Dariusz Joniec – Profil tłumacza

Dariusz Joniec – Profil tłumacza
Wiek: 44 lat
Adres: ul. Sygietyńskiego 5/40
58-506 Jelenia Góra, Polska
Tel./Fax: 757 645 746
Tel. komórkowy: 601 585 448
E-mail: [email protected]
Strona internetowa: www.translation.com.pl
Profesjonalny pełnoetatowy tłumacz języka angielskiego od 20 lat!
Specjalizacje
 finanse, księgowość (sprawozdawczość finansowa, polityka rachunkowości, MSR/MSSF/KIMSF)
 umowy prawne (ponad 300 różnych umów oraz akty legislacyjne UE)
 informatyka
 farmaceutyki i biotechnologia
 badania due diligence, inwestycje kapitałowe (papiery wartościowe, waluty obce)
 różne dziedziny działalności gospodarczej (marketing, produkcja, zapewnienie jakości, zasoby ludzkie)
Doświadczenie
 Przetłumaczył razem ok. 30 000 stron oraz ustnie ok. 3 000 godzin.
 Pracował dla dużych polskich firm jako tłumacz pisemny i ustny w zakresie finansów, księgowości,
ekonomii, inwestycji kapitałowych i umów handlowych.
 Pracował dla kilku korporacji międzynarodowych (USA, Wielka Brytania, Szwecja, Francja, Holandia)
podczas prowadzenia badań due diligence i przejęć polskich przedsiębiorstw przemysłowych.
 Uczestniczył w wielu projektach PHARE i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju.
 Opracował i wprowadził na rynek aplikacje MS Excel do tłumaczenia sprawozdań finansowych (z języka
polskiego na język angielski) według Komisji Nadzoru Finansowego (d. Komisja Papierów Wartościowych)
oraz według Ustawy o rachunkowości (sprzedane dla ponad 60 spółek notowanych na Warszawskiej
Giełdzie Papierów Wartościowych oraz uaktualniane przez okres 15 lat).
 Tłumaczył ustnie i współpracował z wieloma konsultantami w różnych dziedzinach biznesu.
Wykształcenie
 Podyplomowe Studia Zarządzania, Uniwersytet Stanowy w Portland, Oregon USA
 Licencjat jęz. angielskiego, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Wrocławski
 Technik hotelarstwa, Policealne Studium Zawodowe w Jeleniej Górze
 Kilka szkoleń z zakresu marketingu/sprzedaży i zarządzania
Stawki i terminy realizacji
 Tłumaczenie pisemne
(strona 1125 zn. ze spacjami)
- tekst specjalistyczny: finansowy, księgowy,
techniczny
- umowy prawne, materiały marketingowe,
materiały do druku lub na strony internetowe
 Terminy realizacji:
- normalny/pilny
- ekspres (bez dopłaty przy stałej współpracy)
 Korekta tłumaczeń obcych, prace edycyjne
lub lokalizacyjne (1 godzina)
 Tłumaczenie ustne konsekutywne (1 godzina)
angielski na polski
polski na angielski
45 PLN
50 PLN
55 PLN
60 PLN
do 10 stron/dzień
+30%, do 20 stron/dzień
100 – 140 PLN
100 – 140 PLN
Oprogramowanie i sprzęt
 Microsoft Office, narzędzia CAT, konwertery PDF, słowniki elektroniczne, oprogramowanie antywirusowe
 Komputer stacjonarny i laptop, drukarka laserowa + faks + skaner + kserokopiarka
 Stałe i mobilne łącze internetowe