Sterillium classic pure

Transkrypt

KARTA CHARAKTERYSTYKI zgodnie z Rozporządzeniem WE 1907/2006
Wersja 1.0
Przejrzano dnia 25.11.2012
Wydrukowano dnia 30.11.2012
SEKCJA 1: Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja przedsiębiorstwa
1.1 Identyfikator produktu
Nazwa handlowa
: Sterillium classic pure
1.2 Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane
Zastosowanie
substancji/mieszaniny
: Zastosowanie w pomieszczeniach
Produkty stosowane jako środki dezynfekujące i biocydy, Dalsze
informacje znajdują się w karcie danych technicznych produktu.
: Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku zawodowego.
Zalecane ograniczenia
stosowania
1.3 Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki
Producent, importer, dostawca
:
BODE Chemie GmbH
Melanchthonstraße 27
22525 Hamburg
Tel.: +49 (0)40 / 54 00 60
PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o.
ul. Partyzancka 133/151
95-200 Pabianice
Poland
Phone +48 42 225 22 60
Wydział Odpowiedzialny
:
[email protected]
:
Ośrodek Informacji Toksykologicznej
24h-Tel.: +48 (0) 22 619 08 97, +48 (0) 22 619 66 54
1.4 Numer telefonu alarmowego
Numer telefonu alarmowego
SEKCJA 2: Identyfikacja zagrożeń
2.1 Klasyfikacja substancji lub mieszaniny
Klasyfikacja (67/548/EWG, 1999/45/WE)
Produkt łatwopalny
Produkt drażniący
R10: Produkt łatwopalny.
R36: Działa drażniąco na oczy.
R67: Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty
głowy.
2.2 Elementy oznakowania
Oznakowanie zgodne z Dyrektywami UE: 1999/45/WE
Znaki ostrzegawcze
:
Produkt
drażniący
Zwrot(y) R
R10449
Produkt łatwopalny.
Działa drażniąco na oczy.
: R10
R36
1 / 15
PL
Wersja 1.0
Pary mogą wywoływać uczucie senności i
zawroty głowy.
R67
Zwrot(y) S
Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast
dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady
lekarza - pokaż opakowanie lub etykietę.
: S26
S46
2.3 Inne zagrożenia
Nieznane.
SEKCJA 3: Skład/informacja o składnikach
3.2 Mieszaniny
Składniki niebezpieczne
Nazwa Chemiczna
propan-2-ol
Nr CAS
Nr WE
Numer rejestru
67-63-0
200-661-7
01-211945755825
F; R11
Xi; R36
R67
Klasyfikacja
Stężenie [%]
(ROZPORZĄDZENIE
(WE) NR 1272/2008)
Flam. Liq. 2; H225
>= 25 - < 50
Eye Irrit. 2; H319
STOT SE 3; H336
Klasyfikacja
(67/548/EWG)
propan-1-ol
71-23-8
200-746-9
01-211948676129
F; R11
Xi; R41
R67
Flam. Liq. 2; H225
Eye Dam. 1; H318
STOT SE 3; H336
>= 25 - < 50
tetradecanol
112-72-1
204-000-3
Xi; R36
Acute Tox. 4; H332
Eye Irrit. 2; H319
>= 1 - < 3
Etylosiarczan
mecetroniowy
3006-10-8
221-106-5
Xn; R22
C; R34
N; R50
Skin Corr. 1C; H314
Acute Tox. 4; H302
Aquatic Acute 1;
H400
>= 0,025 - < 0,25
Pełen tekst zwrotów R zawartych w tej Sekcji umieszczonow w Sekcji 16.
Pełny tekst zwrotów H przytoczonych w tej Sekcji znajduje się w Sekcji 16.
SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy
4.1 Opis środków pierwszej pomocy
Porady ogólne
R10449
: W razie złego samopoczucia zasięgnąć porady lekarza (w miarę
możliwości pokazać etykietę).
2 / 15
PL
Wersja 1.0
W przypadku wdychania
: Jeżeli osoba poszkodowana oddycha, przenieść na świeże
powietrze.
W przypadku kontaktu z oczami
: Spłukać niezwłocznie dużą ilością wody, również pod powiekami,
przez co najmniej 10 minut.
W przypadku połknięcia
: Wypłukać usta.
NIE prowokować wymiotów.
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
brak dostępnych danych
4.3 Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z
poszkodowanym
Kuracja
: Dla uzyskania specjalistycznej porady lekarze powinni skontaktować
się z Centrum Informacji o Zatruciach.
SEKCJA 5: Postępowanie w przypadku pożaru
5.1 Środki gaśnicze
Odpowiednie środki gaśnicze
: Stosować zraszanie wodą, piany alkoholoodporne, suche chemikalia
lub dwutlenek węgla.
Niewłaściwe środki gaśnicze
: żaden
5.2 Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną
Specyficzne zagrożenia w
czasie zwalczania pożaru
: Chłodzić zamknięte zbiorniki narażone na ogień poprzez zraszanie
wodą.
Niebezpieczne produkty
spalania
: brak dostępnych danych
5.3 Informacje dla straży pożarnej
Specjalny sprzęt ochronny dla
strażaków
: Użyć środków ochrony osobistej. W razie pożaru, założyć aparat
oddechowy z zamkniętym obiegiem powietrza.
SEKCJA 6: Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
6.1 Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych
Indywidualne środki ostrożności
: Zapewnić wystarczającą wentylację.
Usunąć wszystkie źródła zapłonu.
6.2 Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska
Środki ostrożności w zakresie
ochrony środowiska
R10449
: Nie powinien dostać się do środowiska.
3 / 15
PL
Wersja 1.0
6.3 Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia
Metody oczyszczania
: Zebrać razem z materiałem wchłaniającym (np. szmaty, runo
włoknina).
Wchłonąć w obojętny materiał sorpcyjny (np. piasek, żel
krzemionkowy, pochłaniacz kwasów, pochłaniacz uniwersalny,
trociny).
6.4 Odniesienia do innych sekcji
SEKCJA 7: Postępowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie
7.1 Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania
Wskazówki dotyczące
bezpiecznego posługiwania się
: Przechowywać z dala od źródeł ciepła.
Wytyczne ochrony
przeciwpożarowej
: Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu - nie palić tytoniu.
Środki higieny
: Stosować zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy.
7.2 Warunki bezpiecznego magazynowania, łącznie z informacjami dotyczącymi wszelkich wzajemnych
niezgodności
Wymagania względem
pomieszczeń i pojemników
magazynowych
: Przechowywać w temperaturze pokojowej w oryginalnym
opakowaniu. Przechowywać szczelnie zamknięty.
Wytyczne składowania
: Przechowywać z dala od żywności i napojów.
7.3 Szczególne zastosowanie(-a) końcowe
SEKCJA 8: Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej
8.1 Parametry dotyczące kontroli
67-63-0
Typ wartości
(Droga narażenia)
NDS
Parametry
dotyczące kontroli
900 mg/m3
propan-2-ol
67-63-0
NDSch
propan-1-ol
71-23-8
propan-1-ol
71-23-8
Składniki
Nr CAS
propan-2-ol
R10449
Aktualizacja
Podstawa
2002-11-29
PL NDS
1.200 mg/m3
2002-11-29
PL NDS
NDS
200 mg/m3
2002-11-29
PL NDS
NDSch
600 mg/m3
2002-11-29
PL NDS
4 / 15
PL
Wersja 1.0
DNEL
propan-2-ol (CAS: 67-63-0)
: Zaprzestać używania: Pracownicy
Droga narażenia: Kontakt przez skórę
Potencjalne skutki zdrowotne: Skutki długotrwałe
Wartość: 888 mg/kg
Zaprzestać używania: Pracownicy
Droga narażenia: Wdychanie
Wartość: 500 mg/m3
Zaprzestać używania: Konsumenci
Wartość: 89 mg/m3
Droga narażenia: Połknięcie
Wartość: 26 mg/kg
: Zaprzestać używania: Pracownicy
Potencjalne skutki zdrowotne: Długotrwałe - skutki układowe
Potencjalne skutki zdrowotne: Narażenie krótkotrwałe
Wartość: 81 mg/kg
Wartość: 80 mg/m3
Potencjalne skutki zdrowotne: Narażenie krótkotrwałe
Droga narażenia: Połknięcie
R10449
5 / 15
PL
Wersja 1.0
Wartość: 61 mg/kg
PNEC
: Woda słodka
Wartość: 140,9 mg/l
Woda morska
Wartość: 140,9 mg/l
Osad wody słodkiej
Osad morski
Gleba
Wartość: 28 mg/kg
: Woda słodka
Wartość: 10 mg/l
Gleba
Wartość: 2,2 mg/kg
Woda morska
Wartość: 1 mg/l
Osad wody słodkiej
Osad morski
8.2 Kontrola narażenia
Sprzęt ochrony osobistej
Środki ochrony
: Nie wymagane specjalne wyposażenie ochronne.
Kontrola narażenia środowiska
Porady ogólne
: Nie powinien dostać się do środowiska.
SEKCJA 9: Właściwości fizyczne i chemiczne
9.1 Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych
Wygląd
: ciecz
Barwa
: bezbarwny
R10449
6 / 15
PL
Wersja 1.0
Zapach
: alkoholowy
Próg zapachu
pH
Temperatura topnienia/zakres
temperatur topnienia
: nie określono
Temperatura wrzenia/Zakres
temperatur wrzenia
: 83 °C
Temperatura zapłonu
: 23 °C
Metoda: DIN 51755 Part 1
Szybkość parowania
Palność (ciała stałego, gazu)
Szybkość spalania
Dolna granica wybuchowości
: dolna granica palności
70 mg/m3
w 20 °C
Metoda: DIN 51649
Górna granica wybuchowości
Prężność par
: 6 kPa w 50 °C
Względna gęstość oparów
Gęstość względna
Gęstość
: 0,85 g/cm3 w 20 °C
Rozpuszczalność w wodzie
: całkowicie mieszalny
Rozpuszczalność w innych
rozpuszczalnikach
Współczynnik podziału: noktanol/woda
Temperatura samozapłonu
Rozkład termiczny
Lepkość dynamiczna
Lepkość kinematyczna
Właściwości wybuchowe
Właściwości utleniające
9.2 Inne informacje
Przewodność
R10449
7 / 15
PL
Wersja 1.0
SEKCJA 10: Stabilność i reaktywność
10.1 Reaktywność
Brak rozkładu w przypadku przechowywania i stosowania zgodnie z zaleceniami.
10.2 Stabilność chemiczna
Produkt jest stabilny chemicznie.
10.3 Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji
Niebezpieczne reakcje
: Brak możliwych do przewidzenia.
10.4 Warunki, których należy unikać
Warunki, których należy unikać
: Ciepło.
Długotrwałe naświetlania światłem słonecznym.
10.5 Materiały niezgodne
Czynniki, których należy unikać
: Żaden.
10.6 Niebezpieczne produkty rozkładu
SEKCJA 11: Informacje toksykologiczne
11.1 Informacje dotyczące skutków toksykologicznych
Wyrób
Toksyczność ostrą - droga
pokarmowa
: LD50 doustnie szczur: 13.300 mg/kg
Toksyczność ostrą - przez drogi
oddechowe
Toksyczność ostrą - po
naniesieniu na skórę
: LD50 skórnie królik: > 8.500 mg/kg
Toksyczność ostra (przy innych
drogach podania)
Działanie żrące/drażniące na
skórę
: Wynik: Brak podrażnienia skóry
Poważne uszkodzenie
oczu/działanie drażniące na
oczy
: Wynik: Podrażnienie oczu
Działanie uczulające na drogi
oddechowe lub skórę
: Wynik: Nie powoduje podrażnienia skóry.
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze
Genotoksyczność in vitro
Genotoksyczność in vivo
Rakotwórczość
: Informacje te nie są dostępne.
R10449
8 / 15
PL
Wersja 1.0
Szkodliwe działanie na
rozrodczość
Teratogenność
Działanie toksyczne na narządy
docelowe - narażenie
jednorazowe
: Uwagi: brak dostępnych danych
Toksyczność dawki powtórzonej
:
Uwaga: Informacje te nie są dostępne.
Działanie toksyczne na narządy
docelowe - narażenie
powtarzane
Składniki:
propan-2-ol (CAS: 67-63-0) :
pokarmowa
: Uwagi: brak dostępnych danych
: LD50 doustnie szczur: > 2.000 mg/kg
oddechowe
: LC50 szczur: > 20 mg/l
Czas ekspozycji: 8 h
: LD50 skórnie królik: > 2.000 mg/kg
skórę
: Gatunek: królik
Wynik: Brak podrażnienia skóry
oczy
: Gatunek: królik
Wynik: Podrażnienie oczu
: Metoda badania: Test Buehlera
Gatunek: świnka morska
Wynik: Nie powoduje uczulenia u zwierząt laboratoryjnych.
propan-1-ol (CAS: 71-23-8) :
pokarmowa
: Rodzaj narażenia: Test Amesa
z lub bez aktywacji metabolicznej
Wynik: negatywny
: LD50 doustnie szczur: 8.000 mg/kg
oddechowe
: LC50 szczur: > 33,8 mg/l
Metoda: Wytyczne OECD 403 w sprawie prób
: LD50 skórnie królik: 4.032 mg/kg
Metoda: Metoda obliczeniowa
: Gatunek: królik
R10449
9 / 15
PL
Wersja 1.0
skórę
oczy
: Gatunek: królik
Wynik: Nieodwracalne skutki dla oczu
: Metoda badania: Test maksymizacyjny
Gatunek: świnka morska
tetradecanol (CAS: 112-72-1) :
pokarmowa
: Rodzaj narażenia: analiza in vitro
Wynik: negatywny
: LD50 szczur: > 2.000 mg/kg
oddechowe
: LC50 szczur: > 1,5 mg/l
Atmosfera badawcza: pył/mgła
: LD50 królik: > 2.000 mg/kg
skórę
: Gatunek: królik
oczy
: Gatunek: królik
Wynik: Podrażnienie oczu
: Gatunek: świnka morska
Etylosiarczan mecetroniowy (CAS: 3006-10-8) :
: LD50 doustnie szczur: > 600 mg/kg
pokarmowa
skórę
: Wynik: Produkt żrący
oczy
: Wynik: Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.
: Wynik: Nie powoduje podrażnienia skóry.
R10449
10 / 15
PL
Wersja 1.0
Działanie mutagenne na komórki
rozrodcze- Ocena
: Nie mutageniczny według testów Ames.
SEKCJA 12: Informacje ekologiczne
12.1 Toksyczność
Wyrób:
Toksyczność dla ryb
: LC50 (Leuciscus idus (Jaź)): 2.300 mg/l
Toksyczność dla dafnii i innych
bezkręgowców wodnych
Toksyczność dla alg
Toksyczność dla bakterii
: EC50 (Bakterie): > 10.000 mg/l
Metoda: DIN 38 412 Part 8
(Toksyczność chroniczna)
: EC50 (Desmodesmus subspicatus (algi zielone)): 22 mg/l
Składniki:
propan-2-ol (CAS 67-63-0) :
: LC50 (Leuciscus idus (Jaź)): > 100 mg/l
: EC50 (Daphnia magna (rozwielitka)): > 100 mg/l
: EC50 (Scenedesmus capricornutum (algi słodkowodne)): > 100 mg/l
propan-1-ol (CAS 71-23-8) :
: LC50 (Pimephales promelas (złota rybka)): 4.555 mg/l
Metoda badania: próba przepływowa
: EC50 (Daphnia magna (rozwielitka)): 3.644 mg/l
Metoda: DIN 38412
: NOEC (Chlorella vulgaris (algi słodkowodne)): 1.150 mg/l
Toksyczność dla bakterii
: EC50 (Bakterie): > 1.000 mg/l
Metoda: OECD Test Guideline 209
tetradecanol (CAS 112-72-1) :
R10449
: LC50 (Oncorhynchus mykiss (pstrąg tęczowy)): Czas ekspozycji: 96
11 / 15
PL
Wersja 1.0
h
Brak toksyczności na granicy rozpuszczalności
: EC50 (Daphnia magna (rozwielitka)): Czas ekspozycji: 48 h
:
(Desmodesmus subspicatus (algi zielone)): Czas ekspozycji: 96 h
Metoda badania: próba statyczna
Etylosiarczan mecetroniowy (CAS 3006-10-8) :
: LC50 (Leuciscus idus (Jaź)): 0,06 mg/l
: EC50 (Dafnia): 0,019 mg/l
: EC50 (Desmodesmus subspicatus (algi zielone)): 0,054 mg/l
Współczynnik M
: 10
12.2 Trwałość i zdolność do rozkładu
Wyrób:
Biodegradowalność
: Wynik: Łatwo biodegradowalny.
Składniki:
Etylosiarczan mecetroniowy (CAS 3006-10-8) :
Biodegradowalność
: Wynik: Łatwo biodegradowalny.
12.3 Zdolność do bioakumulacji
Wyrób:
Bioakumulacja
12.4 Mobilność w glebie
Wyrób:
Rozdział pomiędzy elementy
środowiskowe
12.5 Wyniki oceny właściwości PBT i vPvB
Wyrób:
Ocena
12.6 Inne szkodliwe skutki działania
Wyrób:
Zaadsorbowane organiczne
związki halogenowe (AOX)
R10449
: Produkt nie zawiera żadnych organicznych związków halogenowych.
12 / 15
PL
Wersja 1.0
SEKCJA 13: Postępowanie z odpadami
13.1 Metody unieszkodliwiania odpadów
Wyrób
: Usunąć niebezpieczne odpady zgodnie z przepisami miejscowymi i
krajowymi.
Następujące Kody Odpadów są jedynie propozycjami:
Kod Odpadu EU
: 070601* wody popłuczne i ługi macierzyste
Zanieczyszczone opakowanie
: Opróżnić z pozostałych resztek.
Pojemniki gromadzić i przekazywać do recyklu zgodnie z
miejscowymi przepisami.
SEKCJA 14: Informacje dotyczące transportu
14.1 Numer UN (numer ONZ)
ADR
IMDG
IATA
: UN 1987
: UN 1987
: UN 1987
14.2 Prawidłowa nazwa przewozowa UN
ADR
: ALCOHOLS, N.O.S. (isopropanol, n-propanol)
IMDG
IATA
14.3 Klasa(-y) zagrożenia w transporcie
ADR
: 3
IMDG
: 3
IATA
: 3
14.4 Grupa opakowaniowa
ADR
Grupa opakowaniowa
Kod klasyfikacji
Nr. rozpoznawczy zagrożenia
Etykiety
IMDG
Grupa opakowaniowa
Etykiety
EmS Numer
IATA
Grupa opakowaniowa
Etykiety
14.5 Zagrożenia dla środowiska
ADR
Niebezpieczny dla środowiska
IMDG
Marine Pollutant
IATA
Environmentally hazardous
R10449
:
:
:
:
III
F1
30
3
: III
: 3
: F-E, S-D
: III
: 3
: nie
: no
: no
13 / 15
PL
Wersja 1.0
14.6 Szczególne środki ostrożności dla użytkowników
nie dotyczy
14.7 Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
nie dotyczy
SEKCJA 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych
15.1 Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska specyficzne dla substancji
lub mieszaniny
Akty prawne w zakresie zapobiegania poważnym awariom
96/82/EC
: Aktualizacja: 2003
Ilość1
5.000 t
Ilość2
50.000 t
Stan zgłoszenia
: Forma użytkowa zawiera substancje wymienione w wykazie
szwajcarskim
: Na wykazie TSCA
: Produkt zawiera następujące składniki znajdujące się na kanadyjskiej
liście NDSL. Wszystkie pozostałe składniki są na kanadyjskiej liście
DSL.
: Na wykazie lub w zgodności z wykazem
: Niezgodnie z wykazem
CH INV
US.TSCA
DSL
AICS
NZIoC
ENCS
ISHL
KECI
PICCS
IECSC
Wyjaśnienia skrótów znajdują się w sekcji 16.
Lotne związki organiczne
: Dyrektywa 1999/13/WE
75,43 %
15.2 Ocena bezpieczeństwa chemicznego
Substancja nie wymaga oceny bezpieczeństwa chemicznego jeżeli jest używana w określonych
zastosowaniach.
SEKCJA 16: Inne informacje
Pełny tekst zwrotów R odnoszących się do Rozdziałów 2 i 3
R10
R11
R22
R34
R36
R41
R50
R67
R10449
Produkt wysoce łatwopalny.
Działa szkodliwie po połknięciu.
Powoduje oparzenia.
Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy.
14 / 15
PL
Wersja 1.0
Pełny tekst odnośnych zwrotów H w sekcjach 2 i 3.
H225
H302
H314
H318
H319
H332
H336
H400
Wysoce łatwopalna ciecz i pary.
Działa szkodliwie po połknięciu.
Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
Powoduje poważne uszkodzenie oczu.
Działa szkodliwie w następstwie wdychania.
Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
Pełny tekst innych skrótów
Stan zgłoszenia
CH INV
US.TSCA
DSL
AICS
NZIoC
ENCS
ISHL
KECI
PICCS
IECSC
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Switzerland. New notified substances and declared preparations
Toxic substances control act
Canada. DSL - Domestic Substances List, part of CEPA
Australia. AICS - Australian Inventory of Chemical Substances
New Zealand Inventory of Chemical Substances
Japan. ENCS - Existing and New Chemical Substances Inventory
Japan. Industrial Safety and Health Law - Inventory
Korea. KECI - Korean Existing Chemicals Inventory
Philippines. PICCS - Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances
: China. IECSC - Inventory of Existing Chemical Substances in China
Sekcje karty charakterystyki, które zostały uaktualnione:
8. Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej
9. Właściwości fizyczne i chemiczne
11. Informacje toksykologiczne
12. Informacje ekologiczne
15. Informacje dotyczące przepisów prawnych
Informacja zawarta w Karcie Charakterystyki Niebezpiecznej Substancji Chemicznej jest zgodna z poziomem
naszej wiedzy, informacji i stanu wiedzy na dzień publikacji. Podana informacja opracowana została jedynie
jako wskazówka dla bezpiecznego operowania, używania, przetwarzania, magazynowania, transportu,
usuwania i na wypadek uwolnienia i nie powinna być traktowana jako gwarancja lub specyfikacja jakościowa.
Informacja dotyczy jedynie szczególnych zastosowań materiału i może nie być aktualna dla tego materiału
użytego w połączeniu z innymi materiałami lub w innym procesie, chyba, że jest to wymienione w tekście.
R10449
15 / 15
PL

Sterillium classic pure

Transkrypt

Podobne dokumenty

11 listopada Narodowe Święto Niepodległości

konsultant do spraw zdrowia i urody - pup lubliniec

ZABAWA KARNAWAŁOWA DLA DZIECI W RYBINIE

Zabawa karnawałowa dla dzieci w świetlicy w Dworku

Najlepsze Życzenia dla Księgowych

Życzenia z okazji Dnia Dziecka Wszystkim