktować się z Hufcowym Dh.Zygmuntem Figolem
dzwoniąc na nr. 312-813-3344
o Opłate należy przesłać na adres: Hm. Zygmunt Figol, 2603 W. Woodland, Park
Ridge, IL 60068, do dnia: 16-Maja
Przejazd
o Jedziemy autobusem wynajęty od: Ammons Transportation
o Jeżeli będzie mało chętnych, będziemy jechać vanami, wynajętymi od: Ace Rent
a Car.
Z harcerskim pozdrowieniem,
Czuwaj!
Komendant obozu „Warta”
Pwd. Andrzej Ciepiela
312-519-5279
Hufcowy Hufiec „Warta”
Hm. Zygmunt Figol
312-813-3344
OSOBISTY EKWIPUNEK HARCERZA JADACEGO NA BIWAK
1.
Mundur harcerski: 1 galowy mundur harcerski z krótkimi spodniami, 2 pary dlugich zielonych skarpetek
harcerskich, skórzany pas, rogatywka lub beret z lilijką, sznur funkcyjny, krzyż harcerski (dla harcerzy po
zlozeniu przyżeczenia), oznaki i sprawności oraz chuste harcerską. Proszę aby kazdy harcerz miał ze sobą
swoją ksiazeczkę sluzbową!
Ubrania i rzeczy osobiste (punkty #2, 3, i 4) zabrać na 3 dni.
2.
Letnie ubranie: koszulki sportowe (T-Shirts), krotkie spodenki, czapka, 1 para spodenek kapielowych.
3.
Cieple ubranie: dlugie spodnie do pracy (Jeans, wojskowe spodnie, itd…), swetry lub cieple (fleece), koszulki
z dlugimi rękawami lub sweatshirts, sweatpants, wiatrówka lub kurtka, plaszcz przeciwdeszczowy (poncho).
4.
Bielizna osobista: zmiany bielizny na 3 dni, skarpetki gimnastyczne (gym socks), skarpetki wełniane, ciepła
pizama, piżama letnia, gumki (rubber bands) do skarpetek harcerskich (aby podczymywać do góry).
5.
Buty: 1 para czarnych butów skórzanych do munduru, tenisówki (gym shoes), 1 para hiking boots.
6.
Zestaw do spania: 1 spiwór (pożądany jest down-filled lub fiber-filled), 1 koc, 1 jasiek z powłeczeniem, 1
kalimata.
7.
Zestaw bagażowy: 1 plecak, 1 duży worek marynarski (duffle bag) - ŻADNE WALIZKI!
8.
Przybory do mycia: 1 ręcznik, mydło w pudełku plastykowym, szampon, pasta i szczoteczka do zebów,
kubeczek, szczotka do włosow lub grzebień, przybory higieniczne osobiste, krem przeciwsłoneczny (pożądany
#15 wzwyż), krem do warg (Chapstick), środek przeciw komarom, Kleenex, worek na przybory do mycia.
9.
Przybory do czyszczenia butow: pasta, szczotka, sciereczka, zapasowe sznurowadla, worek na przybory do
czyszczenia butow.
10. Przybory od pisania: papier, 2 olowki, 2 dlugopisy, dziennik harcerski, śpiewnik.
11. Worek na brudną bieliznę: 1 duży worek plócienny (nie plastykowy).
12. Sprzęt harcerski: lampka kieszonkowa lub latarka, za pasowe baterie, noż myśliwski lub scyzoryk, gwizdek,
kompas, zegarek, drewniane zapałki w opakowaniu plastykowym, 5m sznuru, worek na sprzet harcerski.
UWAGA: A. Wszystkie rzeczy muszą byc zaznaczone nazwiskiem harcerza.
B. Spis zabieranych rzeczy należy wlożyć do woreczka z przyborami do pisania.
C. Wszystkie wymienione rzeczy muszą zmieścić sie w plecaku i worku marynarskim (duffle bag).
D. Mozna zabrać ze sobą malą sportową torbę turystyczną lub chlebak.
E. Proszę dawać rzeczy używane a nie nowe.
F. Absolutnie NIE wolno zabrać ze sobą żadnych aparatów radiowych (CD players, IPODS),
walkie-talkies, telefonów komórkowych, gier elektronicznych, gier hazardowych, sztucznych
ogni, gumy do żucia, żywności, jakiejkolwiek broni
G. Jezeli syn zaźywa lekarstwo regularnie, prosimy zaopatrzeć syna w dostaeczną ilość danego
lekarstwa i oddać komendantowi biwaku z wypisanymi instrukcjami przed wyjazdem.
Dziekujemy
Czuwaj
ZGLOSZENIE
PARENTAL PERMISSION
Zwiazek Harcerstwa Polskiego
Choragiew Harcerzy w U.S.A.
Hufiec Harcerzy "Warta" w Chicago
Polish Scouting Organization - Z.H.P., Inc.
Boys Division in U.S.A.
Chicago Chapter
Zezwalam mojemu dziecku
I hereby give permission for my child or ward
Data Urodzenia
Date of Birth
/
month
First Name / Imie
/
day
year
Last Name / Nazwisko
Wiek
Miejsce
Telefon Domowy
age
place
Home phone
Adres
Miasto
Stan
Address
City
State
ZipCode
Druzyna/Gromada
Stopien
Troop Name
Rank
Na wziecie udzialu w
BIWAK HARCERZY
Data
To participate in activity
Pod Opieka
23 - 26 maja 2014
Date
Crivitz, Wisconsin
Hm. Zygmunt Figol, Pwd. Andrzej Ciepiela, Pwd. Tomasz Brodowski
Under the supervision of Leader in Charge
Imie i Nazwisko Komendanta
Miejscowosc / Location
Imie i Nazwisko Ojca
Telefon do pracy
Father's name
Work phone
Imie i Nazwisko Matki
Telefon do pracy
Mother's name
Work phone
W przypadku nieobecnosci rodzicow w domu prosze powiadomic:
Imie i Nazwisko
In case of emergency if parents are not home please notify:
Telefon
Name
Pokrewienstwo
Phone
Relationship
ZRZECZENIE / WAIVER OF LIABILITY:
Zezwalam swemu dziecku, wymienionemu wyzej, na wziecie udzialu w wymienionej wyprawie. Zobowiazuje sie nie wnosic zadnych zadan ani nie wszczynac zadnych akcji prawnych przeciwko
komendzie lub obsadzie w wypadku uszkodzen poniesionych przez moje dziecko podczas trwania wyprawy. Niniejszym pozwalam lekarzowi wybranemu przez komende do zlecenia przeswietlen, badan,
i prostych zabiegow koniecznych dla zdrowia mojego dziecka, a w naglych wypadkach, gdy nie bedzie mozliwe porozumienia sie ze mna, zezwalam temu lekarzowi na skierowanie mego dziecka do
szpitala, zarzadzenie odpowiednicj abiegow, zastrzykow, znieczulen, i operacji. Uznanym jest ze jezeli jeden rodzic podpisal upowaznienie i zrzecenie to z wiedza i zgoda drugiego rodzica.
I give permission to my child named on this form, to take part in the named activity. I waive any claim, demand or cause of action, legal or equitable against its Officers and staff for any injuries to my child
that might be sustained by her/him during the period of the program. I also give permission to the physician selected by the activity Director to order X-rays, routine tests and treatment for the health of my
child, and, in the event that I cannot be reached in an emergency, I hereby give permission to the physician selected byt the activity Director to hospitalize, secure proper treatment for, and to order
injection and/or surgery for my child named herein. It is further warranted that if this consent form is signed by one of two parents or guardians, it is with the authority of the other.
Podpis rodzica / Signature of parent
data / date
Informacje zdrowrotne / alergie
Health information/alergies
Zazywa lekarstwa codzienne - nazwa, kiedy i dawka
Takes the following medication on a regular basis - name of medicine, time and dosage
Nazwa firmy ubezpieczeniowej
Family Medical Insurance Carrier - attach a copy of insurance card/both sides
dolaczyc kopie obydwu stron karty ubezpieczeniowej
BEZ UBEZPIECZENIA - NO HEALTH INSURANCE
Dziecko moje nie posiada ubezpieczenia: zalaczam odpowiednie oswiaczenie potwierdzone notarjalnie
My child does not have health insurance. I am attaching a notarized form attesting to such fact.
podpis rodzica - signature of parent
Prosze wypelnic forme na odwrotnej stronie i wykonac oswiadczenie notarjalne.
Please complete form on the back of this page and sign before a Notary Public.
Koszt Wyprawy
$ Prosze zobaczyc list.
Przeslac zgloszenie i oplate do dnia
Cost
16-go maja, 2014
Mail permission and fee before date listed above
Czeki wystawic na
PSO - ZHP
Hm. Zygmunt Figol
2603 Woodland
Park Ridge, IL 60068
Do / To
Make checks payable to
Dla Komendy Wyprawy/ For Trip Leaders
Zaplacone dnia
$
kopia karty ubezpieczniowej
Podpis Komendanta wyprawy
Data
czek #
Gotowka $
bez ubezpieczenia-podpis notariusza