Załącznik nr 1
Transkrypt
Załącznik nr 1
Załącznik nr 1 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Przedmiotem zamówienia jest zakup niżej wymienionego sprzętu kulturalno – oświatowego. Cena jednostkowa brutto nie może przekroczyć 3.500,00 zł. ZADANIE NR 1 Pozycja nr 1 Baner logo – 1 szt. Baner logo powinien spełniać następujące parametry: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Kaseta aluminiowa; 3. Torba transportowa; 4. Zewnętrzny system banerowy roll - up; 5. Wydruk wg. projektu zamawiającego(Logo 4.RWT); 6. Wysokość systemu maksymalnie 2000 mm.; 7. Szerokość systemu maksymalnie do 1000 mm.; 8. Konstrukcja wykonana z aluminium; 9. Maszt aluminiowy składany na nie mniej niż 3 części; 10. Grafika przypinana do górnej listwy za pomocą zatrzasku; 11. Dolne mocowanie za pomocą taśmy nie gorszej niż 3M; 12. Łatwość wymiany grafiki; 13. Druk wykonany na odpornym na działanie czynników zewnętrznych materiale; 14. Całość zapakowana w torbę transportową wykonaną z mocnego i wodoodpornego materiału, torba zapinana na zamek błyskawiczny; 15. gwarancja minimum 24 miesiące; 16. instrukcja obsługi w języku polskim; 17. serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 2 Baner zostań żołnierzem – 1 szt. Baner zostań żołnierzem powinien spełniać następujące parametry: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Kaseta aluminiowa; 3. Torba transportowa; 4. Zewnętrzny system banerowy roll - up; 5. Wydruk wg. projektu zamawiającego(grafika Zostań Żołnierzem); 6. Wysokość systemu maksymalnie 2000 mm.; 7. Szerokość systemu maksymalnie do 1000 mm.; 8. Konstrukcja wykonana z aluminium; 9. Maszt aluminiowy składany na nie mniej niż 3 części; 10. Grafika przypinana do górnej listwy za pomocą zatrzasku; 11. Dolne mocowanie za pomocą taśmy nie gorszej niż 3M; 12. Łatwość wymiany grafiki; 13. Druk wykonany na odpornym na działanie czynników zewnętrznych materiale; str. 1 z 11 14. Całość zapakowana w torbę transportową wykonaną z i wodoodpornego materiału, torba zapinana na zamek błyskawiczny; 15. gwarancja minimum 24 miesiące; 16. instrukcja obsługi w języku polskim; 17. serwis na terenie całego kraju. mocnego Pozycja nr 3 Baner reklamowy – 3 szt. Baner reklamowy powinien spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Kaseta aluminiowa; 3. Torba transportowa; 4. Zewnętrzny system banerowy roll-up; 5. Wydruk wg. projektu zamawiającego; 6. Wysokość systemu maksymalnie 2000 mm.; 7. Szerokość systemu maksymalnie do 1000 mm.; 8. Konstrukcja wykonana z aluminium; 9. Maszt aluminiowy składany na nie mniej niż 3 części; 10. Grubość ścianki drążka nie mniej niż 1,1 mm; 11. Grafika przypinana do górnej listwy za pomocą zatrzasku; 12. Dolne mocowanie za pomocą taśmy nie gorszej niż 3M; 13. Łatwość wymiany grafiki; 14. Druk wykonany na odpornym na działanie czynników zewnętrznych materiale; 15. Całość zapakowana w torbę transportową wykonaną z mocnego i wodoodpornego materiału, torba zapinana na zamek błyskawiczny. 16. gwarancja minimum 24 miesiące; 17. instrukcja obsługi w języku polskim; 18. serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 4 Zewnętrzny system banerowy (roll – up) z logo Klubu DG RSZ – 2 szt. Zewnętrzny system banerowy (roll – up) z logo Klubu DG RSZ powinien spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Torba transportowa na elementy montażowe 3. Zewnętrzny system banerowy roll - up; 4. Wydruk wg. projektu zamawiającego(Logo KDG RSZ); 5. Wysokość systemu maksymalnie 2100 mm.; 6. Szerokość systemu maksymalnie do 800 mm.; 7. Wysokość grafiki 2000 mm, szerokość 800 mm.; 8. Odporność na wiatr o sile nie mniejszej niż: 20 -30 km/h; 9. Maszt teleskopowy z możliwością regulacji wysokości; 10. Plastikowa podstawa mieszcząca ok. 15 l. wody lub piasku. 11. Gwarancja minimum 24 miesiące; str. 2 z 11 12. Instrukcja obsługi w języku polskim; 13. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 5 Roll – up stojak reklamowy z grafiką Basic 120 – 2 szt. Roll – up stojak reklamowy z grafiką Basic powinien spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Kaseta aluminiowa; 3. Torba transportowa. 4. Zewnętrzny system banerowy roll - up; 5. Wydruk solwentowy wg. projektu zamawiającego; 6. Wysokość systemu maksymalnie 2000 mm.; 7. Szerokość systemu maksymalnie do 1200 mm.; 8. Konstrukcja wykonana z aluminium; 9. Maszt aluminiowy składany na nie mniej niż 2 części; 10. Grafika przypinana do górnej listwy za pomocą zatrzasku; 11. Łatwość wymiany grafiki; 12. Druk wykonany na odpornym na działanie czynników zewnętrznych materiale; 13. Maksymalna waga do 3 kg.; 14. Całość zapakowana w torbę transportową wykonaną z mocnego i wodoodpornego materiału, torba zapinana na zamek błyskawiczny. 15. Gwarancja minimum 24 miesiące; 16. Instrukcja obsługi w języku polskim; 17. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 6 Roll – up stojak reklamowy z grafiką Basic 150 – 10 szt. Roll – up stojak reklamowy z grafiką Basic powinien spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny; 2. Kaseta aluminiowa; 3. Maszt aluminiowy – 2 szt.; 4. Torba transportowa. 5. Zewnętrzny system banerowy roll-up; 6. Wydruk lateksowy wg. projektu zamawiającego; 7. Wysokość systemu maksymalnie 2000 mm.; 8. Szerokość systemu maksymalnie do 1500 mm.; 9. Konstrukcja wykonana z aluminium; 10. Maszt aluminiowy składany z nie mniej niż 3 części; 11. Grafika przypinana do górnej listwy za pomocą zatrzasku; 12. Łatwość wymiany grafiki; 13. Druk wykonany na odpornym na działanie czynników zewnętrznych materiale; 14. Maksymalna waga do 5 kg.; 15. Całość zapakowana w torbę transportową wykonaną z mocnego i wodoodpornego materiału, torba zapinana na zamek błyskawiczny. str. 3 z 11 16. Gwarancja minimum 24 miesiące; 17. Instrukcja obsługi w języku polskim; 18. Serwis na terenie całego kraju. ZADANIE NR 2 Pozycja nr 1 Namiot promocyjny 3 x 3 – 1 szt. Namiot promocyjny 3 x 3 powinien spełniać następujące wymagania: 1. Namiot do działalności promocyjnej; 2. Konstrukcja nośna; 3. Ściana tylna; 4. Ściana boczna – 2 szt.; 5. Torba transportowa na elementy stelażu; 6. Pokrowce na ściany i dach. 7. Stelaż wykonany z wytrzymałych profili aluminiowych w konstrukcji nożycowej; 8. Ściany i dach namiotu wykonane z materiału poliestrowego, wodoodpornego i odpornego na promieniowanie UV o gramaturze minimum 200g/m2 ; 9. Regulowana wysokość; 10. Ściany montowane do stelażu za pomocą rzepów; 11. Montaż ścian do siebie i dachu za pomocą rzepów; 12. Na powierzchni ścian wykonana grafika metodą nadruku cyfrowego lub sitodruku; 13. Wymiary namiotu:(dł. x szer. x wys.)nie mniej niż 3,0 x 3,0 x 3,0 m.; 14. gwarancja minimum 24 miesiące; 15. instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 2 Namiot promocyjny – 1 szt. Namiot promocyjny powinien spełniać następujące wymagania: 1. Namiot do działalności promocyjnej 3,0 x 4,5 m; 2. Szpilki; 3. Odciągi; 4. Obciążniki; 5. Pokrowce na elementy stelażu, ściany i dach. 6. Stelaż wykonany z wytrzymałych profili aluminiowych; 7. Nogi z możliwością regulacji wysokości o przekroju nie mniejszym niż 40 mm, wyposażone w zatrzaski blokujące ustawienie; 8. Ściany i dach namiotu wykonane z materiału poliestrowego wodoodpornego o gramaturze nie mniejszej niż 200g/m2; 9. W zestawie 2 ściany boczne i 1 tylna montowane do stelaża za pomocą rzepów, natomiast do ściany tylnej i dachu za pomocą zamka błyskawicznego; 10. Nadruk wykonany metodą druku cyfrowego lub sitodruku o rozdzielczości nie gorszej niż 360 dpi.; str. 4 z 11 11. 12. 13. Obciążniki o ciężarze nie mniejszym niż 15 kg, po 2 szt. na każdą nogę namiotu. Gwarancja minimum 24 miesiące; Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 3 Ścianka promocyjna do wystąpień – 1 szt. Ścianka promocyjna do wystąpień powinna spełniać następujące wymagania: 1. Ścianka prezentacyjno/ekspozycyjna; 2. Stelaż; 3. Torba transportowa; 4. Elementy konstrukcyjne wykonane z aluminium; 5. Wysokość grafiki w przedziale 220 -240 cm; 6. Szerokość grafiki w przedziale 280 – 350 cm; 7. Grafika drukowana z jednej strony ścianki; 8. Ścianka wykonana z jednolitego materiału; 9. Po montażu i napięciu ścianka tworzy prosta płaszczyznę; 10. Nadruk na ściance wykonany w jakości nie gorzej niż 360 dpi.; 11. Maksymalny rozmiar torby transportowej 100 x 40 x 40 cm; 12. instrukcja obsługi w języku polskim; 13. gwarancja minimum 24 miesiące; 14. serwis na terenie całego kraju. ZADANIE NR 3 Pozycja nr 1 Wewnętrzne stojaki na plakaty – 15 szt. Wewnętrzne stojaki na plakaty powinny spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny. 2. Jednostronny stojak wewnętrzny o wysokości minimum 1815 mm. z nogami; 3. Narożniki metalowe, zaokrąglone; 4. Profil ramy OWZ 25 mm. lub równoważny; 5. Anodowany na kolor srebrny; 6. Konstrukcja stojaka umożliwia umieszczenie kieszeni na grafiki w dowolnym miejscu ; 7. Kieszenie na grafiki formatu A4; 8. Wymiary tablicy: szerokość 700 mm, długość 1000 mm. 9. Gwarancja minimum 24 miesiące; 10. Instrukcja obsługi w języku polskim; 11. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 2 Metalowa kieszeń na ulotki 3 x A4 do stojaka – 5 szt. Metalowa kieszeń na ulotki 3 x A4 powinna spełniać następujące wymagania: 1. Wykonana z metalu; str. 5 z 11 2. 3. 4. 5. Anodowana na kolor srebrny; Możliwość mocowania do profilu stojaka; Przeznaczona na grafikę formatu A4 w położeniu poziomym; Gwarancja minimum 12 miesięcy. Pozycja nr 3 Potykacze zewnętrzne – stojaki podłogowe – 10 szt. Potykacze zewnętrzne – stojaki podłogowe powinny spełniać następujące wymagania: 1. Stojak prezentacyjny/ekspozycyjny. 2. Jednostronny potykacz zewnętrzny o wysokości minimum 1815 mm. ze stabilną podstawą z możliwością obciążenia piaskiem lub wodą; 3. Narożniki metalowe, zaokrąglone; 4. Profil ramy OWZ 25 mm. lub równoważny; 5. Anodowany na kolor srebrny; 6. Z przodu folia antyrefleksyjna, z tyłu PCV lub równoważny; 7. Wymiary tablicy: szerokość 700 mm, długość 1000 mm;. 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim; 10. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 4 Rama zatrzaskowa A4/25 – 10 szt. Rama zatrzaskowa A4/25 powinna spełniać następujące wymagania: 1. Tablica prezentacyjna/ekspozycyjna. 2. Rama wykonana z profilu aluminiowego o szerokości nie mniejszej niż 25 mm; 3. Profil w kolorze srebrnym anodowanym; 4. Ramka zatrzaskowa w standardzie OWZ lub równoważnym; 5. Z przodu folia z filtrem UV o grubości nie mniejszej niż 0,5 mm; 6. Tylna ściana wykonana z odpornego materiału; 7. Możliwość ekspozycji grafiki w formacje nie mniejszym niż A4. 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 5 Rama zatrzaskowa A3/25 – 10 szt. Rama zatrzaskowa A3/25 powinna spełniać następujące wymagania: 1. Tablica prezentacyjna/ekspozycyjna. 2. Rama wykonana z profilu aluminiowego o szerokości nie mniejszej niż 25 mm; 3. Profil w kolorze srebrnym anodowanym; 4. Ramka zatrzaskowa w standardzie OWZ lub równoważnym; 5. Z przodu folia z filtrem UV o grubości nie mniejszej niż 0,5 mm; 6. Tylna ściana wykonana z odpornego materiału; 7. Możliwość ekspozycji grafiki w formacje nie mniejszym niż A3. 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; str. 6 z 11 9. Instrukcja obsługi w języku polskim. ZADANIE NR 4 Pozycja nr 1 Uchwyt do projektora uniwersalny 50 – 100 – 2 szt. Uchwyt do projektora uniwersalny 50 – 100 powinien spełniać następujące wymagania: 1. Uchwyt do wideoprojektora – rzutnika multimedialnego; 2. Śruby mocujące. 3. Uchwyt z przeznaczeniem do montażu ściennego rzutnika multimedialnego; 4. Maksymalny udźwig do 15 kg.; 5. Możliwość regulacji w poziomie i pionie; 6. Regulowana odległość rzutnika od ściany w zakresie 50 – 100 cm.; 7. Elementy uchwytu pomalowane na kolor czarny. 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim; 10. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 2 Przewód HDMI 3 m – 4 szt. Przewód HDMI powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel/przewód audio – wideo; 2. Długość minimum 3 m; 3. Końcówki typu HDMI; 4. Końcówki wysokiej jakości; 5. Gwarancja minimum 24 miesiące; 6. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 3 Przewód połączeniowy VGA – DVI 10 m – 1 szt. Przewód połączeniowy VGA – DVI 10 m powinien spełniać następujące wymagania: 1. Długość nie mniejsza niż 10 m; 2. Kolor: czarny; 3. Kabel giętki i trwały; 4. Kabel sygnałowy DVI – A męski na VGA HD15 męski, zalewane końcówki; 5. Podwójne rdzenie ferrytowe; 6. Instrukcja obsługi w języku polskim; 7. Gwarancja 24 miesiące. Pozycja nr 4 Przewód audio – 2 szt. Przewód audio powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel/przewód audio; 2. Bęben kablowy; str. 7 z 11 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Długość minimum 25 m; Końcówki typu speakon Neutrki NL2C; Przekrój żył nie mniejszy niż 2,5 mm2; Ilość żył nie mniej niż 2 szt.; Każda żyła w osobnej izolacji z PVC; Zewnętrzna średnica przewodu nie mniejsza niż 8 mm; Obudowa wykonana z PVC koloru czarnego; Gwarancja minimum 24 miesiące; Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 5 Przewód audio XLR – XLR dł. 1 m – 2 szt. Przewód audio XLR – XLR dł. 1 m powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel/przewód audio; 2. Długość minimum 1,0 m 3. Końcówki typu 3 pin XLR(męski) – 3pin XLR(żeński); 4. Końcówki wysokiej jakości; 5. Kabel symetryczny, mikrofonowy; 6. Przekrój żyły nie mniejszy niż 0,22 mm2 7. Izolacja zewnętrzna PVC, średnica zewnętrzna nie mniejsza niż 6 mm; 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 6 Przewód audio XLR – XLR dł. 2 m – 4 szt. Przewód audio XLR – XLR dł. 2 m powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel/przewód audio; 2. Długość minimum 1,0 m 3. Końcówki typu 3 pin XLR(męski) – 3pin XLR(żeński); 4. Końcówki wysokiej jakości; 5. Kabel symetryczny, mikrofonowy; 6. Przekrój żyły nie mniejszy niż 0,22 mm2 7. Izolacja zewnętrzna PVC, średnica zewnętrzna nie mniejsza niż 6 mm; 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 7 Przewód audio Jack – Jack dł. 2 m – 2 szt. Przewód audio Jack – Jack dł. 2 m powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel/przewód audio; 2. Długość minimum 2 m; 3. Końcówki typu 6,3 mm Jack; 4. Minimum 2 żyły o przekroju nie mniejszym niż 1,5 m2; 5. Końcówki wysokiej jakości; str. 8 z 11 6. Obudowa wykonana z PVC o średnicy zewnętrznej nie mniejszej niż 6,5 mm; 7. Gwarancja minimum 24 miesiące; 8. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 8 Kabel przewód zasilający 25 – 30 m – 2 szt. Kabel przewód zasilający 25 – 30 m powinien spełniać następujące wymagania: 1. Kabel zasilający; 2. Bęben kablowy; 3. Długość odcinka kabla maksymalnie 30 m; 4. Na bębnie umieszczone 4 gniazda prądowe wyposażone w bolec uziemiający; 5. Bezpiecznik przeciążeniowy; 6. Przekrój żyły nie mniejszy niż 2,5 mm2; 7. Ilość żył nie mniejsza niż 3 szt.; 8. Obudowa kabla wykonana z PVC koloru czarnego; 9. Gwarancja minimum 24 miesiące; 10. Instrukcja obsługi w języku polskim. Pozycja nr 9 Przejazd kablowy – 10 szt. Przejazd kablowy powinien spełniać następujące wymagania: 1. Ilość kanałów na okablowanie nie mniejsza niż 6 szt.; 2. Wymiar kanału kablowego około: 6 x 18 mm; 3. Waga nie większa niż 5 kg.; 4. Maksymalne obciążenie do 2T; 5. Odporność na czynniki atmosferyczne, substancje chemiczne i trudnopalność; 6. Możliwość łączenia przejazdów ze sobą; 7. Wymiary około: 1000 x 280 x 32 mm; 8. Gwarancja minimum 24 miesiące; 9. Instrukcja obsługi w języku polskim. ZADANIE NR 5 Pozycja nr 1 Akumulator do sprzętu audio PSS 250 – 1 szt. Akumulator do sprzętu audio PSS 250 powinien spełniać następujące wymagania: 1. Akumulator do sprzętu audio wraz z ładowarką; 2. Akumulator przeznaczony do zestawu nagłaśniającego znajdującego się na wyposażeniu typu LDM PSS -250; 3. Napięcie znamionowe minimum 12V; 4. Pojemność minimum 12 Ah; 5. Czas pracy na naładowanej baterii maksymalnie do 8 godzin; 6. Gwarancja minimum 24 miesiące; 7. Instrukcja obsługi w języku polskim. str. 9 z 11 Pozycja nr 2 Sterownik DMX – 1 szt. Sterownik DMX powinien spełniać następujące wymagania: 1. Pulpit sterowniczy do świateł; 2. Sterownik nie gorszy niż DMX 512; 3. Nie mniej niż 24 kanały; 4. Wyświetlacz LCD o przekątnej nie mniejszej niż 3”; 5. Wejście/wyjście: MIDI; 6. Wejście: AUDIO; 7. Wejście liniowe do gniazda RCA; 8. Wyjście: 3 PIN XLR; 9. Zasilanie: 230V AC, 50-60 Hz., 15V DC, 500 mA; 10. Maks. moc całkowita do 8 W; 11. Wymiary około: 710 x 264 x 90 mm; 12. Waga maksymalnie do 8 kg.; 13. Kolor: czarny; 14. Instrukcja obsługi w języku polskim; 15. Gwarancja minimum 24 miesięcy; 16. Serwis na terenie całego kraju. ZADANIE NR 6 Pozycja nr 1 Skrzynia transportowa na sprzęt nagłośnieniowy – 1 szt. Skrzynia transportowa na sprzęt nagłośnieniowy powinna spełniać następujące wymagania: 1. Skrzynia na sprzęt audio – wideo; 2. Czarny lakier, matowy; 3. Aluminiowe profile; 4. Sklejka o grubości nie mniejszej niż 7 mm; 5. Nie mniej niż 4 uchwyty do przenoszenia; 6. System rack 19”; 7. Wysokość: 4U; 8. Płynnie przesuwająca się szyna; 9. Co najmniej 4 metalowe szuflady na sprzęt; 10. Wnętrze wypełnione gąbką ochronną; 11. Gwarancja minimum 24 miesiące; 12. Instrukcja obsługi w języku polskim; 13. Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 2 Skrzynia transportowa na sprzęt TV 42 cale – 1 szt. Skrzynia transportowa na sprzęt TV 42 cale powinna spełniać następujące wymagania: str. 10 z 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Skrzynia na sprzęt audio – wideo; Boki wykonane ze sklejki laminowanej o grubości minimum 6,5 mm; Profile kulowe, aluminiowe; Przegródka na akcesoria; Zamykana na co najmniej 4 zamki motylkowe; Co najmniej 6 rączek kasetowych; Nie mniej niż 2 uchwyty sprężynowe; Wnętrze wyłożone pianką; Nóżki wykonane z gumy, opcjonalnie kołka; Wymiar odpowiadający odbiornikowi telewizyjnemu o przekątnej 42”; Gwarancja minimum 24 miesiące; Instrukcja obsługi w języku polskim; Serwis na terenie całego kraju. Pozycja nr 3 Skrzynia transportowa na sprzęt audio – wideo – 1 szt. Skrzynia transportowa na sprzęt audio – wideo powinna spełniać następujące wymagania: 1. Skrzynia drewniano – metalowa na sprzęt nagłośnieniowy; 2. Wykonana ze sklejki o grubości nie mniejszej niż 9 mm; 3. Narożniki metalowe, zaokraglone; 4. Aluminiowe szerokie profile; 5. Zamki motylkowe minimum 6 szt.; 6. Koła transportowe o średnicy minimum 100 mm; 7. Zdejmowana pokrywa frontowo – górna; 8. Z tyłu skrzyni otwierane drzwiczki o wymiarach nie mniejszych niż 30 x 30 cm; 9. Minimum 4 składane uchwyty do przenoszenia; 10. Wymiary skrzyni [wys. x szer. x głęb.] około:60 x 50 x 60 cm; 11. Po zdjęciu pokrywy front powinien być wyposażony w profile o wysokości nie mniejszej niż 49,5 cm; 12. Gwarancja minimum 24 miesiące; 13. Instrukcja obsługi w języku polskim; 14. Serwis na terenie całego kraju. Opracował: st. sierż. Jarosław CIAJA str. 11 z 11