PRZEGLĄD CZESKICH INSCENIZACJI SZTUK SŁOWACKIEGO*

PRZEGLĄD CZESKICH INSCENIZACJI SZTUK
SŁOWACKIEGO*
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Praha, Nove ćeske divadlo, prem. 14 VI 1878, powtórzono: 15 VI, 24 VI, 3 X , 21 X I I
1879.
Reż. F. Kolar.
Obsada: Wojewoda - F. Kolśr, Amelia — O. Sklenafova-Mala, Zbigniew - J. W. Slukov, Mazepa — J. Seifert, Król — K . Simanovsky, oraz J. Frankovsky, L. Stropnicky,
A. Pulda, J. Chramosta, E. Bekovska.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Plzeń, Ceske divadlo, prem. 22 X 1879.
Reż. Pavel Svanda ze Semćic.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Chmdim, Teatr amatorski, prem. 1879.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Karlin, Ctenafsko-ochotnicka jednota Pokrok, prem. 17 V 1880, powtórzono: 11 VI
1880, 20 III 1881.
Obsada: Wojewoda — A. Chlumsky, Amelia — M . Chlumska, Mazepa — J. Novy.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Smichov, Svandovo divadlo, prem. 2 IX 1880, powtórzono: 1 X , 2 XII 1880, 3 V 1882.
Reż. Pavel Svanda ze Semćic.
Obsada: Wojewoda — J. Smaha
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Brno, PiStekovo divadlo, prem. 13 X 1880.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
Libeft, Zespół Omladina, prem. 1880, powtórzono: 28 III 1881.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
Sedlćany, Teatr amatorski, prem. 1880.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
Klatovy, Zespół teatralny J. Muska, prem. X - X I 1881
Reż. J. Muśek.
Obsada: Wojewoda — J. Hurt, Amelia — M . Brazdova, Mazepa — A . Brazda.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
Jićin, Zespół teatralny E. Zollnerovej, prem. IX—X 1881, powtórzono: Jindfichńv Hradec, III 1882, Cśslav 28 X 1883, Slanś 1884, Melnik 1884.
Reż. K . Sourek.
Obsada: Wojewoda — J. Stfibrny, Amelia — F. R0źova, Mazepa — K. Stetka.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Kladno, Teatr amatorski „Budislav", prem. 11 I X 1881, powtórzono: 17 IX 1881.
Obsada: Laubova, Sulcovś, Berśnek, Elterlein, Petrśsek, Seidl, Ryfa.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
PfelouC, Teatr amatorski, prem. 1882.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Vodńany, Teatr amatorski, prem. 1882.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Nymburk, Zespół teatralny Towarzystwa „Halek", prem. 1882, powtórzono 1886.
164
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Hranice na MoravS, Zespół teatralny K . Stanćk-Libertś, prem. 1886.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Praha, Uranie, prem. 26 VIII 1909.
Reż. J. TiSnov.
Obsada: Wojewoda — J. Tiśnov, Amelia — A. Kośnerova, Zbigniew — J. Rozsival,
Król — J. Poćepicky, Mazepa — Hassen.
M A Z E P A , przeł. F. L . Hovorka.
Praha-Vinohrady, Lidovś divadlo, prem. 22 X 1909.
M A Z E P A , przeł. F. L. Hovorka.
Praha-Vinohrady, Mestske divadlo, prem. 22 V 1915.
Reż. E. Rygier.
Obsada: E. Rygier i inni goście z Polski.
B E A T R Y K S CENCI, przeł. F. Kvapil.
Praha, Narodni divadlo, prem. 22 IV 1910, powtórzono: 26 IV, 1 X I , 2 X I 1910, 22 IV
1919.
Reż. J. Kvapil.
Obsada: Beatryks Cenci — L. Dostalova, Matka — R. Noskova, Ojciec — A . Sedlaćek,
Negri — K . Muśek, Giano Giani — K. Haśler, Anselmo — K . Żelensky, Orsini — R.
Schlaghamer, oraz F. Matejovsky, A . Cervena, E. Focht, K . Vśńa, R. Deyl, A . Sedlaćkovś, L. Danzerova, M . Hiibnerova, L . Matśjovskś, J. Hurt.
B A L L A D Y N A , przeł. O. Mokry.
Praha, Narodni divadlo, prem. 6 IV 1923, powtórzono: 10, 11, 15, 19, 27 IV; 16, 17, 18
V 1923.
Reż. K . H. Hilar, scen. K . Bogusławska, muz. A . Podaśevsky.
Obsada: Balladyna — L. Dostalova, Alina — E. Vrchlickś, Wdowa — M . Hubnerova,
Goplana — J. Kronbauerova, Kirkor — B. Karen, Kostryn — J. Steimar, Grabiec —
S. RaSilov, Pustelnik, Popiel III - K . Jićinsky, Filon - K . Dostał, Wawel - K . Żelen­
sky, Chochlik — E. Kohout, Skierka - J. Schubertova, oraz O. Rubik, E. Viesner, V .
Merhaut, A . Tfebovsky, K . Vańa, F. Roland, E. Focht, B. Pulpanova, K . Kolśr.
O J A N K U , CO PSOM SZYŁ B U T Y (według motywu z Kordiana), przeł. L . Mellanova.
Praha, Mgstskś divadlo pro mladeź, prem. X I I 1948.
Reż. M . Mellanova, scen. F. Skfipek.
Obsada: Janek — K . Richter.
B A L L A D Y N A , przeł. F. Hałas.
Ostrava, Statni divadlo, prem. 6 II 1949, grano 19 razy.
Reż. A . KurS, scen. J. Gabriel, muz. J. Seidl, choreogr. E. Gabzdyl.
Obsada: Balladyna — D. Veselś, Alina — V. Vlasakova, Wdowa — J. Kovafikova, Gop­
lana — J. Kala§kova, Grabiec — J. Matysek, Kostryn — J. JanCafik, V. Pfeiffer, Kirkor
— R. Koval, Skierka — S. Składał, Chochlik - J. Krśka, Pustelnik - J. Kostka, oraz
O. Albin.
M A Z E P A (w oryg.)
Albrechtice, Amatorski zespół teatralny przy PZKO, prem. 28 VIII 1952, grano 2 razy.
Reż. K . Miczka.
M A Z E P A , przeł. E. Sojka.
Karvina, Teiinske divadlo, prem. 20 I X 1955, grano 41 razy.
Reż. J. Zajic, scen. W. Cejnar.
Obsada: Amelia — A . Cermakova, D. Richterova, Wojewoda — W. Rośtlapil, Mazepa
— J. PospiSil. Zbigniew — J. Cerny, Król — M . Bezdićek.
M A R I A STUART, przeł. E. Sojka.
Teśin, Teśinske divadlo, prem. 19 X 1956, grano 34 razy.
Reż. J. Skobis, scen. A . Vorel.
165
Obsada: Maria Stuart — A . Cermakova, L . Billova, Darnley — F. Kordula, Rizzio —
B. Navrśtil, Nick — S. Rob, Botwel — J. Pokora, Paź - M . Stranskś.
B A L L A D Y N A (w oryg.)
Albrechtice, Amatorski zespół teatralny przy P Z K O , prem. 1957.
B A L L A D Y N A (w oryg.)
TeSin, Teśinske divadlo, prem. 28 II 1958, grano 41 razy.
Reż. J. Wyszomirski, scen. W. Cejnar, muz. J. Przebinda.
Obsada: Balladyna — M . Gogółka, Alina — E. Bobek, Wdowa — W. Lysek, Grabiec —
F. Michalik, Goplana — J. Buzek, Skierka — W. Spinka, Chochlik — J. Bobek, Kirkor
— P. Augustyniak, Kostryn — F. Gogółka, Filon — W. Rybicki.
BYŁA NOC (montaż poezji i scen dramatycznych wystawiony wspólnie przez polski
i czeski zespół Teatru Cieszyńskiego)
Opracowanie: Wanda Cejnar.
Reż. F. Michalik, scen. W. Cejnar, prem. 29 I X 1959, grano 9 razy.
M A Z E P A , przeł E. Sojka.
Uherske HradiSte, Slovścke divadlo, prem. 24 X 1959, grano 37 razy.
Reż. M . Seemann, scen. V. Eliaś, kostiumy V . Provaznikovś, fechtmistrz R. Mecnarowski, muz. na motywach L . van Beethovena i J. Stefaniego.
Obsada: Wojewoda — V . Stros, Amelia — W. Polański, Zbigniew — L . Forśtek, Król
— R. Mecnarowski, Mazepa — H . Kubasta, oraz A . Krmela, M . Jelinek, A . Starkova,
J. Kroc, B . Diviś, S. Koudelka.
B A L L A D Y N A , przeł. W. Mihalik.
Bratislava, Nirodne divadlo, prem. 22 X 1960, grano 45 razy.
Reż. M . Huba, scen. L . Vychodil, muz. J. Dlouhy, kostiumy L . Purkyńovś, choreogr.
B. Slovak.
Obsada: Balladyna — E. Kristinova, Alina — E. Polakova, Wdowa — M . Bancfkovó,
Grabiec — J. Pantik, Kirkor — W. Durdik, S. Kvietik, Kostryn — E. Romanćik, Pus­
telnik, Popiel III — M . Gregor, F. Zvarik, Filon — A . KorenĆi, Goplana — M . Prechovska, Chochlik — H . Sarvaśova, Skierka — J. Sodoma.
K O R D I A N (w oryg.)
TeSfn, Teśinske divadlo, prem. 7 V 1965, grano 11 razy.
Reż. F. Michalik, scen. W. Cejnar, muz. J. Przebinda.
Obsada: Kordian — H . Boukołowski, Szatan — F. Michalik, Prezes — K . Hruby, Car
— W. Niedoba, Wielki Książę — J. Bobek, Wioletta — W. Spinka, Laura - M . Wójcik.
M A Z E P A (w oryg.)
TeSin, TeSinske divadlo, prem. 10 II 1967, grano 31 razy.
Reż. A . Nowak, scen. W. Cejnar.
Obsada: Wojewoda — F. Gogółka, Amelia — E. Bobek, Zbigniew — K . Siedlaczek,
Mazepa — M . Łęcki, Król — Z. Starski, oraz Z. Kornecki, M . Mokrowiecki, J. Kocur,
J. Wawles, J. Bobek.
O J A N K U , CO PSOM SZYŁ B U T Y
TeSin, Teatrzyk Lalek „Bajka" przy P Z K O , prem. 24 I X 1970, grano 70 razy.
Opracowanie K . Berwinska, adaptacja do bajki W. Przeczek.
Reż. W. Przeczek, scen. i muz. B. Liberda.
* Niekompletność danych wynika z fragmentaryczności informacji wykorzystanych
źródeł.
166