atomo twin top - Pilotydobram.pl

IP54
70
—#
—#
70
FA00227M4C
TSP01
TSP01
44
ME
CA
TST01
32
32
PL
Polski
HU
Magyar
HR
Hrvatski
UK
Українська
PCT
ATOMO
TWIN
TOP
E
M
A
C
www.came.com
FA00227M4C - ver. 1 - 09/2015
TAG
POLSKI
Opis
Czytnik urządzeń z transponderem (karty
TST01, breloki PCT lub owalne transpondery
TAG instalowane w pilotach CAME), zasilany
napięciem 12 lub 24 V AC/DC. Aktywuje styk
z możliwością wyboru funkcjonowania w trybie
monostabilnym lub bistabilnym.
Maksymalna pojemność TSP01 to 250 pozycji
w pamięci (urządzenia).
 W stykach przekaźników nie jest dozwolone sterowanie urządzeniami zasilanymi
napięciem 230 V.
Połączenia
Połączyć przewody czerwony (+) i czarny (-)
zasilania oraz przewody białe styków przekaźnikowych (NO, 5 A maks).
Funkcje przełączników DIP
DIP1 - Zasilanie: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 i 4 - patrz “Usuwanie kart”.
DIP3 = Przekaźnik: OFF = monostabilny
(impuls) / ON = bistabilny (krok po kroku).
Programowanie
 Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji
przed przystąpieniem do programowania.
Definicje
KARTA: urządzenie z transponderem zbliżeniowym (karta, brelok lub owalny transponder) z
wbudowaną kartą chipową.
MAGYAR
MASTER: karta niezbędna przy zapamiętywaniu
nowych kart.
QUIT: procedura automatyczna zakończenia
zapamiętywania: 10” mignięcia czerwonej
diody LED , 2” pauza i 4 mignięcia końcowe:
TSP01 powraca do trybu normalnego.
Inicjalizacja Master
Podłączyć zasilanie TSP01, wybrać kartę,
którą zamierza się zapamiętać jako MASTER
i utrzymywać ją w pobliżu TSP01: czerwona
dioda LED będzie migać przez 10”, po czym
pozostanie zapalona, sygnalizując wykonanie
inicjalizacji Master.
Po wyjęciu karty Master, TSP01 rozpoczyna
procedurę automatyczną QUIT, jednakże podczas migania diody LED jest możliwe przejście
do punktu
“Zapamiętywanie karty”
 Jeśli dioda LED miga w trybie ciągłym,
oznacza to, że karta Master nie była utrzymana przez odpowiedni czas w pobliżu czujnika:
ponowić próbę lub zresetować TSP01,
odłączając zasilanie.
Zapamiętywanie karty
Szybko przesunąć dwa razy kartę Master
przez TSP01; przy pierwszym przesunięciu
zaświecą się obie diody LED czerwona i
zielona (rozpoznanie master), a po drugim
przesunięciu czerwona dioda LED zacznie
migać; TSP01 przechodzi do trybu zapamiętywania.
W ciągu 10” zbliżyć kartę, którą zamierza
się zapamiętać i zaczekać, aż dioda LED
czerwona pozostanie zapalona (~2”); wyjąć
kartę z czujnika i powtórzyć sekwencję, aż
do ostatniej karty do zapamiętania, po czym
zaczekać na zakończenie procedury QUIT.
Usuwanie karty
Przełączyć przełącznik Dip 2 na ON: po
10” zielona dioda LED zacznie migać.
Przełączyć przełącznik Dip 4 na ON, po 4
mignięciach czerwonej diody LED, WSZYSTKIE karty włożone, włącznie z kartą master,
zostaną usunięte.
Przełączyć przełączniki Dip 2 i 4 na OFF,
aby zakończyć procedurę usuwania (czerwona dioda LED zgaśnie).
 TSP01 nie pozwala na usuwanie tylko
jednej karty!
Produkt będący przedmiotem niniejszych
instrukcji jest zgodny z następującymi przepisami
prawnymi cytowanymi w Deklaracji Zgodności.
Złomowanie - Utylizować produkt zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO WPROWADZANIA
ZMIAN W TREŚCI INSTRUKCJI W KAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.
HRVATSKI
Opis
Čitač transponder uređaja (kartica TST01,
privjesaka PCT ili staklenih transpondera TAG
ugradivih u daljinske upravljače CAME) napajan
na 12 ili 24 V AC/DC. Aktivira kontakte uz
mogućnost odabira između funkcije monostabila ili bistabila.
Maksimalan kapacitet TSP01 je 250 pozicija u
memoriji (uređaja).
 Na relejnim kontaktima nije dopušteno
upravljanje uređajima na 230 V.
Spajanje
Spojiti crveni kabel (+) i crni kabel (-) za
napajanje, a bijele kablove za relejni kontakt
(N.O., max. 5 A).
Funkcije DIP prekidača
DIP1 - Napajanje: OFF = 24 V / ON = 12 V.
DIP2 i 4 - vidi "Brisanje kartice (CARD)".
DIP3 - Relej: OFF = monostabil (impuls) /
ON = bistabil (korak po korak).
Programiranje
 Prije početka programiranja, pažljivo
pročitati upute.
Definicije
CARD: beskontaktni transponder uređaj
(kartica, privjesak za ključeve ili stakleni transponder) s ugrađenim mikročipom.
FA00227M4C - ver. 1 - 09/2015
Leírás
Transzponder eszköz (TST01 kártya, PCT kulcstartó vagy CAME távkapcsolókra felszerelhető
TAG transzponder) olvasó, tápfeszültsége 12
vagy 24 V AC/DC. Kapcsol egy érintkezőt, választható a monostabil vagy bistabil üzemmód.
A TSP01 maximális kapacitása 250 memóriapozíció (eszköz).
 A relé érintkezőknél nem megengedett
230 V-os készülékek vezérlése.
Bekötések
Kösse be a piros (+) és fekete (-) tápvezetékeket és a fehér vezetékeket a relé érintkezőhöz
(NO, max. 5 A).
DIP funkciók
eljárása: 10” -ig villog a piros LED, 2” szünet
és 4 befejező villogás: TSP01 visszatér normál
üzemmódba.
Master inicializálása
Kapcsolja be a TSP01 tápellátását, válassza
ki a MASTER-ként memorizálandó Card-ot és
helyezze a TSP01 közelébe: a piros LED 10”-ig
villog, ezután folyamatosan világít, ez jelzi, hogy
a Master inicializálása megtörtént.
Amikor elveszi a Master-t a készüléktől, a
TSP01 megkezdi az automatikus QUIT eljárást, de a LED villogása alatt áttérhet a "Card
memorizálása" pontra.
 Ha a LED továbbra is villog, ez azt
jelenti, hogy a nem tartotta elegendő ideig a
Mastert az érzékelő közelében: próbálkozzon
újra vagy nullázza le a TSP01 készüléket a
DIP1 - Tápellátás: OFF = 24 V / ON = 12 V. tápellátás megszakításával.
DIP2 és 4 - lásd “Card törlése”.
Card memorizálása
DIP3 - Relé: OFF = monostabil (impulzus) /
Gyors egymásutánban kétszer húzza át
ON = bistabil (léptető).
a Master-t a TSP01 készülék előtt, az első
Programozás
áthúzáskor mindkét - piros és zöld - LED
kigyullad (Master felismerése) és a második
 Olvassa el figyelmesen az útmutatót a
áthúzáskor a piros LED villogni kezd; a
programozás megkezdése előtt.
Meghatározások
TSP01 átvált a memorizálási üzemmódra.
10”-en belül közelítse a memorizálandó
CARD: proximity transzponder eszköz (kártya,
kulcstartó vagy TAG) beépített mikrocsippel. eszközt és várja meg, míg a piros LED folyaMASTER: Az új Card-ok memorizálásához matosan világít (~2”); vegye el a card-ot az
érzékelőtől és ismételje meg a műveletsort az
szükséges Card.
QUIT: a memorizálás automatikus befejező összes memorizálandó card-dal, végül várja
meg a QUIT eljárás végét.
Kártyák törlése
Állítsa a Dip 2-t ON állásba: 10” elteltével
a zöld LED villog.
Ezután állítsa a Dip 4-et ON állásba, a
piros LED négyszeri villogása után az ÖSZSZES regisztrált card, a mastert is beleértve,
törlésre kerül.
Állítsa vissza a Dip 2-t és 4-et OFF
állásba a törlési eljárás befejezéséhez (a
piros LED kialszik).
 A TSP01 nem teszi lehetővé egyetlen
card törlését!
Az itt tárgyalt termék megfelel a Megfelelőségi
Nyilatkozatban megnevezett érvényes szabványoknak.
Semlegesítés - A terméket a hatályos előírásoknak megfelelően kell semlegesíteni.
A
KÉZIKÖNYV TARTALMÁT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FI GYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK . A MÉRETEK
MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA , KIVÉVE HA MÁSKÉNT
VAN JELÖLVE.
УКРАЇНСЬКА
MASTER: Kartica potrebna za memoriranje
novih kartica.
QUIT: automatski postupak memoriranja: 10''
treptanja crvene LED DIODE, 2'' stanke i 4
završna treptaja: TSP01 se vraća u normalan
način.
Inicijalizacija Master kartice
Priključiti napajanje TSP01, odabrati karticu
koju treba memorirati kao MASTER i držati ju
u blizini TSP01: crvena LED DIODA trepće 10'',
a zatim ostaje upaljena, što označava izvršenu
inicijalizaciju Master kartice.
Kad odmaknete Master karticu, TSP01
započinje automatski postupak QUIT, međutim
dok crvena LED DIODA trepće, moguće je
"Memoriranje kartice" .
prijeći na točku
Ako LED DIODA neprekidno trepće,
znači da Master karticu niste dovoljno dugo
držali u blizini senzora: pokušajte ponovno
ili isključite napajanje TSP01 te ga ponovno
uključite.
Memoriranje kartice
Povucite Master karticu dva puta uzastopno
ispred TSP01; pri prvom pomaku svijetle i
crvena i zelena LED DIODA (prepoznavanje
Master kartice), a pri drugom započinje treptanje crvene LED DIODE; TSP01 ulazi u način
za memoriranje.
U roku od 10'' približite karticu koju treba
memorirati i pričekajte da se upali crvena
LED DIODA (~2''); odmaknite karticu od
senzora i ponovite postupak za sve kartice
koje želite memorirati, a zatim pričekajte
završetak QUIT postupka.
Brisanje kartice
Postavite DIP prekidač 2 na ON: nakon
10'' trepće zelena LED DIODA.
Postavite DIP prekidač 4 na ON; nakon
4 treptaja crvene LED DIODE, SVE upisane
kartice, uključujući i Master karticu, biti će
izbrisane.
Vratite DIP prekidače 2 i 4 na OFF da
biste završili postupak brisanja (crvena LED
DIODA će se ugasiti).
 TSP01 ne omogućava pojedinačno
brisanje kartica!
Predmetni proizvod sukladan je s važećim
standardima koji su navedeni u izjavi o sukladnosti.
Zbrinjavanje - Proizvod se mora zbrinuti prema
važećim propisima.
S ADRŽAJ
PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENAMA U BILO
KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
M JERE SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE
DRUGAČIJE NAZNAČENO.
Опис
Зчитувач для проксіміті-пристроїв (безконтактних
карт TST01, брелоків PCT або капсул-транспондерів TAG, розміщених в передавачах CAME).
Напруга живлення 12 В або 24 В. Активує один
контакт, має опцію вибору моностабільного або
бістабільного режиму роботи.
Максимальний об'єм пам'яті TSP01: 250 позицій
(пристроїв).
 На контактах реле забороняється використовувати пристрої з напругою 230 В.
Підключення
Підключіть червоний (+) та чорний (-) проводи
для електричного живлення, а білі проводи для
контакту реле (Н.Р., макс. 5 A ).
Функції DIP-перемикачів
DIP1 - Живлення: OFF = 24 В / ON =12 В.
DIP2 і 4 - див. пункт «Видалення карт».
DIP3 - Реле: OFF = моностабільний режим роботи
(імпульс) / ON = бістабільний режим роботи
(покрокове управління).
Програмування
 Перед початком програмування уважно прочитайте всі інструкції.
Визначення
"КАРТА": проксіміті пристрій-транспондер (картка,
брелок або капсула) з вбудованим мікрочіпом.
"МАСТЕР-КАРТА": проксіміті пристрій-транспон-
дер необхідний для внесення у пам'ять нових карт.
"ВИХІД": автоматична процедура закінчення
запам'ятовування. Червоний світлодіодний
індикатор мигає 10 секунд, пауза 2 секунди та
4 мигання завершення процедури — TSP01 повертається у нормальний режим роботи.
Ініціалізація МАСТЕР-КАРТИ
Підключіть TSP01 до електричного живлення
та виберіть "карту" для внесення у пам'ять як
Мастер-пристрій. Піднесіть карту до TSP01 та
тримайте у цьому положенні: ЧЕРВОНИЙ світлодіодний індикатор буде мигати протягом 10 секунд,
після чого загориться рівним світлом вказуючи,
що ініціалізація пройшла успішно.
Заберіть мастер-карту: TSP01 почне автоматичну
процедуру вихода. При її виконанні, ПІД час мигання червоного світлодіодного індикатора, можна
перейти до пункту "Запам'ятовування карти".
 Продовження мигання СВІТЛОДІОДНОГО
індикатору вказує, що час наближення Мастерпристрою до проксіміті-зчитувача недостатній:
повторіть процедуру або від'єднайте живлення
для скидання TSP01.
Запам'ятовування карти
Піднесіть мастер-карту до TSP01 два рази у
швидкій послідовності. При першому зчитуванні
включаються обидва світлодіодні індикатори:
ЧЕРВОНИЙ та зелений (розпізнавання мастерпристрою); при другому — мигає червоний
СВІТЛОДІОДНИЙ індикатор, а TSP01 переходить
в режим запам'ятовування.
Протягом 10 секунд піднесіть карту для
запам'ятовування і зачекайте на вимкнення
червоного світлодіодного індикатора (ГОРИТЬ ~2
с.). Заберіть пристрій від зчитувача та повторіть
послідовність дій з усіма картами, які необхідно
внести у пам'ять, після цього зачекайте на закінчення процедури вихода.
Видалення карти
Переведіть Dip-перемикач 2 в положення
ON: через 10 секунд ЗЕЛЕНИЙ СВІТЛОДІОДНИЙ
почне мигати.
Далі переведіть Dip-перемикач 4 в положення
ON та після 4 мигань ЧЕРВОГО світлодіодного
індикатору ВСІ внесені карти, включаючи мастерпристрій, будуть видалені.
Поверніть Dip-перемикач 2 і 4 в положення
OFF для завершення процедури видалення ( ЧЕРВОНИЙ СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР вимкнеться).
 Видалення з TSP01 тільки однієї карти
неможливе!
Цей виріб відповідає вимогам наступних норм та
стандартів: див. декларацію про відповідність.
Утилізація - Утилізуйте виріб згідно з вимогами діючого законодавства.
З МІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУ ТИ ЗМІНЕНИЙ В БУДЬЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ .
В ИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВК АЗАНІ В МІЛІ МЕТРА Х .